1
00:00:55,138 --> 00:00:59,810
Además, cuenta con techos
de cuatro metros y medio en toda la casa.

2
00:00:59,893 --> 00:01:02,855
Biblioteca con chimenea
en la segunda planta.

3
00:01:02,938 --> 00:01:05,858
Por supuesto, la chimenea grande
está en la planta baja.

4
00:01:05,941 --> 00:01:07,359
ADOSADO EN VENTA O ALQUILER

5
00:01:07,442 --> 00:01:09,403
Es un barrio bastante codiciado.

6
00:01:09,486 --> 00:01:13,282
No es normal que haya tres viviendas
disponibles aquí, en Spruce Street.

7
00:01:14,157 --> 00:01:15,367
Muy bien.

8
00:01:16,577 --> 00:01:18,954
Si quieren,
podemos entrar a echar un vistazo.

9
00:01:20,831 --> 00:01:23,250
Un barrio precioso, ¿verdad? De ensueño.

10
00:01:23,959 --> 00:01:25,169
Vamos.

11
00:02:14,843 --> 00:02:17,679
¡REPOSO EN CAMA!
¡REPOSO EN CAMA!

12
00:02:49,086 --> 00:02:51,296
Ajo. Prueba el ajo y el aceite
de oliva con eso o...

13
00:02:51,380 --> 00:02:53,966
Jericho, mamá se ha despertado.
Di: "Hola, mamá".

14
00:02:54,049 --> 00:02:55,425
- Hola, cielo.
- Hola, Dottie.

15
00:02:55,509 --> 00:02:57,970
¿Tienes hambre? Siéntate.
He hecho el desayuno.

16
00:02:58,053 --> 00:03:00,848
¿Quieres zumo? Te prepararé un zumo.

17
00:03:00,931 --> 00:03:02,474
Hay café recién hecho, Dorothy.

18
00:03:02,558 --> 00:03:04,601
Sí, o... O café. Lo que prefieras.

19
00:03:04,685 --> 00:03:07,145
Me imaginaba
que sería hoy cuando bajaras,

20
00:03:07,229 --> 00:03:10,399
así que tengo unas gachas de amaranto,

21
00:03:10,482 --> 00:03:14,611
bollos de mora, conserva de satsuma
y lonchas de beicon.

22
00:03:16,446 --> 00:03:17,614
¿Qué tal? ¿Descansada?

23
00:03:17,698 --> 00:03:19,491
Con la trazodona, seguro.

24
00:03:20,284 --> 00:03:21,743
Es de la gente del parque.

25
00:03:21,827 --> 00:03:24,454
Ah, sí, ha dicho
que quería echar una mano.

26
00:03:25,581 --> 00:03:27,833
Le discutimos a Frank
que necesitases pastillas.

27
00:03:27,916 --> 00:03:30,711
Le dije al imbécil de papá
que, en cuanto se le olviden las llaves

28
00:03:30,794 --> 00:03:34,089
o la letra de una canción de Steely Dan,
lo voy a internar por demencia.

29
00:03:34,173 --> 00:03:36,550
Ya no es bienvenido a esta casa.
Hasta que tú lo digas.

30
00:03:36,633 --> 00:03:37,801
Estoy de acuerdo.

31
00:03:37,885 --> 00:03:41,638
Pero Frank no es el problema,
sino nosotras.

32
00:03:42,556 --> 00:03:43,682
Tú y yo.

33
00:03:46,768 --> 00:03:50,647
Lo que intentaste hacerme,
que me internaran...

34
00:03:52,566 --> 00:03:54,735
Poca gente lo pasaría por alto.

35
00:03:57,654 --> 00:03:59,489
Pero yo he venido para ayudarte,

36
00:04:00,616 --> 00:04:02,201
y eso es lo que voy a hacer.

37
00:04:03,869 --> 00:04:05,287
Aunque tú no quieras.

38
00:04:07,289 --> 00:04:09,666
Solo necesito
que dejes de enfrentarte a mí

39
00:04:09,750 --> 00:04:11,919
para que podamos volver a ser una familia.

40
00:04:14,713 --> 00:04:16,173
Quiero que empecemos de cero.

41
00:04:17,591 --> 00:04:20,636
Y no tiene por qué preocuparte
si estoy enfadada contigo, Dorothy.

42
00:04:21,220 --> 00:04:22,346
Porque ya te he perdonado.

43
00:04:24,223 --> 00:04:25,891
Y hagas lo que hagas,
te perdonaré siempre.

44
00:04:30,270 --> 00:04:31,897
Llevé las cosas demasiado lejos.

45
00:04:35,484 --> 00:04:38,070
Solo intentabas ayudar. Ahora lo veo.

46
00:04:41,532 --> 00:04:45,202
Lo siento, Leanne. No volverá a pasar.

47
00:04:49,540 --> 00:04:53,001
Y lo de empezar de cero
me parece buena idea.

48
00:04:59,174 --> 00:05:01,093
Venga, tú puedes.

49
00:05:01,176 --> 00:05:02,594
Vamos.

50
00:05:02,678 --> 00:05:05,514
¿Quieres tu monito? Pues ven a por él.

51
00:05:07,599 --> 00:05:09,226
¿Te lo tragas?

52
00:05:09,852 --> 00:05:11,144
Ya casi lo tienes.

53
00:05:11,228 --> 00:05:12,271
Ya, yo tampoco.

54
00:05:12,771 --> 00:05:15,190
- Muy bien.
- Muy bien.

55
00:05:15,274 --> 00:05:18,443
Es inteligente. Le sigue el juego.
Nos mantiene al margen.

56
00:05:18,527 --> 00:05:20,153
Entiendo que vaya con cautela.

57
00:05:20,237 --> 00:05:22,990
Si Dorothy juega
es porque en su cabeza ya ha ganado.

58
00:05:23,490 --> 00:05:26,159
¿Y ahora Leanne es una santa
porque te la tires tú?

59
00:05:26,243 --> 00:05:28,787
Yo solo sé
que jamás le haría daño a Dorothy.

60
00:05:29,913 --> 00:05:31,164
Es inofensiva.

61
00:05:31,790 --> 00:05:32,833
Vale.

62
00:05:33,959 --> 00:05:36,753
Pero no les quitemos ojo.
Por si la cosa se tuerce.

63
00:05:49,516 --> 00:05:50,642
¿Quieres que paremos?

64
00:05:51,894 --> 00:05:54,771
Sí, mejor. No te importa, ¿verdad?

65
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
No, claro que no.

66
00:06:00,652 --> 00:06:03,030
Pero seguiremos mañana.

67
00:06:03,113 --> 00:06:05,574
He visto
lo mucho que lo necesita mi cuerpo.

68
00:06:06,575 --> 00:06:08,035
Y el mío.

69
00:06:08,118 --> 00:06:09,786
¿Quieres que me lleve a Jericho?

70
00:06:12,497 --> 00:06:14,917
Sí. Me iría bien.

71
00:06:18,587 --> 00:06:20,005
Igual me acuesto un rato.

72
00:06:21,465 --> 00:06:23,467
Pero que no gatee sin mí.

73
00:06:23,550 --> 00:06:25,010
Esperaremos a mamá.

74
00:06:37,022 --> 00:06:38,357
En todos los años que llevamos juntos,

75
00:06:38,440 --> 00:06:41,944
¿sabes cuántas veces
te has disculpado de verdad?

76
00:06:42,027 --> 00:06:44,196
Lo siento, Sean. ¿Cuántas?

77
00:06:45,781 --> 00:06:48,742
Cuéntamelo.
Lo que sea que estés planeando.

78
00:06:48,825 --> 00:06:53,247
¿"Planeando"? Solo intento ser agradable.
Es lo que querías.

79
00:06:53,956 --> 00:06:55,624
Te conozco...

80
00:06:55,707 --> 00:06:58,627
Tramas algo contra nosotros para que,
cuando menos lo esperemos, puedas...

81
00:06:58,710 --> 00:06:59,795
¿Pueda qué?

82
00:07:01,338 --> 00:07:03,674
¿Qué puedo hacer exactamente, Sean?

83
00:07:08,637 --> 00:07:11,807
Cuando el Dr. Mackenzie dijo
que yo era un peligro para Jericho,

84
00:07:13,183 --> 00:07:14,726
te miré a los ojos.

85
00:07:16,353 --> 00:07:18,397
Puede que no hayas querido que me fuera,

86
00:07:19,648 --> 00:07:21,984
pero sí creíste
que podía hacerle daño a nuestro hijo.

87
00:07:25,070 --> 00:07:26,446
Eso no lo olvidaré nunca.

88
00:08:48,779 --> 00:08:50,572
¿Se sabe algo de Milo?

89
00:08:52,824 --> 00:08:53,825
Lo siento.

90
00:08:54,952 --> 00:08:55,994
No hay nada.

91
00:08:58,080 --> 00:08:59,289
Se lo han hecho ellos.

92
00:09:00,582 --> 00:09:01,750
Para hacernos daño.

93
00:09:05,379 --> 00:09:07,089
No toleraré la injusticia.

94
00:09:42,624 --> 00:09:43,709
¿Crees que es sincera?

95
00:09:47,212 --> 00:09:48,672
En el instituto...

96
00:09:50,465 --> 00:09:53,468
...Dottie le pegó un puñetazo
al capullo de Kevin Parker.

97
00:09:54,219 --> 00:09:57,931
La expulsaron y la obligaron a escribir
una carta de disculpa.

98
00:09:58,015 --> 00:10:01,560
Ella le escribió una nota donde ponía que
se lo merecía por haberse burlado de mí.

99
00:10:02,978 --> 00:10:05,355
Mi hermana
nunca ha tolerado las injusticias.

100
00:10:10,110 --> 00:10:12,321
Es hora de que dejemos el pasado atrás.

101
00:10:47,773 --> 00:10:49,983
SEPTIEMBRE

102
00:10:54,488 --> 00:10:58,700
¡¡¡LLEGA LA NUEVA NIÑERA!!!
¡VUELTA AL TRABAJO!

103
00:11:10,838 --> 00:11:12,589
¿Va todo bien, Sean?

104
00:11:15,717 --> 00:11:16,718
No.

105
00:11:20,097 --> 00:11:22,266
¿Tuviste algo que ver con lo de Isabelle?

106
00:11:23,350 --> 00:11:24,935
Creo que has bebido demasiado.

107
00:11:26,019 --> 00:11:27,354
Eso no es una respuesta.

108
00:11:29,231 --> 00:11:30,232
¿Es por Dorothy?

109
00:11:32,109 --> 00:11:35,779
Está cabreada.
Creo que va a hacer alguna estupidez.

110
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
Entiendo.

111
00:11:40,075 --> 00:11:41,326
Gracias por decírmelo.

112
00:11:43,412 --> 00:11:45,789
No sé por qué le cuesta tanto querernos.

113
00:11:45,873 --> 00:11:49,334
¡Espera! Pase lo que pase,
no le hagas daño.

114
00:11:51,253 --> 00:11:52,713
Tienes que prometérmelo.

115
00:11:52,796 --> 00:11:54,256
¿Por eso estás aquí fuera?

116
00:11:55,632 --> 00:11:58,093
¿De verdad crees
que le haría daño a Dorothy?

117
00:12:00,721 --> 00:12:01,805
Buenas noches, Sean.

118
00:12:33,420 --> 00:12:36,381
Buenos días, dormilona.
Son casi las nueve.

119
00:12:38,759 --> 00:12:40,177
¿Va todo bien?

120
00:12:40,886 --> 00:12:42,137
Por supuesto.

121
00:12:43,180 --> 00:12:45,265
¿Qué te parece si vamos a dar un paseo?

122
00:12:46,350 --> 00:12:49,353
Te he subido un café.
Te espero abajo, ¿de acuerdo?

123
00:13:02,950 --> 00:13:03,951
Sí.

124
00:13:25,806 --> 00:13:27,015
He querido traerte aquí,

125
00:13:27,099 --> 00:13:30,435
porque quiero que veas
lo segura que estás entre mis amigos.

126
00:13:32,479 --> 00:13:33,981
Les he hablado de ti.

127
00:13:36,817 --> 00:13:40,612
De lo que me importas.
Tú y nuestra familia.

