1
00:00:56,139 --> 00:00:59,268
Det er usædvanligt
med en møbleret kælder her.

2
00:00:59,351 --> 00:01:01,019
Der er 4,5 meter til loftet.

3
00:01:01,687 --> 00:01:06,692
Der er bibliotek med kamin på første sal,
og så er der den store kamin i stueetagen.

4
00:01:06,775 --> 00:01:07,943
BYHUS TIL SALG ELLER LEJE

5
00:01:08,026 --> 00:01:09,611
Det er et eftertragtet kvarter.

6
00:01:09,695 --> 00:01:13,323
Det er usædvanligt,
at vi har tre huse på Spruce Street.

7
00:01:14,324 --> 00:01:15,367
Godt.

8
00:01:16,577 --> 00:01:18,954
Hvis I er klar, kan vi kigge indenfor.

9
00:01:20,831 --> 00:01:25,127
Skønt kvarter, ikke sandt?
Det er en drøm. Følg med.

10
00:02:14,843 --> 00:02:17,679
10. HVILE! 11. HVILE! 12. HVILE!

11
00:02:49,086 --> 00:02:51,171
Prøv med hvidløg og olivenolie
og så...

12
00:02:51,255 --> 00:02:53,966
Jericho, se. Mor er vågen.
Sig "hej, mor".

13
00:02:54,049 --> 00:02:55,425
-Hej, skat.
-Hej, Dottie.

14
00:02:55,509 --> 00:02:57,970
Er du sulten? Sid ned.
Jeg har lavet morgenmad.

15
00:02:58,053 --> 00:03:00,848
Vil du have juice?
Jeg laver juice til dig.

16
00:03:00,931 --> 00:03:04,601
-Der er kaffe på kanden.
-Ja. Kaffe. Hvad som helst.

17
00:03:04,685 --> 00:03:07,145
Jeg tænkte nok,
at du ville komme ned i dag,

18
00:03:07,229 --> 00:03:10,399
så jeg har lavet en grød med amarant,

19
00:03:10,482 --> 00:03:14,611
morbærscones, satsumasyltetøj
og tykt skåret bacon.

20
00:03:16,446 --> 00:03:19,491
-Hvordan har du det? Veludhvilet?
-Ja, sådan virker trazodon.

21
00:03:20,576 --> 00:03:24,454
-Det er dem fra parken.
-Ja, han sagde, at han ville hjælpe.

22
00:03:25,581 --> 00:03:27,833
Vi var uenige med Frank om de piller.

23
00:03:27,916 --> 00:03:30,711
Jeg fortalte vores skodfar,
at hvis han glemmer sine nøgler

24
00:03:30,794 --> 00:03:34,089
eller en linje af en Steely Dan-sang,
ryger han på plejehjem for demente.

25
00:03:34,173 --> 00:03:36,550
Han er ikke velkommen her.
Ikke før du siger til.

26
00:03:36,633 --> 00:03:37,801
Enig.

27
00:03:37,885 --> 00:03:40,929
Vi ved alle,
at det ikke er Frank, der er problemet.

28
00:03:41,013 --> 00:03:43,557
Det er os. Dig og mig.

29
00:03:46,768 --> 00:03:50,647
Det, du prøvede at gøre mod mig.
At få mig tvangsindlagt...

30
00:03:52,566 --> 00:03:54,735
Det er der mange,
der ikke ville kunne slippe.

31
00:03:57,654 --> 00:03:59,489
Men jeg kom for at hjælpe dig,

32
00:04:00,616 --> 00:04:02,201
og det har jeg tænkt mig at gøre.

33
00:04:03,869 --> 00:04:05,287
Selv hvis du ikke ønsker det.

34
00:04:07,289 --> 00:04:11,919
Du skal stoppe med at kæmpe imod,
så vi igen kan blive en familie.

35
00:04:14,713 --> 00:04:16,173
Jeg vil gerne begynde forfra.

36
00:04:17,591 --> 00:04:20,636
Du behøver ikke være bange for,
at jeg er vred på dig, Dorothy.

37
00:04:21,220 --> 00:04:22,346
Jeg tilgiver dig.

38
00:04:24,223 --> 00:04:25,891
Og jeg vil altid tilgive dig.

39
00:04:30,270 --> 00:04:31,897
Jeg gik for langt.

40
00:04:35,484 --> 00:04:38,070
Du prøvede bare at hjælpe.
Det kan jeg godt se nu.

41
00:04:41,532 --> 00:04:45,202
Undskyld, Leanne. Det sker ikke igen.

42
00:04:49,540 --> 00:04:52,584
Det lyder godt med en ny begyndelse.

43
00:04:59,174 --> 00:05:01,093
Kom nu. Du kan godt.

44
00:05:01,176 --> 00:05:02,594
Kom så.

45
00:05:02,678 --> 00:05:05,514
Vil du have din abe?
Så kravl over til den.

46
00:05:07,850 --> 00:05:09,226
Køber du den?

47
00:05:09,852 --> 00:05:12,688
-Du kan godt.
-Heller ikke jeg.

48
00:05:12,771 --> 00:05:15,190
-Flot.
-Flot.

49
00:05:15,274 --> 00:05:18,443
Hun er snedig. Hun spiller spillet.
Hun holder os ude af det.

50
00:05:18,527 --> 00:05:20,153
Jeg forstår hende godt.

51
00:05:20,237 --> 00:05:22,990
Dorothy spiller spil,
når hun allerede har vundet i sit hoved.

52
00:05:23,490 --> 00:05:26,159
Er Leanne uskyldig,
fordi du knepper hende?

53
00:05:26,243 --> 00:05:28,787
Leanne ville aldrig
gøre Dorothy fortræd.

54
00:05:29,913 --> 00:05:32,833
-Hun er harmløs.
-Klart.

55
00:05:33,959 --> 00:05:36,753
Vi bør holde øje med dem begge,
hvis det nu kører skævt.

56
00:05:49,516 --> 00:05:50,684
Vil du stoppe?

57
00:05:51,894 --> 00:05:56,273
-Ja, måske. Gør det noget?
-Nej, selvfølgelig ikke.

58
00:06:00,652 --> 00:06:03,030
Lad os gøre det igen i morgen.

59
00:06:03,113 --> 00:06:05,282
Jeg vidste ikke,
hvor meget min krop trængte.

60
00:06:06,575 --> 00:06:09,786
Også min. Skal jeg tage Jericho?

61
00:06:12,748 --> 00:06:14,917
Ja. Det vil være fint.

62
00:06:18,587 --> 00:06:20,005
Måske kan jeg sove lidt.

63
00:06:21,465 --> 00:06:23,050
Han må bare ikke kravle uden mig.

64
00:06:23,550 --> 00:06:25,469
Jeg skubber ham, hvis han prøver.

65
00:06:37,189 --> 00:06:39,733
I de år, vi har været sammen,
ved du så, hvor mange gange

66
00:06:39,816 --> 00:06:41,944
du har undskyldt og ment det?

67
00:06:42,027 --> 00:06:43,779
Undskyld, Sean. Hvor mange?

68
00:06:45,781 --> 00:06:48,742
Fortæl mig om det. Det, du planlægger.

69
00:06:48,825 --> 00:06:53,247
Planlægger? Jeg prøver at være medgørlig.
Det var det, du ønskede.

70
00:06:54,081 --> 00:06:55,624
Hold nu op. Jeg kender dig.

71
00:06:55,707 --> 00:06:58,627
Du planlægger noget,
og når vi mindst venter det, kan du...

72
00:06:58,710 --> 00:06:59,795
Kan jeg hvad?

73
00:07:01,338 --> 00:07:03,674
Hvad er det helt præcist, jeg kan, Sean?

74
00:07:08,637 --> 00:07:11,807
Da dr. Mackenzie sagde,
jeg var til fare for Jericho,

75
00:07:13,183 --> 00:07:14,726
kiggede jeg dig i øjnene.

76
00:07:16,353 --> 00:07:18,397
Du ville måske nok ikke sende mig væk,

77
00:07:19,648 --> 00:07:21,984
men du mente,
at jeg kunne gøre vores søn fortræd.

78
00:07:25,070 --> 00:07:26,446
Det vil jeg aldrig glemme.

79
00:08:48,779 --> 00:08:50,572
Har du hørt noget om Milo?

80
00:08:52,824 --> 00:08:55,994
Beklager. Der er intet nyt.

81
00:08:58,080 --> 00:09:01,750
Det var dem, der gjorde det.
For at skade os.

82
00:09:05,379 --> 00:09:07,089
Jeg finder mig ikke i uretfærdighed.

83
00:09:12,427 --> 00:09:14,346
GODE VINE

84
00:09:42,624 --> 00:09:43,709
Tror du på hende?

85
00:09:47,212 --> 00:09:53,468
Da vi gik i skole, slog Dottie
et lille røvhul, der hed Kevin Parker.

86
00:09:54,219 --> 00:09:57,514
Hun blev bortvist i en uge og tvunget
til at skrive et undskyldningsbrev.

87
00:09:58,015 --> 00:10:01,560
I stedet skriver hun, at han fortjente
det, fordi han gjorde grin med mig.

88
00:10:02,978 --> 00:10:05,355
Min søster finder sig ikke
i uretfærdighed.

89
00:10:10,110 --> 00:10:12,321
Det er på tide,
at vi lægger fortiden bag os.

90
00:10:54,488 --> 00:10:58,700
NY BARNEPIGE ANKOMMER!!!
TILBAGE PÅ ARBEJDE!

91
00:11:10,838 --> 00:11:12,589
Er alt i orden, Sean?

92
00:11:15,717 --> 00:11:16,718
Nej.

93
00:11:20,097 --> 00:11:22,266
Havde du noget med Isabelle at gøre?

94
00:11:23,350 --> 00:11:27,354
-Du har vist fået for meget at drikke.
-Det er ikke et svar.

95
00:11:29,231 --> 00:11:30,232
Er det Dorothy?

96
00:11:32,109 --> 00:11:35,779
Hun er vred.
Jeg tror, at hun gør noget dumt.

97
00:11:38,115 --> 00:11:41,326
Ja. Tak, fordi du siger det.

98
00:11:43,412 --> 00:11:45,789
Jeg ved ikke,
hvorfor hun har svært ved at elske os.

99
00:11:45,873 --> 00:11:49,334
Vent. Hvis hun gør noget,
så må du ikke gøre hende fortræd.

100
00:11:51,253 --> 00:11:54,256
-Lov mig det.
-Er det derfor, du sidder herude?

101
00:11:55,632 --> 00:11:58,093
Tror du,
at jeg ville gøre Dorothy fortræd?

102
00:12:00,721 --> 00:12:01,805
Godnat, Sean.

103
00:12:31,168 --> 00:12:32,169
Dut.

104
00:12:33,420 --> 00:12:36,381
Så står vi op, sovetryne.
Klokken er næsten ni.

105
00:12:38,842 --> 00:12:40,177
Er alt i orden?

106
00:12:40,886 --> 00:12:42,137
Ja, naturligvis.

107
00:12:43,180 --> 00:12:45,265
Jeg tænkte bare, at vi kunne gå en tur.

108
00:12:46,350 --> 00:12:49,353
Der står kaffe på sengebordet.
Vi ses nedenunder om lidt.

109
00:13:02,950 --> 00:13:03,951
Ja.

110
00:13:25,806 --> 00:13:28,600
Jeg ville have dig med herhen,
så du selv kan se,

111
00:13:28,684 --> 00:13:30,435
hvor trygt der er her hos mine venner.

112
00:13:32,479 --> 00:13:33,981
Jeg fortæller dem om dig.

113
00:13:36,817 --> 00:13:40,612
Om hvad du betyder for mig.
Hvad vores familie betyder.

114
00:13:47,744 --> 00:13:49,872
Eleven News leder
efter en ny nyhedsoplæser.

115
00:13:53,000 --> 00:13:54,001
Hvad?

116
00:13:54,084 --> 00:13:56,503
En af mine venner fandt den
i containeren ved studiet.

117
00:13:57,713 --> 00:13:59,715
Jannette Dash går på pension.

118
00:14:02,509 --> 00:14:06,346
Dorothy, det kan blive
en fantastisk mulighed for dig.

119
00:14:06,930 --> 00:14:10,350
Du ville ikke skulle ud at rapportere
om ting, der ikke fortjener din tid.

120
00:14:12,311 --> 00:14:14,146
Faste arbejdstider.

121
00:14:14,229 --> 00:14:18,442
Du ville være hjemme til at spise
middag med Sean og putte Jericho.

122
00:14:19,276 --> 00:14:21,570
Det er alt, hvad du har ønsket dig.

123
00:14:23,989 --> 00:14:26,825
-De vil ikke have mig.
-Jo, måske.

124
00:14:28,410 --> 00:14:33,040
Jeg prøver bare at vise dig,
at vi alle er på samme side.

125
00:14:39,296 --> 00:14:41,215
Du får det i øjnene.

126
00:14:44,426 --> 00:14:46,011
Hvem er min rene lille engel?

127
00:14:49,598 --> 00:14:50,682
Mor.

128
00:14:52,017 --> 00:14:53,477
Ja.

129
00:14:54,311 --> 00:14:55,646
Mor.

130
00:14:56,813 --> 00:14:57,981
Det er mig!

131
00:14:58,732 --> 00:15:00,192
Jeg er din mor.

132
00:15:02,277 --> 00:15:03,820
Dit første ord var "mor".

133
00:15:06,698 --> 00:15:08,825
Mor. Mor.

134
00:15:33,851 --> 00:15:36,353
Jeg tog pænt tøj på, som I bad om.

135
00:15:37,688 --> 00:15:40,566
-Får jeg en kompliment?
-Der er ikke tid.

136
00:15:40,649 --> 00:15:42,109
Jeg er der næsten.

137
00:15:43,443 --> 00:15:44,444
Smag?

138
00:15:51,952 --> 00:15:52,995
Det er fantastisk.

139
00:15:53,787 --> 00:15:57,416
Perfekt balance.
Hvor har du lært at lave det?

140
00:15:57,958 --> 00:16:00,377
Du lavede det i den uge, vi flyttede ind.

141
00:16:02,296 --> 00:16:06,133
Jeg vidste ikke, at du fulgte med.
Hvilke andre hemmeligheder skjuler du?

142
00:16:14,558 --> 00:16:17,811
-Nej. Ikke tale om.
-Seriøst? Nu?

143
00:16:17,895 --> 00:16:19,563
-Hvorfor ikke?
-Hvad er det?

144
00:16:19,646 --> 00:16:22,858
Vores mors Romanée-Conti fra 1978.
Det er den ypperste nektar.

145
00:16:22,941 --> 00:16:25,485
Selveste Zeus gemmer stadig sine flasker.

146
00:16:25,569 --> 00:16:27,738
Vi er ikke Zeus.

147
00:16:27,821 --> 00:16:31,033
Det er tirsdag. På en tirsdag, Dorothy?

148
00:16:31,116 --> 00:16:32,993
Tirsdag stoppede aldrig mor.

149
00:16:33,535 --> 00:16:36,622
Medmindre du får tilbagefald,
har du ikke meget at skulle have sagt.

150
00:16:36,705 --> 00:16:40,167
Det her handler ikke om min ædruelighed.
Det handler om mor.

151
00:16:41,418 --> 00:16:44,129
-Når vi åbner den...
-Så er hun væk.

152
00:16:45,380 --> 00:16:48,509
Jeg ved det.
Det er derfor, det er perfekt.

153
00:16:50,219 --> 00:16:54,181
Vi har alle brug for en ny begyndelse.
Ikke?

154
00:16:56,266 --> 00:16:57,768
Et glas skader ikke.

155
00:16:58,894 --> 00:17:02,648
-Sagde alle alkoholikere nogensinde.
-Du er stoppet én gang. Bare stop igen.

156
00:17:03,857 --> 00:17:06,358
Tro mig. Jeg lader dig ikke falde.

157
00:17:07,778 --> 00:17:09,194
Julian, du behøver ikke...

158
00:17:09,279 --> 00:17:10,989
Jeg kan godt. Åbn den.

159
00:17:12,781 --> 00:17:15,367
-Er du sikker?
-Vi vidste alle, at det ikke ville holde.

160
00:17:16,828 --> 00:17:18,872
Det kan lige så godt være det her glas.

161
00:17:19,665 --> 00:17:22,709
Så henter jeg karaflen og krystalglassene.

162
00:17:39,476 --> 00:17:40,978
For mødre.

163
00:17:42,563 --> 00:17:44,147
Og nye begyndelser.

164
00:17:54,825 --> 00:17:55,993
Hvad kan du smage?

165
00:18:00,330 --> 00:18:02,124
Gammelt fyrværkeri.

166
00:18:04,751 --> 00:18:06,003
En lade om efteråret.

167
00:18:08,672 --> 00:18:11,967
Violer. Mors yndlingsblomst.

168
00:18:15,387 --> 00:18:16,430
Fuck.

169
00:18:43,540 --> 00:18:44,541
Dorothy?

170
00:18:46,335 --> 00:18:48,795
Lad mig sige noget, Sean.

171
00:18:56,929 --> 00:19:00,974
Det er indlysende, at du og jeg
ikke har set tingene på samme måde.

172
00:19:01,058 --> 00:19:05,395
Nogle gange overvejer jeg,
om du kan lide det liv, vi har opbygget.

173
00:19:05,479 --> 00:19:07,898
Om jeg har gjort noget forkert. Men...

174
00:19:10,817 --> 00:19:12,986
Du har de her overbevisninger nu...

175
00:19:15,572 --> 00:19:17,115
...som jeg bare ikke kan dele.

176
00:19:19,868 --> 00:19:25,123
Jeg har været så... vred på dig
på grund af det.

177
00:19:25,541 --> 00:19:26,875
Det er jeg ikke længere.

178
00:19:27,501 --> 00:19:28,836
Du tyede til tro.

179
00:19:31,004 --> 00:19:32,673
Jeg tyede til vrede.

180
00:19:32,756 --> 00:19:34,716
Det gør vel dig til den mere noble af os.

181
00:19:41,348 --> 00:19:42,891
Jeg er så ked af det.

182
00:19:46,228 --> 00:19:47,729
Dorothy.

183
00:19:48,272 --> 00:19:50,607
Jeg er også ked af det. Jeg...

184
00:20:11,170 --> 00:20:15,257
Det tog mig lidt tid.
Men jeg vandt hendes tillid.

185
00:20:22,931 --> 00:20:25,601
Jeg kan gøre det, der skal til...

186
00:20:28,353 --> 00:20:31,857
Stille.

187
00:20:35,277 --> 00:20:37,321
Hendes historie begynder.

188
00:20:38,197 --> 00:20:40,574
Den næres af mørke.

189
00:20:41,116 --> 00:20:43,577
Bliver stærkere hver nat.

190
00:20:45,495 --> 00:20:47,289
Ting rådner.

191
00:20:48,749 --> 00:20:52,127
Huset er fyldt med parasitter.

192
00:20:58,842 --> 00:21:00,802
Kan du lugte råddenskaben?

193
00:21:10,812 --> 00:21:12,523
Hvad fanden sker der nu?

194
00:21:14,107 --> 00:21:15,317
Slutningen.

195
00:22:48,202 --> 00:22:51,496
Hvor er din sut? Den var lige her.

196
00:23:04,218 --> 00:23:05,511
Han kommer til at fryse.

197
00:23:11,016 --> 00:23:12,601
Gå med dig.

198
00:23:14,353 --> 00:23:15,771
Hvor vil du tage hen?

199
00:23:17,356 --> 00:23:19,024
Et sted langt herfra.

200
00:23:19,942 --> 00:23:21,401
Hvad vil du der?

201
00:23:23,862 --> 00:23:25,614
Jeg begynder forfra.

202
00:23:26,365 --> 00:23:29,076
-Må jeg tage med?
-Nej.

203
00:23:29,910 --> 00:23:32,079
Forstår du det ikke? Nej!

204
00:23:32,829 --> 00:23:34,790
Jeg følger efter dig,
hvor end du tager hen.

205
00:23:36,083 --> 00:23:37,793
Det er lige meget hvor langt.

206
00:23:37,876 --> 00:23:42,172
Leanne, du må få det hele. Det er dit.

207
00:23:42,256 --> 00:23:46,093
Huset, min bror, min mand.
Hvad end du vil have. Tag det.

208
00:23:46,176 --> 00:23:49,346
Men lad mig tage mit barn
og rejse væk herfra.

209
00:23:50,848 --> 00:23:52,474
Jeg gør det her for din skyld.

210
00:23:55,769 --> 00:23:58,021
Sean! Julian!

211
00:23:59,773 --> 00:24:01,942
Hvad fanden foregår der?
Hvorfor har du tøj på?

212
00:24:02,025 --> 00:24:03,443
-Stop!
-Giv mig Jericho!

213
00:24:03,527 --> 00:24:05,445
-Nej!
-Lad os falde ned, alle sammen.

214
00:24:05,529 --> 00:24:08,574
-Hold kæft, Julian! Væk!
-Hvorfor vil du forlade mig?

215
00:24:09,449 --> 00:24:11,076
Jeg er ikke din forbandede mor.

216
00:24:12,119 --> 00:24:14,580
Jeg er ikke din ven. Jeg er din chef.

217
00:24:14,663 --> 00:24:18,208
Og du er bare en trist og syg pige,
der har brug for hjælp.

218
00:24:18,292 --> 00:24:21,253
Og du har overbevist de her to idioter
om at tro på dig!

219
00:24:21,336 --> 00:24:23,213
Dorothy, lad mig holde ham.

220
00:24:23,297 --> 00:24:28,051
-Sådan skal du ikke se på mig. Ikke nu.
-Ingen kigger på dig på nogen måde.

221
00:24:28,135 --> 00:24:31,889
Jeg vil aldrig tillade,
at der sker ham noget. Aldrig.

222
00:24:32,472 --> 00:24:33,640
Det ved jeg.

223
00:24:35,058 --> 00:24:36,602
Jeg går nu.

224
00:24:39,062 --> 00:24:40,689
Undskyld, Dorothy.

225
00:24:45,652 --> 00:24:46,653
Nej!

226
00:24:58,123 --> 00:25:01,543
Dorothy! Åh gud! Julian!

227
00:25:02,127 --> 00:25:04,046
Pis! Julian!
Ring til alarmcentralen!

228
00:25:04,129 --> 00:25:05,964
-Åh, pis. Pis!
-Skynd dig!

229
00:25:06,048 --> 00:25:07,341
Jeg ringer nu!

230
00:25:07,424 --> 00:25:10,093
-Gør noget, Julian!
-Øjeblik!

231
00:25:10,177 --> 00:25:11,428
Vi har brug for hjælp!

232
00:25:11,512 --> 00:25:15,057
Dorothy! Åh, Dorothy!

233
00:25:15,140 --> 00:25:17,434
-Jeg har ringet efter en ambulance.
-Julian!

234
00:25:58,684 --> 00:26:00,686
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith