1
00:00:56,139 --> 00:00:59,268
מרתף מרוהט
זה דבר חריג באזור הזה.

2
00:00:59,351 --> 00:01:01,019
תקרה בגובה חמישה מטרים בכל הבית.

3
00:01:01,687 --> 00:01:04,480
ספרייה בקומה השנייה עם אח.

4
00:01:04,565 --> 00:01:06,692
מובן שהאח הגדולה נמצאת בקומה הראשונה.

5
00:01:06,775 --> 00:01:07,943
- בית טורי למכירה או השכרה -

6
00:01:08,026 --> 00:01:09,611
זו שכונה די נחשקת.

7
00:01:09,695 --> 00:01:13,323
לא שגרתי שיש שלושה בתים
פנויים ברחוב ספרוס.

8
00:01:14,324 --> 00:01:15,367
בסדר.

9
00:01:16,577 --> 00:01:18,954
אם אתם מוכנים, אפשר להציץ בפנים.

10
00:01:20,831 --> 00:01:23,250
שכונה מקסימה, מה? פשוט חלום.

11
00:01:24,001 --> 00:01:25,127
בואו.

12
00:02:14,843 --> 00:02:17,679
- 10 מנוחה! 11 מנוחה!
12 מנוחה! -

13
00:02:49,086 --> 00:02:51,171
שום. נסי שום ושמן זית עם זה או…

14
00:02:51,255 --> 00:02:53,966
ג'ריקו, תראה. אימא התעוררה.
תגיד, "היי, אימא."

15
00:02:54,049 --> 00:02:55,425
היי, מותק.
-היי, דוטי.

16
00:02:55,509 --> 00:02:57,970
היי, את רעבה? שבי. הכנתי ארוחת בוקר.

17
00:02:58,053 --> 00:03:00,848
את רוצה מיץ? אכין לך מיץ.

18
00:03:00,931 --> 00:03:04,601
יש קפה על הכיריים, דורותי.
-כן, או קפה, מה שאת צריכה.

19
00:03:04,685 --> 00:03:07,145
תיארתי לעצמי שהיום תרדי למטה,

20
00:03:07,229 --> 00:03:10,399
אז יש לי דייסת אמרנט מתובלת,

21
00:03:10,482 --> 00:03:14,611
לחמניות תות עץ,
מנדרינות משומרות ורצועות בייקון.

22
00:03:16,446 --> 00:03:17,614
איך את מרגישה, מאוששת?

23
00:03:17,698 --> 00:03:19,491
כן, זה מה שטרזודון עושה.

24
00:03:20,576 --> 00:03:21,743
אלה האנשים מהפארק.

25
00:03:21,827 --> 00:03:24,454
כן, הוא אמר שהוא רוצה לעזור.

26
00:03:25,581 --> 00:03:27,833
נלחמנו בפרנק לגבי הגלולות.
את לא אמורה לקחת אותן.

27
00:03:27,916 --> 00:03:30,711
ואמרתי לאבא השמוק שלנו
שאם ישכח אי פעם את המפתחות שלו

28
00:03:30,794 --> 00:03:34,089
או מילה משיר של סטילי דן,
אאשפז אותו על דמנציה.

29
00:03:34,173 --> 00:03:36,550
הוא לא רצוי בבית הזה.
לא לפני שאת תאשרי את זה.

30
00:03:36,633 --> 00:03:37,801
אני מסכים.

31
00:03:37,885 --> 00:03:40,929
כולנו יודעים שפרנק הוא לא הבעיה.

32
00:03:41,013 --> 00:03:43,557
הבעיה היא אנחנו. את ואני.

33
00:03:46,768 --> 00:03:50,647
מה שניסית לעשות לי, לשלוח אותי מכאן…

34
00:03:52,566 --> 00:03:54,735
אנשים רבים לא היו מצליחים להתגבר על זה.

35
00:03:57,654 --> 00:03:59,489
אבל אני באתי לכאן כדי לעזור לך,

36
00:04:00,616 --> 00:04:02,201
וזה מה שאני מתכוונת לעשות.

37
00:04:03,869 --> 00:04:05,287
גם אם את לא מעוניינת בזה.

38
00:04:07,289 --> 00:04:09,666
אני צריכה שתפסיקי להילחם בי

39
00:04:09,750 --> 00:04:11,919
כדי שנוכל לחזור להיות משפחה.

40
00:04:14,713 --> 00:04:16,173
אני רוצה להתחיל מחדש.