128
00:13:47,744 --> 00:13:49,872
Noticias 11 busca nueva presentadora.

129
00:13:53,000 --> 00:13:54,001
¿Qué?

130
00:13:54,084 --> 00:13:56,503
Uno de mis amigos lo encontró
junto al estudio de televisión.

131
00:13:57,713 --> 00:13:59,715
Jannette Dash se jubila este verano.

132
00:14:02,509 --> 00:14:06,346
Dorothy, esta podría ser
una gran oportunidad para ti.

133
00:14:06,930 --> 00:14:08,390
No tendrías que estar en la calle

134
00:14:08,473 --> 00:14:10,309
informando sobre cosas
que no están a tu altura.

135
00:14:12,311 --> 00:14:14,146
Es un horario fijo.

136
00:14:14,229 --> 00:14:18,442
Podrías llegar a casa a tiempo para cenar
con Sean y para acostar a Jericho.

137
00:14:19,276 --> 00:14:21,570
Es lo que siempre habías querido.

138
00:14:23,989 --> 00:14:25,532
No me contratarán.

139
00:14:25,616 --> 00:14:26,825
Puede que sí.

140
00:14:28,410 --> 00:14:33,040
Solo intento demostrarte
que todos estamos en el mismo bando.

141
00:14:39,296 --> 00:14:41,215
Se te mete en los ojos.

142
00:14:44,176 --> 00:14:46,470
¿Quién es mi ángel limpito?

143
00:14:49,598 --> 00:14:50,682
Mamá.

144
00:14:52,017 --> 00:14:53,477
Sí...

145
00:14:54,311 --> 00:14:55,646
Mamá.

146
00:14:56,813 --> 00:14:58,065
¡Soy yo!

147
00:14:58,732 --> 00:15:01,109
Soy tu mamá.

148
00:15:02,069 --> 00:15:04,196
Tu primera palabra ha sido "mamá".

149
00:15:06,698 --> 00:15:08,825
Mamá. Mamá.

150
00:15:33,851 --> 00:15:35,352
Me he vestido bien,
como me habéis pedido.

151
00:15:37,688 --> 00:15:40,566
- ¿Nadie va a echarme un piropo?
- Jamás.

152
00:15:40,649 --> 00:15:42,109
Esto ya casi está.

153
00:15:43,443 --> 00:15:44,528
Probadlo.

154
00:15:51,952 --> 00:15:52,995
Está increíble.

155
00:15:53,787 --> 00:15:55,289
Perfectamente equilibrado.

156
00:15:55,372 --> 00:15:57,875
¿Dónde has aprendido a hacerlo?

157
00:15:57,958 --> 00:16:00,377
Me lo hiciste tú
la semana que nos mudamos.

158
00:16:02,296 --> 00:16:06,133
No creí que te fijaras.
¿Qué otros secretos escondes?

159
00:16:14,474 --> 00:16:16,727
No. Rotundamente no.

160
00:16:16,810 --> 00:16:17,811
¿En serio? ¿Ahora?

161
00:16:17,895 --> 00:16:19,563
- ¿Por qué no?
- ¿Qué es?

162
00:16:19,646 --> 00:16:22,858
El Romanée-Conti de nuestra madre.
Es un puto néctar de los dioses.

163
00:16:22,941 --> 00:16:25,485
El mismísimo Zeus aún guarda sus botellas.

164
00:16:25,569 --> 00:16:27,738
Bueno, no somos Zeus.

165
00:16:27,821 --> 00:16:31,033
Es martes. ¿Un martes, Dorothy?

166
00:16:31,116 --> 00:16:33,452
A mamá le daba igual que fuera martes.

167
00:16:33,535 --> 00:16:36,622
Y, a menos que planees recaer,
no creo que tengas mucho que decir.

168
00:16:36,705 --> 00:16:40,167
No es justo.
No se trata de mi sobriedad sino de mamá.

169
00:16:41,418 --> 00:16:44,129
- En cuanto lo abramos...
- Se habrá ido.

170
00:16:45,380 --> 00:16:46,882
Lo sé.

171
00:16:46,965 --> 00:16:48,509
Por eso es perfecto.

172
00:16:50,219 --> 00:16:51,970
Para un nuevo comienzo.

173
00:16:53,180 --> 00:16:54,181
¿Verdad?

174
00:16:56,266 --> 00:16:57,768
Por una copa no pasa nada.

175
00:16:58,894 --> 00:17:00,771
Dicen siempre todos los alcohólicos.

176
00:17:00,854 --> 00:17:02,648
Lo dejaste una vez, volverás a hacerlo.

177
00:17:03,857 --> 00:17:06,777
Confía en mí. No volverás a caer.

178
00:17:07,569 --> 00:17:09,194
Julian, no tienes por qué...

179
00:17:09,279 --> 00:17:10,820
Puedo hacerlo. Ábrela.

180
00:17:12,781 --> 00:17:15,367
- ¿Estás seguro?
- Sabes que iba a recaer de todas formas.

181
00:17:16,828 --> 00:17:18,038
Mejor que sea con este vino.

182
00:17:19,665 --> 00:17:22,709
Vale. Iré voy a por el decantador
y las copas de borgoña.

183
00:17:39,476 --> 00:17:40,978
Por las madres.

184
00:17:42,563 --> 00:17:44,147
Y por los nuevos comienzos.

185
00:17:54,825 --> 00:17:55,993
¿A qué te sabe?

186
00:18:00,330 --> 00:18:02,124
A fuegos artificiales.

187
00:18:04,751 --> 00:18:06,003
A un granero en otoño.

188
00:18:08,672 --> 00:18:09,673
Violetas...

189
00:18:10,799 --> 00:18:11,967
Las favoritas de mamá.

190
00:18:15,387 --> 00:18:17,055
Joder.

191
00:18:43,540 --> 00:18:44,541
¿Dorothy?

192
00:18:46,543 --> 00:18:48,795
Déjame hablar, Sean.

193
00:18:56,929 --> 00:19:00,974
Está claro que tú y yo
hemos visto las cosas de distinto modo.

194
00:19:01,058 --> 00:19:05,395
A veces me pregunto si te gusta siquiera
la vida que hemos construido juntos.

195
00:19:05,479 --> 00:19:07,898
O si me he equivocado, no sé...

196
00:19:10,817 --> 00:19:12,986
Ahora tienes unas creencias, y yo...

197
00:19:15,572 --> 00:19:17,115
...no puedo compartirlas.

198
00:19:19,868 --> 00:19:25,123
He estado
tan... enfadada contigo por ello.

199
00:19:25,207 --> 00:19:27,417
Pero ya no lo estoy.

200
00:19:27,501 --> 00:19:28,836
Tú has recurrido a la fe.

201
00:19:31,004 --> 00:19:32,673
Y yo he recurrido al enfado.

202
00:19:32,756 --> 00:19:35,801
Supongo que eso te hace más noble.

203
00:19:41,348 --> 00:19:42,891
Lo siento.

204
00:19:46,228 --> 00:19:50,607
Dorothy... Yo también lo siento mucho.

205
00:20:11,170 --> 00:20:12,421
Me ha costado.

206
00:20:13,839 --> 00:20:15,257
Pero he conseguido que confíe en mí.

207
00:20:22,931 --> 00:20:24,808
Haré lo que necesitamos...

208
00:20:28,353 --> 00:20:31,857
Calla. Calla.

209
00:20:35,277 --> 00:20:37,321
Ahora comienza su historia.

210
00:20:38,197 --> 00:20:40,574
Se alimenta de oscuridad.

211
00:20:41,116 --> 00:20:43,577
Se fortalece cada noche.

212
00:20:45,495 --> 00:20:47,289
Las cosas se pudren.

213
00:20:48,749 --> 00:20:52,127
La casa está llena de parásitos.

214
00:20:58,842 --> 00:21:00,802
¿Hueles la podredumbre?

215
00:21:10,812 --> 00:21:12,523
¿Qué demonios pasa ahora?

216
00:21:14,107 --> 00:21:15,317
El fin.

217
00:22:47,910 --> 00:22:51,496
Dios, ¿dónde está tu chupete?
Estaba aquí dentro.

218
00:23:04,218 --> 00:23:05,802
Va a tener frío con eso.

