1
00:00:52,845 --> 00:00:57,057
Cette maison a 6 chambres,
5 salles de bains et un sous-sol aménagé.

2
00:00:57,140 --> 00:00:59,184
C'est assez rare dans le quartier.

3
00:00:59,268 --> 00:01:01,311
4,5 m de hauteur sous plafond.

4
00:01:01,603 --> 00:01:04,355
Bibliothèque avec cheminée au 1er étage.

5
00:01:04,438 --> 00:01:07,401
La cheminée principale
est au rez-de-chaussée.

6
00:01:07,484 --> 00:01:09,403
Le quartier est très prisé.

7
00:01:09,486 --> 00:01:12,447
C'est inhabituel
d'avoir 3 biens disponibles

8
00:01:12,531 --> 00:01:13,866
sur Spruce Street.

9
00:01:14,199 --> 00:01:15,492
Voilà.

10
00:01:16,451 --> 00:01:18,954
Si vous êtes prêts, on commence la visite.

11
00:01:20,706 --> 00:01:22,165
Joli quartier, non ?

12
00:01:22,249 --> 00:01:23,667
C'est ravissant.

13
00:01:23,917 --> 00:01:25,085
Venez.

14
00:02:15,385 --> 00:02:17,179
Alitement

15
00:02:49,086 --> 00:02:50,963
Ail et huile d'olive…

16
00:02:51,046 --> 00:02:53,757
Regarde, maman est réveillée. Dis bonjour.

17
00:02:53,841 --> 00:02:55,300
- Chérie !
- Salut, Dottie.

18
00:02:55,384 --> 00:02:57,886
Tu as faim ? Le petit-déjeuner est prêt.

19
00:02:57,970 --> 00:02:59,304
Un jus de fruits ?

20
00:02:59,680 --> 00:03:00,806
Je t'en fais un.

21
00:03:00,889 --> 00:03:02,474
Il y a du café, Dorothy.

22
00:03:02,558 --> 00:03:04,434
Ou du café, si tu préfères.

23
00:03:04,518 --> 00:03:07,104
Je pensais que tu descendrais aujourd'hui.

24
00:03:07,187 --> 00:03:10,274
J'ai préparé
un délicieux porridge d'amarante,

25
00:03:10,357 --> 00:03:11,942
des scones à la mûre,

26
00:03:12,234 --> 00:03:14,611
une confiture de mandarine et du bacon.

27
00:03:16,446 --> 00:03:17,698
Tu te sens reposée ?

28
00:03:17,781 --> 00:03:18,907
C'est la Trazodone.

29
00:03:20,325 --> 00:03:21,910
C'est les gens du parc.

30
00:03:22,327 --> 00:03:24,454
Oui, il a insisté pour aider.

31
00:03:25,539 --> 00:03:28,333
On était pas d'accord avec Frank
pour les cachets.

32
00:03:28,417 --> 00:03:30,169
J'ai dit à notre enflure de père

33
00:03:30,252 --> 00:03:34,089
qu'au premier trou de mémoire,
je le faisais interner pour sénilité.

34
00:03:34,173 --> 00:03:36,550
Il reviendra pas ici sans ton accord.

35
00:03:36,633 --> 00:03:37,801
Exactement.

36
00:03:37,885 --> 00:03:40,345
Ce n'est pas Frank, le problème.

37
00:03:40,804 --> 00:03:41,805
C'est nous.

38
00:03:42,764 --> 00:03:43,891
Vous et moi.

39
00:03:46,685 --> 00:03:48,437
Vos manigances contre moi

40
00:03:49,146 --> 00:03:50,898
pour me faire enfermer…

41
00:03:52,482 --> 00:03:54,860
beaucoup jugeraient ça impardonnable.

42
00:03:57,613 --> 00:03:59,531
Mais je suis venue pour vous aider,

43
00:04:00,532 --> 00:04:02,409
et c'est ce que je vais faire.

44
00:04:03,785 --> 00:04:05,454
Que vous le vouliez ou non.

45
00:04:07,206 --> 00:04:09,625
Alors, arrêtez de lutter contre moi,

46
00:04:09,708 --> 00:04:12,044
et redevenons une famille.

