1
00:00:39,706 --> 00:00:41,416
《靈異女僕》

2
00:00:56,139 --> 00:00:59,268
裝潢好的地下室在這個區域相當罕見

3
00:00:59,351 --> 00:01:01,019
天花板挑高4.5公尺

4
00:01:01,687 --> 00:01:04,480
書房在二樓，還有壁爐

5
00:01:04,565 --> 00:01:06,692
當然大壁爐在一樓

6
00:01:06,775 --> 00:01:07,943
（聯排別墅出售或出租）

7
00:01:08,026 --> 00:01:09,611
這個社區的條件很吸引人

8
00:01:09,695 --> 00:01:13,323
在雲杉街上很少有三棟一起賣的

9
00:01:14,324 --> 00:01:15,367
好的

10
00:01:16,577 --> 00:01:18,954
若你們準備好，我們就進去參觀吧

11
00:01:20,831 --> 00:01:23,250
很棒的社區，對吧？再完美不過

12
00:01:24,001 --> 00:01:25,127
進來吧

13
00:02:14,843 --> 00:02:17,679
（10號，臥床休息
11號，臥床休息，12號，臥床休息）

14
00:02:49,086 --> 00:02:51,171
是大蒜，你吃吃看大蒜佐橄欖油或…

15
00:02:51,255 --> 00:02:53,966
傑瑞可，你看，媽媽醒了
說：“嗨，媽媽”

16
00:02:54,049 --> 00:02:55,425
-嘿，親愛的
-嘿，小桃

17
00:02:55,509 --> 00:02:57,970
嘿，妳餓了嗎？坐吧，我做了早餐

18
00:02:58,053 --> 00:03:00,848
妳要喝果汁嗎？我替妳榨點果汁

19
00:03:00,931 --> 00:03:04,601
-桃樂絲，爐子上有咖啡
-對，或咖啡，妳想要什麼都有

20
00:03:04,685 --> 00:03:07,145
我想說妳今天會下樓

21
00:03:07,229 --> 00:03:10,399
我就做了莧菜鹹粥

22
00:03:10,482 --> 00:03:14,611
桑椹司康、醃漬蜜柑與培根塊

23
00:03:16,446 --> 00:03:17,614
感覺如何？有休息到嗎？

24
00:03:17,698 --> 00:03:19,491
當然有，美舒鬱會讓人昏睡

25
00:03:20,576 --> 00:03:21,743
他們是公園裡的人

26
00:03:21,827 --> 00:03:24,454
對，他說想來幫忙

27
00:03:25,581 --> 00:03:27,833
我們反對法蘭克讓妳吃那些藥
妳不應該吃藥

28
00:03:27,916 --> 00:03:30,711
我也跟我們的爛人爸爸說了
若他再忘記帶鑰匙

29
00:03:30,794 --> 00:03:34,089
或史提利丹合唱團的任何一句歌詞
我就要用失智症的名義送他去住院

30
00:03:34,173 --> 00:03:36,550
我們不歡迎他來這個家，除非妳讓他來

31
00:03:36,633 --> 00:03:37,801
我同意

32
00:03:37,885 --> 00:03:40,929
我們都知道法蘭克不是問題的根源

33
00:03:41,013 --> 00:03:43,557
是我們，妳與我

34
00:03:46,768 --> 00:03:50,647
妳對我做的那些事，想把我送走

35
00:03:52,566 --> 00:03:54,735
很多人會無法釋懷

36
00:03:57,654 --> 00:03:59,489
但我是來幫妳

37
00:04:00,616 --> 00:04:02,201
所以我會繼續幫

38
00:04:03,869 --> 00:04:05,287
就算妳不想接受

39
00:04:07,289 --> 00:04:09,666
所以我要妳別再與我對抗

40
00:04:09,750 --> 00:04:11,919
好讓我們再度成為一家人

41
00:04:14,713 --> 00:04:16,173
我要重新開始

42
00:04:17,591 --> 00:04:20,636
桃樂絲，妳不必擔心我會氣妳

43
00:04:21,220 --> 00:04:22,346
因為我原諒妳

44
00:04:24,223 --> 00:04:25,891
而且我永遠都會原諒妳

45
00:04:30,270 --> 00:04:31,897
我做得太過分了

46
00:04:35,484 --> 00:04:38,070
妳只是想幫我，現在我懂了

47
00:04:41,532 --> 00:04:45,202
莉安，對不起，這種事不會再發生了

48
00:04:49,540 --> 00:04:52,584
我認為重新開始是個好主意

49
00:04:59,174 --> 00:05:01,093
來吧，你可以的

50
00:05:01,176 --> 00:05:02,594
來吧

51
00:05:02,678 --> 00:05:05,514
你要你的猴子嗎？那就得爬過來拿

52
00:05:07,850 --> 00:05:09,226
你相信嗎？

53
00:05:09,852 --> 00:05:11,144
你快成功了

54
00:05:11,228 --> 00:05:12,688
對，我也不信

55
00:05:12,771 --> 00:05:15,190
-好棒喔
-好棒喔

56
00:05:15,274 --> 00:05:18,443
她很聰明，她在配合演出
不想讓我們插手

57
00:05:18,527 --> 00:05:20,153
我能瞭解她為何小心翼翼

58
00:05:20,237 --> 00:05:22,990
桃樂絲只在自認有勝算時，才會配合演出

59
00:05:23,490 --> 00:05:26,159
現在莉安變得很無辜
因為你跟她上床嗎？

60
00:05:26,243 --> 00:05:28,787
我知道莉安絕不會傷害桃樂絲

61
00:05:29,913 --> 00:05:31,164
她沒有殺傷力

62
00:05:31,790 --> 00:05:32,833
對

63
00:05:33,959 --> 00:05:36,753
我們應該緊盯著她倆，以免出事

64
00:05:49,516 --> 00:05:50,684
妳要停一下嗎？

65
00:05:51,894 --> 00:05:54,771
也好，妳不介意吧？

66
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
當然不介意

67
00:06:00,652 --> 00:06:03,030
但我們明天再跳

68
00:06:03,113 --> 00:06:05,282
我沒想到我的身體這麼需要運動

69
00:06:06,575 --> 00:06:08,035
我也很需要

70
00:06:08,118 --> 00:06:09,786
要我抱傑瑞可嗎？

71
00:06:12,748 --> 00:06:14,917
好的，麻煩妳了

72
00:06:18,587 --> 00:06:20,005
或許我能睡個午覺

73
00:06:21,465 --> 00:06:23,050
別讓他趁我不在時學會爬

74
00:06:23,550 --> 00:06:25,469
若他想爬，我就把他推倒

75
00:06:37,189 --> 00:06:39,733
我們在一起這麼多年
妳知道妳發自內心道歉的次數

76
00:06:39,816 --> 00:06:41,944
共有幾次嗎？

77
00:06:42,027 --> 00:06:43,779
史恩，抱歉，有幾次？

78
00:06:45,781 --> 00:06:48,742
無論妳有什麼計畫，都告訴我吧

79
00:06:48,825 --> 00:06:53,247
計畫？我只想配合大家，正合你意

80
00:06:54,081 --> 00:06:55,624
拜託，我瞭解妳

81
00:06:55,707 --> 00:06:58,627
妳打算對付我們
然後當我們卸下心防，妳就能…

82
00:06:58,710 --> 00:06:59,795
我就能怎樣？

83
