1
00:00:39,706 --> 00:00:41,458
NGƯỜI HẦU

2
00:00:58,767 --> 00:01:02,729
…vô cùng đau buồn
báo tin rằng Isabelle Carrick yêu quý

3
00:01:02,813 --> 00:01:07,985
được khẳng định là đã chết tại hiện trường
vào tối nay, ở tuổi 28. Ngôi sao đang lên…

4
00:01:10,112 --> 00:01:11,321
Chị ổn chứ?

5
00:01:12,656 --> 00:01:13,657
Không.

6
00:01:17,744 --> 00:01:19,162
Chuyện gì vậy, Leanne?

7
00:01:21,206 --> 00:01:22,833
Tôi tưởng chị sẽ hiểu.

8
00:01:27,254 --> 00:01:30,132
Một đồng nghiệp của tôi vừa bị giết và cô…

9
00:01:32,342 --> 00:01:34,928
có vẻ vui.

10
00:01:35,554 --> 00:01:37,389
Isabelle đã muốn hại chị.

11
00:01:38,348 --> 00:01:40,642
Cô ta tìm mọi cách để hại chị.

12
00:01:42,060 --> 00:01:43,270
Tôi muốn giúp.

13
00:01:45,522 --> 00:01:46,607
"Giúp?"

14
00:01:49,651 --> 00:01:50,861
Giúp bằng cách nào?

15
00:02:01,288 --> 00:02:02,289
Tôi xin lỗi.

16
00:02:08,002 --> 00:02:09,588
Hai người đã ra về à?

17
00:02:11,381 --> 00:02:13,717
Kourtney thấy không khỏe lắm.

18
00:02:14,885 --> 00:02:16,094
Em sẽ đợi trong xe.

19
00:02:17,179 --> 00:02:20,474
Con rất tiếc về tối nay.

20
00:02:21,683 --> 00:02:23,852
Đâu có gì phải xin lỗi, con yêu.

21
00:02:23,936 --> 00:02:25,729
Bố mừng vì con an toàn.

22
00:02:25,812 --> 00:02:30,275
Con đã hi vọng chúng ta
có thể tiếp tục cuộc nói chuyện lúc trước.

23
00:02:30,359 --> 00:02:33,987
Ừ, tuần này, ta sẽ nói
về chuyện cô trông trẻ.

24
00:02:34,530 --> 00:02:37,074
Giờ con nên ngủ một chút.

25
00:02:38,200 --> 00:02:40,827
Ừ. Cho lưng con nghỉ chút đi.

26
00:03:06,520 --> 00:03:07,688
Này.

27
00:03:08,939 --> 00:03:10,107
Ma túy của anh đâu?

28
00:03:10,774 --> 00:03:13,443
Anh vứt đi rồi, đồ nghiện ngập.

29
00:03:13,527 --> 00:03:14,528
Tại sao?

30
00:03:16,697 --> 00:03:18,866
Vì bắt đầu rồi là anh không dừng được.

31
00:03:20,993 --> 00:03:22,202
Em muốn nó.

32
00:03:22,953 --> 00:03:27,332
Ờ, tin anh đi,
nó không giúp em được tí nào đâu.

33
00:03:34,464 --> 00:03:35,465
Sao?

34
00:03:44,183 --> 00:03:45,392
Anh cởi quần ra.

35
00:03:46,226 --> 00:03:47,269
Cái gì cơ?

36
00:03:48,437 --> 00:03:49,438
Bây giờ hả?

37
00:03:50,105 --> 00:03:51,607
Mọi người ngủ rồi.

38
00:04:18,509 --> 00:04:22,930
CAM 4 SÂN SAU

39
00:04:42,699 --> 00:04:44,493
Thịt khô và trứng cá muối nhé?

40
00:04:45,577 --> 00:04:47,621
Em chỉ định uống chút cà phê.

41
00:04:54,461 --> 00:04:55,546
Ngồi đi em.

42
00:05:15,732 --> 00:05:17,442
Để anh bế con cho mà ăn.

43
00:05:17,526 --> 00:05:19,278
Con ở với em ngoan hơn.

44
00:05:24,533 --> 00:05:26,326
- Ta nói chuyện được không?
- Về chuyện gì?

45
00:05:27,202 --> 00:05:28,328
Tối qua.

46
00:05:29,621 --> 00:05:30,956
Có gì để mà nói?