47
00:04:14,671 --> 00:04:16,339
Prenons un nouveau départ.

48
00:04:17,548 --> 00:04:20,636
Ne pensez pas que je vous en veux,
Dorothy.

49
00:04:20,969 --> 00:04:22,513
Je vous pardonne.

50
00:04:24,056 --> 00:04:26,225
Je vous pardonnerai toujours.

51
00:04:30,187 --> 00:04:32,064
Je suis allée trop loin.

52
00:04:35,442 --> 00:04:38,278
Tu voulais aider, je m'en rends compte.

53
00:04:41,448 --> 00:04:43,033
Pardon, Leanne.

54
00:04:43,867 --> 00:04:45,410
Ça n'arrivera plus.

55
00:04:49,581 --> 00:04:52,793
Un nouveau départ
me semble être une bonne idée.

56
00:04:59,174 --> 00:05:01,009
Allez, tu vas y arriver.

57
00:05:01,093 --> 00:05:02,219
Allez.

58
00:05:02,636 --> 00:05:05,931
Tu veux ton singe ?
Viens le chercher à quatre pattes.

59
00:05:07,766 --> 00:05:09,101
Tu es dupe ?

60
00:05:11,228 --> 00:05:12,521
Moi non plus.

61
00:05:15,190 --> 00:05:18,360
C'est une ruse.
Elle joue le jeu pour nous endormir.

62
00:05:18,443 --> 00:05:20,112
Je comprends qu'elle se méfie.

63
00:05:20,195 --> 00:05:23,407
Quand Dorothy joue,
c'est qu'elle pense gagner.

64
00:05:23,490 --> 00:05:26,159
Et Leanne est un agneau
depuis que tu la baises ?

65
00:05:26,451 --> 00:05:29,079
Elle ferait jamais de mal à Dorothy.

66
00:05:29,746 --> 00:05:31,331
Elle est inoffensive.

67
00:05:31,790 --> 00:05:32,875
C'est ça.

68
00:05:33,876 --> 00:05:37,171
Mieux vaut les avoir à l'œil,
si ça part en vrille.

69
00:05:49,433 --> 00:05:50,767
Vous voulez arrêter ?

70
00:05:51,852 --> 00:05:53,145
Oui, je crois.

71
00:05:53,645 --> 00:05:55,105
Ça t'embête pas ?

72
00:05:55,189 --> 00:05:56,565
Bien sûr que non.

73
00:06:00,569 --> 00:06:02,613
Mais on se refait ça demain.

74
00:06:03,030 --> 00:06:05,699
L'air de rien, mon corps en a besoin.

75
00:06:06,533 --> 00:06:07,951
Le mien aussi.

76
00:06:08,035 --> 00:06:09,912
Je prends Jericho ?

77
00:06:12,748 --> 00:06:15,042
Oui. Ce serait bien.

78
00:06:18,504 --> 00:06:20,339
Je vais dormir un peu.

79
00:06:21,465 --> 00:06:23,258
Pas de quatre pattes sans moi.

80
00:06:23,550 --> 00:06:25,260
Je le renverse s'il essaie.

81
00:06:37,105 --> 00:06:41,944
Depuis qu'on est ensemble, combien de fois
tu t'es excusée sans être sincère ?

82
00:06:42,027 --> 00:06:43,946
Dis-moi, Sean. Combien ?

83
00:06:45,697 --> 00:06:48,659
Mets-moi dans la confidence,
quel que soit ton plan.

84
00:06:48,742 --> 00:06:49,743
Mon plan ?

85
00:06:49,826 --> 00:06:51,620
J'essaie d'être agréable.

86
00:06:52,246 --> 00:06:53,247
Je m'exécute.

87
00:06:53,997 --> 00:06:55,415
Je te connais.

88
00:06:55,707 --> 00:06:58,502
Tu mijotes un truc,
et quand on s'y attendra pas…

89
00:06:58,585 --> 00:06:59,878
Je ferai quoi ?

90
00:07:01,338 --> 00:07:03,841
Qu'est-ce que je peux faire, Sean ?

91
00:07:08,554 --> 00:07:12,057
Quand le Dr Mackenzie a dit
que j'étais dangereuse pour Jericho,

92
00:07:13,100 --> 00:07:14,852
j'ai sondé ton regard.

93
00:07:16,353 --> 00:07:18,522
Tu voulais pas me voir partir,

94
00:07:19,565 --> 00:07:22,276
mais tu me croyais capable
de nuire à notre fils.

95
00:07:24,987 --> 00:07:26,697
Je l'oublierai jamais.

96
00:08:48,737 --> 00:08:49,988
Des nouvelles de Milo ?

97
00:08:52,824 --> 00:08:54,034
Désolé.

98
00:08:54,952 --> 00:08:56,161
Aucun signe.

99
00:08:58,038 --> 00:08:59,540
Ils s'en sont pris à lui.

100
00:09:00,541 --> 00:09:02,000
Pour nous atteindre.

101
00:09:05,254 --> 00:09:07,256
Je ne tolérerai pas l'injustice.

102
00:09:42,541 --> 00:09:43,876
Tu la crois ?

103
00:09:47,171 --> 00:09:48,797
Quand on était au collège,

104
00:09:50,382 --> 00:09:53,802
Dottie a frappé un petit con
qui s'appelait Kevin Parker.

105
00:09:54,136 --> 00:09:55,512
Le bahut l'a exclue

106
00:09:55,596 --> 00:09:57,848
et forcée à écrire des excuses.

107
00:09:57,931 --> 00:10:00,642
À la place,
elle lui a écrit qu'il l'avait cherché

108
00:10:00,726 --> 00:10:02,436
parce qu'il s'était moqué de moi.

109
00:10:03,187 --> 00:10:05,689
Ma sœur ne tolère pas l'injustice.

110
00:10:09,902 --> 00:10:12,529
Je crois qu'il est temps
de tourner la page.

111
00:10:55,322 --> 00:10:57,032
La nounou arrive !

112
00:10:57,115 --> 00:10:58,700
REPRISE DU TRAVAIL !

113
00:11:10,796 --> 00:11:12,589
Tout va bien, Sean ?

114
00:11:15,676 --> 00:11:16,802
Non.

115
00:11:20,055 --> 00:11:22,266
Tu as provoqué la mort d'Isabelle ?

116
00:11:23,350 --> 00:11:25,143
Vous avez trop bu.

117
00:11:26,103 --> 00:11:27,646
C'est pas une réponse.

118
00:11:29,231 --> 00:11:30,607
Un souci avec Dorothy ?

119
00:11:32,150 --> 00:11:33,485
Elle est en colère.

120
00:11:33,819 --> 00:11:36,113
Je sens qu'elle va faire une bêtise.

121
00:11:38,115 --> 00:11:39,241
Je vois.

122
00:11:40,033 --> 00:11:41,535
Merci de m'avoir prévenue.

123
00:11:43,412 --> 00:11:45,789
C'est fou, cette réticence à nous aimer.

124
00:11:45,873 --> 00:11:46,999
Attends !

125
00:11:47,457 --> 00:11:49,793
Quoi qu'elle tente, lui fais pas de mal.

126
00:11:51,295 --> 00:11:52,713
Promets-le-moi.

127
00:11:52,796 --> 00:11:54,256
Vous vouliez me dire ça ?

128
00:11:55,632 --> 00:11:58,177
Vous pensez
que je pourrais lui faire du mal ?

129
00:12:00,679 --> 00:12:01,805
Bonne nuit.

130
00:12:33,378 --> 00:12:36,381
Debout, la marmotte. Il est presque 9h.

131
00:12:38,759 --> 00:12:40,219
Tout va bien ?

132
00:12:41,053 --> 00:12:42,221
Bien sûr.

133
00:12:43,180 --> 00:12:45,474
J'avais envie qu'on aille se balader.

134
00:12:46,308 --> 00:12:49,436
Votre café est là. Je vous attends en bas.

135
00:13:25,764 --> 00:13:28,517
Je voulais que vous constatiez
par vous-même

136
00:13:28,600 --> 00:13:30,686
que mes amis sont des gens sûrs.

137
00:13:32,479 --> 00:13:34,273
Je leur parle de vous.

138
00:13:36,775 --> 00:13:38,610
De votre importance à mes yeux.

139
00:13:38,986 --> 00:13:40,946
De l'importance de notre famille.

140
00:13:47,786 --> 00:13:50,455
Eleven News recrute pour sa matinale.

141
00:13:53,250 --> 00:13:54,251
Quoi ?

142
00:13:54,585 --> 00:13:56,503
C'était dans la benne de la rédaction.

143
00:13:57,713 --> 00:13:59,965
Jannette Dash prend sa retraite.

144
00:14:03,635 --> 00:14:06,471
C'est une chance à ne pas laisser passer.

145
00:14:06,889 --> 00:14:10,350
Fini le terrain
et les reportages indignes de vous.

146
00:14:12,227 --> 00:14:14,146
Les horaires sont fixes.

147
00:14:14,229 --> 00:14:18,442
Vous seriez rentrée pour dîner avec Sean
et pour coucher Jericho.

148
00:14:19,276 --> 00:14:20,861
Tout ce dont vous rêviez.

149
00:14:23,989 --> 00:14:25,532
Ils me prendront pas.

150
00:14:25,616 --> 00:14:26,783
Pas sûr.

151
00:14:28,410 --> 00:14:30,495
J'essaie de vous faire comprendre

152
00:14:31,330 --> 00:14:33,457
qu'on est tous dans le même camp.

153
00:14:39,421 --> 00:14:41,256
Tu en as dans les yeux.

154
00:14:44,426 --> 00:14:46,553
C'est qui, mon ange tout propre ?

155
00:14:49,556 --> 00:14:50,682
Maman.

156
00:14:51,934 --> 00:14:53,227
Oui !

157
00:14:54,228 --> 00:14:55,729
Maman !

158
00:14:56,730 --> 00:14:58,148
C'est moi.

159
00:14:58,690 --> 00:15:00,400
C'est moi, ta maman.

160
00:15:01,985 --> 00:15:04,238
Ton premier mot, c'est "maman".

161
00:15:07,866 --> 00:15:09,034
Maman.

162
00:15:33,851 --> 00:15:35,352
J'ai sorti la veste pour vous.

163
00:15:37,604 --> 00:15:40,274
- Personne me complimente ?
- Pas le temps.

164
00:15:40,649 --> 00:15:42,192
C'est presque prêt.

165
00:15:43,443 --> 00:15:44,570
Goûte.

166
00:15:51,910 --> 00:15:52,995
C'est incroyable.

167
00:15:53,704 --> 00:15:55,289
L'équilibre est parfait.

168
00:15:55,706 --> 00:15:57,457
Où tu as appris à faire ça ?

169
00:15:57,875 --> 00:16:00,544
Tu m'as cuisiné ça
la semaine où on a emménagé.

170
00:16:02,254 --> 00:16:04,131
Je savais pas que tu observais.

171
00:16:04,882 --> 00:16:06,592
Tu as d'autres secrets ?

172
00:16:15,475 --> 00:16:16,643
Pas question !

173
00:16:16,727 --> 00:16:18,687
- Maintenant ?
- Pourquoi pas ?

174
00:16:18,770 --> 00:16:19,563
C'est quoi ?

175
00:16:19,646 --> 00:16:22,816
Le romanée-conti 1978 de notre mère.
Le nectar des dieux.

176
00:16:22,900 --> 00:16:25,402
Même Zeus conserve ses bouteilles.

177
00:16:25,485 --> 00:16:27,738
Mais on n'est pas Zeus.

178
00:16:28,113 --> 00:16:31,033
On est mardi. Un mardi, Dorothy ?

179
00:16:31,116 --> 00:16:33,243
Le mardi n'a jamais arrêté maman.

180
00:16:33,493 --> 00:16:36,622
Et puisque tu bois plus,
tu as pas voix au chapitre.

181
00:16:36,705 --> 00:16:38,707
On parle pas de mon abstinence,

182
00:16:38,790 --> 00:16:40,250
mais de maman.

183
00:16:41,460 --> 00:16:42,503
Si on débouche ça…

184
00:16:42,920 --> 00:16:44,129
Elle disparaît.

185
00:16:45,297 --> 00:16:46,423
Je sais.

186
00:16:46,965 --> 00:16:48,717
Et c'est parfait comme ça.

187
00:16:50,177 --> 00:16:52,179
Nouveau départ pour tout le monde.

188
00:16:53,180 --> 00:16:54,181
N'est-ce pas ?

189
00:16:56,767 --> 00:16:58,101
Juste un verre.

190
00:16:58,936 --> 00:17:00,729
Disent tous les alcooliques.

191
00:17:00,812 --> 00:17:01,980
Tu as arrêté une fois,

192
00:17:02,064 --> 00:17:03,232
tu le referas.

193
00:17:03,774 --> 00:17:06,777
Fais-moi confiance.
Je te laisserai pas sombrer.

194
00:17:07,778 --> 00:17:09,694
Julian, tu n'es pas obligé…

195
00:17:09,780 --> 00:17:11,156
Ça ira. Débouche-la.

196
00:17:12,781 --> 00:17:13,951
Tu es sûr ?

197
00:17:14,201 --> 00:17:15,953
On savait que je replongerais.

198
00:17:16,787 --> 00:17:18,038
Là, ça vaut le coup.

199
00:17:19,704 --> 00:17:22,125
D'accord. Je sors la carafe à décanter

200
00:17:22,209 --> 00:17:23,460
et les verres à bourgogne.

201
00:17:39,768 --> 00:17:41,061
Aux mères.

202
00:17:42,563 --> 00:17:44,189
Et aux nouveaux départs.

203
00:17:54,825 --> 00:17:56,201
Il a des notes de quoi ?

204
00:18:00,330 --> 00:18:02,124
De vieux feu d'artifice.

205
00:18:04,793 --> 00:18:06,170
De grange en automne.

206
00:18:08,589 --> 00:18:09,840
De violettes.

207
00:18:10,883 --> 00:18:12,259
Les préférées de maman.

208
00:18:15,429 --> 00:18:16,597
De baise.

209
00:18:43,457 --> 00:18:44,541
Dorothy ?

210
00:18:46,335 --> 00:18:48,795
Laisse-moi parler, Sean.

211
00:18:56,929 --> 00:19:00,974
Il est évident qu'on ne voit pas
les choses de la même manière.

212
00:19:01,058 --> 00:19:02,142
Parfois,

213
00:19:02,226 --> 00:19:05,395
je me demande
si tu aimes la vie qu'on a construite

214
00:19:05,479 --> 00:19:07,147
ou si j'ai raté quelque chose.

215
00:19:11,401 --> 00:19:13,654
Tu nourris des croyances aujourd'hui…

216
00:19:15,489 --> 00:19:17,366
que je ne peux pas partager.

217
00:19:20,369 --> 00:19:22,037
Et je t'en ai…

218
00:19:23,455 --> 00:19:24,540
tellement voulu.

219
00:19:25,499 --> 00:19:26,959
Mais c'est passé.

220
00:19:27,501 --> 00:19:29,086
Tu t'es tourné vers la foi.

221
00:19:30,963 --> 00:19:32,673
Et moi, vers la colère.

222
00:19:32,756 --> 00:19:35,342
C'est plus noble de ta part.

223
00:19:41,348 --> 00:19:42,891
Je te demande pardon.

224
00:19:46,228 --> 00:19:47,855
Dorothy,

225
00:19:48,188 --> 00:19:50,524
moi aussi, je te demande pardon.

226
00:20:11,128 --> 00:20:12,588
Ça a pris du temps,

227
00:20:13,714 --> 00:20:15,424
mais elle me fait confiance.

228
00:20:23,515 --> 00:20:25,267
Je pourrai faire ce qu'il faut…

229
00:20:28,395 --> 00:20:31,857
Chut.

230
00:20:35,319 --> 00:20:37,446
Son histoire commence.

231
00:20:38,447 --> 00:20:40,741
Elle se nourrit des ténèbres,

232
00:20:41,074 --> 00:20:43,660
gagne en force chaque nuit.

233
00:20:45,495 --> 00:20:47,372
La décomposition est en cours.

234
00:20:48,749 --> 00:20:51,793
La maison grouille de parasites.

235
00:20:58,800 --> 00:21:00,886
Vous sentez l'odeur putride ?

