1
00:00:56,139 --> 00:00:59,268
…zařízený sklep
je v této oblasti neobvyklý.

2
00:00:59,351 --> 00:01:01,019
Stropy jsou 4,5 metru vysoké.

3
00:01:01,687 --> 00:01:06,692
V prvním patře je knihovna s krbem.
A velký krb je samozřejmě v přízemí.

4
00:01:06,775 --> 00:01:07,943
PRODEJ NEBO PRONÁJEM

5
00:01:08,026 --> 00:01:09,611
Je to oblíbená oblast.

6
00:01:09,695 --> 00:01:13,323
Je neobvyklé, že jsou tady na Spruce
k mání hned tři domy.

7
00:01:14,324 --> 00:01:15,367
Tak jo.

8
00:01:16,577 --> 00:01:18,954
Jestli jste připravení, nahlédneme tam.

9
00:01:20,831 --> 00:01:23,250
Pěkná ulice, že? Nádhera.

10
00:01:24,001 --> 00:01:25,127
Prosím.

11
00:02:14,843 --> 00:02:17,679
10 Odpočinek! 11 Odpočinek! 12 Odpočinek!

12
00:02:49,086 --> 00:02:51,171
Zkus s tím česnek a oliváč…

13
00:02:51,255 --> 00:02:53,966
Jericho. Máma vstala. Řekni: „Ahoj.“

14
00:02:54,049 --> 00:02:55,425
- Čau, zlato.
- Ahoj.

15
00:02:55,509 --> 00:02:57,970
Máš hlad? Sedni si. Máme snídani.

16
00:02:58,053 --> 00:03:00,848
Dáš si džus? Udělám ti ho.

17
00:03:00,931 --> 00:03:04,601
- Na sporáku je káva, Dorothy.
- Jo, nebo kafe. Cokoli chceš.

18
00:03:04,685 --> 00:03:07,145
Myslel jsem si, že dnes přijdeš dolů,

19
00:03:07,229 --> 00:03:10,399
mám tu kaši se saturejkou a laskavcem,

20
00:03:10,482 --> 00:03:14,611
scones s morušemi, marmeládu
z mandarinek sacuma a plátky slaniny.

21
00:03:16,446 --> 00:03:17,614
Jak ti je? Odpočatá?

22
00:03:17,698 --> 00:03:19,491
Na to trazodon je.

23
00:03:20,576 --> 00:03:21,743
To jsou ti z parku.

24
00:03:21,827 --> 00:03:24,454
Jo, chtěl pomoct.

25
00:03:25,581 --> 00:03:27,833
Rafli jsme se kvůli těm lékům s Frankem.

26
00:03:27,916 --> 00:03:30,711
Řekl jsem mu,
že jestli někdy zapomene klíče

27
00:03:30,794 --> 00:03:34,089
nebo jediný text od Steely Dan,
půjde na léčení kvůli demenci.

28
00:03:34,173 --> 00:03:36,550
Už tu není vítaný. Dokud nebudeš chtít.

29
00:03:36,633 --> 00:03:37,801
Souhlas.

30
00:03:37,885 --> 00:03:40,929
Všichni víme, že problémem není Frank.

31
00:03:41,013 --> 00:03:43,557
Jde o nás. O vás a mě.

32
00:03:46,768 --> 00:03:50,647
Snažila jste se mě poslat pryč…

33
00:03:52,566 --> 00:03:54,735
Přes to by se hodně lidí nepřeneslo.

34
00:03:57,654 --> 00:03:59,489
Ale já jsem vám přišla pomoct

35
00:04:00,616 --> 00:04:02,201
a to taky udělám.

36
00:04:03,869 --> 00:04:05,287
I když vy to nechcete.

37
00:04:07,289 --> 00:04:09,666
Přestaňte se mnou bojovat,

38
00:04:09,750 --> 00:04:11,919
abychom zase mohli být rodina.

39
00:04:14,713 --> 00:04:16,173
Chci začít od začátku.