47
00:05:32,875 --> 00:05:36,420
Dorothy, phải làm gì
để em thôi lạnh nhạt với anh?

48
00:05:37,588 --> 00:05:40,591
Anh biết rõ là gì
và đã nói rõ quan điểm của mình.

49
00:05:41,925 --> 00:05:43,719
Anh đứng về phía em, Dorothy.
Luôn như thế.

50
00:05:56,481 --> 00:05:58,025
Hôm nay anh có làm việc không?

51
00:05:59,318 --> 00:06:02,404
Có, bọn anh quay ban giám khảo
cả tối nên anh sẽ về muộn.

52
00:06:02,487 --> 00:06:04,072
Nhưng anh có thể bảo họ đổi lịch.

53
00:06:04,156 --> 00:06:08,035
Không. Trời, đừng làm thế. Làm việc
với truyền hình đâu phải chuyện đùa.

54
00:06:08,118 --> 00:06:11,246
Anh không nên ngại khó ngại khổ
mà phải làm đâu ra đấy.

55
00:06:13,957 --> 00:06:15,209
Em đang làm gì vậy?

56
00:06:18,587 --> 00:06:19,671
Em đang đọc.

57
00:06:20,547 --> 00:06:21,673
Về cái gì?

58
00:06:22,299 --> 00:06:25,052
Hãy để anh bế con
lúc em tắm rửa và thay đồ.

59
00:06:25,135 --> 00:06:26,678
Anh ở ngay đây mà.

60
00:06:27,387 --> 00:06:29,681
Không. Em không ăn nổi thứ này.

61
00:06:31,475 --> 00:06:33,060
Anh mất mấy tiếng đấy.

62
00:06:41,610 --> 00:06:43,028
Đừng ăn thứ vớ vẩn đó.

63
00:06:47,241 --> 00:06:48,742
Sữa nhé? Không à?

64
00:06:52,996 --> 00:06:53,997
Sao thế?

65
00:06:57,167 --> 00:06:58,627
Cái quái gì thế?

66
00:06:58,710 --> 00:06:59,837
Chắc nó xuống cổ em rồi.

67
00:07:00,587 --> 00:07:01,630
Em ăn ít nào chưa?

68
00:07:01,713 --> 00:07:03,257
Em thấy nó ngọ nguậy trong mồm.

69
00:07:03,340 --> 00:07:04,341
Em nuốt chưa?

70
00:07:22,693 --> 00:07:28,991
CỬA TRƯỚC

71
00:08:51,990 --> 00:08:56,453
GỬI ÔNG NỘI
SEAN

72
00:09:25,357 --> 00:09:26,441
Leanne?

73
00:09:29,820 --> 00:09:31,446
Cô chạy bộ thích không?

74
00:09:32,155 --> 00:09:33,156
Có.

75
00:09:34,449 --> 00:09:36,493
Đi với tôi một lát nhé?

76
00:09:36,577 --> 00:09:38,537
Cô mặc quần yếm của tôi trông xinh quá.

77
00:09:38,620 --> 00:09:40,998
Chắc tôi có thể tìm cho cô vài món nữa.

78
00:09:45,043 --> 00:09:46,253
Leanne.

79
00:09:49,256 --> 00:09:50,883
Sao cô bị thế này?

80
00:09:57,806 --> 00:09:59,433
Tôi từng trừng phạt bản thân.

81
00:10:01,977 --> 00:10:03,979
Chúng tôi phải hoàn hảo.

82
00:10:05,772 --> 00:10:08,984
Không được có ý nghĩ độc ác,
không được ích kỷ.

83
00:10:10,861 --> 00:10:12,279
Chỉ phục vụ ngài.

84
00:10:14,740 --> 00:10:15,908
Tối qua,

85
00:10:16,950 --> 00:10:20,078
khi cô nói là muốn giúp…

86
00:10:22,497 --> 00:10:26,335
có phải cô trách mình
vì những gì xảy ra với Isabelle?

87
00:10:30,297 --> 00:10:32,257
Tôi không muốn thấy cô hành hạ bản thân

88
00:10:32,341 --> 00:10:36,178
và tôi chỉ muốn hiểu đức tin của cô.

89
00:10:36,720 --> 00:10:37,721
Vậy thôi.

90
00:10:39,473 --> 00:10:40,641
Cô không cần phải lo.

91
00:10:41,225 --> 00:10:42,226
Vậy hả?

92
00:10:43,310 --> 00:10:45,521
Tôi không tự hành hạ mình nữa đâu.

93
00:10:46,522 --> 00:10:48,190
Tôi không tuân thủ luật lệ của họ.

94
00:10:49,483 --> 00:10:51,109
Giờ tôi được quyết định.

95
00:10:53,904 --> 00:10:55,739
Cảm giác hẳn là nhẹ nhõm lắm.

96
00:10:57,241 --> 00:10:58,534
Vâng.

97
00:11:01,203 --> 00:11:02,538
Nhìn cô xinh quá này.

98
00:11:03,705 --> 00:11:07,042
Tôi muốn chụp ảnh với cô bé này. Đúng vậy.

99
00:11:09,670 --> 00:11:10,671
Đây.

100
00:11:22,975 --> 00:11:24,017
Cho tôi xem.

101
00:11:45,831 --> 00:11:48,083
Tôi là Frank Pearce. Hãy để lại lời nhắn.

102
00:11:48,834 --> 00:11:52,296
Chào bố.
Nhận được tin thì gọi lại cho con nhé.

103
00:11:52,379 --> 00:11:53,547
Cảm ơn bố.

104
00:11:55,215 --> 00:11:56,216
Chết tiệt.

105
00:12:00,470 --> 00:12:01,763
Tôi là Frank Pearce.

106
00:12:10,522 --> 00:12:12,733
GỌI LẠI NGAY NHÉ

107
00:12:12,816 --> 00:12:15,485
TÊN LÀ GÌ

108
00:12:38,217 --> 00:12:40,511
Dorothy, giờ là 2:00 sáng đấy.

109
00:12:40,594 --> 00:12:42,346
Bố, con xin lỗi.

110
00:12:42,429 --> 00:12:44,556
Bố cố gọi con suốt buổi tối.

111
00:12:48,435 --> 00:12:49,645
Con có đó không?

112
00:12:52,189 --> 00:12:54,191
Xin lỗi bố. Con sẽ gọi lại cho bố.

113
00:13:09,581 --> 00:13:11,416
Bố vẫn liên lạc với Dale Mackenzie chứ?

114
00:13:12,292 --> 00:13:13,293
Sao?

115
00:13:13,836 --> 00:13:15,546
Ông bạn là bác sĩ của bố ấy.

116
00:13:15,629 --> 00:13:19,633
Dĩ nhiên. Dale và bố
chơi pickleball vào thứ Ba hàng tuần.

117
00:13:19,716 --> 00:13:23,011
Tuyệt. Con muốn nhờ bố
bảo bác ấy đến nhà để khám.

118
00:13:24,388 --> 00:13:25,973
Nếu con nghĩ là hữu ích,

119
00:13:26,056 --> 00:13:28,308
bố sẵn lòng thu xếp bất cứ việc…

120
00:13:28,392 --> 00:13:32,896
Bác ấy có thể phỏng vấn Leanne
và ký đơn đề nghị cho cô ta nhập viện.

121
00:13:32,980 --> 00:13:34,857
Con nói nghiêm túc hả?

122
00:13:34,940 --> 00:13:36,984
Vâng. Con tìm hiểu rồi.

123
00:13:37,484 --> 00:13:40,153
Cô ta cho thấy rõ ràng mình là
mối nguy hiểm cho bản thân và người khác.

124
00:13:40,237 --> 00:13:41,613
Cô ta rõ ràng là bị điên.

125
00:13:41,697 --> 00:13:44,241
Cô ta không thể phân biệt
tưởng tượng và thực tế.

126
00:13:44,324 --> 00:13:46,869
Cực kỳ mánh khóe. Tự gây thương tích.

127
00:13:46,952 --> 00:13:48,203
Con không biết

128
00:13:48,287 --> 00:13:51,039
đó là do cô ta bị thiếu chất
hay bị giáo phái tẩy não

129
00:13:51,123 --> 00:13:53,458
nhưng dù là gì thì cô ta cũng phải đi.

130
00:13:54,418 --> 00:13:56,086
Và rồi tất cả sẽ ổn.

131
00:13:56,670 --> 00:13:58,255
Con sẽ gửi ảnh cho bố.

132
00:13:58,338 --> 00:14:03,135
Nếu bố có thể đặt lịch hẹn,
con có thể thuyết phục Leanne tham gia.

133
00:14:07,639 --> 00:14:10,225
Đến sáng, bố sẽ gọi Dale.

134
00:14:10,309 --> 00:14:11,685
Tuyệt quá. Hẹn sớm nói chuyện.

135
00:14:14,146 --> 00:14:21,111
CAM 4 SÂN SAU

136
00:14:24,114 --> 00:14:27,993
Được rồi. Nào.

137
00:14:28,076 --> 00:14:29,620
Ừ.

138
00:14:29,703 --> 00:14:31,705
Thích không con?

139
00:14:38,086 --> 00:14:43,050
Mấy năm trước,
Sean và tôi đã làm trị liệu cặp đôi.

140
00:14:43,926 --> 00:14:45,761
Nó thực sự
đã thay đổi cuộc sống của chúng tôi.

141
00:14:46,553 --> 00:14:47,596
Như thế nào?

142
00:14:48,472 --> 00:14:52,476
Thì hồi đó chúng tôi hay mâu thuẫn lắm,

143
00:14:52,559 --> 00:14:54,186
tôi là lao động chính trong nhà.

144
00:14:54,937 --> 00:14:57,689
Và hồi đó
tôi luôn nỗ lực làm vui lòng mọi người

145
00:14:57,773 --> 00:14:59,358
và muốn hoàn hảo từng ly từng tí.

146
00:15:01,151 --> 00:15:02,528
Nhưng giờ chị vẫn thế mà.

147
00:15:03,487 --> 00:15:05,239
Đó là quá trình trọn đời.

148
00:15:07,449 --> 00:15:11,537
Cô có tuổi thơ như thế
thì phải mất rất lâu mới bình phục.

149
00:15:12,371 --> 00:15:14,623
Cô có nói với ai về chuyện đó không?

150
00:15:16,375 --> 00:15:18,252
Không biết tôi có muốn thay đổi không.

151
00:15:19,419 --> 00:15:22,840
Chà, nếu chúng ta cùng thực hiện?

152
00:15:24,591 --> 00:15:26,885
Tôi đã nghĩ rất nhiều
về chúng ta, cô và tôi.

153
00:15:29,263 --> 00:15:33,767
Tôi rất muốn hiểu cô
để ta có thể lại thân thiết.

154
00:15:35,561 --> 00:15:36,770
Ta có thể cùng thực hiện à?

155
00:15:42,025 --> 00:15:43,026
Chắc chắn rồi.

156
00:15:48,073 --> 00:15:49,408
Được.

157
00:16:37,539 --> 00:16:40,834
Yên nào, em bé
Đừng nói gì cả

158
00:16:42,002 --> 00:16:45,756
Mẹ sẽ mua cho con chú chim nhại

159
00:16:47,382 --> 00:16:51,428
Và nếu chú chim nhại không hót

160
00:16:52,346 --> 00:16:55,224
Mẹ sẽ mua cho con nhẫn kim cương

161
00:16:57,100 --> 00:17:00,938
Và nếu nhẫn kim cương biến thành đồng

162
00:17:02,147 --> 00:17:05,567
Mẹ sẽ mua cho con kính lúp

163
00:17:06,944 --> 00:17:11,156
Và nếu chiếc kính lúp bị vỡ

164
00:17:12,532 --> 00:17:16,494
Mẹ sẽ mua cho con chú dê đực

165
00:17:32,261 --> 00:17:33,262
Chào Dorothy.

166
00:17:33,345 --> 00:17:37,057
Bác sĩ Mackenzie, cảm ơn rất nhiều
vì đã đến. Mời bác vào.

167
00:17:40,811 --> 00:17:41,979
Chỗ này ổn chứ?

168
00:17:43,021 --> 00:17:45,148
Tôi nghĩ chỗ này là kín đáo nhất.

169
00:17:45,232 --> 00:17:46,567
Chỗ này được đấy.

170
00:17:57,369 --> 00:17:58,871
Cô ấy đây.

171
00:17:59,454 --> 00:18:02,332
Leanne, đây là bác sĩ Mackenzie.

172
00:18:02,416 --> 00:18:03,750
Rất vui được gặp cô, Leanne.

173
00:18:04,585 --> 00:18:05,586
Chào ông.

174
00:18:06,253 --> 00:18:11,633
Chắc bác sĩ Mackenzie muốn bắt đầu
bằng cách nói chuyện với từng người.

175
00:18:11,717 --> 00:18:12,843
Có phải không ạ?

176
00:18:12,926 --> 00:18:14,845
Tôi tưởng ta sẽ làm cùng nhau.

177
00:18:16,305 --> 00:18:19,099
Ờ, như thế
cô sẽ được nói thoải mái, Leanne.

178
00:18:19,183 --> 00:18:21,560
Về cô, về tôi.

179
00:18:22,144 --> 00:18:24,188
Cô không phải lo gì cả.

180
00:18:24,771 --> 00:18:25,772
Đúng không?

181
00:18:25,856 --> 00:18:27,065
Đúng thế, Dorothy.

182
00:18:33,030 --> 00:18:34,948
Cô muốn ngồi chứ, Leanne?

183
00:18:48,003 --> 00:18:49,838
Em làm gì ở đây?

184
00:18:49,922 --> 00:18:51,131
Chị làm gì ở đây?

185
00:18:51,632 --> 00:18:52,841
Đang dọn dẹp.

186
00:18:54,551 --> 00:18:55,969
Có…

187
00:18:56,053 --> 00:18:57,721
Có Sean ở nhà không?

188
00:18:59,097 --> 00:19:00,182
Anh ấy đi làm.

189
00:19:02,100 --> 00:19:03,936
Chắc em đến gặp Leanne nhỉ?

190
00:19:06,772 --> 00:19:09,149
Chị yêu cầu em phải có
lòng trung thành căn bản nhất.

191
00:19:09,233 --> 00:19:11,693
Đừng ngủ với
cái con đang phá hoại cuộc sống chị nữa.

192
00:19:11,777 --> 00:19:14,404
Trong nhà của chị, trên sân nhà chị!

193
00:19:17,241 --> 00:19:18,617
Em không biết làm sao để dừng lại.

194
00:19:19,993 --> 00:19:21,662
Chị không hiểu cô ấy là ai đâu.

195
00:19:21,745 --> 00:19:23,872
Chị hiểu cô gái đó
hơn mọi người trong nhà này.

196
00:19:25,290 --> 00:19:28,001
Em nghĩ sẽ tốt cho mọi người
nếu chị tìm ra cách

197
00:19:28,085 --> 00:19:29,503
hòa giải với Leanne.

198
00:19:30,462 --> 00:19:33,090
Sao cả hai người đều sợ cô ta thế?
Hai người bị sao thế?

199
00:19:33,173 --> 00:19:34,466
Hãy để em nói với cô ấy.

200
00:19:34,550 --> 00:19:35,759
Em không thể

201
00:19:35,843 --> 00:19:38,262
vì cô ta đang nói chuyện
với Dale Mackenzie trong phòng làm việc.

202
00:19:38,762 --> 00:19:40,430
Gì? Bạn của bố á?

203
00:19:40,514 --> 00:19:42,307
Phải, ông ấy đang đánh giá.

204
00:19:42,391 --> 00:19:45,143
Ông ta là gã đểu. Chị nghĩ gì
mà nhờ bố trong chuyện này?

205
00:19:45,227 --> 00:19:46,979
Thì ít ra, bố không ngủ
với cô trông trẻ nhà chị.

206
00:19:47,062 --> 00:19:49,314
Đúng, nhưng chờ mà xem.

207
00:19:49,398 --> 00:19:52,067
Nếu em muốn chị tin em trở lại
thì em hãy ra khỏi nhà này

208
00:19:52,150 --> 00:19:53,777
và để chị làm việc này theo cách của chị!

209
00:19:56,738 --> 00:19:57,865
Được.

210
00:19:57,948 --> 00:20:00,701
Cứ làm theo cách của chị đi
nhưng đây là sai lầm lớn.

211
00:20:04,413 --> 00:20:06,665
Chào, Sean đây. Hãy nhắn lại.

212
00:20:06,748 --> 00:20:11,044
Sean, anh phải về đây ngay.
Gay to rồi. Gọi cho em.

213
00:20:22,890 --> 00:20:24,600
Tôi nghĩ chắc cô sắp xong.

214
00:20:26,560 --> 00:20:27,811
Thế nào?

215
00:20:27,895 --> 00:20:28,896
Tốt.

216
00:20:29,521 --> 00:20:30,856
Chắc đến lượt chị.

217
00:20:34,943 --> 00:20:36,945
Cháu không biết bác xử lý cô ta thế nào

218
00:20:37,029 --> 00:20:41,700
nhưng cô ta không tỏ ra
chống đối và manh động chút nào.

219
00:20:42,576 --> 00:20:44,661
Rõ ràng bác rất giỏi việc này.

220
00:20:45,913 --> 00:20:47,789
Cháu muốn cho bé ngồi xuống không?

221
00:20:47,873 --> 00:20:49,791
Không. Thằng bé ổn.

222
00:20:50,918 --> 00:20:52,961
Vậy, bác có mọi thứ mình cần chưa?

223
00:20:53,045 --> 00:20:56,798
Gần hết. Bác nhận
các ghi chép của cháu từ bố cháu.

224
00:20:57,591 --> 00:21:00,886
Bác chỉ cần chút thông tin về bối cảnh,
nếu cháu không phiền.

225
00:21:03,222 --> 00:21:04,515
Chà,

226
00:21:05,390 --> 00:21:08,727
không biết cô ta có kể với bác
vài chuyện đã kể với cháu không.

227
00:21:09,937 --> 00:21:11,772
Và ảo giác.

228
00:21:13,565 --> 00:21:17,194
Tin cháu đi, cháu khiếp sợ khi nghĩ đến
những gì cô ta có thể sắp làm.

229
00:21:18,362 --> 00:21:20,906
Sean và Julian, họ không hiểu.

230
00:21:20,989 --> 00:21:23,450
Họ tiếp tục khiến cô ta bệnh hoạn hơn.

231
00:21:23,534 --> 00:21:25,953
Và cô ta đã hoàn toàn
nắm họ trong bàn tay.

232
00:21:26,036 --> 00:21:28,830
Cô ta như con sâu dưới lớp da của ta…

233
00:21:28,914 --> 00:21:32,167
và ăn dần ăn mòn đến tận tim ta!

234
00:21:37,297 --> 00:21:38,549
Cảm ơn bác.

235
00:21:39,383 --> 00:21:40,467
Cảm ơn bác.

236
00:21:40,551 --> 00:21:43,595
Thật vui khi cuối cùng
có người lắng nghe cháu.

237
00:21:50,352 --> 00:21:52,896
Anh xin lỗi. Anh không hiểu
chị ấy nghĩ gì mà gọi ông ta đến.

238
00:21:52,980 --> 00:21:54,815
Này. Không sao đâu.

239
00:21:55,941 --> 00:21:57,442
Dorothy chỉ muốn giúp thôi.

240
00:21:58,735 --> 00:22:02,489
Phải, ờ, quan điểm
về giúp đỡ của Dorothy thường…

241
00:22:06,577 --> 00:22:07,744
Là của Milo.

242
00:22:08,787 --> 00:22:09,997
Nó ở đằng trước.

243
00:22:11,999 --> 00:22:13,333
Chúng tôi không thấy cậu ấy đâu cả.

244
00:22:19,131 --> 00:22:20,257
Cảm ơn bác.

245
00:22:22,968 --> 00:22:25,971
Chà, cảm ơn bác rất nhiều vì ghé qua.

246
00:22:35,314 --> 00:22:37,399
Mong là bọn cháu
không làm bác tốn quá nhiều thời gian.

247
00:22:37,482 --> 00:22:38,692
Không hề.

248
00:22:38,775 --> 00:22:39,902
Vâng.

249
00:22:48,660 --> 00:22:49,661
Bố?

250
00:22:51,079 --> 00:22:52,789
Con không biết bố định đến.

251
00:22:54,583 --> 00:22:58,712
Thế ta nói chuyện chút nhé?

252
00:23:01,006 --> 00:23:02,674
Bây giờ hả? Vâng.

253
00:23:05,010 --> 00:23:08,597
Chà, có chút cà phê ở bếp.
Con sẽ đi gọi Leanne.

254
00:23:08,680 --> 00:23:12,476
Dorothy, bố cháu đã bày tỏ lo ngại với bác

255
00:23:12,559 --> 00:23:14,770
về tình huống nhạy cảm trong nhà này.

256
00:23:14,853 --> 00:23:15,854
Vâng.

257
00:23:15,938 --> 00:23:18,524
Mối quan tâm chính của bố cháu
là bảo vệ con của cháu.

258
00:23:18,607 --> 00:23:21,360
Vâng, tất nhiên rồi.
Tất cả là vì điều tốt nhất cho Jericho.

259
00:23:21,443 --> 00:23:23,111
- Leanne?
- Leanne không phải người

260
00:23:23,195 --> 00:23:25,030
mà bác được nhờ đến đánh giá hôm nay.

261
00:23:29,034 --> 00:23:30,035
Bác nói lại đi?

262
00:23:31,203 --> 00:23:34,790
Mọi người lo về cháu.
Về sức khỏe của cháu.

263
00:23:36,416 --> 00:23:37,709
Bố?

264
00:23:38,210 --> 00:23:39,211
Chào.

265
00:23:41,129 --> 00:23:43,799
- Anh làm gì mà ở nhà?
- Julian gọi. Cậu ấy nói…

266
00:23:43,882 --> 00:23:45,425
Có ai muốn cho con biết
đang có chuyện gì không?

267
00:23:45,509 --> 00:23:47,511
Frank và bác
đang nói chuyện riêng với Dorothy.

268
00:23:47,594 --> 00:23:49,638
- Cho bọn bố nói chuyện riêng nhé.
- Dorothy, có chuyện gì?

269
00:23:49,721 --> 00:23:51,557
Em không biết.

270
00:23:51,640 --> 00:23:53,100
Leanne?

271
00:23:54,017 --> 00:23:56,728
Dottie, con không ngủ.

272
00:23:56,812 --> 00:23:58,939
Con không cho ai động vào thằng bé.

273
00:23:59,022 --> 00:24:02,192
Tình trạng hiện giờ của cháu
không an toàn cho cả cháu và Jericho.

274
00:24:02,276 --> 00:24:04,027
- Khoan đã.
- Để bác ấy nói nốt.

275
00:24:04,111 --> 00:24:07,239
Hơn nữa, cháu còn có
thành kiến hoang tưởng

276
00:24:07,322 --> 00:24:10,409
- về cô gái sống cùng cháu.
- Thành kiến hoang tưởng à?

277
00:24:11,034 --> 00:24:13,036
Cô ta hành hạ bản thân.

278
00:24:13,120 --> 00:24:14,872
Cô ta bắt con cháu!

279
00:24:14,955 --> 00:24:17,291
Nói với bác ấy đi, nói đi!

280
00:24:17,374 --> 00:24:19,668
Nói sự thật đi. Cô ta bị bệnh.

281
00:24:19,751 --> 00:24:22,921
Nghe con kìa, con yêu. Con suy sụp rồi.

282
00:24:23,005 --> 00:24:24,673
Julian nói đúng.

283
00:24:24,756 --> 00:24:25,841
Đồ khốn nạn.

284
00:24:25,924 --> 00:24:30,053
Còn bố, con đã tin tưởng rằng
bố làm điều đúng đắn một lần!

285
00:24:30,137 --> 00:24:34,016
Mọi người chỉ muốn
con đến nơi nào đó để nghỉ ngơi.

286
00:24:34,099 --> 00:24:35,726
- Bố! Chúa ơi!
- Thế nghĩa là gì vậy?

287
00:24:35,809 --> 00:24:38,187
Xin để tôi giải thích.
Theo luật, tôi buộc phải

288
00:24:38,270 --> 00:24:40,314
báo cáo bất cứ tình huống nào
mà đứa bé bị nguy hiểm.

289
00:24:40,397 --> 00:24:42,816
- Lão hói khốn kiếp!
- Rất vui được gặp cháu, Julian.

290
00:24:42,900 --> 00:24:46,069
Bố đã yêu cầu Dale
không đưa việc này ra tòa.

291
00:24:46,153 --> 00:24:47,696
Nhưng nếu con không chấp nhận chữa trị…

292
00:24:47,779 --> 00:24:49,823
- Đừng dọa cô ấy?
- Nếu Dorothy từ chối trợ giúp

293
00:24:49,907 --> 00:24:53,035
- thì tôi buộc phải gọi bên Bảo vệ…
- Vì lợi ích của nó, Sean.

294
00:24:53,118 --> 00:24:54,578
Ta đều biết chuyện xảy ra trước đây.

295
00:24:54,661 --> 00:24:57,039
Con đã làm theo cách của con,
giờ bố làm theo cách của bố.

296
00:24:57,122 --> 00:24:59,249
Khoan đã. Im nào!
Dorothy bị quá căng thẳng.

297
00:24:59,333 --> 00:25:02,544
Thế này là sai.
Thế này là quá sai trái, Frank!

298
00:25:05,130 --> 00:25:06,423
Sean nói đúng.

299
00:25:08,509 --> 00:25:12,387
Chúng ta có thể giúp
chị Dorothy hồi phục ở ngay tại nhà này.

300
00:25:14,181 --> 00:25:18,727
Chia tách chị ấy và Jericho
là tàn nhẫn với cả hai mẹ con.

301
00:25:21,230 --> 00:25:23,857
Dorothy là người mẹ tuyệt vời.

302
00:25:25,067 --> 00:25:27,903
Chị ấy là người gắn kết gia đình này.

303
00:25:28,987 --> 00:25:30,822
Chị ấy dạy tôi rất nhiều điều.

304
00:25:32,199 --> 00:25:34,451
Và Jericho không bị nguy hiểm.

305
00:25:35,160 --> 00:25:38,413
Dorothy chẳng ngại gì
mà không để tôi bế bé. Nhỉ?

306
00:25:39,498 --> 00:25:42,084
Có nhớ hôm qua
chúng ta cùng chơi ở sân sau chứ?

307
00:25:42,709 --> 00:25:43,877
Ta cho họ thấy nhé?

308
00:25:45,170 --> 00:25:46,171
Đây.

309
00:25:49,591 --> 00:25:50,843
Cảm ơn, Leanne.

310
00:25:53,345 --> 00:25:54,596
Chào bé.

311
00:25:54,680 --> 00:25:56,056
Sẵn sàng chưa?

312
00:26:04,273 --> 00:26:05,274
Thấy không?

313
00:26:06,441 --> 00:26:11,488
Bố, con sẽ dọn đến ở đây luôn để giúp.
Bọn con sẽ không để chuyện gì xảy ra.

314
00:26:11,572 --> 00:26:13,949
Vâng. Bọn con luôn ở bên cô ấy.

315
00:26:14,032 --> 00:26:17,119
Nếu các cháu hiểu sự cam kết mình đưa ra,

316
00:26:17,202 --> 00:26:19,538
theo dõi Dorothy chặt chẽ,
giúp cô ấy nghỉ ngơi.

317
00:26:19,621 --> 00:26:21,331
Bác sẵn lòng thử làm thế.

318
00:26:23,208 --> 00:26:24,334
Cảm ơn bác.

319
00:26:25,085 --> 00:26:27,129
Không hiểu sao
hai đứa con để tình hình tệ hại thế.

320
00:26:27,212 --> 00:26:29,131
- Bố im đi được rồi.
- Tuyệt.

321
00:26:29,214 --> 00:26:32,009
Tôi sẽ kê Trazodone cho cô ấy.

322
00:26:33,677 --> 00:26:38,473
Có vỉ thuốc mẫu để giúp trước mắt
đến khi cháu mua được hết đơn.

323
00:26:38,557 --> 00:26:42,060
Sao cháu không uống luôn đi?
Nó sẽ giúp cháu ngủ một chút.

324
00:26:55,574 --> 00:26:56,575
Tốt lắm.

325
00:26:56,658 --> 00:26:58,202
Nào. Qua đây ngồi đi em.

326
00:27:05,542 --> 00:27:09,171
Yên nào, em bé
Đừng nói gì cả

327
00:27:09,713 --> 00:27:13,342
Mẹ sẽ mua cho con chú chim nhại

328
00:27:14,343 --> 00:27:18,680
Và nếu chú chim nhại không hót

329
00:27:19,306 --> 00:27:23,519
Mẹ sẽ mua cho con nhẫn kim cương

330
00:27:24,770 --> 00:27:28,899
Và nếu nhẫn kim cương biến thành đồng

331
00:27:29,608 --> 00:27:33,362
Mẹ sẽ mua cho con kính lúp

332
00:27:34,321 --> 00:27:38,492
Và nếu chiếc kính lúp bị vỡ

333
00:27:39,243 --> 00:27:42,913
Mẹ sẽ mua cho con chú dê đực

334
00:27:43,789 --> 00:27:47,626
Nếu chú dê đực không chịu kéo

335
00:27:48,460 --> 00:27:52,506
Mẹ sẽ mua cho con xe kéo và con bò

336
00:28:21,118 --> 00:28:23,120
Biên dịch: Nhung Vũ