236
00:21:10,771 --> 00:21:12,523
Et maintenant ?

237
00:21:14,107 --> 00:21:15,359
C'est la fin.

238
00:22:48,118 --> 00:22:51,496
Où est passée ta tétine ? Elle était là.

239
00:23:04,134 --> 00:23:05,928
Il va avoir froid.

240
00:23:10,974 --> 00:23:12,392
Laisse-moi passer.

241
00:23:14,311 --> 00:23:15,771
Où irez-vous ?

242
00:23:17,314 --> 00:23:19,024
Loin d'ici.

243
00:23:19,942 --> 00:23:20,817
Et après ?

244
00:23:23,862 --> 00:23:25,447
Je referai ma vie.

245
00:23:26,365 --> 00:23:28,617
- Je peux venir ?
- Non.

246
00:23:29,910 --> 00:23:32,079
Tu comprends pas ? Non !

247
00:23:32,829 --> 00:23:34,706
Je vous suivrai partout.

248
00:23:36,083 --> 00:23:37,584
Même au bout du monde.

249
00:23:37,668 --> 00:23:40,420
Leanne, je te laisse tout.

250
00:23:40,504 --> 00:23:41,505
C'est à toi.

251
00:23:42,172 --> 00:23:44,341
La maison, mon frère, mon mari.

252
00:23:44,424 --> 00:23:46,385
Prends tout ce que tu veux,

253
00:23:46,468 --> 00:23:49,346
mais laisse-moi partir avec mon enfant.

254
00:23:50,722 --> 00:23:52,432
Je fais ça pour vous.

255
00:23:55,769 --> 00:23:57,729
Sean ! Julian !

256
00:23:59,606 --> 00:24:01,817
Putain ! Dorothy, tu fais quoi ?

257
00:24:01,900 --> 00:24:02,693
Arrête !

258
00:24:02,776 --> 00:24:04,361
- Donne-moi Jericho.
- Non !

259
00:24:04,444 --> 00:24:06,572
- Si on se calmait ?
- Tais-toi !

260
00:24:07,030 --> 00:24:08,574
Vous voulez m'abandonner ?

261
00:24:09,449 --> 00:24:11,285
Je suis pas ta mère !

262
00:24:12,035 --> 00:24:14,580
Ni ton amie. Je suis ta patronne.

263
00:24:14,663 --> 00:24:17,374
Et tu es une cinglée
qui doit se faire soigner.

264
00:24:18,250 --> 00:24:21,253
Je sais pas comment
tu as embobiné ces deux abrutis.

265
00:24:21,336 --> 00:24:23,213
Dorothy, je vais le prendre.

266
00:24:23,297 --> 00:24:25,048
Ne me regardez pas comme ça.

267
00:24:25,674 --> 00:24:26,550
Arrêtez.

268
00:24:26,633 --> 00:24:28,552
On te regarde normalement.

269
00:24:28,635 --> 00:24:31,889
Je laisserai jamais rien lui arriver.
Jamais.

270
00:24:32,264 --> 00:24:33,640
Je sais, je sais.

271
00:24:34,766 --> 00:24:35,684
Je m'en vais.

272
00:24:38,979 --> 00:24:40,564
Pardon, Dorothy.

273
00:24:58,040 --> 00:24:59,499
Dorothy !

274
00:24:59,958 --> 00:25:02,044
Mon Dieu ! Julian ! Vite !

275
00:25:02,336 --> 00:25:05,964
Putain, Julian ! Appelle les secours !
Dépêche-toi !

276
00:25:06,048 --> 00:25:07,341
Je suis en train.

277
00:25:07,424 --> 00:25:10,093
- Pitié, fais quelque chose !
- Attends !

278
00:25:10,177 --> 00:25:11,386
Dépêche-toi !

279
00:25:11,470 --> 00:25:12,763
Dorothy !

280
00:25:15,182 --> 00:25:16,433
Les secours arrivent.

281
00:25:37,746 --> 00:25:40,666
Adaptation : Delphine Hussonnois

282
00:25:40,749 --> 00:25:43,669
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS

283
00:25:58,433 --> 00:26:00,686
À LA MÉMOIRE DE PAUL WILLIAMS
1969 - 2021