1
00:00:56,139 --> 00:00:59,268
Möbleeritud kelder
on siinkandis ebatavaline.

2
00:00:59,351 --> 00:01:01,019
Laed on 4,5-meetrised.

3
00:01:01,687 --> 00:01:04,480
Teisel korrusel
on kaminaga raamatukogutuba.

4
00:01:04,565 --> 00:01:06,692
Esimesel korrusel on suur kamin.

5
00:01:06,775 --> 00:01:07,943
MAJA MÜÜA VÕI ÜÜRIDA

6
00:01:08,026 --> 00:01:09,611
See on ihaldusväärne kant.

7
00:01:09,695 --> 00:01:13,323
Spruce Streetil on harva
kolm pinda saadaval.

8
00:01:14,324 --> 00:01:15,367
Hea küll.

9
00:01:16,577 --> 00:01:18,954
Kui valmis olete, võime sisse vaadata.

10
00:01:20,831 --> 00:01:23,250
Armas rajoon, eks ole? Unelmate kodu.

11
00:01:24,001 --> 00:01:25,127
Tulge.

12
00:02:14,843 --> 00:02:17,679
PUHKA VOODIS!
PUHKA VOODIS! PUHKA VOODIS!

13
00:02:49,086 --> 00:02:51,171
Proovi küüslaugu ja oliiviõliga või…

14
00:02:51,255 --> 00:02:53,966
Jericho, näe, emme ärkas.
Ütle: „Tere, emme!“

15
00:02:54,049 --> 00:02:55,425
Hei, kullake.
- Hei, Dottie.

16
00:02:55,509 --> 00:02:57,970
Süüa tahad? Istu. Hommikusöök on valmis.

17
00:02:58,053 --> 00:03:00,848
Mahla tahad? Pressin sulle mahla.

18
00:03:00,931 --> 00:03:04,601
Pliidil on kohvi, Dorothy.
- Jah, või kohvi. Mida iganes vajad.

19
00:03:04,685 --> 00:03:07,145
Arvasingi, et tuled täna alla,

20
00:03:07,229 --> 00:03:10,399
nii et mul on maitsvat rebasheinaputru,

21
00:03:10,482 --> 00:03:14,611
moorusesaiakesi,
satsumadžemmi ja paksu peekonit.

22
00:03:16,446 --> 00:03:19,491
Kas on puhanud tunne?
Jah, trasodoon mõjub nii.

23
00:03:20,576 --> 00:03:24,454
Need on pargiinimesed.
Ta ütles, et tahab aidata.

24
00:03:25,581 --> 00:03:27,833
Sa sõdisid tablettide vastu.
Ära võta neid.

25
00:03:27,916 --> 00:03:30,711
Ja ütlesin meie mölakast isale,
et kui ta unustab võtmed

26
00:03:30,794 --> 00:03:34,089
või mõne Steely Dani laulu sõnad,
panen ta dementsena haiglasse.

27
00:03:34,173 --> 00:03:36,550
Ta pole majas teretulnud,
kuni tahad teda näha.

28
00:03:36,633 --> 00:03:37,801
Nõus.

29
00:03:37,885 --> 00:03:40,929
Me kõik teame, et probleem pole Frankis.

30
00:03:41,013 --> 00:03:43,557
Hoopis meis. Sinus ja minus.

31
00:03:46,768 --> 00:03:50,647
See, mida sa üritasid minuga teha,
mind ära saata…

32
00:03:52,566 --> 00:03:54,735
Paljud inimesed ei saaks sellest üle.

33
00:03:57,654 --> 00:03:59,489
Aga ma tulin siia sulle appi

34
00:04:00,616 --> 00:04:02,201
ja seda ma ka teen.

35
00:04:03,869 --> 00:04:05,287
Isegi kui sa ei taha.

36
00:04:07,289 --> 00:04:11,919
Nii et lõpeta minuga sõdimine,
et saaksime perekond edasi olla.

37
00:04:14,713 --> 00:04:16,173
Ma tahan uut algust.

38
00:04:17,591 --> 00:04:20,636
Ja pole vaja muretseda,
et ma su peale pahane olen, Dorothy.

39
00:04:21,220 --> 00:04:22,346
Sest ma andestan sulle.

40
00:04:24,223 --> 00:04:25,891
Ja andestan alati.

41
00:04:30,270 --> 00:04:31,897
Ma läksin liiga kaugele.

42
00:04:35,484 --> 00:04:38,070
Sa püüdsid ainult aidata. Nüüd saan aru.

43
00:04:41,532 --> 00:04:45,202
Anna andeks, Leanne. Enam seda ei juhtu.

44
00:04:49,540 --> 00:04:52,584
Minu arust kõlab uus algus hästi.

45
00:04:59,174 --> 00:05:01,093
Kuule, sa oskad küll.

46
00:05:01,176 --> 00:05:02,594
Tule.

47
00:05:02,678 --> 00:05:05,514
Tahad oma pärdikut? Pead järele roomama.

48
00:05:07,850 --> 00:05:09,226
Kas sa usud seda?

49
00:05:09,852 --> 00:05:11,144
Sa teed seda.

50
00:05:11,228 --> 00:05:12,688
Jah, mina ka mitte.

51
00:05:12,771 --> 00:05:15,190
Tubli.
- Tubli.

52
00:05:15,274 --> 00:05:18,443
Ta on tark ja mängib kaasa.
Hoiab meid eemal.

53
00:05:18,527 --> 00:05:20,153
Ma mõistan ta ettevaatlikkust.

54
00:05:20,237 --> 00:05:22,990
Dorothy mängib neid mänge,
kui on enda arust võitnud.

55
00:05:23,490 --> 00:05:26,159
Kas Leanne on nii süütu,
sest sa kepid temaga?

56
00:05:26,243 --> 00:05:28,787
Ma tean,
et Leanne ei teeks Dorothyle halba.

57
00:05:29,913 --> 00:05:31,164
Ta on kahjutu.

58
00:05:31,790 --> 00:05:32,833
Just.

59
00:05:33,959 --> 00:05:36,753
Peaksime mõlemal silma peal hoidma,
et asi rappa ei läheks.

60
00:05:49,516 --> 00:05:50,684
Kas tahad lõpetada?

61
00:05:51,894 --> 00:05:54,771
Jah, võibolla. Sa ei pane ju pahaks?

62
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
Ei, muidugi mitte.

63
00:06:00,652 --> 00:06:03,030
Aga homme teeme seda jälle.

64
00:06:03,113 --> 00:06:05,282
Ma ei teadnudki,
kui väga mu keha seda vajab.

65
00:06:06,575 --> 00:06:08,035
Minu keha ka.

66
00:06:08,118 --> 00:06:09,786
Kas võtan Jericho?

67
00:06:12,748 --> 00:06:14,917
Jah. Tore oleks.

68
00:06:18,587 --> 00:06:20,005
Teen ehk väikese uinaku.

69
00:06:21,465 --> 00:06:25,469
Ära luba tal ilma minuta roomata.
- Lükkan ta pikali, kui üritab.

70
00:06:37,189 --> 00:06:41,944
Tead, kui tihti sa oled me kooseluaastate
jooksul siiralt vabandust palunud?

71
00:06:42,027 --> 00:06:43,779
Vabandust, Sean. Kui mitu korda?

72
00:06:45,781 --> 00:06:48,742
Räägi mulle, mida iganes sa kavandad.

73
00:06:48,825 --> 00:06:53,247
Kavandan? Ma püüan lihtsalt meeldiv olla,
nagu sa tahtsid.

74
00:06:54,081 --> 00:06:55,624
Ma ju tunnen sind.

75
00:06:55,707 --> 00:06:58,627
Sa sepitsed midagi meie vastu,
et kõige ootamatumal hetkel…

76
00:06:58,710 --> 00:06:59,795
Mida teha?

77
00:07:01,338 --> 00:07:03,674
Mida ma teha saaksin, Sean?

78
00:07:08,637 --> 00:07:11,807
Kui dr Mackenzie ütles,
et olen Jerichole ohtlik,

79
00:07:13,183 --> 00:07:14,726
vaatasin ma sulle otsa.

80
00:07:16,353 --> 00:07:18,397
Sa ei tahtnud, et mind ära viiakse,

81
00:07:19,648 --> 00:07:21,984
aga sa uskusid,
et võin meie pojale viga teha.

82
00:07:25,070 --> 00:07:26,446
Ma ei unusta seda kunagi.

83
00:08:48,779 --> 00:08:50,572
Kas sa kuulsid midagi Milo kohta?

84
00:08:52,824 --> 00:08:53,825
Kahjuks mitte.

85
00:08:54,952 --> 00:08:55,994
Mitte midagi.

86
00:08:58,080 --> 00:08:59,289
Nemad tegid seda temaga.

87
00:09:00,582 --> 00:09:01,750
Et meile haiget teha.

88
00:09:05,379 --> 00:09:07,089
Ma ei salli ebaõiglust.

89
00:09:42,624 --> 00:09:43,709
Kas sa usud teda?

90
00:09:47,212 --> 00:09:48,672
Kui me põhikoolis käisime,

91
00:09:50,465 --> 00:09:53,468
lõi Dorothy ühte sitaratast
Kevin Parkerit.

92
00:09:54,219 --> 00:09:57,514
Ta sai nädalase koolikeelu
ja pidi vabanduskirja kirjutama.

93
00:09:58,015 --> 00:10:01,560
Dorothy kirjutas hoopis, et see oli
Kevinile mu narrimise eest paras.

94
00:10:02,978 --> 00:10:05,355
Minu õde ei salli ebaõiglust.

95
00:10:10,110 --> 00:10:12,321
Ma arvan, et oleks aeg minevik unustada.

96
00:10:54,488 --> 00:10:58,700
UUS LAPSEHOIDJA TULEB!!!
TAGASI TÖÖLE!

97
00:11:10,838 --> 00:11:12,589
Kas kõik on hästi, Sean?

98
00:11:15,717 --> 00:11:16,718
Ei.

99
00:11:20,097 --> 00:11:22,266
Kas sa olid kuidagi Isabelle'iga seotud?

100
00:11:23,350 --> 00:11:24,935
Sa oled vist liiga palju joonud.

101
00:11:26,186 --> 00:11:27,354
See pole vastus.

102
00:11:29,231 --> 00:11:30,232
Kas asi on Dorothys?

103
00:11:32,109 --> 00:11:35,779
Ta on vihane.
Ma usun, et ta teeb midagi rumalat.

104
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
Selge.

105
00:11:40,075 --> 00:11:41,326
Aitäh ütlemast.

106
00:11:43,412 --> 00:11:45,789
Ma ei tea, miks tal on nii raske
meid armastada.

107
00:11:45,873 --> 00:11:49,334
Oota. Kui ta midagi korraldab,
siis ära tee talle viga.

108
00:11:51,253 --> 00:11:52,713
Sa pead mulle lubama.

109
00:11:52,796 --> 00:11:54,256
Kas sa seepärast oledki siin?

110
00:11:55,632 --> 00:11:58,093
Kas usud tõesti,
et teeksin Dorothyle haiget?

111
00:12:00,721 --> 00:12:01,805
Head ööd, Sean.

112
00:12:33,420 --> 00:12:36,381
Äratus, unimüts. Kell on kohe üheksa.

113
00:12:38,842 --> 00:12:40,177
Kas kõik on hästi?

114
00:12:40,886 --> 00:12:42,137
Muidugi.

115
00:12:43,180 --> 00:12:45,265
Arvasin, et võiksime jalutama minna.

116
00:12:46,350 --> 00:12:49,353
Kohv on voodi kõrval. Varsti all näeme.

117
00:13:02,950 --> 00:13:03,951
Jah.

118
00:13:25,806 --> 00:13:30,435
Ma tahtsin sind siia tuua, et ise näeksid,
kui turvaline on mu sõpradega olla.

119
00:13:32,479 --> 00:13:33,981
Ma räägin neile sinust.