41
00:04:17,591 --> 00:04:20,636
ואת לא צריכה לחשוש
שאני כועסת עלייך, דורותי.

42
00:04:21,220 --> 00:04:22,346
כי אני סולחת לך,

43
00:04:24,223 --> 00:04:25,891
ותמיד אסלח לך.

44
00:04:30,270 --> 00:04:31,897
הרחקתי לכת.

45
00:04:35,484 --> 00:04:38,070
רק ניסית לעזור. אני מבינה את זה עכשיו.

46
00:04:41,532 --> 00:04:45,202
אני מצטערת, ליאן. זה לא יקרה שוב.

47
00:04:49,540 --> 00:04:52,584
אני חושבת שהתחלה חדשה היא רעיון טוב.

48
00:04:59,174 --> 00:05:01,093
קדימה, אתה יכול לעשות את זה.

49
00:05:01,176 --> 00:05:02,594
קדימה.

50
00:05:02,678 --> 00:05:05,514
אתה רוצה את הקוף שלך?
אתה צריך לזחול אליו.

51
00:05:07,850 --> 00:05:09,226
זה נראה לך אמין?

52
00:05:09,852 --> 00:05:11,144
אתה עושה את זה.

53
00:05:11,228 --> 00:05:12,688
כן, גם לי לא.

54
00:05:12,771 --> 00:05:15,190
עבודה טובה.
-עבודה טובה.

55
00:05:15,274 --> 00:05:18,443
היא נוהגת בתבונה, משחקת את המשחק,
מרחיקה אותנו.

56
00:05:18,527 --> 00:05:20,153
אני מבין למה היא זהירה.

57
00:05:20,237 --> 00:05:22,990
דורותי משחקת משחקים
רק אחרי שהיא כבר ניצחה בתוך הראש שלה.

58
00:05:23,490 --> 00:05:26,159
אז ליאן תמימה כל כך
כי אתה מזיין אותה עכשיו?

59
00:05:26,243 --> 00:05:28,787
אני רק יודע שליאן לא תפגע בדורותי לעולם.

60
00:05:29,913 --> 00:05:31,164
היא לא מזיקה.

61
00:05:31,790 --> 00:05:32,833
בטח.

62
00:05:33,959 --> 00:05:36,753
כדאי שנפקח עין על שתיהן למקרה שזה ישתבש.

63
00:05:49,516 --> 00:05:50,684
את רוצה להפסיק?

64
00:05:51,894 --> 00:05:54,771
כן, אולי. לא אכפת לך, נכון?

65
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
לא, ודאי שלא.

66
00:06:00,652 --> 00:06:03,030
אבל בואי נעשה את זה שוב מחר.

67
00:06:03,113 --> 00:06:05,282
לא קלטתי כמה הגוף שלי זקוק לזה.

68
00:06:06,575 --> 00:06:08,035
גם שלי.

69
00:06:08,118 --> 00:06:09,786
שאקח את ג'ריקו?

70
00:06:12,748 --> 00:06:14,917
כן. זה יהיה טוב.

71
00:06:18,587 --> 00:06:20,005
אולי אוכל לנמנם קצת.

72
00:06:21,465 --> 00:06:23,050
רק אל תיתני לו לזחול בלעדיי.

73
00:06:23,550 --> 00:06:25,469
אפיל אותו אם הוא ינסה.

74
00:06:37,189 --> 00:06:39,733
בכל השנים שאנחנו יחד, את יודעת כמה פעמים

75
00:06:39,816 --> 00:06:41,944
התנצלת והתכוונת לזה?

76
00:06:42,027 --> 00:06:43,779
אני מצטערת, שון, כמה?

77
00:06:45,781 --> 00:06:48,742
תשתפי אותי בזה. במה שאת מתכננת.

78
00:06:48,825 --> 00:06:53,247
מתכננת? אני רק מנסה להיות נחמדה.
זה מה שרציתם.

79
00:06:54,081 --> 00:06:55,624
בחייך. אני מכיר אותך.

80
00:06:55,707 --> 00:06:58,627
את זוממת משהו נגדנו
כדי שברגע שלא נצפה לזה תוכלי…

81
00:06:58,710 --> 00:06:59,795
מה אוכל לעשות?

82
00:07:01,338 --> 00:07:03,674
מה בדיוק אוכל לעשות, שון?