00:07:01,338 --> 00:07:03,674
史恩，我究竟能怎樣？

84
00:07:08,637 --> 00:07:11,807
當麥肯錫醫生說我讓傑瑞可置身險境

85
00:07:13,183 --> 00:07:14,726
我直視著你的眼睛

86
00:07:16,353 --> 00:07:18,397
你或許不要我離開

87
00:07:19,648 --> 00:07:21,984
但你的確相信我可能傷害我們的兒子

88
00:07:25,070 --> 00:07:26,446
我永遠不會忘記那眼神

89
00:08:48,779 --> 00:08:50,572
你有麥羅的消息嗎？

90
00:08:52,824 --> 00:08:53,825
對不起

91
00:08:54,952 --> 00:08:55,994
完全沒有

92
00:08:58,080 --> 00:08:59,289
是他們惡搞他

93
00:09:00,582 --> 00:09:01,750
為了傷害我們

94
00:09:05,379 --> 00:09:07,089
我絕不會忍受不公不義

95
00:09:12,427 --> 00:09:14,346
（特級酒莊）

96
00:09:42,624 --> 00:09:43,709
你相信她嗎？

97
00:09:47,212 --> 00:09:48,672
我們唸中學的時候

98
00:09:50,465 --> 00:09:53,468
小桃揍了一個名叫凱文帕克的小渾蛋

99
00:09:54,219 --> 00:09:57,514
她被停學一週，還被強迫寫一封道歉信

100
00:09:58,015 --> 00:10:01,560
結果，她寫給他一張字條
說他取笑我，所以被揍活該

101
00:10:02,978 --> 00:10:05,355
我姊絕不會忍受不公不義

102
00:10:10,110 --> 00:10:12,321
我們應該盡釋前嫌了

103
00:10:47,773 --> 00:10:49,983
（9月）

104
00:10:54,488 --> 00:10:58,700
（新保姆來了，回去工作）

105
00:11:10,838 --> 00:11:12,589
史恩，一切都還好嗎？

106
00:11:15,717 --> 00:11:16,718
不好

107
00:11:20,097 --> 00:11:22,266
妳跟伊莎貝兒的死有關嗎？

108
00:11:23,350 --> 00:11:24,935
我認為你喝太多了

109
00:11:26,186 --> 00:11:27,354
那不是答案

110
00:11:29,231 --> 00:11:30,232
是桃樂絲的緣故嗎？

111
00:11:32,109 --> 00:11:33,318
她很生氣

112
00:11:33,902 --> 00:11:35,779
我認為她會做出傻事

113
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
我懂了

114
00:11:40,075 --> 00:11:41,326
謝謝你告訴我

115
00:11:43,412 --> 00:11:45,789
我不懂她為何無法愛我們

116
00:11:45,873 --> 00:11:49,334
等等，若她真的做出某些事，別傷害她

117
00:11:51,253 --> 00:11:52,713
妳得答應我

118
00:11:52,796 --> 00:11:54,256
這就是你在這裡的原因嗎？

119
00:11:55,632 --> 00:11:58,093
你真的認為我會傷害桃樂絲？

120
00:12:00,721 --> 00:12:01,805
史恩，晚安

121
00:12:31,168 --> 00:12:32,169
叮咚

122
00:12:33,420 --> 00:12:36,381
瞌睡蟲，起床囉，快9點了

123
00:12:38,842 --> 00:12:40,177
一切都還好嗎？

124
00:12:40,886 --> 00:12:42,137
當然好

125
00:12:43,180 --> 00:12:45,265
我在想我們或許可以去散步

126
00:12:46,350 --> 00:12:49,353
咖啡在床邊，我們待會樓下見

127
00:13:02,950 --> 00:13:03,951
好耶

128
00:13:25,806 --> 00:13:28,600
我帶妳來這裡，是因為我要妳親眼看看

129
00:13:28,684 --> 00:13:30,435
妳在我的朋友們身邊有多安全

130
00:13:32,479 --> 00:13:33,981
我跟他們提過妳

131
00:13:36,817 --> 00:13:40,612
提到妳對我的意義
還有我們全家人的意義

132
00:13:47,744 --> 00:13:49,872
11新聞台在找新的晨間主播

133
00:13:53,000 --> 00:13:54,001
什麼？

134
00:13:54,084 --> 00:13:56,503
我的一個朋友在電視台旁邊的
垃圾桶裡找到這張

135
00:13:57,713 --> 00:13:59,715
珍娜達許今年夏天就要退休了

136
00:14:02,509 --> 00:14:06,346
桃樂絲，這是妳的大好機會

137
00:14:06,930 --> 00:14:10,350
妳不必在現場報導那些妳看不上眼的新聞

138
00:14:12,311 --> 00:14:14,146
工時很固定

139
00:14:14,229 --> 00:14:18,442
妳可以準時回家
與史恩共進晚餐，哄傑瑞可睡覺

140
00:14:19,276 --> 00:14:21,570
這能滿足妳所有的夢想

141
00:14:23,989 --> 00:14:25,532
他們不會錄用我的

142
00:14:25,616 --> 00:14:26,825
或許會

143
00:14:28,410 --> 00:14:33,040
我只想讓妳知道，我們全都在同一陣線

144
00:14:39,296 --> 00:14:41,215
沾到眼睛了啦

145
00:14:44,426 --> 00:14:46,011
誰是我那乾淨的小天使？

146
00:14:49,598 --> 00:14:50,682
媽媽

147
00:14:52,017 --> 00:14:53,477
對

148
00:14:54,311 --> 00:14:55,646
媽媽

149
00:14:56,813 --> 00:14:57,981
就是我

150
00:14:58,732 --> 00:15:00,192
我是你的媽媽

151
00:15:02,277 --> 00:15:03,820
你說的第一句話是“媽媽”

152
00:15:06,698 --> 00:15:08,825
媽媽…

153
00:15:33,851 --> 00:15:36,353
我有應你們的要求精心打扮了

154
00:15:37,688 --> 00:15:40,566
-有人要稱讚我嗎？
-沒時間

155
00:15:40,649 --> 00:15:42,109
我快煮好了

156
00:15:43,443 --> 00:15:44,444
要嚐嚐看嗎？

157
00:15:51,952 --> 00:15:52,995
太好吃了

158
00:15:53,787 --> 00:15:55,289
完全恰到好處

159
00:15:55,372 --> 00:15:57,416
妳是從哪裡學做那道菜的？

160
00:15:57,958 --> 00:16:00,377
在我們搬進來的那週，你有做給我吃

161
00:16:02,296 --> 00:16:06,133
沒想到妳在偷看我，妳還藏了哪些秘密？

162
00:16:13,599 --> 00:16:14,600
（羅曼尼康帝，1978年）

163
00:16:14,683 --> 00:16:16,727
不，絕對不行

164
00:16:16,810 --> 00:16:17,811
真的嗎？現在喝？

165
00:16:17,895 --> 00:16:19,563
-不行嗎？
-這是什麼？

166
00:16:19,646 --> 00:16:22,858
這是家母的1978年份羅曼尼康帝
他媽的頂級美酒

167
00:16:22,941 --> 00:16:25,485
連天神都捨不得喝

168
00:16:25,569 --> 00:16:27,738
我們不是天神

169
00:16:27,821 --> 00:16:31,033
今天是週二，桃樂絲，妳要在週二喝酒？

170
00:16:31,116 --> 00:16:32,993
媽從來不介意在週二喝酒

171
00:16:33,535 --> 00:16:36,622
除非你的酒癮又犯了
否則你沒什麼資格說話

172
00:16:36,705 --> 00:16:38,707
這話不公平，重點不是我是否戒酒

173
00:16:38,790 --> 00:16:40,167
重點是媽媽

174
00:16:41,418 --> 00:16:44,129
-我們一打開那瓶…
-她死了

175
00:16:45,380 --> 00:16:46,465
我知道

176
00:16:46,965 --> 00:16:48,509
所以開這瓶很完美

177
00:16:50,219 --> 00:16:51,970
我們都能重新開始

178
00:16:53,180 --> 00:16:54,181
對吧？

179
00:16:56,266 --> 00:16:57,768
喝一杯沒關係的

180
00:16:58,894 --> 00:17:00,771
每一個酒鬼都這樣說

181
00:17:00,854 --> 00:17:02,648
你戒過酒，可以再戒一次

182
00:17:03,857 --> 00:17:06,358
相信我，我不會讓你重蹈覆轍

183
00:17:07,778 --> 00:17:09,194
朱利安，你不必…

184
00:17:09,279 --> 00:17:10,989
我可以，打開吧

185
00:17:12,781 --> 00:17:15,367
-你確定嗎？
-反正我們都知道我會破戒

186
00:17:16,828 --> 00:17:18,872
要喝就喝最好的

187
00:17:19,665 --> 00:17:22,709
好，那我去拿醒酒器與水晶紅酒杯

188
00:17:39,476 --> 00:17:40,978
敬所有的母親

189
00:17:42,563 --> 00:17:44,147
與全新的開始

190
00:17:54,825 --> 00:17:55,993
妳嚐到什麼味道？

191
00:18:00,330 --> 00:18:02,124
古老的煙火

192
00:18:04,751 --> 00:18:06,003
秋季的穀倉

193
00:18:08,672 --> 00:18:09,673
紫羅蘭

194
00:18:10,966 --> 00:18:11,967
媽媽的最愛

195
00:18:15,387 --> 00:18:16,430
幹

196
00:18:43,540 --> 00:18:44,541
桃樂絲

197
00:18:46,335 --> 00:18:48,795
史恩，讓我說吧

198
00:18:56,929 --> 00:19:00,974
顯然最近你與我對事情的看法都不同

199
00:19:01,058 --> 00:19:05,395
有時候我懷疑你是否喜歡
我們共同打造的生活

200
00:19:05,479 --> 00:19:07,898
或者我全都搞錯了，但…

201
00:19:10,817 --> 00:19:12,986
現在你有這些信念

202
00:19:15,572 --> 00:19:17,115
我無法認同

203
00:19:19,868 --> 00:19:25,123
而且我一直為此非常氣你

204
00:19:25,541 --> 00:19:26,875
我已經不氣了

205
00:19:27,501 --> 00:19:28,836
你選擇了信仰

206
00:19:31,004 --> 00:19:32,673
我選擇了憤怒

207
00:19:32,756 --> 00:19:34,716
我猜這讓你顯得比較高尚

208
00:19:41,348 --> 00:19:42,891
對不起

209
00:19:46,228 --> 00:19:47,729
桃樂絲

210
00:19:48,272 --> 00:19:50,607
我也非常抱歉，我…

211
00:20:11,170 --> 00:20:12,588
我花了一點時間

212
00:20:13,839 --> 00:20:15,257
但我得到她的信任了

213
00:20:22,931 --> 00:20:25,601
我…會完成我們該做的事…

214
00:20:28,353 --> 00:20:31,857
別說話

215
00:20:35,277 --> 00:20:37,321
她的故事開始了

216
00:20:38,197 --> 00:20:40,574
它被黑暗滋養

217
00:20:41,116 --> 00:20:43,577
每過一晚，就變得更強大

218
00:20:45,495 --> 00:20:47,289
一切正在崩壞

219
00:20:48,749 --> 00:20:52,127
那棟房子裡滿是寄生蟲

220
00:20:58,842 --> 00:21:00,802
你有聞到那股腐臭味嗎？

221
00:21:10,812 --> 00:21:12,523
現在是怎樣？

222
00:21:14,107 --> 00:21:15,317
末日來了

223
00:22:48,202 --> 00:22:51,496
天啊，你的奶嘴呢？本來在這裡啊

224
00:23:04,218 --> 00:23:05,511
他那樣穿會著涼

225
00:23:11,016 --> 00:23:12,601
別擋路

226
00:23:14,353 --> 00:23:15,771
妳要去哪裡？

227
00:23:17,356 --> 00:23:19,024
離這裡很遠的地方

228
00:23:19,942 --> 00:23:21,401
妳在那裡要做什麼？

229
00:23:23,862 --> 00:23:25,614
我會重新開始

230
00:23:26,365 --> 00:23:27,866
我也能去嗎？

231
00:23:27,950 --> 00:23:29,076
不能

232
00:23:29,910 --> 00:23:32,079
妳不懂嗎？不能

233
00:23:32,829 --> 00:23:34,790
我會跟著妳到天涯海角

234
00:23:36,083 --> 00:23:37,793
多遠都沒關係

235
00:23:37,876 --> 00:23:40,629
莉安，妳可以全都拿走

236
00:23:40,712 --> 00:23:42,172
全都是妳的

237
00:23:42,256 --> 00:23:44,341
這棟房子、我弟弟、我老公

238
00:23:44,424 --> 00:23:46,093
妳想要什麼都儘管拿去

239
00:23:46,176 --> 00:23:49,346
求求妳，只要讓我帶著我的孩子離開就好

240
00:23:50,848 --> 00:23:52,474
我這麼做是為了妳好

241
00:23:55,769 --> 00:23:58,021
史恩、朱利安

242
00:23:59,773 --> 00:24:01,942
他媽的發生什麼事？
桃樂絲，妳為何穿著外出服？

243
00:24:02,025 --> 00:24:03,443
-桃樂絲，別鬧了
-把傑瑞可給我

244
00:24:03,527 --> 00:24:05,445
-不要
-我們冷靜一點，好嗎？

245
00:24:05,529 --> 00:24:08,574
-朱利安，閉嘴，讓開
-妳為何要離開我？

246
00:24:09,449 --> 00:24:11,076
我不是妳該死的媽媽

247
00:24:12,119 --> 00:24:14,580
我不是妳的朋友，我是妳的老闆

248
00:24:14,663 --> 00:24:18,208
妳只是一個可憐又神志不清的女孩
妳需要幫助

249
00:24:18,292 --> 00:24:21,253
而妳不知為何
說服了這兩個他媽的白痴相信妳

250
00:24:21,336 --> 00:24:23,213
桃樂絲，讓我抱他吧

251
00:24:23,297 --> 00:24:26,550
你休想用那種眼神看我，現在不行

252
00:24:26,633 --> 00:24:28,051
不，沒人用任何眼神看妳

253
00:24:28,135 --> 00:24:31,889
我絕對不會讓他受傷害，永遠不會

254
00:24:32,472 --> 00:24:33,640
我知道…

255
00:24:35,058 --> 00:24:36,602
我要走了

256
00:24:39,062 --> 00:24:40,689
桃樂絲，對不起

257
00:24:45,652 --> 00:24:46,653
不

258
00:24:58,123 --> 00:25:01,543
桃樂絲，天啊，朱利安

259
00:25:02,127 --> 00:25:04,046
幹…朱利安，快打911

260
00:25:04,129 --> 00:25:05,964
-媽的…
-快點打

261
00:25:06,048 --> 00:25:07,341
我正在打

262
00:25:07,424 --> 00:25:10,093
-朱利安，想點辦法
-給我一點時間

263
00:25:10,177 --> 00:25:11,428
拜託，我們需要幫忙

264
00:25:11,512 --> 00:25:15,057
桃樂絲…

265
00:25:15,140 --> 00:25:17,434
-我叫救護車了
-朱利安

266
00:25:58,684 --> 00:26:00,686
字幕翻譯：邱瑤仙