120
00:13:36,817 --> 00:13:40,612
Mida sa mulle tähendad.
Mida meie pere tähendab.

121
00:13:47,744 --> 00:13:49,872
Eleven News
otsib uut hommiku-TV saatejuhti.

122
00:13:53,000 --> 00:13:54,001
Mida?

123
00:13:54,084 --> 00:13:56,503
Üks sõpradest leidis selle
telestuudio prügikastist.

124
00:13:57,713 --> 00:13:59,715
Jannette Dash läheb suvel pensionile.

125
00:14:02,509 --> 00:14:06,346
Dorothy, see võiks sulle
hämmastav võimalus olla.

126
00:14:06,930 --> 00:14:10,350
Sa ei peaks tegema reportaaže
mõttetutel teemadel.

127
00:14:12,311 --> 00:14:14,146
Kindlad töötunnid.

128
00:14:14,229 --> 00:14:18,442
Sa jõuaksid koju, et Seaniga õhtust süüa
ja Jericho magama panna.

129
00:14:19,276 --> 00:14:21,570
Just seda oled sa alati tahtnud.

130
00:14:23,989 --> 00:14:26,825
Nad ei taha mind.
- Võivad tahta.

131
00:14:28,410 --> 00:14:33,040
Ma püüan sulle näidata,
et oleme kõik samal poolel.

132
00:14:39,296 --> 00:14:41,215
See läheb sulle silma.

133
00:14:44,426 --> 00:14:46,011
Kes on mu väike puhas ingel?

134
00:14:49,598 --> 00:14:50,682
Emme.

135
00:14:52,017 --> 00:14:53,477
Jah.

136
00:14:54,311 --> 00:14:55,646
Emme.

137
00:14:56,813 --> 00:14:57,981
See olen mina!

138
00:14:58,732 --> 00:15:00,192
Mina olen su emme.

139
00:15:02,277 --> 00:15:03,820
Sinu esimene sõna oli „emme“.

140
00:15:06,698 --> 00:15:08,825
Emme. Emme.

141
00:15:33,851 --> 00:15:36,353
Panin ilusti riidesse, nagu tahtsite.

142
00:15:37,688 --> 00:15:40,566
Kas sa komplimenti ei teegi?
- Aega pole.

143
00:15:40,649 --> 00:15:42,109
Kohe lõpetan.

144
00:15:43,443 --> 00:15:44,444
Tahate maitsta?

145
00:15:51,952 --> 00:15:52,995
See on imehea.

146
00:15:53,787 --> 00:15:55,289
Täiuslik tasakaal.

147
00:15:55,372 --> 00:15:57,416
Kus sa õppisid seda tegema?

148
00:15:57,958 --> 00:16:00,377
Sa tegid seda mulle sissekolimise nädalal.

149
00:16:02,296 --> 00:16:06,133
Ma ei teadnud, et jälgisid.
Mis saladusi sa veel varjad?

150
00:16:14,558 --> 00:16:17,811
Ei. Mitte mingil juhul. Tõesti? Kohe?

151
00:16:17,895 --> 00:16:19,563
Miks mitte?
- Mis see on?

152
00:16:19,646 --> 00:16:22,858
Meie ema 1978. aasta Romanée-Conti.
See on jumalate nektar.

153
00:16:22,941 --> 00:16:25,485
Zeus pole veel oma pudeleid käest andnud.

154
00:16:25,569 --> 00:16:27,738
Noh, meie pole Zeus.

155
00:16:27,821 --> 00:16:31,033
Täna on teisipäev. Teisipäeval, Dorothy?

156
00:16:31,116 --> 00:16:32,993
Teisipäev ei takistanud ema kunagi.

157
00:16:33,535 --> 00:16:36,622
Ja sul pole sõnaõigust,
kui sa ei kavatse jälle jooma hakata.

158
00:16:36,705 --> 00:16:40,167
See pole õiglane.
Asi pole mu kainuses, vaid emas.

159
00:16:41,418 --> 00:16:44,129
Kohe, kui selle avame…
- On ta läinud.

