1
00:00:56,139 --> 00:00:59,268
…a lakható alagsor szokatlan a környéken.

2
00:00:59,351 --> 00:01:01,019
Négy és fél méter a belmagasság.

3
00:01:01,687 --> 00:01:04,480
Az elsőn van a könyvtár kandallóval.

4
00:01:04,565 --> 00:01:06,692
A nagy kandalló persze lent van.

5
00:01:06,775 --> 00:01:07,943
HÁZ ELADÓ VAGY KIADÓ

6
00:01:08,026 --> 00:01:09,611
Meglehetősen vonzó környék.

7
00:01:09,695 --> 00:01:13,323
Szokatlan, hogy három lakás is elérhető
itt a Spruce Streeten.

8
00:01:14,324 --> 00:01:15,367
Rendben.

9
00:01:16,577 --> 00:01:18,954
Ha készen állnak, megnézhetjük belülről.

10
00:01:20,831 --> 00:01:23,250
Kedves környék, igaz? Mint egy álom.

11
00:01:24,001 --> 00:01:25,127
Jöjjenek!

12
00:02:14,843 --> 00:02:17,679
10. ÁGYNYUGALOM! 11. ÁGYNYUGALOM!
12. ÁGYNYUGALOM!

13
00:02:49,086 --> 00:02:51,171
Fokhagyma és olívaolaj, vagy…

14
00:02:51,255 --> 00:02:53,966
Jericho, nézd! Felkelt anyu.
Mondd: „Szia, anyu!”

15
00:02:54,049 --> 00:02:55,425
- Édes!
- Szia, Dottie!

16
00:02:55,509 --> 00:02:57,970
Éhes vagy? Ülj le! Csináltam reggelit.

17
00:02:58,053 --> 00:03:00,848
Kérsz gyümölcslevet? Csinálok neked.

18
00:03:00,931 --> 00:03:04,601
- Kávé a tűzhelyen, Dorothy.
- Igen… vagy kávé. Amit csak kérsz.

19
00:03:04,685 --> 00:03:07,145
Gondoltam, ma lesz a napja,
hogy le tudsz jönni,

20
00:03:07,229 --> 00:03:10,399
úgyhogy van sós amarántkása,

21
00:03:10,482 --> 00:03:14,611
szedres pite,
mandarinkompót, és baconszeletek.

22
00:03:16,446 --> 00:03:17,614
Hogy vagy? Kipihented magad?

23
00:03:17,698 --> 00:03:19,491
Igen, ez a trazodon hatása.

24
00:03:20,576 --> 00:03:21,743
Az egyik fickó a parkból.

25
00:03:21,827 --> 00:03:24,454
Ja, igen, mondta, hogy segíteni akar.

26
00:03:25,581 --> 00:03:27,833
Frank akarta,
hogy szedd azt a tablettát, mi nem.

27
00:03:27,916 --> 00:03:30,711
Mondtam a seggfej apánknak,
ha egyszer is elfelejti a kulcsát,

28
00:03:30,794 --> 00:03:34,089
vagy egyetlen Steely Dan-szöveget,
becsukatom demenciával.

29
00:03:34,173 --> 00:03:36,550
Nincs helye a házban. Csak ha te mondod.

30
00:03:36,633 --> 00:03:37,801
Egyetértek.

31
00:03:37,885 --> 00:03:40,929
Tudjuk, hogy nem Frank itt a probléma.

32
00:03:41,013 --> 00:03:43,557
Hanem mi. Maga meg én.

33
00:03:46,768 --> 00:03:50,647
Amit megpróbált velem tenni,
hogy elküldött…

34
00:03:52,566 --> 00:03:54,735
Ezen sokan nem tudnák túltenni magukat.

35
00:03:57,654 --> 00:03:59,489
De én azért jöttem, hogy segítsek,

36
00:04:00,616 --> 00:04:02,201
és ezt is fogom tenni.

37
00:04:03,869 --> 00:04:05,287
Akkor is, ha nem akarja.

38
00:04:07,289 --> 00:04:09,666
Ezért jó lenne, ha nem harcolna ellenem,

39
00:04:09,750 --> 00:04:11,919
hogy mindannyian
újra családként élhessünk.