219
00:23:11,016 --> 00:23:12,601
Quítate de en medio.

220
00:23:14,353 --> 00:23:15,771
¿Adónde irás?

221
00:23:17,356 --> 00:23:19,024
A algún lugar lejos de aquí.

222
00:23:19,942 --> 00:23:20,817
¿Qué harás allí?

223
00:23:23,862 --> 00:23:25,614
Empezaré de nuevo.

224
00:23:26,365 --> 00:23:27,866
¿Puedo ir?

225
00:23:27,950 --> 00:23:29,076
No.

226
00:23:29,910 --> 00:23:32,079
¿No lo entiendes? ¡No!

227
00:23:32,829 --> 00:23:34,790
Te seguiré adonde vayas.

228
00:23:36,083 --> 00:23:37,793
No importa lo lejos que esté.

229
00:23:37,876 --> 00:23:40,629
Leanne, puedes quedártelo todo.

230
00:23:40,712 --> 00:23:42,172
Es tuyo.

231
00:23:42,256 --> 00:23:44,341
La casa, mi hermano, mi marido...

232
00:23:44,424 --> 00:23:46,093
Lo que quieras. Quédatelo.

233
00:23:46,176 --> 00:23:49,346
Por favor, solo deja
que coja a mi hijo y me vaya.

234
00:23:50,848 --> 00:23:52,474
Esto voy a hacerlo por ti.

235
00:23:55,769 --> 00:23:58,021
¡Sean! ¡Julian!

236
00:23:59,773 --> 00:24:01,942
¿Qué coño está pasando?
Dorothy, ¿qué haces vestida?

237
00:24:02,025 --> 00:24:03,443
- ¡Dorothy, por Dios!
- Dame a Jericho.

238
00:24:03,527 --> 00:24:05,445
- ¡No!
- ¿Por qué no nos calmamos todos?

239
00:24:05,529 --> 00:24:08,574
- ¡Cállate, Julian! Aparta.
- ¿Por qué no me llevas contigo?

240
00:24:09,449 --> 00:24:11,076
Joder, porque no soy tu madre.

241
00:24:12,119 --> 00:24:14,580
Ni soy tu amiga. Soy tu jefa.

242
00:24:14,663 --> 00:24:18,208
Y tú eres una infeliz con delirios
que necesita ayuda.

243
00:24:18,292 --> 00:24:21,253
No sé cómo te las has ingeniado
para engañar a este par de idiotas.

244
00:24:21,336 --> 00:24:23,213
Dorothy, deja que coja al niño.

245
00:24:23,297 --> 00:24:26,550
Ni se te ocurra mirarme así. Ahora no.

246
00:24:26,633 --> 00:24:28,051
Nadie te está mirando de ninguna manera.

247
00:24:28,135 --> 00:24:31,889
Yo jamás voy a permitir
que le pase nada malo. Jamás.

248
00:24:32,472 --> 00:24:33,640
Lo sé, lo sé.

249
00:24:35,058 --> 00:24:36,602
Me marcho ya.

250
00:24:39,062 --> 00:24:40,689
Lo siento, Dorothy.

251
00:24:45,652 --> 00:24:46,653
¡No!

252
00:24:58,123 --> 00:25:01,543
¡Dorothy! ¡Dios! ¡Julian!

253
00:25:01,627 --> 00:25:04,046
¡Joder, mierda!
¡Julian, llama a una ambulancia!

254
00:25:04,129 --> 00:25:05,964
- ¡Mierda! ¡Mierda!
- ¡Date prisa! ¡Ya!

255
00:25:06,048 --> 00:25:07,341
¡Ya estoy llamando!

256
00:25:07,424 --> 00:25:10,093
- ¡Julian, haz algo!
- ¡Dame un segundo!

257
00:25:10,177 --> 00:25:11,428
¡Por favor, necesitamos ayuda!

258
00:25:11,512 --> 00:25:15,057
¡Dorothy! ¡Dorothy!

259
00:25:15,140 --> 00:25:17,434
- He llamado a una ambulancia.
- ¡Julian!

260
00:25:58,684 --> 00:26:00,686
Traducido por María Sieso