1
00:00:56,139 --> 00:00:59,268
Kalustettu kellari
on epätavallista alueella.

2
00:00:59,351 --> 00:01:01,019
Huonekorkeus 4,5 metriä.

3
00:01:01,687 --> 00:01:06,692
Toisen kerroksen kirjastossa on takka.
Tietenkin alakerrassa on iso takka.

4
00:01:06,775 --> 00:01:07,943
RIVITALO MYYTÄVÄNÄ

5
00:01:08,026 --> 00:01:09,611
Tämä on haluttu naapurusto.

6
00:01:09,695 --> 00:01:13,323
On epätavallista, että Spruce Streetillä
on kolme myynnissä.

7
00:01:14,324 --> 00:01:15,367
No niin.

8
00:01:16,577 --> 00:01:18,954
Jos olette valmiita,
voimme vilkaista sisälle.

9
00:01:20,831 --> 00:01:23,250
Ihana naapurusto. Aivan unelma.

10
00:01:24,001 --> 00:01:25,127
Tulkaa.

11
00:02:14,843 --> 00:02:17,679
10 - VUODELEPO!
11 - VUODELEPO! 12 - VUODELEPO!

12
00:02:49,086 --> 00:02:51,171
Maista valkosipulia ja oliiviöljyä
tuon kanssa.

13
00:02:51,255 --> 00:02:53,966
Jericho, katso. Äiti heräsi. Sano hei.

14
00:02:54,049 --> 00:02:55,425
Hei, kulta.
-Hei, Dottie.

15
00:02:55,509 --> 00:03:00,848
Onko nälkä? Istu. Laitoin aamiaista.
Haluatko tuoremehua? Minä teen.

16
00:03:00,931 --> 00:03:04,601
Liedellä on kahvia.
-Niin tai kahvia. Mitä vain haluat.

17
00:03:04,685 --> 00:03:07,145
Ajattelin, että tulet tänään alas.

18
00:03:07,229 --> 00:03:10,399
Tein siis suolaista revonhäntäpuuroa,

19
00:03:10,482 --> 00:03:14,611
mulperiskonsseja,
satsumamarmeladia ja paksua pekonia.

20
00:03:16,446 --> 00:03:19,491
Miltä tuntuu? Levänneeltä?
-Tratsodoni aiheuttaa sen.

21
00:03:20,576 --> 00:03:21,743
Puiston väkeä.

22
00:03:21,827 --> 00:03:24,454
Niin. Hän sanoi haluavansa auttaa.

23
00:03:25,581 --> 00:03:27,833
Vastustimme Frankia pillerien suhteen.

24
00:03:27,916 --> 00:03:30,711
Sanoin isällemme,
että jos hän unohtaa avaimet -

25
00:03:30,794 --> 00:03:34,089
tai biisin sanat,
laitan hänet dementialaitokseen.

26
00:03:34,173 --> 00:03:36,550
Hän on tervetullut tänne vasta, kun sanot.

27
00:03:36,633 --> 00:03:37,801
Sovittu.

28
00:03:37,885 --> 00:03:40,929
Tiedämme kaikki, ettei Frank ole ongelma.

29
00:03:41,013 --> 00:03:43,557
Me olemme. Sinä ja minä.

30
00:03:46,768 --> 00:03:50,647
Se, mitä yritit tehdä minulle,
lähettää minut pois,

31
00:03:52,566 --> 00:03:54,735
monet eivät pääsisi siitä yli.

32
00:03:57,654 --> 00:03:59,489
Mutta tulin auttamaan sinua -

33
00:04:00,616 --> 00:04:02,201
ja niin minä teen.

34
00:04:03,869 --> 00:04:05,287
Vaikket haluaisi sitä.

35
00:04:07,289 --> 00:04:11,919
Lopeta siis taistelu minua vastaan,
niin voimme palata perheeksi.

36
00:04:14,713 --> 00:04:16,173
Haluan aloittaa alusta.

37
00:04:17,591 --> 00:04:20,636
Älä huolehdi siitä,
että olisin vihainen sinulle.

38
00:04:21,220 --> 00:04:22,346
Annan sinulle anteeksi.

