1
00:00:39,706 --> 00:00:41,458
Дім з прислугою

2
00:00:58,767 --> 00:01:02,729
…з прикрістю
повідомляємо, що наша Ізабель Керрік

3
00:01:02,813 --> 00:01:07,985
померла на місці подій
сьогодні у віці 28 років. Молода зірка…

4
00:01:10,112 --> 00:01:11,321
Ви в порядку?

5
00:01:12,656 --> 00:01:13,657
Ні.

6
00:01:17,744 --> 00:01:19,162
Що це було, Ліенн?

7
00:01:21,206 --> 00:01:22,833
Я думала, що ви зрозумієте.

8
00:01:27,254 --> 00:01:30,132
Мою колегу щойно вбили, а ти…

9
00:01:32,342 --> 00:01:34,887
здавалася задоволеною.

10
00:01:35,554 --> 00:01:37,389
Ізабель хотіла вас скривдити.

11
00:01:38,348 --> 00:01:40,642
Вона б нізащо не зупинилася.

12
00:01:42,060 --> 00:01:43,270
Я хотіла допомогти.

13
00:01:45,522 --> 00:01:46,607
«Допомогти»?

14
00:01:49,651 --> 00:01:50,861
Як допомогти?

15
00:02:01,288 --> 00:02:02,289
Вибачте.

16
00:02:08,002 --> 00:02:09,588
Ви вже йдете?

17
00:02:11,381 --> 00:02:13,717
Кортні погано почувається.

18
00:02:14,885 --> 00:02:16,094
Я зачекаю в машині.

19
00:02:17,179 --> 00:02:20,474
Пробач за такий вечір.

20
00:02:21,683 --> 00:02:23,852
Це не твоя вина, донечко.

21
00:02:23,936 --> 00:02:25,729
Я радію, що ти в безпеці.

22
00:02:25,812 --> 00:02:30,275
Надіюся, ми ще продовжимо нашу розмову.

23
00:02:30,359 --> 00:02:33,987
Поговоримо про твою няню
вже наступного тижня.

24
00:02:34,530 --> 00:02:37,074
А поки що тобі треба поспати.

25
00:02:38,200 --> 00:02:40,827
Так. Відпочинь собі.

26
00:03:06,520 --> 00:03:07,688
Гей.

27
00:03:08,939 --> 00:03:10,107
Де твої наркотики?

28
00:03:10,774 --> 00:03:13,443
Я їх викинув, наркоманка.

29
00:03:13,527 --> 00:03:14,528
Чому?

30
00:03:16,697 --> 00:03:18,866
Бо якщо почну, то не зможу спинитися.

31
00:03:20,993 --> 00:03:22,202
Я їх хотіла.

32
00:03:22,953 --> 00:03:27,332
Повір, вони взагалі не допомагають.

33
00:03:34,464 --> 00:03:35,465
Що?

34
00:03:44,183 --> 00:03:45,392
Знімай штани.

35
00:03:46,226 --> 00:03:47,269
Що?

36
00:03:48,437 --> 00:03:49,438
Зараз?

37
00:03:50,105 --> 00:03:51,607
Усі вже сплять.

38
00:04:18,509 --> 00:04:22,930
КАМЕРА 4 ВНУТРІШНІЙ ДВОРИК

39
00:04:42,699 --> 00:04:44,493
Білтонг з ікрою?

40
00:04:45,577 --> 00:04:47,621
Я збиралася просто випити кави.

41
00:04:54,461 --> 00:04:55,546
Сідай.

42
00:05:15,732 --> 00:05:17,442
Потримати його, поки ти їси?

43
00:05:17,526 --> 00:05:19,278
Йому краще зі мною.

44
00:05:24,533 --> 00:05:26,326
-Поговоримо?
-Про що?

45
00:05:27,202 --> 00:05:28,328
Про вчора.

46
00:05:29,621 --> 00:05:30,956
А що тут говорити?

47
00:05:32,875 --> 00:05:36,420
Дороті, що мені зробити,
щоб ти перестала мене ігнорувати?

48
00:05:37,588 --> 00:05:40,591
Ти прекрасно знаєш,
і ти чітко висловив свою позицію.

49
00:05:41,925 --> 00:05:43,719
Я з тобою, Дороті. Завжди.

50
00:05:56,481 --> 00:05:58,025
Ідеш сьогодні на роботу?