83
00:07:08,637 --> 00:07:11,807
כשד"ר מקנזי אמר שאני מהווה סכנה לג'ריקו,

84
00:07:13,183 --> 00:07:14,726
הבטתי ישר לתוך העיניים שלך.

85
00:07:16,353 --> 00:07:18,397
אולי לא רצית שאעזוב,

86
00:07:19,648 --> 00:07:21,984
אבל האמנת שאני יכולה לפגוע בבן שלנו.

87
00:07:25,070 --> 00:07:26,446
לא אשכח זאת לעולם.

88
00:08:48,779 --> 00:08:50,572
שמעת משהו על מילו?

89
00:08:52,824 --> 00:08:53,825
אני מצטער.

90
00:08:54,952 --> 00:08:55,994
שום דבר.

91
00:08:58,080 --> 00:08:59,289
הם עשו לו את זה.

92
00:09:00,582 --> 00:09:01,750
כדי לפגוע בנו.

93
00:09:05,379 --> 00:09:07,089
לא אשלים עם חוסר צדק.

94
00:09:12,427 --> 00:09:14,346
- יינות מייג'ור -

95
00:09:42,624 --> 00:09:43,709
אתה מאמין לה?

96
00:09:47,212 --> 00:09:48,672
כשהיינו בחטיבה,

97
00:09:50,465 --> 00:09:53,468
דוטי הכתה מניאק קטן ששמו קווין פרקר.

98
00:09:54,219 --> 00:09:57,514
היא הושעתה לשבוע
והכריחו אותה לכתוב מכתב התנצלות.

99
00:09:58,015 --> 00:10:01,560
במקום זאת, היא כתבה לו פתק
שאמר שזה הגיע לו כי לעג לי.

100
00:10:02,978 --> 00:10:05,355
אחותי לא משלימה עם חוסר צדק.

101
00:10:10,110 --> 00:10:12,321
אני חושבת שהגיע הזמן שנשכח את העבר.

102
00:10:47,773 --> 00:10:49,983
- ספטמבר -

103
00:10:54,488 --> 00:10:58,700
- מטפלת חדשה מגיעה!!!
חוזרת לעבודה! -

104
00:11:10,838 --> 00:11:12,589
הכול בסדר, שון?

105
00:11:15,717 --> 00:11:16,718
לא.

106
00:11:20,097 --> 00:11:22,266
היה לך קשר כלשהו למה שקרה לאיזבל?

107
00:11:23,350 --> 00:11:24,935
אני חושבת ששתית יותר מדי.

108
00:11:26,186 --> 00:11:27,354
זו לא תשובה.

109
00:11:29,231 --> 00:11:30,232
זו דורותי?

110
00:11:32,109 --> 00:11:33,318
היא כועסת.

111
00:11:33,902 --> 00:11:35,779
אני חושב שהיא תעשה מעשה מטופש.

112
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
אני מבינה.

113
00:11:40,075 --> 00:11:41,326
תודה שאמרת לי.

114
00:11:43,412 --> 00:11:45,789
אני לא יודעת למה קשה לה כל כך לאהוב אותנו.

115
00:11:45,873 --> 00:11:49,334
חכי. אם היא תעשה משהו, אל תפגעי בה.

116
00:11:51,253 --> 00:11:52,713
את חייבת להבטיח לי.

117
00:11:52,796 --> 00:11:54,256
זו הסיבה שאתה כאן?

118
00:11:55,632 --> 00:11:58,093
אתה מאמין שאני מסוגלת לפגוע בדורותי?

119
00:12:00,721 --> 00:12:01,805
לילה טוב, שון.

120
00:12:33,420 --> 00:12:36,381
תתעוררי, ישנונית. כבר כמעט 09:00.

121
00:12:38,842 --> 00:12:40,177
הכול בסדר?

122
00:12:40,886 --> 00:12:42,137
כמובן.

123
00:12:43,180 --> 00:12:45,265
פשוט חשבתי שאולי נצא לטיול יחד.

124
00:12:46,350 --> 00:12:49,353
יש לך קפה ליד המיטה.
נתראה למטה בעוד כמה רגעים.

125
00:13:02,950 --> 00:13:03,951
כן.

126
00:13:25,806 --> 00:13:28,600
רציתי לקחת אותך לכאן
כי אני רוצה שתראי בעצמך

127
00:13:28,684 --> 00:13:30,435
כמה את בטוחה עם החברים שלי.

128
00:13:32,479 --> 00:13:33,981
אני מספרת להם עלייך.

129
00:13:36,817 --> 00:13:40,612
על המשמעות שלך מבחינתי,
על משמעות המשפחה שלנו.

130
00:13:47,744 --> 00:13:49,872
חדשות ערוץ 11
מחפשים מנחה חדשה לחדשות הבוקר.

131
00:13:53,000 --> 00:13:54,001
מה?

132
00:13:54,084 --> 00:13:56,503
חבר שלי מצא את זה בפח האשפה
ליד אולפן הטלוויזיה.

133
00:13:57,713 --> 00:13:59,715
ג'נט דאש תפרוש בקיץ.

134
00:14:02,509 --> 00:14:06,346
דורותי, זו יכולה להיות
הזדמנות מדהימה בשבילך.

135
00:14:06,930 --> 00:14:10,350
לא תצטרכי לצאת לשטח
ולדווח על דברים שמתחת לרמה שלך.

136
00:14:12,311 --> 00:14:14,146
השעות קבועות.

137
00:14:14,229 --> 00:14:18,442
תוכלי לחזור הביתה בזמן כדי לאכול
ארוחת ערב עם שון, להשכיב את ג'ריקו לישון.

138
00:14:19,276 --> 00:14:21,570
זה כל מה שרצית אי פעם.

139
00:14:23,989 --> 00:14:25,532
הם לא יקבלו אותי.

140
00:14:25,616 --> 00:14:26,825
אולי כן.

141
00:14:28,410 --> 00:14:33,040
אני רק מנסה להראות לך שכולנו באותו הצד.

142
00:14:39,296 --> 00:14:41,215
אתה מכניס את זה לעיניים שלך.

143
00:14:44,426 --> 00:14:46,011
מי מלאך קטן ונקי שלי?

144
00:14:49,598 --> 00:14:50,682
מאמה.

145
00:14:52,017 --> 00:14:53,477
כן.

146
00:14:54,311 --> 00:14:55,646
מאמה.

147
00:14:56,813 --> 00:14:57,981
זו אני.

148
00:14:58,732 --> 00:15:00,192
אני מאמה שלך.

149
00:15:02,277 --> 00:15:03,820
המילה הראשונה שלך היא "מאמה".

150
00:15:06,698 --> 00:15:08,825
מאמה. מאמה.

151
00:15:33,851 --> 00:15:36,353
התלבשתי יפה כמו שביקשתם.

152
00:15:37,688 --> 00:15:40,566
מישהו רוצה להחמיא לי?
-אין זמן.

153
00:15:40,649 --> 00:15:42,109
כמעט סיימתי כאן.

154
00:15:43,443 --> 00:15:44,444
תטעם?

155
00:15:51,952 --> 00:15:52,995
זה מדהים.

156
00:15:53,787 --> 00:15:55,289
מאוזן ומושלם.

157
00:15:55,372 --> 00:15:57,416
איפה למדת להכין את זה?

158
00:15:57,958 --> 00:16:00,377
הכנת לי את זה בשבוע שעברנו לגור כאן.

159
00:16:02,296 --> 00:16:06,133
לא ידעתי שהתבוננת.
איזה סודות נוספים את מסתירה?

160
00:16:13,599 --> 00:16:14,600
- רומאנה קונטי
1978 -

161
00:16:14,683 --> 00:16:16,727
לא. בשום אופן לא.

162
00:16:16,810 --> 00:16:17,811
באמת? עכשיו?

163
00:16:17,895 --> 00:16:19,563
למה לא?
-מה זה?

164
00:16:19,646 --> 00:16:22,858
זה הרומאנה קונטי 78' של אימא שלנו.
זה נקטר אמברוזיה מזוין.

165
00:16:22,941 --> 00:16:25,485
זאוס בכבודו ובעצמו
עוד שומר את הבקבוקים שלו.

166
00:16:25,569 --> 00:16:27,738
טוב, אנחנו לא זאוס.

167
00:16:27,821 --> 00:16:31,033
יום שלישי היום. ביום שלישי, דורותי?

168
00:16:31,116 --> 00:16:32,993
יום שלישי לא מנע מאימא מעולם.

169
00:16:33,535 --> 00:16:36,622
ואם אתה לא מתכוון לחזור לשתות,
לא נראה לי שדעתך חשובה.

170
00:16:36,705 --> 00:16:38,707
זה לא הוגן. זה לא קשור לפיכחות שלי.

171
00:16:38,790 --> 00:16:40,167
זה קשור לאימא.

172
00:16:41,418 --> 00:16:44,129
ברגע שנפתח את זה…
-היא תיעלם.

173
00:16:45,380 --> 00:16:46,465
אני יודעת.

174
00:16:46,965 --> 00:16:48,509
זו הסיבה שזה מושלם.

175
00:16:50,219 --> 00:16:51,970
כולנו זקוקים להתחלה חדשה.

176
00:16:53,180 --> 00:16:54,181
נכון?

177
00:16:56,266 --> 00:16:57,768
כוסית אחת לא תזיק.

178
00:16:58,894 --> 00:17:00,771
אמר כל אלכוהוליסט בהיסטוריה.

179
00:17:00,854 --> 00:17:02,648
הפסקת פעם אחת, תוכל להפסיק שוב.

180
00:17:03,857 --> 00:17:06,358
תאמין לי. לא אתן לך ליפול.

181
00:17:07,778 --> 00:17:09,194
ג'וליאן, אתה לא חייב…

182
00:17:09,279 --> 00:17:10,989
אני יכול לעשות את זה. פתחי אותו.

183
00:17:12,781 --> 00:17:15,367
אתה בטוח?
-כולנו ידענו שאחזור לשתות ממילא.

184
00:17:16,828 --> 00:17:18,872
כבר עדיף שזה יהיה בכוסית הזו.

185
00:17:19,665 --> 00:17:22,709
בסדר. אז אביא את קנקן היין
ואת כוסות הקריסטל.

186
00:17:39,476 --> 00:17:40,978
לחיי אימהות.

187
00:17:42,563 --> 00:17:44,147
והתחלות חדשות.

188
00:17:54,825 --> 00:17:55,993
איזה טעם אתם מרגישים?

189
00:18:00,330 --> 00:18:02,124
זיקוקים ישנים.

190
00:18:04,751 --> 00:18:06,003
אסם בסתיו.

191
00:18:08,672 --> 00:18:09,673
כינורות.

192
00:18:10,966 --> 00:18:11,967
הכלי האהוב על אימא.

193
00:18:15,387 --> 00:18:16,430
זיון.

194
00:18:43,540 --> 00:18:44,541
דורותי?

195
00:18:46,335 --> 00:18:48,795
תן לי לדבר, שון.

196
00:18:56,929 --> 00:19:00,974
ברור שהדעות שלנו היו חלוקות.

197
00:19:01,058 --> 00:19:05,395
לפעמים אני תוהה אם אתה אוהב בכלל
את החיים שבנינו יחד.

198
00:19:05,479 --> 00:19:07,898
או שאולי טעיתי במשהו, אבל…

199
00:19:10,817 --> 00:19:12,986
יש לך אמונות עכשיו…

200
00:19:15,572 --> 00:19:17,115
שאני פשוט לא שותפה להן.

201
00:19:19,868 --> 00:19:25,123
ואני… כעסתי עליך מאוד על כך.

202
00:19:25,541 --> 00:19:26,875
אני כבר לא כועסת.

203
00:19:27,501 --> 00:19:28,836
פנית אל האמונה.

204
00:19:31,004 --> 00:19:32,673
אני פניתי אל הכעס.

205
00:19:32,756 --> 00:19:34,716
אני מניחה שזה אומר שאתה אצילי יותר.

206
00:19:41,348 --> 00:19:42,891
אני מצטערת.

207
00:19:46,228 --> 00:19:47,729
דורותי.

208
00:19:48,272 --> 00:19:50,607
גם אני מצטער מאוד. אני…

209
00:20:11,170 --> 00:20:12,588
זה לקח לי זמן רב.

210
00:20:13,839 --> 00:20:15,257
אבל גרמתי לה לבטוח בי.

211
00:20:22,931 --> 00:20:25,601
אוכל לעשות מה שאנחנו צריכים…

212
00:20:28,353 --> 00:20:31,857
הס.

213
00:20:35,277 --> 00:20:37,321
הסיפור שלה מתחיל.

214
00:20:38,197 --> 00:20:40,574
הוא ניזון מאפלה.

215
00:20:41,116 --> 00:20:43,577
מתחזק בכל לילה.

216
00:20:45,495 --> 00:20:47,289
דברים מרקיבים.

217
00:20:48,749 --> 00:20:52,127
הבית מלא בטפילים.

218
00:20:58,842 --> 00:21:00,802
אתה מריח את הריקבון?

219
00:21:10,812 --> 00:21:12,523
מה קורה עכשיו, לעזאזל?

220
00:21:14,107 --> 00:21:15,317
הסוף.

221
00:22:48,202 --> 00:22:51,496
אלוהים,
איפה השמיכה שלך? היא הייתה ממש כאן.

222
00:23:04,218 --> 00:23:05,511
יהיה לו קר בזה.

223
00:23:11,016 --> 00:23:12,601
פני לי את הדרך.

224
00:23:14,353 --> 00:23:15,771
לאן תלכי?

225
00:23:17,356 --> 00:23:19,024
למקום רחוק מכאן.

226
00:23:19,942 --> 00:23:21,401
מה תעשי שם?

227
00:23:23,862 --> 00:23:25,614
אתחיל מחדש.

228
00:23:26,365 --> 00:23:27,866
אני יכולה לבוא?

229
00:23:27,950 --> 00:23:29,076
לא.

230
00:23:29,910 --> 00:23:32,079
את לא מבינה? לא!

231
00:23:32,829 --> 00:23:34,790
אלך בעקבותייך לכל מקום שתלכי.

232
00:23:36,083 --> 00:23:37,793
לא משנה כמה רחוק זה יהיה.

233
00:23:37,876 --> 00:23:40,629
ליאן, את יכולה לקבל הכול.

234
00:23:40,712 --> 00:23:42,172
זה שלך.

235
00:23:42,256 --> 00:23:44,341
הבית, אחי, בעלי.

236
00:23:44,424 --> 00:23:46,093
כל מה שאת רוצה. קחי את זה.

237
00:23:46,176 --> 00:23:49,346
בבקשה, רק תני לי לקחת את הילד שלי ולעזוב.

238
00:23:50,848 --> 00:23:52,474
אני עושה את זה למענך.

239
00:23:55,769 --> 00:23:58,021
שון! ג'וליאן!

240
00:23:59,773 --> 00:24:01,942
מה לעזאזל קורה כאן?
דורותי, למה את לבושה?

241
00:24:02,025 --> 00:24:03,443
דורותי, עצרי!
-תני לי את ג'ריקו.

242
00:24:03,527 --> 00:24:05,445
לא!
-למה שלא נירגע?

243
00:24:05,529 --> 00:24:08,574
שתוק, ג'וליאן! זוז.
-למה את רוצה לעזוב אותי?

244
00:24:09,449 --> 00:24:11,076
אני לא אימא שלך, לעזאזל!

245
00:24:12,119 --> 00:24:14,580
אני לא חברה שלך, אני הבוסית שלך.

246
00:24:14,663 --> 00:24:18,208
ואת ילדה עלובה ומלאת אשליות שזקוקה לעזרה.

247
00:24:18,292 --> 00:24:21,253
ואיכשהו שכנעת את שני האידיוטים האלה
להאמין לך.

248
00:24:21,336 --> 00:24:23,213
דורותי, תני לי להחזיק אותו.

249
00:24:23,297 --> 00:24:26,550
אל תעז להביט בי כך. לא עכשיו.

250
00:24:26,633 --> 00:24:28,051
לא. אף אחד לא מביט בך בשום אופן.

251
00:24:28,135 --> 00:24:31,889
לא אתן שיקרה לו דבר רע. לעולם לא.

252
00:24:32,472 --> 00:24:33,640
אני יודע. אני יודע.

253
00:24:35,058 --> 00:24:36,602
אני עוזבת עכשיו.

254
00:24:39,062 --> 00:24:40,689
אני מצטערת, דורותי.

255
00:24:45,652 --> 00:24:46,653
לא!

256
00:24:58,123 --> 00:25:01,543
דורותי! אלוהים! ג'וליאן!

257
00:25:02,127 --> 00:25:04,046
חרא! ג'וליאן, תחייג למוקד חירום!

258
00:25:04,129 --> 00:25:05,964
שיט!
-מהר! מיד!

259
00:25:06,048 --> 00:25:07,341
אני מחייג!

260
00:25:07,424 --> 00:25:10,093
ג'וליאן, תעשה משהו!
-תן לי רגע!

261
00:25:10,177 --> 00:25:11,428
בבקשה, אנחנו צריכים עזרה!

262
00:25:11,512 --> 00:25:15,057
דורותי! לא, דורותי!

263
00:25:15,140 --> 00:25:17,434
הזמנתי אמבולנס.
-ג'וליאן!

264
00:25:58,684 --> 00:26:00,686
תרגום: אסף ראביד