40
00:04:14,713 --> 00:04:16,173
Újra akarom kezdeni.

41
00:04:17,591 --> 00:04:20,636
És ne aggódjon amiatt,
hogy haragszom magára, Dorothy!

42
00:04:21,220 --> 00:04:22,346
Mert megbocsátok,

43
00:04:24,223 --> 00:04:25,891
és mindig meg fogok bocsátani.

44
00:04:30,270 --> 00:04:31,897
Túlzásba vittem a dolgokat.

45
00:04:35,484 --> 00:04:38,070
Maga csak segíteni próbált. Már belátom.

46
00:04:41,532 --> 00:04:45,202
Bocsánat, Leanne! Nem fordul elő többet.

47
00:04:49,540 --> 00:04:52,584
Szerintem jó ötlet lenne az újrakezdés.

48
00:04:59,174 --> 00:05:01,093
Gyerünk, sikerülni fog!

49
00:05:01,176 --> 00:05:02,594
Gyere!

50
00:05:02,678 --> 00:05:05,514
Kéred a majmodat? Ide kell másznod érte.

51
00:05:07,850 --> 00:05:09,226
Te beveszed ezt?

52
00:05:09,852 --> 00:05:11,144
Megy ez neked!

53
00:05:11,228 --> 00:05:12,688
Ja, én sem.

54
00:05:12,771 --> 00:05:15,190
- Ügyes vagy.
- Ügyes vagy.

55
00:05:15,274 --> 00:05:18,443
Okos nő. Valamilyen játékot űz.
Minket kihagy belőle.

56
00:05:18,527 --> 00:05:20,153
Megértem, ha óvatos.

57
00:05:20,237 --> 00:05:22,990
Dorothy csak akkor játszik,
ha fejben már győzött.

58
00:05:23,490 --> 00:05:26,159
Leanne egyből ártatlan, most, hogy dugod?

59
00:05:26,243 --> 00:05:28,787
Csak tudom,
hogy soha nem bántaná Dorothyt.

60
00:05:29,913 --> 00:05:31,164
Ártalmatlan.

61
00:05:31,790 --> 00:05:32,833
Igen.

62
00:05:33,959 --> 00:05:36,753
Tartsuk rajtuk a szemünket!
Ha elmérgesedne a dolog.

63
00:05:49,516 --> 00:05:50,684
Akarja abbahagyni?

64
00:05:51,894 --> 00:05:54,771
Igen, lehet. Nem bánja, ugye?

65
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
Persze hogy nem.

66
00:06:00,652 --> 00:06:03,030
De azért holnap csináljuk megint!

67
00:06:03,113 --> 00:06:05,282
Fel sem fogtam, milyen óriási
szüksége volt rá a testemnek.

68
00:06:06,575 --> 00:06:08,035
Az enyémnek is.

69
00:06:08,118 --> 00:06:09,786
Elvigyem Jerichót?

70
00:06:12,748 --> 00:06:14,917
Igen. Az jó lenne.

71
00:06:18,587 --> 00:06:20,005
Talán alhatnék egy kicsit.

72
00:06:21,465 --> 00:06:23,050
Csak ne hagyja nélkülem mászni!

73
00:06:23,550 --> 00:06:25,469
Majd visszafogom.

74
00:06:37,189 --> 00:06:39,733
Az együtt töltött éveink alatt
tudod, hányszor

75
00:06:39,816 --> 00:06:41,944
kértél őszintén bocsánatot?

76
00:06:42,027 --> 00:06:43,779
Bocsánat, Sean. Hányszor?

77
00:06:45,781 --> 00:06:48,742
Avass be engem is! Bármit is tervezel.

78
00:06:48,825 --> 00:06:53,247
Tervezek?
Csak próbálok kedves lenni. Ezt akartad.

79
00:06:54,081 --> 00:06:55,624
Ugyan, ismerlek.

80
00:06:55,707 --> 00:06:58,627
Forralsz valamit,
és mikor nem számítunk rá, te majd…

81
00:06:58,710 --> 00:06:59,795
Majd mit?

82
00:07:01,338 --> 00:07:03,674
Egész pontosan mit tudok csinálni, Sean?

83
00:07:08,637 --> 00:07:11,807
Amikor dr. Mackenzie azt mondta,
veszélyes vagyok Jerichóra,

84
00:07:13,183 --> 00:07:14,726
egyenesen a szemedbe néztem.

85
00:07:16,353 --> 00:07:18,397
Talán nem akartad, hogy elmenjek,

86
00:07:19,648 --> 00:07:21,984
de elhitted,
hogy ártani tudnék a fiunknak.

87
00:07:25,070 --> 00:07:26,446
Ezt soha nem felejtem el.

88
00:08:48,779 --> 00:08:50,572
Hallottál valamit Milóról?

89
00:08:52,824 --> 00:08:53,825
Sajnálom.

90
00:08:54,952 --> 00:08:55,994
Nincs semmi.

91
00:08:58,080 --> 00:08:59,289
Ők tették ezt vele.

92
00:09:00,582 --> 00:09:01,750
Hogy minket bántsanak.

93
00:09:05,379 --> 00:09:07,089
Nem fogom tűrni az igazságtalanságot.

94
00:09:42,624 --> 00:09:43,709
Te hiszel neki?

95
00:09:47,212 --> 00:09:48,672
Amikor gimisek voltunk,

96
00:09:50,465 --> 00:09:53,468
Dottie behúzott egy kis seggfejnek,
Kevin Parkernek.

97
00:09:54,219 --> 00:09:57,514
Egy hétre felfüggesztették,
és bocsánatkérő levelet írattak vele.

98
00:09:58,015 --> 00:10:01,560
Viszont ő azt írta,
hogy megérdemelte, mert kicsúfolt engem.

99
00:10:02,978 --> 00:10:05,355
A nővérem nem tűri az igazságtalanságot.

100
00:10:10,110 --> 00:10:12,321
Szerintem ideje hátrahagynunk a múltat.

101
00:10:47,773 --> 00:10:49,983
SZEPTEMBER

102
00:10:54,488 --> 00:10:58,700
ÚJ DADA JÖN!!!
VISSZA A MUNKÁBA!

103
00:11:10,838 --> 00:11:12,589
Minden rendben, Sean?

104
00:11:15,717 --> 00:11:16,718
Nem.

105
00:11:20,097 --> 00:11:22,266
Volt valami köze Isabelle-hez?

106
00:11:23,350 --> 00:11:24,935
Szerintem túl sokat ivott.

107
00:11:26,186 --> 00:11:27,354
Ez nem válasz.

108
00:11:29,231 --> 00:11:30,232
Dorothy miatt?

109
00:11:32,109 --> 00:11:33,318
Dühös.

110
00:11:33,902 --> 00:11:35,779
Szerintem valami ostobaságot fog csinálni.

111
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
Értem.

112
00:11:40,075 --> 00:11:41,326
Köszönöm, hogy elmondta.

113
00:11:43,412 --> 00:11:45,789
Nem tudom,
miért olyan nehéz szeretnie minket.

114
00:11:45,873 --> 00:11:49,334
Várjon!
Ha tényleg csinál valamit, ne bántsa!

115
00:11:51,253 --> 00:11:52,713
Meg kell ígérnie.

116
00:11:52,796 --> 00:11:54,256
Ezért van itt kint?

117
00:11:55,632 --> 00:11:58,093
Maga tényleg azt hiszi, hogy bántanám?

118
00:12:00,721 --> 00:12:01,805
Jó éjt, Sean!

119
00:12:31,168 --> 00:12:32,169
Bú!

120
00:12:33,420 --> 00:12:36,381
Hasára süt a nap, álomszuszék.
Majdnem kilenc óra.

121
00:12:38,842 --> 00:12:40,177
Minden rendben?

122
00:12:40,886 --> 00:12:42,137
Persze.

123
00:12:43,180 --> 00:12:45,265
Csak gondoltam, elmehetnénk sétálni.

124
00:12:46,350 --> 00:12:49,353
Kávé az ágy mellett.
Mindjárt találkozunk lent.

125
00:13:02,950 --> 00:13:03,951
Igen.

126
00:13:25,806 --> 00:13:28,600
Le akartam ide hozni,
hogy a saját szemével lássa,

127
00:13:28,684 --> 00:13:30,435
biztonságban van a barátaim között.

128
00:13:32,479 --> 00:13:33,981
Meséltem nekik magáról.

129
00:13:36,817 --> 00:13:40,612
Hogy mit jelent nekem.
Hogy mit jelent a családunk.

130
00:13:47,744 --> 00:13:49,872
A 11-es csatorna
új reggeli hírolvasót keres.

131
00:13:53,000 --> 00:13:54,001
Mi?

132
00:13:54,084 --> 00:13:56,503
Az egyik barátom találta
a stúdió melletti kukában.

133
00:13:57,713 --> 00:13:59,715
Jannette Dash a nyáron nyugdíjba megy.

134
00:14:02,509 --> 00:14:06,346
Dorothy, ez csodás lehetőség lehet önnek.

135
00:14:06,930 --> 00:14:10,350
Nem kéne terepen lennie,
és csip-csup dolgokról beszámolnia.

136
00:14:12,311 --> 00:14:14,146
Stabil munkaidő.

137
00:14:14,229 --> 00:14:18,442
Időben hazaérhetne,
megvacsorázna Seannal, elaltatná Jerichót.

138
00:14:19,276 --> 00:14:21,570
Erre vágyott egész életében.

139
00:14:23,989 --> 00:14:25,532
Nem fognak felvenni.

140
00:14:25,616 --> 00:14:26,825
Talán mégis.

141
00:14:28,410 --> 00:14:33,040
Csak szeretném, ha látná,
hogy mind egy oldalon állunk.

142
00:14:39,296 --> 00:14:41,215
A szemedbe dörzsölöd.

143
00:14:44,426 --> 00:14:46,011
Ki az én tiszta angyalkám?

144
00:14:49,598 --> 00:14:50,682
Mama.

145
00:14:52,017 --> 00:14:53,477
Igen.

146
00:14:54,311 --> 00:14:55,646
Mama.

147
00:14:56,813 --> 00:14:57,981
Én vagyok!

148
00:14:58,732 --> 00:15:00,192
Én vagyok a mamád.

149
00:15:02,277 --> 00:15:03,820
Az első szavad a „mama” volt.

150
00:15:06,698 --> 00:15:08,825
Mama. Mama.

151
00:15:33,851 --> 00:15:36,353
Szépen felöltöztem, ahogy kértétek.

152
00:15:37,688 --> 00:15:40,566
- Senki nem dicsér meg?
- Nem érek rá.

153
00:15:40,649 --> 00:15:42,109
Majdnem megvagyok vele.

154
00:15:43,443 --> 00:15:44,444
Megkóstolod?

155
00:15:51,952 --> 00:15:52,995
Bámulatos.

156
00:15:53,787 --> 00:15:55,289
Tökéletes az egyensúly.

157
00:15:55,372 --> 00:15:57,416
Hol tanultad, hogy kell elkészíteni?

158
00:15:57,958 --> 00:16:00,377
Te csináltad nekem a beköltözés hetében.

159
00:16:02,296 --> 00:16:06,133
Nem tudtam, hogy figyeltél.
Milyen titkokat rejtegetsz még?

160
00:16:14,558 --> 00:16:16,727
Nem. Ki van zárva.

161
00:16:16,810 --> 00:16:17,811
Komolyan? Most?

162
00:16:17,895 --> 00:16:19,563
- Miért ne?
- Mi ez?

163
00:16:19,646 --> 00:16:22,858
Ez anyánk 78-as Romanée-Contija.
Maga a kibaszott ambrózia.

164
00:16:22,941 --> 00:16:25,485
Maga Zeusz is tartogatja a sajátjait.

165
00:16:25,569 --> 00:16:27,738
Hát, mi nem vagyunk Zeusz.

166
00:16:27,821 --> 00:16:31,033
Kedd van. Egy kedden, Dorothy?

167
00:16:31,116 --> 00:16:32,993
A kedd anyának sosem volt akadály.

168
00:16:33,535 --> 00:16:36,622
És hacsak nem tervezed a visszaesést,
akkor nincs beleszólásod.

169
00:16:36,705 --> 00:16:38,707
Ez nem fair. Nem a józanságom miatt.

170
00:16:38,790 --> 00:16:40,167
Ez anyáról szól.

171
00:16:41,418 --> 00:16:44,129
- Amint felbontjuk…
- Anya eltűnik.