51
00:05:59,318 --> 00:06:02,404
Ми цілий вечір зніматимемо
суддівські наради, тому я буду пізно.

52
00:06:02,487 --> 00:06:04,072
Та я можу перенести.

53
00:06:04,156 --> 00:06:08,035
Ні. Боже, не треба. Не жартуй
з роботою на телебаченні, Шоне.

54
00:06:08,118 --> 00:06:11,246
Треба хапати бика за роги
й не відпускати.

55
00:06:13,957 --> 00:06:15,209
Що робиш?

56
00:06:18,587 --> 00:06:19,671
Читаю.

57
00:06:20,547 --> 00:06:21,673
Про що?

58
00:06:22,299 --> 00:06:25,052
Я побуду з ним,
поки ти приймаєш душ і переодягаєшся.

59
00:06:25,135 --> 00:06:26,678
Я ж тут.

60
00:06:27,387 --> 00:06:29,681
Ні. Я цього не їстиму.

61
00:06:31,475 --> 00:06:33,060
Я кілька годин готував.

62
00:06:41,610 --> 00:06:43,028
Не їж такого гівна.

63
00:06:47,241 --> 00:06:48,742
Молока? Ні?

64
00:06:52,996 --> 00:06:53,997
Що таке?

65
00:06:57,167 --> 00:06:58,627
Що за чорт?

66
00:06:58,710 --> 00:06:59,837
Поповзло.

67
00:07:00,587 --> 00:07:01,630
Ти їх з'їла?

68
00:07:01,713 --> 00:07:03,257
Заворушилися в роті.

69
00:07:03,340 --> 00:07:04,341
Ти ковтнула?

70
00:07:22,693 --> 00:07:28,991
ПАРАДНІ ДВЕРІ

71
00:08:51,990 --> 00:08:56,453
ДЛЯ ТЕБЕ, ДІДУСЮ
ШОН

72
00:09:25,357 --> 00:09:26,441
Ліенн.

73
00:09:29,820 --> 00:09:31,446
Гарно побігала?

74
00:09:32,155 --> 00:09:33,156
Так.

75
00:09:34,449 --> 00:09:36,493
Зайдеш до мене на хвильку?

76
00:09:36,577 --> 00:09:38,537
Тобі так личить мій комбінезон,

77
00:09:38,620 --> 00:09:40,998
що я подумала
знайти для тебе ще щось.

78
00:09:45,043 --> 00:09:46,253
Ліенн.

79
00:09:49,256 --> 00:09:50,883
Звідки ці шрами?

80
00:09:57,806 --> 00:09:59,433
Колись я себе карала.

81
00:10:01,977 --> 00:10:03,979
Ми мали бути ідеальні.

82
00:10:05,772 --> 00:10:08,984
Без нечестивих думок, без самолюбства.

83
00:10:10,861 --> 00:10:12,279
Тільки служіння йому.

84
00:10:14,740 --> 00:10:15,908
Учора,

85
00:10:16,950 --> 00:10:20,078
коли ти сказала, що хотіла допомогти…

86
00:10:22,497 --> 00:10:26,335
ти винуватила себе за те,
що сталося з Ізабель?

87
00:10:30,297 --> 00:10:32,257
Не хочу, щоб ти собі шкодила,

88
00:10:32,341 --> 00:10:36,178
і хочу зрозуміти, у що ти віриш.

89
00:10:36,720 --> 00:10:37,721
От і все.

90
00:10:39,473 --> 00:10:40,641
Нема чого переживати.

91
00:10:41,225 --> 00:10:42,226
Ні?

92
00:10:43,310 --> 00:10:45,521
Я більше себе не кривджу.

93
00:10:46,522 --> 00:10:48,190
Не граю за їхніми правилами.

94
00:10:49,483 --> 00:10:51,109
Я сама приймаю рішення.

95
00:10:53,904 --> 00:10:55,739
Це, мабуть, дуже приємно.

96
00:10:57,241 --> 00:10:58,534
Так.

97
00:11:01,203 --> 00:11:02,538
Яка ти гарненька.

98
00:11:03,705 --> 00:11:07,042
Хочу сфотографуватися
з моєю дівчинкою. Так.

99
00:11:09,670 --> 00:11:10,671
Отак.

100
00:11:22,975 --> 00:11:24,017
Погляньмо.

101
00:11:45,831 --> 00:11:48,083
Це Френк Пірс. Залишіть повідомлення.

102
00:11:48,834 --> 00:11:52,296
Привіт, тату.
Передзвони якнайскоріше.

103
00:11:52,379 --> 00:11:53,547
Дякую.

104
00:11:55,215 --> 00:11:56,216
Чорт.

105
00:12:00,470 --> 00:12:01,763
Це Френк Пірс.

106
00:12:10,522 --> 00:12:12,733
ПЕРЕДЗВОНИ,
ТРЕБА ПОГОВОРИТИ

107
00:12:12,816 --> 00:12:15,485
ЯК ЗВАЛИ ТВОГО
ДРУГА-ПСИХІАТРА?

108
00:12:38,217 --> 00:12:40,511
Дороті, зараз друга ночі.

109
00:12:40,594 --> 00:12:42,346
Тату, пробач.

110
00:12:42,429 --> 00:12:44,556
Я дзвонив тобі цілий вечір.

111
00:12:48,435 --> 00:12:49,645
Чуєш мене?

112
00:12:52,189 --> 00:12:54,191
Вибач, тату. Я передзвоню.

113
00:13:09,581 --> 00:13:11,416
Ти ще спілкуєшся з Дейлом Маккензі?

114
00:13:12,292 --> 00:13:13,293
Що?

115
00:13:13,836 --> 00:13:15,546
Твій друг-лікар.

116
00:13:15,629 --> 00:13:19,633
Аякже. Ми з Дейлом
щовівторка граємо в піклбол.

117
00:13:19,716 --> 00:13:23,011
Чудово. Пришли його до нас на зустріч.

118
00:13:24,388 --> 00:13:25,973
Якщо ти вважаєш, що це допоможе,

119
00:13:26,056 --> 00:13:28,308
я радо домовлюся…

120
00:13:28,392 --> 00:13:32,896
Він поговорить з Ліенн і підпише заяву
на її поміщення в психіатричний заклад.

121
00:13:32,980 --> 00:13:34,857
Ти серйозно?

122
00:13:34,940 --> 00:13:36,984
Так. Я все добре вивчила.

123
00:13:37,484 --> 00:13:40,153
Вона становить явну
й постійну загрозу собі й іншим.

124
00:13:40,237 --> 00:13:41,613
Вона клінічно божевільна.

125
00:13:41,697 --> 00:13:44,241
Не відрізняє реальності від фантазій.

126
00:13:44,324 --> 00:13:46,869
Постійно маніпулює й калічить себе.

127
00:13:46,952 --> 00:13:48,203
Не знаю,

128
00:13:48,287 --> 00:13:51,039
чи це хімічний дисбаланс,
чи сектантські промивання мізків,

129
00:13:51,123 --> 00:13:53,458
але, хай там як,
її треба госпіталізувати.

130
00:13:54,418 --> 00:13:56,086
І тоді все налагодиться.

131
00:13:56,670 --> 00:13:58,255
Я надішлю тобі фото.

132
00:13:58,338 --> 00:14:03,135
Якщо домовишся про зустріч,
то я вмовлю Ліенн з ним поговорити.

133
00:14:07,639 --> 00:14:10,225
Подзвоню Дейлу вранці.

134
00:14:10,309 --> 00:14:11,685
Чудово. Зідзвонимося.

135
00:14:14,146 --> 00:14:21,111
КАМЕРА 4 ВНУТРІШНІЙ ДВОРИК

136
00:14:24,114 --> 00:14:27,993
Так. Сюди.

137
00:14:28,076 --> 00:14:29,620
Так.

138
00:14:29,703 --> 00:14:31,705
Що, приємно?

139
00:14:38,086 --> 00:14:43,050
Ми з Шоном кілька років тому
ходили до сімейного психотерапевта.

140
00:14:43,926 --> 00:14:45,761
І він змінив наше життя.

141
00:14:46,553 --> 00:14:47,596
Як?

142
00:14:48,472 --> 00:14:52,476
Тоді між нами було багато конфліктів

143
00:14:52,559 --> 00:14:54,186
через те, що я більше заробляла.

144
00:14:54,937 --> 00:14:57,689
Тоді я завжди старалася всім догодити,

145
00:14:57,773 --> 00:14:59,358
усе робити бездоганно.

146
00:15:01,151 --> 00:15:02,528
Ви й зараз така.

147
00:15:03,487 --> 00:15:05,239
Це тривалий процес.

148
00:15:07,449 --> 00:15:11,537
Потрібно чимало часу,
щоб пережити таке дитинство, як у тебе.

149
00:15:12,371 --> 00:15:14,623
Ти говорила про нього з кимось?

150
00:15:16,375 --> 00:15:18,252
Не знаю, чи хочу змінюватися.

151
00:15:19,419 --> 00:15:22,840
А якщо ми підемо вдвох?

152
00:15:24,591 --> 00:15:26,885
Я багато думала про нас з тобою.

153
00:15:29,263 --> 00:15:33,767
Я хочу тебе зрозуміти,
щоб ми знову могли зблизитися.

154
00:15:35,561 --> 00:15:36,770
А можна вдвох?

155
00:15:42,025 --> 00:15:43,026
Аякже.

156
00:15:48,073 --> 00:15:49,408
Добре.

157
00:16:37,539 --> 00:16:40,834
Тихо, маля
Не кажи ні слова

158
00:16:42,002 --> 00:16:45,756
Мама тобі купить пташку нову

159
00:16:47,382 --> 00:16:51,428
А як пташка співати не схоче

160
00:16:52,346 --> 00:16:55,224
Мама перстень віддасть охоче

161
00:16:57,100 --> 00:17:00,938
А як перстень ти загубиш

162
00:17:02,147 --> 00:17:05,567
Мама тобі люстерко добуде

163
00:17:06,944 --> 00:17:11,156
А як люстерко розіб'ється

164
00:17:12,532 --> 00:17:16,494
У мами для тебе козлик знайдеться

165
00:17:32,261 --> 00:17:33,262
Вітаю, Дороті.

166
00:17:33,345 --> 00:17:37,057
Докторе Маккензі,
дякую, що прийшли. Заходьте.

167
00:17:40,811 --> 00:17:41,979
Тут буде нормально?

168
00:17:43,021 --> 00:17:45,148
Це наша найприватніша кімната.

169
00:17:45,232 --> 00:17:46,567
Годиться.

170
00:17:57,369 --> 00:17:58,871
Ось і вона.

171
00:17:59,454 --> 00:18:02,332
Ліенн, знайомся, це доктор Маккензі.

172
00:18:02,416 --> 00:18:03,750
Дуже приємно, Ліенн.

173
00:18:04,585 --> 00:18:05,586
Добрий день.

174
00:18:06,253 --> 00:18:11,633
Доктор Маккензі хотів би спершу
поговорити з нами по черзі.

175
00:18:11,717 --> 00:18:12,843
Так?

176
00:18:12,926 --> 00:18:14,845
Я думала, що ми будемо разом.

177
00:18:16,305 --> 00:18:19,099
Так ти зможеш говорити вільно, Ліенн.

178
00:18:19,183 --> 00:18:21,560
Про мене, про себе.

179
00:18:22,144 --> 00:18:24,188
І ні про що не переживати.

180
00:18:24,771 --> 00:18:25,772
Правда ж?

181
00:18:25,856 --> 00:18:27,065
Усе так, Дороті.

182
00:18:33,030 --> 00:18:34,948
Ліенн, прошу сідати.

183
00:18:48,003 --> 00:18:49,838
Що ти тут робиш?

184
00:18:49,922 --> 00:18:51,131
А ти що робиш?

185
00:18:51,632 --> 00:18:52,841
Прибираю.

186
00:18:54,551 --> 00:18:55,969
А…

187
00:18:56,053 --> 00:18:57,721
Шон удома?

188
00:18:59,097 --> 00:19:00,182
Він на роботі.

189
00:19:02,100 --> 00:19:03,936
Чи ти прийшов до Ліенн?

190
00:19:06,772 --> 00:19:09,149
Я просила тебе
про елементарну відданість.

191
00:19:09,233 --> 00:19:11,693
Не трахати жінку,
яка руйнує мені життя.

192
00:19:11,777 --> 00:19:14,404
У моєму домі, у моєму дворі!

193
00:19:17,241 --> 00:19:18,617
Я не можу зупинитися.

194
00:19:19,993 --> 00:19:21,662
Ти не розумієш, хто вона.

195
00:19:21,745 --> 00:19:23,872
Я розумію, хто вона, краще ніж ви всі.

196
00:19:25,290 --> 00:19:28,001
Для всіх буде краще, якщо ти нарешті

197
00:19:28,085 --> 00:19:29,503
примиришся з Ліенн.

