1
00:00:39,706 --> 00:00:41,416
सर्वैंट

2
00:00:56,139 --> 00:00:59,268
…इस इलाके में
सजा हुआ तलघर होना आम बात नहीं है।

3
00:00:59,351 --> 00:01:01,019
पूरे घर में 15 फुट ऊँची छत है।

4
00:01:01,687 --> 00:01:04,480
दूसरे माले पर पुस्कालय और आग जलाने की जगह है।

5
00:01:04,565 --> 00:01:06,692
बेशक, आग जलाने की बड़ी जगह पहले माले पर है।

6
00:01:06,775 --> 00:01:07,943
टाउनहाउस बिकाऊ या किराए पर

7
00:01:08,026 --> 00:01:09,611
यह काफ़ी अच्छा मौहल्ला है।

8
00:01:09,695 --> 00:01:13,323
यहाँ स्प्रूस स्ट्रीट पर तीन घर खाली होना
आम बात नहीं है।

9
00:01:14,324 --> 00:01:15,367
ठीक है।

10
00:01:16,577 --> 00:01:18,954
तो, अगर आप लोग तैयार हों,
हम अंदर जाकर देख सकते हैं।

11
00:01:20,831 --> 00:01:23,250
कमाल का मौहल्ला है, है न? सपने जैसा है।

12
00:01:24,001 --> 00:01:25,127
आइए।

13
00:02:14,843 --> 00:02:17,679
10 आराम! 11 आराम! 12 आराम!

14
00:02:49,086 --> 00:02:51,171
लहसुन। उसके साथ लहसुन और जैतून का तेल खाओ या…

15
00:02:51,255 --> 00:02:53,966
जैरिको, देखो।व माँ उठ गई हैं। बोलो, "हैलो, मॉमी।"

16
00:02:54,049 --> 00:02:55,425
-हैलो, जान।
-हैलो, डॉटी।

17
00:02:55,509 --> 00:02:57,970
ऐ, तुम्हें भूख लगी है? बैठो। मैंने… मैंने नाश्ता बनाया है।

18
00:02:58,053 --> 00:03:00,848
तुम्हें जूस पीना है? मैं जूस बना देता हूँ।

19
00:03:00,931 --> 00:03:04,601
-स्टोव पर कॉफ़ी रखी है, डोरोथी।
-हाँ, या कॉफ़ी। तुम्हें जो भी चाहिए हो।

20
00:03:04,685 --> 00:03:07,145
मुझे लगा था कि आज तुम नीचे आ जाओगी,

21
00:03:07,229 --> 00:03:10,399
तो मैंने चौलाई का नमकीन दलिया,

22
00:03:10,482 --> 00:03:14,611
मलबेरी स्कोन, सत्सुमा का रस और बेकन बनाया है।

23
00:03:16,446 --> 00:03:17,614
तुम कैसा महसूस कर रही हो? जैसे आराम किया हो?

24
00:03:17,698 --> 00:03:19,491
हाँ, ख़ैर, ट्रैज़ोडोन से ऐसा हो जाता है।

25
00:03:20,576 --> 00:03:21,743
वे पार्क वाले लोग हैं।

26
00:03:21,827 --> 00:03:24,454
अरे, हाँ, उसने, अह, कहा कि वह मदद करना चाहता है।

27
00:03:25,581 --> 00:03:27,833
हमने फ्रैंक से उन गोलियों को लेकर लड़ाई की।
तुम्हें नहीं लेनी चाहिए थीं।

28
00:03:27,916 --> 00:03:30,711
और मैंने हमारे घटिया पिता से कह दिया है
कि अगर वह कभी अपनी चाबियाँ भूले

29
00:03:30,794 --> 00:03:34,089
या स्टीली डैन गाने का एक भी शब्द भूले,
तो मैं उन्हें भूलने की बीमारी के लिए अस्पताल भेज दूँगा।

30
00:03:34,173 --> 00:03:36,550
वह अब इस घर में नहीं आ सकते।
जब तक तुम नहीं कहती।

31
00:03:36,633 --> 00:03:37,801
बिल्कुल।

32
00:03:37,885 --> 00:03:40,929
हम सब जानते हैं कि यहाँ फ्रैंक समस्या नहीं है।

33
00:03:41,013 --> 00:03:43,557
हम हैं। तुम और मैं।

34
00:03:46,768 --> 00:03:50,647
तुमने जो करने की कोशिश की, मुझे दूर भेजने की…

35
00:03:52,566 --> 00:03:54,735
कई लोग उसे भूल नहीं सकते।

36
00:03:57,654 --> 00:03:59,489
लेकिन मैं यहाँ तुम्हारी मदद करने आई थी

37
00:04:00,616 --> 00:04:02,201
और मैं वही करूँगी।

38
00:04:03,869 --> 00:04:05,287
भले ही तुम्हें न चाहिए हो, तब भी।

39
00:04:07,289 --> 00:04:09,666
तो मैं चाहती हूँ कि तुम मुझसे लड़ना बंद करो

40
00:04:09,750 --> 00:04:11,919
ताकि हम सब फिर से एक परिवार बन सकें।

41
00:04:14,713 --> 00:04:16,173
मैं नई शुरुआत करना चाहती हूँ।

42
00:04:17,591 --> 00:04:20,636
और तुम्हें मेरे गुस्सा होने के बारे में
चिंता करने की ज़रूरत नहीं है, डोरोथी।

43
00:04:21,220 --> 00:04:22,346
क्योंकि मैंने तुम्हें माफ़ कर दिया है

44
00:04:24,223 --> 00:04:25,891
और मैं हमेशा तुम्हें माफ़ कर दूँगी।

45
00:04:30,270 --> 00:04:31,897
मैंने ज़्यादती कर दी थी।

46
00:04:35,484 --> 00:04:38,070
तुम बस मदद करने की कोशिश कर रही थी।
मुझे अब समझ आ रहा है।

47
00:04:41,532 --> 00:04:45,202
मैं माफ़ी चाहती हूँ, लिएन। दोबारा नहीं होगा।

48
00:04:49,540 --> 00:04:52,584
मुझे लगता है कि नई शुरुआत अच्छा विचार है।

49
00:04:59,174 --> 00:05:01,093
चलो, क्या तुम कर सकते हो।

50
00:05:01,176 --> 00:05:02,594
आओ।

51
00:05:02,678 --> 00:05:05,514
तुम्हें तुम्हारा बंदर चाहिए?
तुम्हें घुटनों पर चलकर आना होगा।

52
00:05:07,850 --> 00:05:09,226
तुम्हें इस पर यक़ीन हो रहा है?

53
00:05:09,852 --> 00:05:11,144
तुम कर रहे हो।

54
00:05:11,228 --> 00:05:12,688
हाँ, मुझे भी नहीं।

55
00:05:12,771 --> 00:05:15,190
-अच्छा किया।
-अच्छा किया।

56
00:05:15,274 --> 00:05:18,443
वह चालाक बन रही है।
वह खेल खेल रही है। हमसे छुपा रही है।

57
00:05:18,527 --> 00:05:20,153
मैं समझ सकता हूँ कि वह चौकन्नी क्यों है।

58
00:05:20,237 --> 00:05:22,990
डोरोथी केवल तभी खेल खेलती है
जब वह अपने दिमाग़ में पहले ही जीत चुकी होती है।

59
00:05:23,490 --> 00:05:26,159
तो लिएन बड़ी मासूम है
क्योंकि अब तुम उसके साथ सो रहे हो?

60
00:05:26,243 --> 00:05:28,787
मुझे बस पता है
कि लिएन कभी डोरोथी को चोट नहीं पहुँचाएगी।

61
00:05:29,913 --> 00:05:31,164
वह हानिरहित है।

62
00:05:31,790 --> 00:05:32,833
सही कहा।

63
00:05:33,959 --> 00:05:36,753
हमें दोनों पर नज़र रखनी चाहिए।
अगर कुछ गड़बड़ होती है तो।

64
00:05:49,516 --> 00:05:50,684
तुम रुकना चाहती हो?

65
00:05:51,894 --> 00:05:54,771
हाँ, शायद। तुम्हें ऐतराज़ नहीं है, है न?

66
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
नहीं, बिल्कुल नहीं।

67
00:06:00,652 --> 00:06:03,030
हालाँकि, कल हम फिर से करेंगे।

68
00:06:03,113 --> 00:06:05,282
मुझे एहसास ही नहीं हुआ कि मेरे शरीर को
इसकी कितनी ज़रूरत थी।

69
00:06:06,575 --> 00:06:08,035
मुझे भी।

70
00:06:08,118 --> 00:06:09,786
मैं जैरिको को ले जाऊँ?

71
00:06:12,748 --> 00:06:14,917
हाँ। वह अच्छा रहेगा।

72
00:06:18,587 --> 00:06:20,005
शायद मैं एक झपकी ले लूँ।

73
00:06:21,465 --> 00:06:23,050
मेरे बिना इसे घुटनों पर मत चलने देना।

74
00:06:23,550 --> 00:06:25,469
कोशिश करेगा तो दबा दूँगी।

75
00:06:37,189 --> 00:06:39,733
इतने साल जो हम साथ रहे हैं, तुम्हें पता है कि कितनी बार

76
00:06:39,816 --> 00:06:41,944
तुमने सच में माफ़ी माँगी है?

77
00:06:42,027 --> 00:06:43,779
माफ़ करना, शॉन। कितनी बार?

78
00:06:45,781 --> 00:06:48,742
मुझे भी शामिल करो। तुम जो भी योजना बना रही हो।

79
00:06:48,825 --> 00:06:53,247
योजना बना रही हूँ? मैं बस सहमत होने की
कोशिश कर रही हूँ। तुम वही तो चाहते थे।

80
00:06:54,081 --> 00:06:55,624
चलो भी, मैं तुम्हें जानता हूँ।

81
00:06:55,707 --> 00:06:58,627
तुम हमारे खिलाफ़ कोई साज़िश रच रही हो
ताकि जब हमें बिल्कुल उम्मीद न हो तब तुम…

82
00:06:58,710 --> 00:06:59,795
मैं क्या?

83
00:07:01,338 --> 00:07:03,674
मैं क्या कर सकती हूँ, शॉन?

84
00:07:08,637 --> 00:07:11,807
जब डॉ. मैकिंज़ी ने कहा कि मैं जैरिको के लिए ख़तरा हूँ,

85
00:07:13,183 --> 00:07:14,726
मैंने तुम्हारी आँखों में देखा था।

86
00:07:16,353 --> 00:07:18,397
शायद तुम नहीं चाहते थे कि मैं यहाँ से जाऊँ,

87
00:07:19,648 --> 00:07:21,984
लेकिन तुमने यक़ीन कर लिया था
कि मैं हमारे बेटे को चोट पहुँचा सकती हूँ।

88
00:07:25,070 --> 00:07:26,446
मैं उस बात को कभी नहीं भूँलूँगी।

89
00:08:48,779 --> 00:08:50,572
क्या तुम्हें मीलो की कोई ख़बर मिली?

90
00:08:52,824 --> 00:08:53,825
मैं माफ़ी चाहता हूँ।

91
00:08:54,952 --> 00:08:55,994
कोई ख़बर नहीं मिली।

92
00:08:58,080 --> 00:08:59,289
उन लोगों ने उसके साथ ऐसा किया।

93
00:09:00,582 --> 00:09:01,750
हमें चोट पहुँचाने के लिए।

94
00:09:05,379 --> 00:09:07,089
मैं अन्याय नहीं सहूँगी।

95
00:09:12,427 --> 00:09:14,346
मेजर वाइन्स

96
00:09:42,624 --> 00:09:43,709
तुम्हें उस पर यक़ीन है?

97
00:09:47,212 --> 00:09:48,672
जब हम मिडल स्कूल में थे,

98
00:09:50,465 --> 00:09:53,468
डॉटी ने एक कमीने केविन पार्कर को मुक्का मारा था।

99
00:09:54,219 --> 00:09:57,514
उसे एक हफ़्ते के लिए निलंबित कर दिया गया
और जबरन उससे माफ़ीनामा लिखवाया गया।

100
00:09:58,015 --> 00:10:01,560
बजाय उसके, उसने एक संदेश लिखकर उससे कहा
कि मेरा मज़ाक उड़ाने के लिए वह इसी लायक़ था।

101
00:10:02,978 --> 00:10:05,355
मेरी बहन अन्याय सहने वालों में से नहीं है।

102
00:10:10,110 --> 00:10:12,321
लगता है अब अतीत को भूल जाने का समय आ गया है।

103
00:10:47,773 --> 00:10:49,983
सितम्बर

104
00:10:54,488 --> 00:10:58,700
नई नैनी पहुँच रही है!!! वापस काम पर!

105
00:11:10,838 --> 00:11:12,589
सब ठीक है, शॉन?

106
00:11:15,717 --> 00:11:16,718
नहीं।

107
00:11:20,097 --> 00:11:22,266
इज़ाबेल की मौत से तुम्हारा कुछ लेना-देना था?

108
00:11:23,350 --> 00:11:24,935
मुझे लगता है तुमने ज़्यादा पी ली है।

109
00:11:26,186 --> 00:11:27,354
यह कोई जवाब नहीं हुआ।

110
00:11:29,231 --> 00:11:30,232
डोरोथी को लेकर परेशान हो?

111
00:11:32,109 --> 00:11:33,318
वह गुस्सा है।

112
00:11:33,902 --> 00:11:35,779
मुझे लगता है वह कुछ बचकाना करने वाली है।

113
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
अच्छा।

114
00:11:40,075 --> 00:11:41,326
मुझे बताने के लिए धन्यवाद।

115
00:11:43,412 --> 00:11:45,789
पता नहीं उसके लिए हमें प्यार करना इतना मुश्किल क्यों है।

116
00:11:45,873 --> 00:11:49,334
रुको। अगर वह कुछ बचकाना करे तो उसे चोट मत पहुँचाना।

117
00:11:51,253 --> 00:11:52,713
तुम्हें मुझसे वादा करना होगा।

118
00:11:52,796 --> 00:11:54,256
क्या इसलिए तुम यहाँ बैठे हो?

119
00:11:55,632 --> 00:11:58,093
तुम सच में मानते हो मैं डोरोथी को चोट पहुँचाऊँगी?

120
00:12:00,721 --> 00:12:01,805
गुड नाइट, शॉन।

121
00:12:31,168 --> 00:12:32,169
बूप!

122
00:12:33,420 --> 00:12:36,381
उठो, आलसी। लगभग 9:00 बज गए हैं।

123
00:12:38,842 --> 00:12:40,177
सब ठीक है?

124
00:12:40,886 --> 00:12:42,137
बिल्कुल।

125
00:12:43,180 --> 00:12:45,265
मुझे लगा कि हम सैर करने चल सकते हैं।

126
00:12:46,350 --> 00:12:49,353
कॉफ़ी बिस्तर से पास रखी है।
मैं तुमसे थोड़ी देर में नीचे मिलती हूँ।

127
00:13:02,950 --> 00:13:03,951
हाँ।

128
00:13:25,806 --> 00:13:28,600
मैं तुम्हें यहाँ लाना चाहती थी ताकि तुम ख़ुद देखो

129
00:13:28,684 --> 00:13:30,435
कि तुम मेरे दोस्तों के साथ कितनी सुरक्षित हो।

130
00:13:32,479 --> 00:13:33,981
मैं इन्हें तुम्हारे बारे में बताती हूँ।

131
00:13:36,817 --> 00:13:40,612
इस बारे में कि तुम मेरे लिए क्या मायने रखती हो।
हमारा परिवार क्या मायने रखता है।

132
00:13:47,744 --> 00:13:49,872
इलेवन न्यूज़ सुबह के उद्घोषक की तलाश कर रहा है।

133
00:13:53,000 --> 00:13:54,001
क्या?

134
00:13:54,084 --> 00:13:56,503
मेरे एक दोस्त को यह
टीवी स्टूडियो के पास एक कचरे के डिब्बे में मिला।

135
00:13:57,713 --> 00:13:59,715
जैनेट डैश इस गर्मी में सेवानिवृत्ति ले रही है।

136
00:14:02,509 --> 00:14:06,346
डोरोथी, यह तुम्हारे लिए शानदार अवसर हो सकता है।

137
00:14:06,930 --> 00:14:10,350
तुम्हें बाहर जाकर अपने ओहदे से नीचे की चीज़ों पर
रिपोर्ट नहीं करना पड़ेगा।

138
00:14:12,311 --> 00:14:14,146
काम के घंटे भी स्थिर हैं।

139
00:14:14,229 --> 00:14:18,442
तुम समय से घर आकर शॉन के साथ डिनर कर सकती हो,
जैरिको को सुला सकती हो।

140
00:14:19,276 --> 00:14:21,570
तुम्हें जो हमेशा से चाहिए था, इस नौकरी में वह सब है।

141
00:14:23,989 --> 00:14:25,532
वे मुझे नौकरी नहीं देंगे।

142
00:14:25,616 --> 00:14:26,825
शायद दे दें।

143
00:14:28,410 --> 00:14:33,040
मैं बस तुम्हें दिखाना चाह रही हूँ
कि हम सब एक ही तरफ़ हैं।

144
00:14:39,296 --> 00:14:41,215
यह तुम्हारी आँखों में जा रहा है।

145
00:14:44,426 --> 00:14:46,011
मेरा साफ़ बच्चा कौन है?

146
00:14:49,598 --> 00:14:50,682
माँ।

147
00:14:52,017 --> 00:14:53,477
हाँ।

148
00:14:54,311 --> 00:14:55,646
माँ।

149
00:14:56,813 --> 00:14:57,981
वह मैं हूँ!

150
00:14:58,732 --> 00:15:00,192
मैं तुम्हारी माँ हूँ।

151
00:15:02,277 --> 00:15:03,820
तुम्हारा पहला शब्द "माँ" था।

152
00:15:06,698 --> 00:15:08,825
माँ। माँ।

153
00:15:33,851 --> 00:15:36,353
तुम लोगों के कहने पर मैंने अच्छे कपड़े पहन लिए हैं।

154
00:15:37,688 --> 00:15:40,566
-क्या कोई मेरी तारीफ़ करेगा?
-समय नहीं है।

155
00:15:40,649 --> 00:15:42,109
यह लगभग बन गया है।

156
00:15:43,443 --> 00:15:44,444
चखो?

157
00:15:51,952 --> 00:15:52,995
यह शानदार है।

158
00:15:53,787 --> 00:15:55,289
एक सही संतुलन।

159
00:15:55,372 --> 00:15:57,416
तुमने यह बनाना कहाँ से सीखा?

160
00:15:57,958 --> 00:16:00,377
जिस हफ़्ते हम इस घर में रहने आए थे,
तब तुमने मेरे लिए यह बनाया था।

161
00:16:02,296 --> 00:16:06,133
मुझे नहीं पता था कि तुम देख रही थी।
तुम और क्या राज़ छुपा रही हो?

162
00:16:13,599 --> 00:16:14,600
रोमनी-कॉन्टी
ऐनी 1978

163
00:16:14,683 --> 00:16:16,727
नहीं। बिल्कुल नहीं।

164
00:16:16,810 --> 00:16:17,811
सच में? अभी?

165
00:16:17,895 --> 00:16:19,563
-क्यों नहीं?
-क्या बात है?

166
00:16:19,646 --> 00:16:22,858
यह हमारी माँ की 1978 की रोमनी-कॉन्टी है।
कमबख़्त यह अमृत है।

167
00:16:22,941 --> 00:16:25,485
ख़ुद भगवान ने अभी तक नहीं खोली है।

168
00:16:25,569 --> 00:16:27,738
ख़ैर, हम भगवान नहीं है।

169
00:16:27,821 --> 00:16:31,033
आज मंगलवार है। मंगलवार को, डोरोथी?

170
00:16:31,116 --> 00:16:32,993
मंगलवार ने माँ को कभी नहीं रोका।

171
00:16:33,535 --> 00:16:36,622
और अगर तुम फिर से पीना शुरू करने की योजना
नहीं बना रहे, मुझे नहीं लगता तुम्हें कुछ कहना चाहिए।

172
00:16:36,705 --> 00:16:38,707
यह उचित नहीं है।
यह मेरे नशा न करने के बारे में नहीं है।

173
00:16:38,790 --> 00:16:40,167
यह हमारी माँ के बारे में है।

174
00:16:41,418 --> 00:16:44,129
-जैसे ही हम इसे खोलेंगे…
-वह चली जाएँगी।

175
00:16:45,380 --> 00:16:46,465
मैं जानती हूँ।

176
00:16:46,965 --> 00:16:48,509
इसीलिए यह एकदम सही है।

177
00:16:50,219 --> 00:16:51,970
हम सभी को नई शुरुआत की ज़रूरत है।

178
00:16:53,180 --> 00:16:54,181
है न?

179
00:16:56,266 --> 00:16:57,768
एक गिलास से कुछ नहीं होगा।

180
00:16:58,894 --> 00:17:00,771
हर नशेड़ी ने हमेशा यही कहा है।

181
00:17:00,854 --> 00:17:02,648
तुमने एक बार छोड़ा है। तुम दोबारा छोड़ सकते हो।

182
00:17:03,857 --> 00:17:06,358
भरोसा रखो। मैं तुम्हें फिर से नशेड़ी नहीं बनने दूँगी।

183
00:17:07,778 --> 00:17:09,194
जूलियन, तुम्हें ज़रूरत नहीं है…

184
00:17:09,279 --> 00:17:10,989
मैं यह कर सकता हूँ। खोलो इसे।

185
00:17:12,781 --> 00:17:15,367
-पक्का?
-वैसे भी हम सभी जानते थे कि मैं फिर से पीने लगूँगा।

186
00:17:16,828 --> 00:17:18,872
तो क्यों न इसी गिलास से शुरुआत करूँ।

187
00:17:19,665 --> 00:17:22,709
ठीक है। तो, फिर मैं डिकैंटर
और लाल गिलासें लेकर आता हूँ।

188
00:17:39,476 --> 00:17:40,978
माँओं के नाम।

189
00:17:42,563 --> 00:17:44,147
और नई शुरुआतों के नाम।

190
00:17:54,825 --> 00:17:55,993
तुम्हें किसका स्वाद आ रहा है?

191
00:18:00,330 --> 00:18:02,124
पुराने पटाखे।

192
00:18:04,751 --> 00:18:06,003
पतझड़ में एक खेत।

193
00:18:08,672 --> 00:18:09,673
बैंगनी फूल।

194
00:18:10,966 --> 00:18:11,967
माँ के पसंदीदा।

195
00:18:15,387 --> 00:18:16,430
धत्।

196
00:18:43,540 --> 00:18:44,541
डोरोथी?

197
00:18:46,335 --> 00:18:48,795
मुझे बोलने दो, शॉन।

198
00:18:56,929 --> 00:19:00,974
यह स्पष्ट है कि तुम और मैं चीज़ों को
अलग-अलग नज़रिए से देख रहे हैं।

199
00:19:01,058 --> 00:19:05,395
कभी-कभी मैं सोचती हूँ कि क्या तुम्हें
यह ज़िंदगी पसंद भी है जो तुमने और मैंने साथ बनाई है।

200
00:19:05,479 --> 00:19:07,898
या किसी तरह से मैंने सब ग़लत कर दिया। लेकिन…

201
00:19:10,817 --> 00:19:12,986
अब तुम्हारी यह मान्यताएँ हैं…

202
00:19:15,572 --> 00:19:17,115
जिन्हें मैं साझा नहीं कर सकती।

203
00:19:19,868 --> 00:19:25,123
और इसे लेकर मैं तुमसे इतनी गुस्सा रही हूँ।

204
00:19:25,541 --> 00:19:26,875
मैं अब नहीं हूँ।

205
00:19:27,501 --> 00:19:28,836
तुम धर्म की ओर मुड़ गए।

206
00:19:31,004 --> 00:19:32,673
मैंने गुस्से की तरफ़ रुख कर लिया।

207
00:19:32,756 --> 00:19:34,716
शायद इससे तुम महान बन जाते हो।

208
00:19:41,348 --> 00:19:42,891
मैं माफ़ी चाहती हूँ।

209
00:19:46,228 --> 00:19:47,729
डोरोथी।

210
00:19:48,272 --> 00:19:50,607
मैं भी माफ़ी चाहता हूँ। मैं…

211
00:20:11,170 --> 00:20:12,588
मुझे कुछ समय लगा।

212
00:20:13,839 --> 00:20:15,257
लेकिन वह मुझ पर भरोसा करने लगी है।

213
00:20:22,931 --> 00:20:25,601
मैं… मैं वह कर पाऊँगा जो हमें चाहिए…

214
00:20:28,353 --> 00:20:31,857
चुप।

215
00:20:35,277 --> 00:20:37,321
उसकी कहानी शुरू होती है।

216
00:20:38,197 --> 00:20:40,574
वह बुराई पर पनप रही है।

217
00:20:41,116 --> 00:20:43,577
हर रात ताक़तवर हो रही है।

218
00:20:45,495 --> 00:20:47,289
चीज़ें सड़ रही है।

219
00:20:48,749 --> 00:20:52,127
वह घर कीड़ों से भर चुका है।

220
00:20:58,842 --> 00:21:00,802
तुम्हें सड़न की बू आ रही है?

221
00:21:10,812 --> 00:21:12,523
कमबख़्त अब क्या होगा?

222
00:21:14,107 --> 00:21:15,317
अंत।

223
00:22:48,202 --> 00:22:51,496
भगवान, तुम्हारी चूसनी कहाँ गई? अभी तो यहीं थी।

224
00:23:04,218 --> 00:23:05,511
उसे इसमें ठंड लगेगी।

225
00:23:11,016 --> 00:23:12,601
मेरे रास्ते से हट जाओ।

226
00:23:14,353 --> 00:23:15,771
तुम कहाँ जाओगी?

227
00:23:17,356 --> 00:23:19,024
यहाँ से कहीं दूर।

228
00:23:19,942 --> 00:23:21,401
तुम वहाँ क्या करोगी?

229
00:23:23,862 --> 00:23:25,614
मैं फिर से शुरुआत करूँगी।

230
00:23:26,365 --> 00:23:27,866
क्या मैं आ सकती हूँ?

231
00:23:27,950 --> 00:23:29,076
नहीं।

232
00:23:29,910 --> 00:23:32,079
तुम्हें समझ नहीं आता? नहीं!