40
00:04:17,591 --> 00:04:20,636
Nebojte se,
že jsem na vás naštvaná, Dorothy.

41
00:04:21,220 --> 00:04:22,346
Odpouštím vám

42
00:04:24,223 --> 00:04:25,891
a vždycky vám odpustím.

43
00:04:30,270 --> 00:04:31,897
Zašla jsem moc daleko.

44
00:04:35,484 --> 00:04:38,070
Jen jsi chtěla pomoct. Teď to chápu.

45
00:04:41,532 --> 00:04:45,202
Promiň, Leanne. Už se to nestane.

46
00:04:49,540 --> 00:04:52,584
Nový začátek zní jako dobrý nápad.

47
00:04:59,174 --> 00:05:01,093
No tak, to zvládneš.

48
00:05:01,176 --> 00:05:02,594
Šup.

49
00:05:02,678 --> 00:05:05,514
Chceš opičku? Tak lez.

50
00:05:07,850 --> 00:05:09,226
Ty tomu věříš?

51
00:05:09,852 --> 00:05:11,144
Jde ti to.

52
00:05:11,228 --> 00:05:12,688
Ani já ne.

53
00:05:12,771 --> 00:05:15,190
- To je ono.
- Výborně.

54
00:05:15,274 --> 00:05:18,443
Jde na to chytře. Podle pravidel.
Drží nás mimo hru.

55
00:05:18,527 --> 00:05:20,153
Chápu, proč je opatrná.

56
00:05:20,237 --> 00:05:22,990
Dorothy hraje hry,
jen když to už má v hlavě vyhraný.

57
00:05:23,490 --> 00:05:26,159
Leanne je nevinná, protože ji ojíždíš?

58
00:05:26,243 --> 00:05:28,787
Leanne by Dorothy neublížila.

59
00:05:29,913 --> 00:05:31,164
Je neškodná.

60
00:05:31,790 --> 00:05:32,833
Jasně.

61
00:05:33,959 --> 00:05:36,753
Obě je pohlídáme.
Kdyby to začalo jít z kopce.

62
00:05:49,516 --> 00:05:50,684
Chcete přestat?

63
00:05:51,894 --> 00:05:54,771
Ano, možná. Nevadí ti to?

64
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
Samozřejmě že ne.

65
00:06:00,652 --> 00:06:05,282
Zítra to zkusíme znovu. Nevšimla jsem si,
jak moc to mé tělo potřebuje.

66
00:06:06,575 --> 00:06:08,035
Moje taky.

67
00:06:08,118 --> 00:06:09,786
Mám vzít Jericha?

68
00:06:12,748 --> 00:06:14,917
Ano. To by bylo fajn.

69
00:06:18,587 --> 00:06:20,005
Dám si šlofíka.

70
00:06:21,465 --> 00:06:23,050
Nenechávej ho beze mě lézt.

71
00:06:23,550 --> 00:06:25,469
Zarazím ho.

72
00:06:37,189 --> 00:06:41,944
Kolikrát ses za všechny ty společný roky
upřímně omluvila?

73
00:06:42,027 --> 00:06:43,779
Promiň, Seane. Kolikrát?

74
00:06:45,781 --> 00:06:48,742
Prozraď mi to. Ať už plánuješ cokoli.

75
00:06:48,825 --> 00:06:53,247
Plánuju? Jen se snažím být milá.
To jsi přece chtěl.

76
00:06:54,081 --> 00:06:55,624
No tak, já tě znám.

77
00:06:55,707 --> 00:06:58,627
Něco proti nám chystáš,
abys mohla nečekaně…

78
00:06:58,710 --> 00:06:59,795
Abych mohla co?

79
00:07:01,338 --> 00:07:03,674
Co asi můžu dělat, Seane?

80
00:07:08,637 --> 00:07:11,807
Když doktor Mackenzie řekl,
že Jericha ohrožuju,

81
00:07:13,183 --> 00:07:14,726
podívala jsem se ti do očí.

82
00:07:16,353 --> 00:07:18,397
Sice jsi nechtěl, abych šla pryč,

83
00:07:19,648 --> 00:07:21,984
ale věřils, že bych Jerichovi ublížila.

84
00:07:25,070 --> 00:07:26,446
To ti nikdy nezapomenu.

85
00:08:48,779 --> 00:08:50,572
Slyšel jste něco o Milovi?

86
00:08:52,824 --> 00:08:53,825
Promiň.

87
00:08:54,952 --> 00:08:55,994
Nic.

88
00:08:58,080 --> 00:08:59,289
To mu udělali oni.

89
00:09:00,582 --> 00:09:01,750
Aby nám ublížili.

90
00:09:05,379 --> 00:09:07,089
Nespravedlnost nestrpím.

91
00:09:12,427 --> 00:09:14,346
NEJLEPŠÍ VÍNA

92
00:09:42,624 --> 00:09:43,709
Ty jí věříš?

93
00:09:47,212 --> 00:09:48,672
Na nižší střední

94
00:09:50,465 --> 00:09:53,468
praštila Dottie jednoho blba
jménem Kevin Parker.

95
00:09:54,219 --> 00:09:57,514
Na týden ji vyloučili
a musela napsat omluvnej dopis.

96
00:09:58,015 --> 00:10:01,560
Místo toho napsala, že si to zasloužil,
protože se mi posmíval.

97
00:10:02,978 --> 00:10:05,355
Má sestra nesnese nespravedlnost.

98
00:10:10,110 --> 00:10:12,321
Je čas hodit minulost za hlavu.

99
00:10:47,773 --> 00:10:49,983
ZÁŘÍ

100
00:10:54,488 --> 00:10:58,700
Příchod nové chůvy!
ZPÁTKY DO PRÁCE!

101
00:11:10,838 --> 00:11:12,589
Všechno v pořádku, Seane?

102
00:11:15,717 --> 00:11:16,718
Ne.

103
00:11:20,097 --> 00:11:22,266
Mělas něco společnýho s tou Isabelle?

104
00:11:23,350 --> 00:11:24,935
Asi jste moc pil.

105
00:11:26,186 --> 00:11:27,354
To není žádná odpověď.

106
00:11:29,231 --> 00:11:30,232
Jde o Dorothy?

107
00:11:32,109 --> 00:11:33,318
Je naštvaná.

108
00:11:33,902 --> 00:11:35,779
Asi udělá něco hloupýho.

109
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
Aha.

110
00:11:40,075 --> 00:11:41,326
Díky za info.

111
00:11:43,412 --> 00:11:45,789
Nevím, proč má problém nás milovat.

112
00:11:45,873 --> 00:11:49,334
Počkej. Jestli něco provede, neubližuj jí.

113
00:11:51,253 --> 00:11:52,713
Slib mi to.

114
00:11:52,796 --> 00:11:54,256
Proto tu sedíte?

115
00:11:55,632 --> 00:11:58,093
Fakt si myslíte, že bych jí něco udělala?

116
00:12:00,721 --> 00:12:01,805
Dobrou noc, Seane.

117
00:12:33,420 --> 00:12:36,381
Vstávat, cvičit. Už je skoro 9:00.

118
00:12:38,842 --> 00:12:40,177
Je všechno v pořádku?

119
00:12:40,886 --> 00:12:42,137
Jasně.

120
00:12:43,180 --> 00:12:45,265
Nezajdeme na procházku?

121
00:12:46,350 --> 00:12:49,353
Kávu máte u postele.
Za chvilku se sejdeme dole.

122
00:13:02,950 --> 00:13:03,951
Jo.

123
00:13:25,806 --> 00:13:28,600
Chtěla jsem vás přivést,
abyste sama viděla,

124
00:13:28,684 --> 00:13:30,435
že jste s mými přáteli v bezpečí.

125
00:13:32,479 --> 00:13:33,981
Vyprávím jim o vás.

126
00:13:36,817 --> 00:13:40,612
Co pro mě znamenáte vy. I naše rodina.

127
00:13:47,744 --> 00:13:49,872
Eleven News hledají ranní moderátorku.

128
00:13:53,000 --> 00:13:54,001
Cože?

129
00:13:54,084 --> 00:13:56,503
Jeden z mých přátel to našel
v odpadu u studia.

130
00:13:57,713 --> 00:13:59,715
Jannette Dashová jde v létě do důchodu.

131
00:14:02,509 --> 00:14:06,346
Dorothy,
může to pro vás být skvělá příležitost.

132
00:14:06,930 --> 00:14:10,350
Nebudete už muset dělat
podřadné reportáže z terénu.

133
00:14:12,311 --> 00:14:14,146
Stabilní pracovní doba.

134
00:14:14,229 --> 00:14:18,442
Byla byste doma včas
na večeři se Seanem a uspávání Jericha.

135
00:14:19,276 --> 00:14:21,570
Tohle jste si vždycky přála.

136
00:14:23,989 --> 00:14:25,532
Nevezmou mě.

137
00:14:25,616 --> 00:14:26,825
Mohli by.

138
00:14:28,410 --> 00:14:33,040
Chci, abyste pochopila,
že jsme na jedné lodi.

139
00:14:39,296 --> 00:14:41,215
Teče ti to do očí.

140
00:14:44,426 --> 00:14:46,011
Ty můj čistý andílku.

141
00:14:49,598 --> 00:14:50,682
Mama.

142
00:14:52,017 --> 00:14:53,477
Ano.

143
00:14:54,311 --> 00:14:55,646
Máma.

144
00:14:56,813 --> 00:14:57,981
To jsem já!

145
00:14:58,732 --> 00:15:00,192
Jsem tvá máma.

146
00:15:02,277 --> 00:15:03,820
Tvoje první slovo bylo „máma“.

147
00:15:06,698 --> 00:15:08,825
Mama.

148
00:15:33,851 --> 00:15:36,353
Oháknul jsem se, jak jste chtěli.

149
00:15:37,688 --> 00:15:40,566
- Co takhle kompliment?
- Není čas.

150
00:15:40,649 --> 00:15:42,109
Jsem skoro hotová.

151
00:15:43,443 --> 00:15:44,444
Ochutnávka?

152
00:15:51,952 --> 00:15:52,995
To je úžasný.

153
00:15:53,787 --> 00:15:55,289
Dokonale vyvážený.

154
00:15:55,372 --> 00:15:57,416
Kde ses to naučila?

155
00:15:57,958 --> 00:16:00,377
Uvařils mi to, když jsme se přistěhovali.

156
00:16:02,296 --> 00:16:06,133
Nevěděl jsem, že ses dívala.
Co máš ještě za tajemství?

157
00:16:14,516 --> 00:16:16,727
Ne. Rozhodně ne.

158
00:16:16,810 --> 00:16:17,811
Fakt? Teď?

159
00:16:17,895 --> 00:16:19,563
- Proč ne?
- Co to je?

160
00:16:19,646 --> 00:16:22,858
Matčino Romanée-Conti, ročník 1978.
Sakra, nápoj bohů.

161
00:16:22,941 --> 00:16:25,485
Ani Zeus ještě nevypil svoje lahve.

162
00:16:25,569 --> 00:16:27,738
No, my Zeus nejsme.

163
00:16:27,821 --> 00:16:31,033
Je úterý. V úterý, Dorothy?

164
00:16:31,116 --> 00:16:32,993
Úterý mámu nikdy nezastavilo.

165
00:16:33,535 --> 00:16:36,622
A pokud neplánuješ recidivu,
nemáš do toho co mluvit.

166
00:16:36,705 --> 00:16:40,167
To není fér.
O mou střízlivost nejde. Jde o mámu.

167
00:16:41,418 --> 00:16:44,129
- Jakmile to otevřeme…
- Bude pryč.

168
00:16:45,380 --> 00:16:46,465
Já vím.

169
00:16:46,965 --> 00:16:48,509
Proto se to hodí.

170
00:16:50,219 --> 00:16:51,970
Potřebujeme nový začátek.

171
00:16:53,180 --> 00:16:54,181
Že ano?

172
00:16:56,266 --> 00:16:57,768
Jedna sklenka ti neublíží.

173
00:16:58,894 --> 00:17:02,648
- Typická hláška alkoholiků.
- Už jsi přestal. Zvládneš to zase.

174
00:17:03,857 --> 00:17:06,358
Věř mi. Nenechám tě do toho spadnout.

175
00:17:07,778 --> 00:17:09,194
Juliane, nemusíš…

176
00:17:09,279 --> 00:17:10,989
To dám. Otevři to.

177
00:17:12,781 --> 00:17:15,367
- Určitě?
- Stejně bych se zase napil.

178
00:17:16,828 --> 00:17:18,872
Tak to klidně udělám teď.

179
00:17:19,665 --> 00:17:22,709
Dobře.
Vyndám karafu a křišťál na burgundský.

180
00:17:39,476 --> 00:17:40,978
Na matky.

181
00:17:42,563 --> 00:17:44,147
A na nové začátky.

182
00:17:54,825 --> 00:17:55,993
Jak chutná?

183
00:18:00,330 --> 00:18:02,124
Jako starý ohňostroj.

184
00:18:04,751 --> 00:18:06,003
Stodola na podzim.

185
00:18:08,672 --> 00:18:09,673
Fialky.

186
00:18:10,966 --> 00:18:11,967
Máminy oblíbený.

187
00:18:15,387 --> 00:18:16,430
Sex.

188
00:18:43,540 --> 00:18:44,541
Dorothy?

189
00:18:46,335 --> 00:18:48,795
Chci ti něco říct, Seane.

190
00:18:56,929 --> 00:19:00,974
Očividně nemáme na věci stejný názor.

191
00:19:01,058 --> 00:19:05,395
Někdy si říkám,
jestli tě náš společný život baví.

192
00:19:05,479 --> 00:19:07,898
Nebo jestli jsem to nepochopila. Ale…

193
00:19:10,817 --> 00:19:12,986
Máš teď svou víru…

194
00:19:15,572 --> 00:19:17,115
Kterou já nesdílím.

195
00:19:19,868 --> 00:19:25,123
A já jsem se na tebe kvůli ní tak zlobila.

196
00:19:25,541 --> 00:19:26,875
Ale už se nezlobím.

197
00:19:27,501 --> 00:19:28,836
Obrátil ses na víru.

198
00:19:31,004 --> 00:19:32,673
A já ke zlobě.

199
00:19:32,756 --> 00:19:34,716
Asi jsi ušlechtilejší.

200
00:19:41,348 --> 00:19:42,891
Promiň.

201
00:19:46,228 --> 00:19:47,729
Dorothy.

202
00:19:48,272 --> 00:19:50,607
Taky se omlouvám. Já…

203
00:20:11,170 --> 00:20:12,588
Chvíli mi to trvalo.

204
00:20:13,839 --> 00:20:15,257
Ale začala mi důvěřovat.

205
00:20:22,931 --> 00:20:25,601
Můžu udělat, co je potřeba…

206
00:20:28,353 --> 00:20:31,857
Tiše.

207
00:20:35,277 --> 00:20:37,321
Její příběh začíná.

208
00:20:38,197 --> 00:20:40,574
Živí se temnotou.

209
00:20:41,116 --> 00:20:43,577
Každou noc sílí.

210
00:20:45,495 --> 00:20:47,289
Věci se rozkládají.

211
00:20:48,749 --> 00:20:52,127
Dům je plný parazitů.

212
00:20:58,842 --> 00:21:00,802
Cítíš tu hnilobu?

213
00:21:10,812 --> 00:21:12,523
Sakra, co přijde teď?

214
00:21:14,107 --> 00:21:15,317
Konec.

215
00:22:48,202 --> 00:22:51,496
Bože, kde máš dudlík? Byl tady.

216
00:23:04,218 --> 00:23:05,511
V tom mu bude zima.

217
00:23:11,016 --> 00:23:12,601
Uhni mi z cesty.

218
00:23:14,353 --> 00:23:15,771
Kam jdete?

219
00:23:17,356 --> 00:23:19,024
Někam daleko odtud.

220
00:23:19,942 --> 00:23:21,401
Co tam budete dělat?

221
00:23:23,862 --> 00:23:25,614
Začnu znovu.

222
00:23:26,365 --> 00:23:27,866
Můžu s vámi?

223
00:23:27,950 --> 00:23:29,076
Ne.

224
00:23:29,910 --> 00:23:32,079
Ty to nechápeš? Ne!

225
00:23:32,829 --> 00:23:34,790
Půjdu s vámi kamkoli.

226
00:23:36,083 --> 00:23:37,793
Nesejde na tom jak daleko.

227
00:23:37,876 --> 00:23:40,629
Leanne, můžeš si všechno nechat.

228
00:23:40,712 --> 00:23:42,172
Je to tvé.

229
00:23:42,256 --> 00:23:44,341
Dům, mého bratra, mého muže.

230
00:23:44,424 --> 00:23:46,093
Cokoli chceš. Vezmi si to.

231
00:23:46,176 --> 00:23:49,346
Jen mě nech odejít s mým dítětem.

232
00:23:50,848 --> 00:23:52,474
Tohle udělám pro vás.

233
00:23:55,769 --> 00:23:58,021
Seane! Juliane!

234
00:23:59,773 --> 00:24:01,942
Co se děje? Proč jsi převlečená?

235
00:24:02,025 --> 00:24:03,443
- Dost!
- Dej mi ho.

236
00:24:03,527 --> 00:24:05,445
- Ne!
- Co se uklidnit?

237
00:24:05,529 --> 00:24:08,574
- Zmlkni, Juliane! Uhni.
- Proč mě chcete opustit?

238
00:24:09,449 --> 00:24:11,076
Kruci, nejsem tvá matka.

239
00:24:12,119 --> 00:24:14,580
Ani tvá kamarádka.
Jsem tvá zaměstnavatelka.

240
00:24:14,663 --> 00:24:18,208
A ty jsi ubohá, pomatená holka,
co potřebuje pomoc.

241
00:24:18,292 --> 00:24:21,253
Nějak jsi ty dva blbce přesvědčila,
aby ti uvěřili.

242
00:24:21,336 --> 00:24:23,213
Dorothy, podržím ho.

243
00:24:23,297 --> 00:24:26,550
Neopovažuj se na mě tak dívat. Teď ne.

244
00:24:26,633 --> 00:24:31,889
- Nikdo se na tebe nijak nedívá.
- Nedovolím, aby se mu něco stalo. Nikdy.

245
00:24:32,472 --> 00:24:33,640
Já vím.

246
00:24:35,058 --> 00:24:36,602
Teď odejdu.

247
00:24:39,062 --> 00:24:40,689
Promiňte, Dorothy.

248
00:24:45,652 --> 00:24:46,653
Ne!

249
00:24:58,123 --> 00:25:01,543
Dorothy! Ježíši! Juliane!

250
00:25:02,127 --> 00:25:04,046
Sakra! Juliane, volej záchranku!

251
00:25:04,129 --> 00:25:05,964
- Sakra!
- Dělej! Hned!

252
00:25:06,048 --> 00:25:07,341
Už volám!

253
00:25:07,424 --> 00:25:10,093
- Juliane, udělej něco!
- Minutu!

254
00:25:10,177 --> 00:25:11,428
Potřebujeme pomoc!

255
00:25:11,512 --> 00:25:15,057
Dorothy!

256
00:25:15,140 --> 00:25:17,434
- Zavolal jsem sanitku.
- Juliane!

257
00:25:58,684 --> 00:26:00,686
Překlad titulků: Veronika Ageiwa