198
00:19:30,462 --> 00:19:33,090
Чому ви так її боїтеся? Що з вами таке?

199
00:19:33,173 --> 00:19:34,466
Дозволь з нею поговорити.

200
00:19:34,550 --> 00:19:35,759
Не можна.

201
00:19:35,843 --> 00:19:38,262
Вона в кабінеті,
говорить з Дейлом Маккензі.

202
00:19:38,762 --> 00:19:40,430
Що? З татовим другом?

203
00:19:40,514 --> 00:19:42,307
Він її оцінює.

204
00:19:42,391 --> 00:19:45,143
Цей тип – виродок.
Чим ти думала, коли втягувала тата?

205
00:19:45,227 --> 00:19:46,979
Принаймні він не трахає мою няню!

206
00:19:47,062 --> 00:19:49,314
Ні, поки що.

207
00:19:49,398 --> 00:19:52,067
Якщо хочеш повернути мою довіру,
то ти вийдеш звідси

208
00:19:52,150 --> 00:19:53,777
і даси мені зробити по-своєму.

209
00:19:56,738 --> 00:19:57,865
Добре.

210
00:19:57,948 --> 00:20:00,701
Роби по-своєму,
але ти про це пошкодуєш.

211
00:20:04,413 --> 00:20:06,665
Це Шон. Залишіть повідомлення.

212
00:20:06,748 --> 00:20:11,044
Шоне, негайно їдь додому.
Ми по вуха в гівні. Передзвони.

213
00:20:22,890 --> 00:20:24,600
Думала, що ви вже закінчуєте.

214
00:20:26,560 --> 00:20:27,811
Як усе пройшло?

215
00:20:27,895 --> 00:20:28,896
Добре.

216
00:20:29,521 --> 00:20:30,856
Тепер ваша черга.

217
00:20:34,943 --> 00:20:36,945
Не знаю, як вам це вдалося,

218
00:20:37,029 --> 00:20:41,700
але вона, схоже,
не відчула ні страху, ні загрози.

219
00:20:42,576 --> 00:20:44,661
Ви, мабуть, свою справу знаєте.

220
00:20:45,913 --> 00:20:47,789
Може, покладете його?

221
00:20:47,873 --> 00:20:49,791
О, ні. Так нормально.

222
00:20:50,918 --> 00:20:52,961
Дізналися все необхідне?

223
00:20:53,045 --> 00:20:56,798
Майже. Тато передав мені ваші записи.

224
00:20:57,591 --> 00:21:00,886
Мені потрібно ще трохи інформації,
якщо ви не проти.

225
00:21:03,222 --> 00:21:04,515
Ну,

226
00:21:05,390 --> 00:21:08,727
не знаю, чи вона розповіла вам
усе те, що знаю я.

227
00:21:09,937 --> 00:21:11,772
Про марення.

228
00:21:13,565 --> 00:21:17,194
Повірте, я з острахом чекаю,
що вона зробить далі.

229
00:21:18,362 --> 00:21:20,906
А Шон і Джуліан мене не розуміють.

230
00:21:20,989 --> 00:21:23,450
Тільки підгодовують її патологію.

231
00:21:23,534 --> 00:21:25,953
А вона повністю їх контролює.

232
00:21:26,036 --> 00:21:28,830
Як хробак, що проліз їм під шкіру…

233
00:21:28,914 --> 00:21:32,167
…і проїдає шлях прямісінько до серця!

234
00:21:37,297 --> 00:21:38,549
Дякую.

235
00:21:39,383 --> 00:21:40,467
Дякую.

236
00:21:40,551 --> 00:21:43,595
Приємно, коли хоч хтось тебе слухає.

237
00:21:50,352 --> 00:21:52,896
Мені так жаль. Не знаю,
нафіга вона його покликала.

238
00:21:52,980 --> 00:21:54,815
Тихо. Усе гаразд.

239
00:21:55,941 --> 00:21:57,442
Дороті просто хотіла помогти.

240
00:21:58,735 --> 00:22:02,489
Спроби Дороті допомогти зазвичай…

241
00:22:06,577 --> 00:22:07,744
Це сорочка Майло.

242
00:22:08,787 --> 00:22:09,997
Лежала біля входу.

243
00:22:11,999 --> 00:22:13,333
Його ніде нема.

244
00:22:19,131 --> 00:22:20,257
Дякую.