160
00:16:45,380 --> 00:16:46,465
Ma tean.

161
00:16:46,965 --> 00:16:48,509
Seepärast see ongi täiuslik.

162
00:16:50,219 --> 00:16:51,970
Kõigile kulub uus algus ära.

163
00:16:53,180 --> 00:16:54,181
Eks ole?

164
00:16:56,266 --> 00:16:57,768
Üks klaasike ei tee häda.

165
00:16:58,894 --> 00:17:02,648
Ütles iga alkohoolik alati.
- Korra juba jätsid maha, jätad ka nüüd.

166
00:17:03,857 --> 00:17:06,358
Usu mind. Ma ei luba sul vääratada.

167
00:17:07,778 --> 00:17:10,989
Julian, sa ei pea…
- Ma saan hakkama. Tee lahti.

168
00:17:12,781 --> 00:17:15,367
Oled kindel?
- Nagunii on kindel, et võtan jälle.

169
00:17:16,828 --> 00:17:18,872
Miks mitte selle klaasiga.

170
00:17:19,665 --> 00:17:22,709
Olgu. Ma toon siis karahvini
ja Burgundia kristalli.

171
00:17:39,476 --> 00:17:40,978
Emade terviseks.

172
00:17:42,563 --> 00:17:44,147
Ja uute alguste terviseks.

173
00:17:54,825 --> 00:17:55,993
Mis maitset sa tunned?

174
00:18:00,330 --> 00:18:02,124
Vana ilutulestikku.

175
00:18:04,751 --> 00:18:06,003
Sügist küüni.

176
00:18:08,672 --> 00:18:11,967
Kannikesi. Ema lemmikuid.

177
00:18:15,387 --> 00:18:16,430
Persse.

178
00:18:43,540 --> 00:18:44,541
Dorothy?

179
00:18:46,335 --> 00:18:48,795
Las ma räägin, Sean.

180
00:18:56,929 --> 00:19:00,974
On selge, et me pole asju
sama nurga alt näinud.

181
00:19:01,058 --> 00:19:05,395
Mõnikord ma kahtlen,
kas sulle isegi meeldib meie ühine elu.

182
00:19:05,479 --> 00:19:07,898
Või et mina tegin midagi valesti. Aga…

183
00:19:10,817 --> 00:19:12,986
Sul on nüüd need veendumused…

184
00:19:15,572 --> 00:19:17,115
mida ma jagada ei saa.

185
00:19:19,868 --> 00:19:25,123
Ja ma olen selle pärast olnud nii…
vihane sinu peale.

186
00:19:25,541 --> 00:19:26,875
Enam ei ole.

187
00:19:27,501 --> 00:19:28,836
Sa pöördusid usu poole.

188
00:19:31,004 --> 00:19:32,673
Mina pöördusin viha poole.

189
00:19:32,756 --> 00:19:34,716
Sina oled seega üllam.

190
00:19:41,348 --> 00:19:42,891
Anna andeks.

191
00:19:46,228 --> 00:19:47,729
Dorothy.

192
00:19:48,272 --> 00:19:50,607
Anna mulle ka andeks. Ma…

193
00:20:11,170 --> 00:20:15,257
See võttis aega.
Aga ta hakkas mind usaldama.

194
00:20:22,931 --> 00:20:25,601
Nüüd saan teha, mida vaja…

195
00:20:28,353 --> 00:20:31,857
Kuss.

196
00:20:35,277 --> 00:20:37,321
Tema lugu algab.

197
00:20:38,197 --> 00:20:40,574
See toitub pimedusest.

198
00:20:41,116 --> 00:20:43,577
Kosub iga ööga.

199
00:20:45,495 --> 00:20:47,289
Kõik kõduneb.

200
00:20:48,749 --> 00:20:52,127
Maja on parasiite täis.

201
00:20:58,842 --> 00:21:00,802
Kas sa tunned mädahaisu?

202
00:21:10,812 --> 00:21:12,523
Mis kurat nüüd juhtub?

203
00:21:14,107 --> 00:21:15,317
Lõpp.

204
00:22:48,202 --> 00:22:51,496
Issand, kus su tekk on?
Alles see oli siin.

205
00:23:04,218 --> 00:23:05,511
Tal hakkab sellega külm.

206
00:23:11,016 --> 00:23:12,601
Tule eest ära.

207
00:23:14,353 --> 00:23:15,771
Kuhu sa lähed?

208
00:23:17,356 --> 00:23:19,024
Siit kuskile kaugele.

209
00:23:19,942 --> 00:23:21,401
Mida sa seal teed?

210
00:23:23,862 --> 00:23:25,614
Alustan otsast.

211
00:23:26,365 --> 00:23:29,076
Kas võin tulla?
- Ei!

212
00:23:29,910 --> 00:23:32,079
Kas sa ei taipa? Ei!

213
00:23:32,829 --> 00:23:34,790
Ma tulen sinuga kõikjale kaasa.

214
00:23:36,083 --> 00:23:37,793
Ükskõik, kui kaugele.

215
00:23:37,876 --> 00:23:42,172
Leanne, sa võid kõik võtta.
See on sinu oma.

216
00:23:42,256 --> 00:23:44,341
Maja, minu vend, mu abikaasa.

217
00:23:44,424 --> 00:23:46,093
Mida iganes sa tahad. Võta.

218
00:23:46,176 --> 00:23:49,346
Palun luba mul koos oma lapsega ära minna.

219
00:23:50,848 --> 00:23:52,474
Ma teen seda sinu pärast.

220
00:23:55,769 --> 00:23:58,021
Sean! Julian!

221
00:23:59,773 --> 00:24:01,942
Mis toimub? Dorothy, miks sa riides oled?

222
00:24:02,025 --> 00:24:03,443
Dorothy, jäta!
- Anna Jericho.

223
00:24:03,527 --> 00:24:05,445
Ei!
- Rahuneme kõik maha.

224
00:24:05,529 --> 00:24:08,574
Jää vait, Julian! Eest.
- Miks sa tahad mind maha jätta?

225
00:24:09,449 --> 00:24:11,076
Ma pole su kuradi ema.

226
00:24:12,119 --> 00:24:14,580
Ma pole su sõber. Ma olen su ülemus.

227
00:24:14,663 --> 00:24:18,208
Ja sina oled hale
ja luulude küüsis tüdruk, kes vajab abi.

228
00:24:18,292 --> 00:24:21,253
Ja suutsid need kaks idiooti
kuidagiviisi ennast uskuma panna.

229
00:24:21,336 --> 00:24:23,213
Dorothy, ma võtan lapse sülle.

230
00:24:23,297 --> 00:24:26,550
Ära mõtlegi mind nii vaadata.
Mitte praegu.

231
00:24:26,633 --> 00:24:28,051
Keegi ei vaata sind kuidagi.

232
00:24:28,135 --> 00:24:31,889
Ma ei luba iialgi talle
midagi halba juhtuda. Iialgi.

233
00:24:32,472 --> 00:24:33,640
Ma tean.

234
00:24:35,058 --> 00:24:36,602
Ma lähen nüüd ära.

235
00:24:39,062 --> 00:24:40,689
Anna andeks, Dorothy.

236
00:24:45,652 --> 00:24:46,653
Ei!

237
00:24:58,123 --> 00:25:01,543
Dorothy! Issand! Julian!

238
00:25:02,127 --> 00:25:04,046
Persse! Julian, kutsu kiirabi!

239
00:25:04,129 --> 00:25:05,964
Raisk! Raisk!
- Rutem! Kohe!

240
00:25:06,048 --> 00:25:07,341
Helistan!

241
00:25:07,424 --> 00:25:10,093
Julian, tee midagi!
- Üks hetk!

242
00:25:10,177 --> 00:25:11,428
Palun, me vajame abi!

243
00:25:11,512 --> 00:25:15,057
Dorothy! Dorothy!

244
00:25:15,140 --> 00:25:17,434
Ma kutsusin kiirabi.
- Julian!

245
00:25:58,684 --> 00:26:00,686
Tõlkinud Janno Buschmann