39
00:04:24,223 --> 00:04:25,891
Teen sen aina.

40
00:04:30,270 --> 00:04:31,897
Vein asiat liian pitkälle.

41
00:04:35,484 --> 00:04:38,070
Yritit vain auttaa. Ymmärrän sen nyt.

42
00:04:41,532 --> 00:04:45,202
Anteeksi, Leanne. En tee sitä enää.

43
00:04:49,540 --> 00:04:52,584
Uusi alku kuulostaa hyvältä idealta.

44
00:04:59,174 --> 00:05:01,093
Yritä, pystyt siihen.

45
00:05:01,176 --> 00:05:02,594
Tule.

46
00:05:02,678 --> 00:05:05,514
Haluatko apinasi? Ryömi sen luo.

47
00:05:07,850 --> 00:05:09,226
Uskotko tuohon?

48
00:05:09,852 --> 00:05:11,144
Sinä onnistut.

49
00:05:11,228 --> 00:05:12,688
En minäkään.

50
00:05:12,771 --> 00:05:15,190
Hyvin tehty.
-Hyvin tehty.

51
00:05:15,274 --> 00:05:18,443
Hän on fiksu. Pelaa peliä.
Pitää meidät ulkona siitä.

52
00:05:18,527 --> 00:05:20,153
Ymmärrän varovaisuuden.

53
00:05:20,237 --> 00:05:22,990
Dorothy pelaa vain, kun uskoo voittavansa.

54
00:05:23,490 --> 00:05:26,159
Leanne on nyt viaton, koska panet häntä.

55
00:05:26,243 --> 00:05:28,787
Tiedän, ettei Leanne satuttaisi Dorothya.

56
00:05:29,913 --> 00:05:31,164
Hän on vaaraton.

57
00:05:31,790 --> 00:05:32,833
Just.

58
00:05:33,959 --> 00:05:36,753
Pidetään varmuudeksi molempia silmällä.

59
00:05:49,516 --> 00:05:50,684
Haluatko lopettaa?

60
00:05:51,894 --> 00:05:54,771
Ehkä. Eihän sinua haittaa?

61
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
Ei tietenkään.

62
00:06:00,652 --> 00:06:03,030
Tehdään tätä taas huomenna.

63
00:06:03,113 --> 00:06:05,282
En tajunnut,
kuinka kovin kehoni tarvitsee sitä.

64
00:06:06,575 --> 00:06:08,035
Niin minunkin.

65
00:06:08,118 --> 00:06:09,786
Otanko Jerichon?

66
00:06:12,748 --> 00:06:14,917
Ota. Se olisi hyvä.

67
00:06:18,587 --> 00:06:20,005
Ehkä voin ottaa nokoset.

68
00:06:21,465 --> 00:06:23,050
Älä anna hänen ryömiä ilman minua.

69
00:06:23,550 --> 00:06:25,469
Painan alas, jos yrittää.

70
00:06:37,189 --> 00:06:39,733
Tiedätkö, kuinka monesti
yhteisten vuosiemme aikana -

71
00:06:39,816 --> 00:06:41,944
olet pyytänyt anteeksi tarkoittaen sitä?

72
00:06:42,027 --> 00:06:43,779
Anteeksi, Sean. Kuinka monta?

73
00:06:45,781 --> 00:06:48,742
Päästä minut mukaan suunnitelmaasi.

74
00:06:48,825 --> 00:06:53,247
Suunnitelmaan? Yritän olla mukava.
Sitähän sinä halusit.

75
00:06:54,081 --> 00:06:55,624
Älä viitsi. Tunnen sinut.

76
00:06:55,707 --> 00:06:58,627
Juonit meitä vastaan.
Kun vähiten odotamme, voit…

77
00:06:58,710 --> 00:06:59,795
Voin mitä?

78
00:07:01,338 --> 00:07:03,674
Mitä tarkalleen voin tehdä?

79
00:07:08,637 --> 00:07:11,807
Kun tri Mackenzie sanoi
minun olevan vaaraksi Jericholle,

80
00:07:13,183 --> 00:07:14,726
katsoin suoraan silmiisi.