172
00:16:45,380 --> 00:16:46,465
Tudom.

173
00:16:46,965 --> 00:16:48,509
Ezért tökéletes.

174
00:16:50,219 --> 00:16:51,970
Ránk fér az újrakezdés.

175
00:16:53,180 --> 00:16:54,181
Igaz?

176
00:16:56,266 --> 00:16:57,768
Egy pohár nem árthat.

177
00:16:58,894 --> 00:17:00,771
Ezt mondja minden alkoholista.

178
00:17:00,854 --> 00:17:02,648
Egyszer már leálltál. Megint sikerül.

179
00:17:03,857 --> 00:17:06,358
Bízz bennem! Nem hagylak visszaesni.

180
00:17:07,778 --> 00:17:09,194
Julian, nem muszáj…

181
00:17:09,279 --> 00:17:10,989
Menni fog. Bontsd fel!

182
00:17:12,781 --> 00:17:15,367
- Biztos?
- Tudtuk, hogy úgyis vissza fogok esni.

183
00:17:16,828 --> 00:17:18,872
Lehet akár ez a pohár is.

184
00:17:19,665 --> 00:17:22,709
Oké. Hozom a dekantálót
és a burgundis kristályokat.

185
00:17:39,476 --> 00:17:40,978
Az anyákra!

186
00:17:42,563 --> 00:17:44,147
És az új kezdetekre!

187
00:17:54,825 --> 00:17:55,993
Mit érzel?

188
00:18:00,330 --> 00:18:02,124
Régi tűzijátékokat.

189
00:18:04,751 --> 00:18:06,003
Őszi pajta.

190
00:18:08,672 --> 00:18:09,673
Ibolya.

191
00:18:10,966 --> 00:18:11,967
Anya kedvence.

192
00:18:15,387 --> 00:18:16,430
Basszus!

193
00:18:43,540 --> 00:18:44,541
Dorothy?

194
00:18:46,335 --> 00:18:48,795
Hadd beszéljek, Sean!

195
00:18:56,929 --> 00:19:00,974
Világos, hogy mi ketten
nem ugyanúgy láttuk a dolgokat.

196
00:19:01,058 --> 00:19:05,395
Néha tűnődöm, hogy egyáltalán szereted-e
a közösen felépített életünket.

197
00:19:05,479 --> 00:19:07,898
Vagy hogy valahogy félreértettem-e. De…

198
00:19:10,817 --> 00:19:12,986
Vannak ezek a hiedelmeid…

199
00:19:15,572 --> 00:19:17,115
Amiket nem oszthatok veled.

200
00:19:19,868 --> 00:19:25,123
És annyira… mérges voltam rád emiatt!

201
00:19:25,541 --> 00:19:26,875
De már nem vagyok az.

202
00:19:27,501 --> 00:19:28,836
A hit felé fordultál.

203
00:19:31,004 --> 00:19:32,673
Én a düh felé fordultam.

204
00:19:32,756 --> 00:19:34,716
Azt hiszem, ettől te vagy a nemesebb.

205
00:19:41,348 --> 00:19:42,891
Sajnálom.

206
00:19:46,228 --> 00:19:47,729
Ó, Dorothy.

207
00:19:48,272 --> 00:19:50,607
Én is sajnálom. Én…

208
00:20:11,170 --> 00:20:12,588
Eltartott egy ideig.

209
00:20:13,839 --> 00:20:15,257
De elnyertem a bizalmát.

210
00:20:22,931 --> 00:20:25,601
Meg fogom tudni tenni, amit kell…

211
00:20:28,353 --> 00:20:31,857
Csitt!

212
00:20:35,277 --> 00:20:37,321
A története elkezdődik.

213
00:20:38,197 --> 00:20:40,574
A sötétségből táplálkozik.

214
00:20:41,116 --> 00:20:43,577
Minden éjjel erősebb lesz.

215
00:20:45,495 --> 00:20:47,289
A dolgok romlásnak indultak.

216
00:20:48,749 --> 00:20:52,127
A ház tele van élősködőkkel.

217
00:20:58,842 --> 00:21:00,802
Érzed a rothadás bűzét?

218
00:21:10,812 --> 00:21:12,523
Mi az ördög történik most?

219
00:21:14,107 --> 00:21:15,317
A vég.

220
00:22:48,202 --> 00:22:51,496
Jó ég, hol a cumi? Pedig itt volt benne.

221
00:23:04,218 --> 00:23:05,511
Ebben a ruhában fázni fog.

222
00:23:11,016 --> 00:23:12,601
El az utamból!

223
00:23:14,353 --> 00:23:15,771
Hova megy?

224
00:23:17,356 --> 00:23:19,024
Valahova messze innen.

225
00:23:19,942 --> 00:23:21,401
Mihez kezd ott?

226
00:23:23,862 --> 00:23:25,614
Újrakezdem.

227
00:23:26,365 --> 00:23:27,866
Jöhetek?

228
00:23:27,950 --> 00:23:29,076
Nem.

229
00:23:29,910 --> 00:23:32,079
Nem fogja fel? Nem!

230
00:23:32,829 --> 00:23:34,790
Követem, bárhova megy.

231
00:23:36,083 --> 00:23:37,793
Mindegy, milyen messzire.

232
00:23:37,876 --> 00:23:40,629
Leanne, minden a magáé lehet.

233
00:23:40,712 --> 00:23:42,172
A magáé.

234
00:23:42,256 --> 00:23:44,341
A ház, az öcsém, a férjem.

235
00:23:44,424 --> 00:23:46,093
Amit csak akar. Vegye el!

236
00:23:46,176 --> 00:23:49,346
Kérem, hadd fogjam a gyerekemet,
és hadd menjek el!

237
00:23:50,848 --> 00:23:52,474
Magáért teszem.

238
00:23:55,769 --> 00:23:58,021
Sean! Julian!

239
00:23:59,773 --> 00:24:01,942
Mi a fasz folyik itt? Miért vagy ruhában?

240
00:24:02,025 --> 00:24:03,443
- Elég!
- Add Jerichót!

241
00:24:03,527 --> 00:24:05,445
- Nem!
- Inkább nyugodjunk le!

242
00:24:05,529 --> 00:24:08,574
- Pofa be, Julian! Utat!
- Miért akar elhagyni?

243
00:24:09,449 --> 00:24:11,076
Nem vagyok a kibaszott anyja.

244
00:24:12,119 --> 00:24:14,580
Nem vagyok a barátnője. A főnöke vagyok.

245
00:24:14,663 --> 00:24:18,208
Maga csak egy szomorú, téveszmés lány,
akinek segítség kell.

246
00:24:18,292 --> 00:24:21,253
Valahogy meggyőzte ezt a két idiótát,
hogy higgyenek magának.

247
00:24:21,336 --> 00:24:23,213
Dorothy, mi lenne, ha átvenném?

248
00:24:23,297 --> 00:24:26,550
Ne merj így nézni rám! Most ne!

249
00:24:26,633 --> 00:24:28,051
Nem néz rád senki sehogy.

250
00:24:28,135 --> 00:24:31,889
Soha nem fogom hagyni,
hogy bármi rossz történjen vele. Soha.

251
00:24:32,472 --> 00:24:33,640
Tudom. Tudom.

252
00:24:35,058 --> 00:24:36,602
Most elmegyek.

253
00:24:39,062 --> 00:24:40,689
Sajnálom, Dorothy.

254
00:24:45,652 --> 00:24:46,653
Ne!

255
00:24:58,123 --> 00:25:01,543
Dorothy! Jézusom! Julian!

256
00:25:02,127 --> 00:25:04,046
Bassza meg! Julian, a mentőket!

257
00:25:04,129 --> 00:25:05,964
- A francba!
- Siess! Gyorsan!

258
00:25:06,048 --> 00:25:07,341
Hívom már!

259
00:25:07,424 --> 00:25:10,093
- Csinálj valamit!
- Egy pillanat!

260
00:25:10,177 --> 00:25:11,428
Kérem, segítség kell!

261
00:25:11,512 --> 00:25:15,057
Dorothy! Ó, Dorothy!

262
00:25:15,140 --> 00:25:17,434
- Hívtam mentőt.
- Julian!

263
00:25:58,684 --> 00:26:00,686
A feliratot fordította: Binder Natália