233
00:23:32,829 --> 00:23:34,790
तुम जहाँ भी जाओगी, मैं तुम्हारा पीछा करूँगी।

234
00:23:36,083 --> 00:23:37,793
फ़र्क नहीं पड़ता कि कितनी दूर।

235
00:23:37,876 --> 00:23:40,629
लिएन, तुम यह सब रख सकती हो।

236
00:23:40,712 --> 00:23:42,172
यह तुम्हारा है।

237
00:23:42,256 --> 00:23:44,341
यह घर, मेरा भाई, मेरा पति।

238
00:23:44,424 --> 00:23:46,093
तुम्हें जो भी चाहिए। ले लो।

239
00:23:46,176 --> 00:23:49,346
प्लीज़, मुझे मेरा बच्चा लेकर जाने दो।

240
00:23:50,848 --> 00:23:52,474
मैं यह तुम्हारे लिए कर रही हूँ।

241
00:23:55,769 --> 00:23:58,021
शॉन! जूलियन!

242
00:23:59,773 --> 00:24:01,942
क्या चल रहा है? डोरोथी, तुम तैयार क्यों हो?

243
00:24:02,025 --> 00:24:03,443
-डोरोथी, रुको!
-जैरिको को मुझे दो।

244
00:24:03,527 --> 00:24:05,445
-नहीं!
-हम सब शांत क्यों नहीं हो जाते?

245
00:24:05,529 --> 00:24:08,574
-चुप करो, जूलियन! हटो।
-तुम मुझे क्यों छोड़ना चाहती हो?

246
00:24:09,449 --> 00:24:11,076
मैं तुम्हारी माँ नहीं हूँ।

247
00:24:12,119 --> 00:24:14,580
मैं तुम्हारी दोस्त नहीं हूँ। मैं तुम्हारी बॉस हूँ।

248
00:24:14,663 --> 00:24:18,208
और तुम बस एक उदास और भ्रमित लड़की हो
जिसे मदद की ज़रूरत है।

249
00:24:18,292 --> 00:24:21,253
और किसी तरह से तुमने इन दो बेवकूफ़ों को
तुम पर भरोसा करने के लिए मना लिया है।

250
00:24:21,336 --> 00:24:23,213
डोरोथी, क्यों न मैं इसे पकड़ लूँ?

251
00:24:23,297 --> 00:24:26,550
तुम मुझे इस तरह से देखने की
हिम्मत भी मत करना। अभी नहीं।

252
00:24:26,633 --> 00:24:28,051
नहीं। कोई तुम्हें किसी तरह से नहीं देख रहा।

253
00:24:28,135 --> 00:24:31,889
मैं इसके साथ कभी कुछ बुरा नहीं होने दूँगी। कभी नहीं।

254
00:24:32,472 --> 00:24:33,640
मैं जानता हूँ। मैं जानता हूँ।

255
00:24:35,058 --> 00:24:36,602
मैं अभी जा रही हूँ।

256
00:24:39,062 --> 00:24:40,689
मुझे माफ़ कर देना, डोरोथी।

257
00:24:45,652 --> 00:24:46,653
नहीं!

258
00:24:58,123 --> 00:25:01,543
डोरोथी! भगवान! जूलियन!

259
00:25:02,127 --> 00:25:04,046
धत्, धत्! जूलियन, 911 पर फ़ोन लगाओ!

260
00:25:04,129 --> 00:25:05,964
-अरे, धत्! धत्!
-जल्दी करो! अभी!

261
00:25:06,048 --> 00:25:07,341
मैं फ़ोन कर रहा हूँ!

262
00:25:07,424 --> 00:25:10,093
-जूलियन, कुछ करो!
-मुझे एक मिनट दो!

263
00:25:10,177 --> 00:25:11,428
प्लीज़, हमें मदद चाहिए!

264
00:25:11,512 --> 00:25:15,057
डोरोथी! ओह, डोरोथी!

265
00:25:15,140 --> 00:25:17,434
-मैंने एंबुलेंस बुला दी है।
-जूलियन!

266
00:25:58,684 --> 00:26:00,686
उप-शीर्षक अनुवादक: पी. सौरभ बी.