81
00:07:16,353 --> 00:07:18,397
Ehket halunnut lähtöäni,

82
00:07:19,648 --> 00:07:21,984
mutta uskoit,
että voisin satuttaa poikaamme.

83
00:07:25,070 --> 00:07:26,446
En ikinä unohda sitä.

84
00:08:48,779 --> 00:08:50,572
Kuulitko Milosta jotain?

85
00:08:52,824 --> 00:08:53,825
Olen pahoillani.

86
00:08:54,952 --> 00:08:55,994
Ei ole mitään.

87
00:08:58,080 --> 00:08:59,289
He tekivät tämän.

88
00:09:00,582 --> 00:09:01,750
Satuttaakseen meitä.

89
00:09:05,379 --> 00:09:07,089
En siedä vääryyttä.

90
00:09:12,427 --> 00:09:14,346
TÄRKEÄT VIINIT

91
00:09:42,624 --> 00:09:43,709
Uskotko häntä?

92
00:09:47,212 --> 00:09:48,672
Kun olimme yläkoulussa,

93
00:09:50,465 --> 00:09:53,468
Dottie löi pikku kusipäätä
nimeltä Kevin Parker.

94
00:09:54,219 --> 00:09:57,514
Hänet erotettiin viikoksi ja pakotettiin
kirjoittamaan anteeksipyyntö.

95
00:09:58,015 --> 00:10:01,560
Dottie kirjoitti, että Kevin ansaitsi sen,
koska pilkkasi minua.

96
00:10:02,978 --> 00:10:05,355
Minun siskoni ei siedä vääryyttä.

97
00:10:10,110 --> 00:10:12,321
Minusta on aika unohtaa menneet.

98
00:10:47,773 --> 00:10:49,983
SYYSKUU

99
00:10:54,488 --> 00:10:58,700
UUSI LASTENVAHTI SAAPUU!!!
TAKAISIN TÖIHIN!

100
00:11:10,838 --> 00:11:12,589
Kaikki hyvin, Sean?

101
00:11:15,717 --> 00:11:16,718
Ei.

102
00:11:20,097 --> 00:11:22,266
Liityitkö jotenkin Isabelleen?

103
00:11:23,350 --> 00:11:24,935
Olet juonut liikaa.

104
00:11:26,186 --> 00:11:27,354
Tuo ei ole vastaus.

105
00:11:29,231 --> 00:11:30,232
Onko kyse Dorothysta?

106
00:11:32,109 --> 00:11:35,779
Hän on vihainen.
Luulen, että hän tekee jotain tyhmää.

107
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
Ymmärrän.

108
00:11:40,075 --> 00:11:41,326
Kiitos, kun kerroit.

109
00:11:43,412 --> 00:11:45,789
En tiedä,
miksi hänen on vaikea rakastaa meitä.

110
00:11:45,873 --> 00:11:49,334
Odota. Jos hän tekee jotain,
älä satuta häntä.

111
00:11:51,253 --> 00:11:52,713
Lupaa minulle.

112
00:11:52,796 --> 00:11:54,256
Siksikö olet täällä?

113
00:11:55,632 --> 00:11:58,093
Uskotko, että voisin satuttaa Dorothya?

114
00:12:00,721 --> 00:12:01,805
Hyvää yötä, Sean.

115
00:12:31,168 --> 00:12:32,169
Puup!

116
00:12:33,420 --> 00:12:36,381
Reippaasti ylös, unikeko.
Kello on lähes yhdeksän.

117
00:12:38,842 --> 00:12:40,177
Kaikki hyvin?

118
00:12:40,886 --> 00:12:42,137
Tietenkin.

119
00:12:43,180 --> 00:12:45,265
Voisimme mennä kävelylle.

120
00:12:46,350 --> 00:12:49,353
Yöpöydällä on kahvia.
Nähdään kohta alhaalla.

121
00:13:02,950 --> 00:13:03,951
Hyvä.

122
00:13:25,806 --> 00:13:30,435
Toin sinut tänne näkemään itse,
kuinka turvassa olet ystävieni kanssa.

123
00:13:32,479 --> 00:13:33,981
Kerron heille sinusta.

124
00:13:36,817 --> 00:13:40,612
Merkityksestäsi minulle.
Perheemme merkityksestä.

125
00:13:47,744 --> 00:13:49,872
Eleven News etsii uutta aamuankkuria.

126
00:13:53,000 --> 00:13:54,001
Mitä?

127
00:13:54,084 --> 00:13:56,503
Ystäväni löysi sen TV-studion roskista.

128
00:13:57,713 --> 00:13:59,715
Jannette Dash jää kesällä eläkkeelle.

129
00:14:02,509 --> 00:14:06,346
Tämä voisi olla mahtava tilaisuus sinulle.

130
00:14:06,930 --> 00:14:10,350
Et raportoisi kentällä
vähäpätöisistä asioista.

131
00:14:12,311 --> 00:14:14,146
Säännöllinen työaika.

132
00:14:14,229 --> 00:14:18,442
Ehtisit kotiin syömään Seanin kanssa
ja laittamaan Jerichon nukkumaan.

133
00:14:19,276 --> 00:14:21,570
Se on kaikkea, mitä olet halunnut.

134
00:14:23,989 --> 00:14:26,825
Eivät he huoli minua.
-Ehkä huolivat.

135
00:14:28,410 --> 00:14:33,040
Yritän vain näyttää,
että olemme kaikki samalla puolella.

136
00:14:39,296 --> 00:14:41,215
Sitä menee silmiisi.

137
00:14:44,426 --> 00:14:46,011
Kuka on puhdas pikku enkelini?

138
00:14:49,598 --> 00:14:50,682
Äiti.

139
00:14:52,017 --> 00:14:53,477
Niin.

140
00:14:54,311 --> 00:14:55,646
Äiti.

141
00:14:56,813 --> 00:14:57,981
Se olen minä.

142
00:14:58,732 --> 00:15:00,192
Olen äitisi.

143
00:15:02,277 --> 00:15:03,820
Ensimmäinen sanasi oli äiti.

144
00:15:06,698 --> 00:15:08,825
Äiti.

145
00:15:33,851 --> 00:15:36,353
Pukeuduin hienosti, kuten pyysitte.

146
00:15:37,688 --> 00:15:40,566
Eikö kukaan kehu minua?
-Ei ole aikaa.

147
00:15:40,649 --> 00:15:42,109
Melkein valmista täällä.

148
00:15:43,443 --> 00:15:44,444
Maistatteko?

149
00:15:51,952 --> 00:15:52,995
Se on mahtavaa.

150
00:15:53,787 --> 00:15:55,289
Täydellinen tasapaino.

151
00:15:55,372 --> 00:15:57,416
Missä opit tekemään tuon?

152
00:15:57,958 --> 00:16:00,377
Teit tätä minulle muuttoviikolla.

153
00:16:02,296 --> 00:16:06,133
En tiennyt, että katselit.
Mitä muuta salaat?

154
00:16:14,558 --> 00:16:16,727
Ei. Ehdottomasti ei.

155
00:16:16,810 --> 00:16:17,811
Oikeastiko nyt?

156
00:16:17,895 --> 00:16:19,563
Miksi ei?
-Mitä se on?

157
00:16:19,646 --> 00:16:22,858
Äidin varastoa, -78 Romanée-Conti.
Jumalten nektaria.

158
00:16:22,941 --> 00:16:25,485
Itse Zeuskaan ei raaskisi juoda sitä.

159
00:16:25,569 --> 00:16:27,738
No, me emme ole Zeus.

160
00:16:27,821 --> 00:16:31,033
On tiistai. Tiistainako, Dorothy?

161
00:16:31,116 --> 00:16:32,993
Tiistai ei estänyt äitiä.

162
00:16:33,535 --> 00:16:36,622
Ellet ajatellut retkahtaa,
sinulla ei ole sanomista.

163
00:16:36,705 --> 00:16:38,707
Epäreilua. Kyse ei ole raittiudestani.

164
00:16:38,790 --> 00:16:40,167
Kyse on äidistä.

165
00:16:41,418 --> 00:16:44,129
Kun avaamme tuon…
-Hän on poissa.

166
00:16:45,380 --> 00:16:46,465
Tiedän.

167
00:16:46,965 --> 00:16:48,509
Siksi se on täydellistä.

168
00:16:50,219 --> 00:16:51,970
Tarvitsemme kaikki uutta alkua.

169
00:16:53,180 --> 00:16:54,181
Eikö niin?

170
00:16:56,266 --> 00:16:57,768
Ei lasillinen tapa.

171
00:16:58,894 --> 00:17:02,648
Sanovat kaikki alkoholistit.
-Lopetit kerran. Voit lopettaa taas.

172
00:17:03,857 --> 00:17:06,358
Luota minuun. En anna sinun retkahtaa.

173
00:17:07,778 --> 00:17:09,194
Sinun ei tarvitse…

174
00:17:09,279 --> 00:17:10,989
Pystyn tähän. Avaa se.

175
00:17:12,781 --> 00:17:15,367
Oletko varma?
-Tiesimme, että retkahtaisin kuitenkin.

176
00:17:16,828 --> 00:17:18,872
Olkoon sitten tällä lasillisella.

177
00:17:19,665 --> 00:17:22,709
Selvä. Haen dekantterin ja Burgundi-lasit.

178
00:17:39,476 --> 00:17:40,978
Äideille.

179
00:17:42,563 --> 00:17:44,147
Ja uusille aluille.

180
00:17:54,825 --> 00:17:55,993
Mitä maistatte?

181
00:18:00,330 --> 00:18:02,124
Vanhoja ilotulitteita.

182
00:18:04,751 --> 00:18:06,003
Ladon syksyllä.

183
00:18:08,672 --> 00:18:09,673
Orvokkeja.

184
00:18:10,966 --> 00:18:11,967
Äidin lempikukka.

185
00:18:15,387 --> 00:18:16,430
Hitto.

186
00:18:43,540 --> 00:18:44,541
Dorothy?

187
00:18:46,335 --> 00:18:48,795
Anna minun puhua.

188
00:18:56,929 --> 00:19:00,974
On selvää,
ettemme ole olleet asioista samaa mieltä.

189
00:19:01,058 --> 00:19:05,395
Välillä mietin, pidätkö edes
tästä yhteisestä elämästämme.

190
00:19:05,479 --> 00:19:07,898
Tai teinkö jotenkin väärin. Mutta…

191
00:19:10,817 --> 00:19:12,986
Sinulla on nyt uskomuksia,

192
00:19:15,572 --> 00:19:17,115
joihin en voi osallistua.

193
00:19:19,868 --> 00:19:25,123
Olen ollut kovin vihainen sinulle siitä.

194
00:19:25,541 --> 00:19:26,875
En ole enää.

195
00:19:27,501 --> 00:19:28,836
Turvauduit uskoon.

196
00:19:31,004 --> 00:19:34,716
Minä turvauduin vihaan.
Se kai tekee sinusta jalomman.

197
00:19:41,348 --> 00:19:42,891
Pyydän anteeksi.

198
00:19:46,228 --> 00:19:47,729
Voi, Dorothy.

199
00:19:48,272 --> 00:19:50,607
Minäkin pyydän anteeksi.

200
00:20:11,170 --> 00:20:12,588
Siihen meni aikaa.

201
00:20:13,839 --> 00:20:15,257
Sain hänen luottamuksensa.

202
00:20:22,931 --> 00:20:25,601
Voin tehdä tarvitsemamme…

203
00:20:28,353 --> 00:20:31,857
Hys.

204
00:20:35,277 --> 00:20:37,321
Hänen tarinansa alkaa.

205
00:20:38,197 --> 00:20:40,574
Se syö pimeyttä.

206
00:20:41,116 --> 00:20:43,577
Vahvistuu joka yö.

207
00:20:45,495 --> 00:20:47,289
Asiat mätänevät.

208
00:20:48,749 --> 00:20:52,127
Talo on täynnä loisia.

209
00:20:58,842 --> 00:21:00,802
Haistatko mädän?

210
00:21:10,812 --> 00:21:12,523
Mitä helvettiä nyt tapahtuu?

211
00:21:14,107 --> 00:21:15,317
Loppu.

212
00:22:48,202 --> 00:22:51,496
Luoja, missä tuttisi on?
Se oli äsken tässä.

213
00:23:04,218 --> 00:23:05,511
Hänelle tulee kylmä tuossa.

214
00:23:11,016 --> 00:23:12,601
Pois tieltäni.

215
00:23:14,353 --> 00:23:15,771
Minne menet?

216
00:23:17,356 --> 00:23:19,024
Kauas täältä.

217
00:23:19,942 --> 00:23:21,401
Mitä teet siellä?

218
00:23:23,862 --> 00:23:25,614
Aloitan alusta.

219
00:23:26,365 --> 00:23:27,866
Pääsenkö mukaan?

220
00:23:27,950 --> 00:23:29,076
Et.

221
00:23:29,910 --> 00:23:32,079
Etkö ymmärrä? Et!

222
00:23:32,829 --> 00:23:34,790
Seuraan sinua kaikkialle.

223
00:23:36,083 --> 00:23:37,793
Vaikka kuinka pitkälle.

224
00:23:37,876 --> 00:23:40,629
Saat kaiken.

225
00:23:40,712 --> 00:23:42,172
Se on sinun.

226
00:23:42,256 --> 00:23:44,341
Talo, veljeni ja aviomieheni.

227
00:23:44,424 --> 00:23:49,346
Mitä haluatkin. Ota se. Ole kiltti
ja anna vain minun ja lapseni lähteä.

228
00:23:50,848 --> 00:23:52,474
Teen tämän vuoksesi.

229
00:23:55,769 --> 00:23:58,021
Sean! Julian!

230
00:23:59,773 --> 00:24:01,942
Mitä hittoa? Dorothy, miksi olet pukeissa?

231
00:24:02,025 --> 00:24:03,443
Dorothy, lopeta!
-Anna Jericho.

232
00:24:03,527 --> 00:24:05,445
En!
-Rauhoitutaanko kaikki?

233
00:24:05,529 --> 00:24:08,574
Turpa kiinni, Julian! Väistä.
-Miksi haluat jättää minut?

234
00:24:09,449 --> 00:24:11,076
En ole äitisi, helvetti.

235
00:24:12,119 --> 00:24:14,580
En ole ystäväsi. Olen pomosi.

236
00:24:14,663 --> 00:24:18,208
Sinä olet säälittävä ja harhainen tyttö,
joka tarvitsee apua.

237
00:24:18,292 --> 00:24:21,253
Olet jotenkin saanut
nämä idiootit uskomaan sinua!

238
00:24:21,336 --> 00:24:23,213
Mitä jos pitäisin häntä?

239
00:24:23,297 --> 00:24:26,550
Kehtaatkin katsoa minua noin. Ei nyt.

240
00:24:26,633 --> 00:24:28,051
Ei sinua katsota mitenkään.

241
00:24:28,135 --> 00:24:31,889
En ikinä anna
mitään pahaa tapahtua hänelle.

242
00:24:32,472 --> 00:24:33,640
Tiedän.

243
00:24:35,058 --> 00:24:36,602
Minä lähden nyt.

244
00:24:39,062 --> 00:24:40,689
Olen pahoillani, Dorothy.

245
00:24:45,652 --> 00:24:46,653
Ei!

246
00:24:58,123 --> 00:25:01,543
Dorothy! Jessus! Julian!

247
00:25:02,127 --> 00:25:04,046
Hitto! Julian, soita hätänumeroon!

248
00:25:04,129 --> 00:25:05,964
Voi paska!
-Nopeasti! Heti!

249
00:25:06,048 --> 00:25:07,341
Soitan sinne!

250
00:25:07,424 --> 00:25:10,093
Julian, tee jotain!
-Hetki!

251
00:25:10,177 --> 00:25:11,428
Tarvitsemme apua!

252
00:25:11,512 --> 00:25:15,057
Dorothy! Voi, Dorothy!

253
00:25:15,140 --> 00:25:17,434
Soitin ambulanssin.
-Julian!

254
00:25:58,684 --> 00:26:00,686
Tekstitys: Jari Vikström