245
00:22:22,968 --> 00:22:25,971
Дуже дякую, що заскочили до нас.

246
00:22:35,314 --> 00:22:37,399
Надіюся, ми не забрали
у вас багато часу.

247
00:22:37,482 --> 00:22:38,692
Аж ніяк.

248
00:22:38,775 --> 00:22:39,902
Добре.

249
00:22:48,660 --> 00:22:49,661
Тато?

250
00:22:51,079 --> 00:22:52,789
Не знала, що ти зайдеш.

251
00:22:54,583 --> 00:22:58,712
Може, поговоримо?

252
00:23:01,006 --> 00:23:02,674
Зараз? Добре.

253
00:23:05,010 --> 00:23:08,597
На кухні є кава. Я покличу Ліенн.

254
00:23:08,680 --> 00:23:12,476
Дороті, ваш батько
висловив занепокоєння

255
00:23:12,559 --> 00:23:14,770
критичною ситуацією у цьому домі.

256
00:23:14,853 --> 00:23:15,854
Так.

257
00:23:15,938 --> 00:23:18,524
Найголовніше для нього –
це безпека внука.

258
00:23:18,607 --> 00:23:21,360
Авжеж. Треба діяти в інтересах Джеріко.

259
00:23:21,443 --> 00:23:23,111
-Ліенн!
-Не Ліенн я сьогодні

260
00:23:23,195 --> 00:23:25,030
приходив оцінити.

261
00:23:29,034 --> 00:23:30,035
Що ви сказали?

262
00:23:31,203 --> 00:23:34,790
Нас турбуєте ви. І ваш стан.

263
00:23:36,416 --> 00:23:37,709
Тату.

264
00:23:38,210 --> 00:23:39,211
Привіт.

265
00:23:41,129 --> 00:23:43,799
-Ти чому вдома?
-Мені подзвонив Джуліан. Казав…

266
00:23:43,882 --> 00:23:45,425
Хтось пояснить, що тут таке?

267
00:23:45,509 --> 00:23:47,511
У нас із Френком
приватна розмова з Дороті.

268
00:23:47,594 --> 00:23:49,638
-Дай нам хвилинку.
-Дороті, що таке?

269
00:23:49,721 --> 00:23:51,557
Гадки не маю.

270
00:23:51,640 --> 00:23:53,100
Ліенн!

271
00:23:54,017 --> 00:23:56,728
Дотті, ти не спиш.

272
00:23:56,812 --> 00:23:58,939
Нікого не підпускаєш до дитини.

273
00:23:59,022 --> 00:24:02,192
У такому стані ви небезпечна
для себе і для Джеріко.

274
00:24:02,276 --> 00:24:04,027
-Хвилинку.
-Нехай договорить.

275
00:24:04,111 --> 00:24:07,239
Окрім того, у вас явно виражена
параноїдальна зацикленість

276
00:24:07,322 --> 00:24:10,409
-на дівчині, яка живе з вами.
-«Параноїдна зацикленість»?

277
00:24:11,034 --> 00:24:13,036
Вона себе калічить.

278
00:24:13,120 --> 00:24:14,872
Вона викрала мою дитину!

279
00:24:14,955 --> 00:24:17,291
Розкажіть йому!

280
00:24:17,374 --> 00:24:19,668
Розкажіть йому правду. Вона нездорова.

281
00:24:19,751 --> 00:24:22,921
Золотко, послухай себе. Ти не при собі.

282
00:24:23,005 --> 00:24:24,673
Джуліан правду казав.

283
00:24:24,756 --> 00:24:25,841
Виродок.

284
00:24:25,924 --> 00:24:30,053
Я вірила,
що ти хоч раз вчиниш правильно!

285
00:24:30,137 --> 00:24:34,016
Ми просто хочемо відправити тебе
туди, де ти зможеш відпочити.

286
00:24:34,099 --> 00:24:35,726
-Тату! Боже!
-Про що це він?

287
00:24:35,809 --> 00:24:38,187
Дозвольте пояснити.
Закон зобов'язує мене

288
00:24:38,270 --> 00:24:40,314
повідомляти, коли щось загрожує дитині.

289
00:24:40,397 --> 00:24:42,816
-Голомозий хер!
-І тебе радий бачити, Джуліане.

290
00:24:42,900 --> 00:24:46,069
Я попросив Дейла
не доводити справу до суду.

291
00:24:46,153 --> 00:24:47,696
Та якщо не погодишся на лікування…

292
00:24:47,779 --> 00:24:49,823
-Не погрожуйте!
-Якщо Дороті відмовиться,

293
00:24:49,907 --> 00:24:53,035
-я мушу звернутися в Службу…
-Це для її ж добра.

294
00:24:53,118 --> 00:24:54,578
Усі ми знаємо, що це не вперше.

295
00:24:54,661 --> 00:24:57,039
Ви вирішили по-своєму,
а тепер я зроблю по-своєму.

296
00:24:57,122 --> 00:24:59,249
Зачекайте. Тихо!
На Дороті стільки тисне.

297
00:24:59,333 --> 00:25:02,544
Це неправильно.
Дуже неправильно. Френку!

298
00:25:05,130 --> 00:25:06,423
Шон має рацію.

299
00:25:08,509 --> 00:25:12,387
Ми всі допоможемо Дороті
одужати прямо вдома.

300
00:25:14,181 --> 00:25:18,727
Розділяти її з Джеріко
буде дуже жорстоко стосовно обох.

301
00:25:21,230 --> 00:25:23,857
Дороті – прекрасна мама.

302
00:25:25,067 --> 00:25:27,903
Саме вона об'єднує цю сім'ю.

303
00:25:28,987 --> 00:25:30,822
Вона так багато мене навчила.

304
00:25:32,199 --> 00:25:34,451
Джеріко ніщо не загрожує.

305
00:25:35,160 --> 00:25:38,413
Дороті зовсім не проти,
якщо я його потримаю. Правда?

306
00:25:39,498 --> 00:25:42,084
Пам'ятаєте, як ми вчора
гралися на задньому дворі?

307
00:25:42,709 --> 00:25:43,877
Покажете їм?

308
00:25:45,170 --> 00:25:46,171
Отак.

309
00:25:49,591 --> 00:25:50,843
Дякую, Ліенн.

310
00:25:53,345 --> 00:25:54,596
Гей.

311
00:25:54,680 --> 00:25:56,056
Готові?

312
00:26:04,273 --> 00:26:05,274
Бачите?

313
00:26:06,441 --> 00:26:11,488
Я можу переїхати сюди й допомагати.
Нічого поганого не станеться.

314
00:26:11,572 --> 00:26:13,949
Так. Ми всі її підтримуємо.

315
00:26:14,032 --> 00:26:17,119
Якщо ви розумієте,
як віддано повинні працювати,

316
00:26:17,202 --> 00:26:19,538
уважно спостерігати за Дороті,
давати їй відпочивати.

317
00:26:19,621 --> 00:26:21,331
Я не проти спробувати.

318
00:26:23,208 --> 00:26:24,334
Дякую.

319
00:26:25,085 --> 00:26:27,129
Не знаю, як ви таке допустили.

320
00:26:27,212 --> 00:26:29,131
-Пішов ти, тату.
-Чудово.

321
00:26:29,214 --> 00:26:32,009
Я випишу їй рецепт на тразодон.

322
00:26:33,677 --> 00:26:38,473
Ось кілька таблеток,
які заспокоять її, поки ви купите ліки.

323
00:26:38,557 --> 00:26:42,060
Краще прийміть їх прямо зараз.
Вони допоможуть заснути.

324
00:26:55,574 --> 00:26:56,575
Молодчина.

325
00:26:56,658 --> 00:26:58,202
Ходімо. Тобі краще сісти.

326
00:27:05,542 --> 00:27:09,171
Тихо, маля, не кажи ні слова

327
00:27:09,713 --> 00:27:13,342
Мама тобі купить пташку нову

328
00:27:14,343 --> 00:27:18,680
А якщо пташка
Співати не схоче

329
00:27:19,306 --> 00:27:23,519
Мама перстень віддасть охоче

330
00:27:24,770 --> 00:27:28,899
А як перстень ти загубиш

331
00:27:29,608 --> 00:27:33,362
Мама люстерко тобі добуде

332
00:27:34,321 --> 00:27:38,492
А як люстерко розіб'ється

333
00:27:39,243 --> 00:27:42,913
У мами для тебе козлик знайдеться

334
00:27:43,789 --> 00:27:47,626
А як не подужає твій новий козлик

335
00:27:48,460 --> 00:27:52,506
Мама знайде бичка і возик

336
00:28:21,118 --> 00:28:23,120
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська