1
00:00:58,767 --> 00:01:02,729
เสียใจอย่างมากที่ต้องรายงาน
ว่าอิซาเบล คาร์ริค ผู้สื่อข่าวของเราเอง

2
00:01:02,813 --> 00:01:07,985
ถูกประกาศว่าเสียชีวิต ณ ที่เกิดเหตุเมื่อค่ำนี้
ขณะอายุเพียง 28 ปี กำลังเป็นดาวรุ่ง…

3
00:01:10,112 --> 00:01:11,321
คุณเป็นอะไรรึเปล่า

4
00:01:12,656 --> 00:01:13,657
เป็น

5
00:01:17,744 --> 00:01:19,162
เมื่อกี้มันเรื่องอะไรกัน ลีแอนน์

6
00:01:21,206 --> 00:01:22,833
ฉันนึกว่าคุณจะเข้าใจ

7
00:01:27,254 --> 00:01:30,132
เพื่อนร่วมงานฉันเพิ่งตายต่อหน้า
แต่เธอ…

8
00:01:32,342 --> 00:01:34,887
ทำหน้าพออกพอใจ

9
00:01:35,554 --> 00:01:37,389
อิ… อิซาเบลอยากทำร้ายคุณ

10
00:01:38,348 --> 00:01:40,642
เขาไม่มีทางหยุดหาทางทำร้ายคุณ

11
00:01:42,060 --> 00:01:43,270
ฉันอยากช่วย

12
00:01:45,522 --> 00:01:46,607
"ช่วย" เหรอ

13
00:01:49,651 --> 00:01:50,861
ช่วยยังไง

14
00:02:01,288 --> 00:02:02,289
ฉันขอโทษค่ะ

15
00:02:08,002 --> 00:02:09,588
จะกลับกันแล้วเหรอคะ

16
00:02:11,381 --> 00:02:13,717
คอร์ทนีย์รู้สึกไม่ค่อยสบายน่ะ

17
00:02:14,885 --> 00:02:16,094
เฮ้อ ฉันจะไปรอในรถ

18
00:02:17,179 --> 00:02:20,474
ขอโทษเรื่องคืนนี้นะคะ

19
00:02:21,683 --> 00:02:23,852
ไม่มีอะไรต้องขอโทษเลย ลูกรัก

20
00:02:23,936 --> 00:02:25,729
พ่อแค่ดีใจที่ลูกปลอดภัย

21
00:02:25,812 --> 00:02:30,275
หนูนึกว่าจะหาจังหวะคุย
เรื่องที่คุยกันไว้ก่อนหน้านี้ต่อ

22
00:02:30,359 --> 00:02:33,987
ได้ เราจะคุยเรื่องปัญหาพี่เลี้ยงเด็กกัน
ในสัปดาห์นี้

23
00:02:34,530 --> 00:02:37,074
แต่ตอนนี้ลูกควรไปนอนเสียหน่อย

24
00:02:38,200 --> 00:02:40,827
เนอะ จะได้พักหลังบ้าง

25
00:03:06,520 --> 00:03:07,688
ไง

26
00:03:08,939 --> 00:03:10,107
ยาของคุณหายไปไหนหมด

27
00:03:10,774 --> 00:03:13,443
ฉันทิ้งไปหมดแล้ว แม่ขี้ยา

28
00:03:13,527 --> 00:03:14,528
ทำไมล่ะ

29
00:03:16,697 --> 00:03:18,866
ทันทีที่เริ่ม ฉันจะ… จะหยุดไม่ได้

30
00:03:20,993 --> 00:03:22,202
ฉันอยากใช้

31
00:03:22,953 --> 00:03:27,332
เชื่อเถอะ มันช่วยอะไรเธอไม่ได้หรอก

32
00:03:34,464 --> 00:03:35,465
อะไร

33
00:03:44,183 --> 00:03:45,392
ถอดกางเกง

34
00:03:46,226 --> 00:03:47,269
อะไรนะ

35
00:03:48,437 --> 00:03:49,438
เดี๋ยวนี้เหรอ

36
00:03:50,105 --> 00:03:51,607
ทุกคนหลับหมดแล้ว

37
00:04:18,509 --> 00:04:22,930
(กล้อง 4 ลานหลังบ้าน)

38
00:04:42,699 --> 00:04:44,493
บิลตองกับคาเวียร์มั้ย

39
00:04:45,577 --> 00:04:47,621
ฉัน… นึกว่าจะกินแต่กาแฟ

40
00:04:54,461 --> 00:04:55,546
มานั่งก่อนเถอะ

41
00:05:15,732 --> 00:05:17,442
ผมอุ้มลูกให้ตอนคุณกิน

42
00:05:17,526 --> 00:05:19,278
เขาอยู่กับฉันดีกว่า

43
00:05:24,533 --> 00:05:26,326
- คุยกันหน่อยได้มั้ย
- เรื่องอะไร

44
00:05:27,202 --> 00:05:28,328
เรื่องเมื่อคืน

45
00:05:29,621 --> 00:05:30,956
มีอะไรให้คุย

46
00:05:32,875 --> 00:05:36,420
โดโรธี ต้องทำยังไงคุณถึงจะเลิกกีดกันผม

47
00:05:37,588 --> 00:05:40,591
คุณรู้ว่าต้องทำยังไง
และคุณก็แสดงจุดยืนของตัวเองชัดเจนมาก

48
00:05:41,925 --> 00:05:43,719
ยืนข้างคุณ โดโรธี ข้างคุณเสมอ

49
00:05:56,481 --> 00:05:58,025
วันนี้มีงานต้องทำรึเปล่า

50
00:05:59,318 --> 00:06:02,404
มี เราต้องถ่ายฉากกรรมการตัดสินทั้งคืน
ผมจะกลับบ้านดึกนะ

51
00:06:02,487 --> 00:06:04,072
แต่ให้เขาเลื่อนไปก่อนก็ได้

52
00:06:04,156 --> 00:06:08,035
อย่า พระเจ้า อย่าทำอย่างนั้น
งานทีวีไม่ใช่เรื่องขำๆ นะ ชอน

53
00:06:08,118 --> 00:06:11,246
เราต้องคว้าโอกาสจัดการปัญหา
อย่าได้พลาดปล่อยมือเชียว

54
00:06:13,957 --> 00:06:15,209
คุณทำอะไรอยู่

55
00:06:18,587 --> 00:06:19,671
อ่านบทความ

56
00:06:20,547 --> 00:06:21,673
เรื่องอะไร

57
00:06:22,299 --> 00:06:25,052
ผมอุ้มลูกให้ตอนที่คุณอาบน้ำเปลี่ยนชุดได้มั้ย

58
00:06:25,135 --> 00:06:26,678
ผมอยู่ตรงนี้นะ

59
00:06:27,387 --> 00:06:29,681
ไม่ ฉันกินไม่ได้

60
00:06:31,475 --> 00:06:33,060
ผมทำตั้งหลายชั่วโมง

61
00:06:41,610 --> 00:06:43,028
อย่ากินอาหารขยะแบบนั้น

62
00:06:47,241 --> 00:06:48,742
ใส่นมมั้ย ไม่ใส่เหรอ

63
00:06:52,996 --> 00:06:53,997
เป็นอะไรไป

64
00:06:57,167 --> 00:06:58,627
อะไรวะเนี่ย

65
00:06:58,710 --> 00:06:59,837
น่าจะลงคอไปด้วย

66
00:07:00,587 --> 00:07:01,630
กินมันเข้าไปเหรอ

67
00:07:01,713 --> 00:07:03,257
แอะ รู้สึกว่ามันคลานอยู่ในปาก

68
00:07:03,340 --> 00:07:04,341
กลืนเข้าไปรึเปล่า

69
00:07:22,693 --> 00:07:28,991
(ประตูหน้าบ้าน)

70
00:08:51,990 --> 00:08:56,453
(แด่คุณปู่ครับ
ชอน)

71
00:09:25,357 --> 00:09:26,441
ลีแอนน์

72
00:09:29,820 --> 00:09:31,446
ไปวิ่งแล้วดีไหม

73
00:09:32,155 --> 00:09:33,156
ดีค่ะ

74
00:09:34,449 --> 00:09:36,493
มากับฉันแป๊บนึงได้ไหม

75
00:09:36,577 --> 00:09:38,537
เธอใส่ชุดวอร์มของฉันแล้วน่ารักมาก

76
00:09:38,620 --> 00:09:40,998
คิดว่าจะหาชุดให้เธอเพิ่มอีก

77
00:09:45,043 --> 00:09:46,253
ลีแอนน์

78
00:09:49,256 --> 00:09:50,883
ไปได้แผลพวกนี้มาจากไหน

79
00:09:57,806 --> 00:09:59,433
เมื่อก่อนฉันทำโทษตัวเอง

80
00:10:01,977 --> 00:10:03,979
พวกเราควรจะเป็นคนที่ไร้ที่ติ

81
00:10:05,772 --> 00:10:08,984
ไม่มีความคิดเลวร้าย ไม่มีความเห็นแก่ตัว

82
00:10:10,861 --> 00:10:12,279
มีแต่รับใช้พระองค์

83
00:10:14,740 --> 00:10:15,908
เมื่อคืน

84
00:10:16,950 --> 00:10:20,078
ตอนที่เธอบอกว่าอยากช่วยฉัน…

85
00:10:22,497 --> 00:10:26,335
เธอโทษตัวเอง
ในเรื่องที่เกิดขึ้นกับอิซาเบลเหรอ

86
00:10:30,297 --> 00:10:32,257
ฉันไม่อยากเห็นเธอทำร้ายตัวเองนะ

87
00:10:32,341 --> 00:10:36,178
ฉันแค่อยากเข้าใจความเชื่อของเธอ

88
00:10:36,720 --> 00:10:37,721
แค่นั้นเอง

89
00:10:39,473 --> 00:10:40,641
ไม่ต้องห่วงค่ะ

90
00:10:41,225 --> 00:10:42,226
ไม่ต้องเหรอ

91
00:10:43,310 --> 00:10:45,521
เดี๋ยวนี้ฉันไม่ทำร้ายตัวเองแล้ว

92
00:10:46,522 --> 00:10:48,190
ไม่ได้ทำตามกฎของพวกเขาแล้ว

93
00:10:49,483 --> 00:10:51,109
ตอนนี้ฉันมีสิทธิ์ตัดสินใจเองแล้ว

94
00:10:53,904 --> 00:10:55,739
คงรู้สึกดีมากนะ

95
00:10:57,241 --> 00:10:58,534
ใช่

96
00:11:01,203 --> 00:11:02,538
ดูสิว่าน่ารักแค่ไหน

97
00:11:03,705 --> 00:11:07,042
ขอถ่ายรูปกับน้องฉันหน่อย เยี่ยม

98
00:11:09,670 --> 00:11:10,671
เอ้านี่

99
00:11:22,975 --> 00:11:24,017
ขอดูหน่อย

100
00:11:45,831 --> 00:11:48,083
นี่แฟรงก์ เพียร์ซพูดอยู่ ฝากข้อความไว้ครับ

101
00:11:48,834 --> 00:11:52,296
หวัดดีค่ะพ่อ
ได้ข้อความแล้วรีบโทรกลับมาหน่อย

102
00:11:52,379 --> 00:11:53,547
ขอบคุณค่ะ

103
00:11:55,215 --> 00:11:56,216
แม่ง

104
00:12:00,470 --> 00:12:01,763
นี่แฟรงก์ เพียร์ซพูดอยู่

105
00:12:10,522 --> 00:12:12,733
โทรกลับด่วน มีเรื่องต้องคุย

106
00:12:12,816 --> 00:12:15,485
เพื่อนพ่อที่เป็นจิตแพทย์ ชื่ออะไรนะคะ

107
00:12:38,217 --> 00:12:40,511
โดโรธี นี่มันตีสองนะ

108
00:12:40,594 --> 00:12:42,346
โอ๊ย พ่อ หนูขอโทษ

109
00:12:42,429 --> 00:12:44,556
พ่อพยายามโทรหาลูกทั้งคืน

110
00:12:48,435 --> 00:12:49,645
ยังอยู่รึเปล่า

111
00:12:52,189 --> 00:12:54,191
ขอโทษนะคะพ่อ เดี๋ยวหนูต้องโทรกลับ

112
00:13:09,581 --> 00:13:11,416
พ่อยังติดต่อกับเดล แมคเคนซีอยู่ไหม

113
00:13:12,292 --> 00:13:13,293
อะไรนะ

114
00:13:13,836 --> 00:13:15,546
เพื่อนที่เป็นหมอน่ะ

115
00:13:15,629 --> 00:13:19,633
ใช่สิ เดลกับพ่อ
เล่นพิคเคิลบอลกันทุกวันอังคาร

116
00:13:19,716 --> 00:13:23,011
เยี่ยม หนูอยากให้พ่อส่งเขามาที่นี่
เพื่อมาคุยหน่อย

117
00:13:24,388 --> 00:13:25,973
ถ้าลูกคิดว่ามันจะช่วยได้

118
00:13:26,056 --> 00:13:28,308
พ่อยินดีที่จะจัดการให้…

119
00:13:28,392 --> 00:13:32,896
ให้มาคุยกับลีแอนน์ แล้วจะได้เซ็น
ใบส่งตัวเข้าสถานพยาบาล

120
00:13:32,980 --> 00:13:34,857
นี่ลูกเอาจริงเหรอ

121
00:13:34,940 --> 00:13:36,984
ใช่ หนูหาข้อมูลมาแล้ว

122
00:13:37,484 --> 00:13:40,153
นางมีภาวะที่จะเป็นอันตรายชัดแจ้ง
ต่อตัวเองและต่อผู้อื่น

123
00:13:40,237 --> 00:13:41,613
วินิจฉัยได้เลยว่านางวิกลจริตแล้ว

124
00:13:41,697 --> 00:13:44,241
นางแยกความจริงกับจินตนาการไม่ออก

125
00:13:44,324 --> 00:13:46,869
ชักใยปลุกปั่นคนอื่น ทำร้ายตัวเอง

126
00:13:46,952 --> 00:13:48,203
หนูไม่รู้นะว่า

127
00:13:48,287 --> 00:13:51,039
เป็นเคมีในสมองไม่สมดุล
หรือโดนล้างสมองจากลัทธิอะไรมา

128
00:13:51,123 --> 00:13:53,458
แต่ไม่ว่าอะไร นางก็ต้องไป

129
00:13:54,418 --> 00:13:56,086
แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อย

130
00:13:56,670 --> 00:13:58,255
หนูจะส่งรูปไปให้

131
00:13:58,338 --> 00:14:03,135
ถ้าพ่อนัดหมอให้ได้
หนูพูดกล่อมให้ลีแอนน์ยอมคุยได้

132
00:14:07,639 --> 00:14:10,225
พ่อจะโทรหาเดลให้ตอนเช้า

133
00:14:10,309 --> 00:14:11,685
เยี่ยมค่ะ ไว้คุยกัน

134
00:14:14,146 --> 00:14:21,111
(กล้อง 4 ลานหลังบ้าน)

135
00:14:24,114 --> 00:14:27,993
โอเค เอาละนะ

136
00:14:28,076 --> 00:14:29,620
เย้

137
00:14:29,703 --> 00:14:31,705
รู้สึกดีไหมจ๊ะ

138
00:14:38,086 --> 00:14:43,050
คือว่า เมื่อสองสามปีก่อน
ชอนกับฉันเข้ารับคำปรึกษาชีวิตคู่

139
00:14:43,926 --> 00:14:45,761
มันเปลี่ยนชีวิตพวกเราเลยจริงๆ

140
00:14:46,553 --> 00:14:47,596
เปลี่ยนยังไงคะ

141
00:14:48,472 --> 00:14:52,476
ก็สมัยนั้นมีเรื่องกระทบกระทั่งกันเยอะ

142
00:14:52,559 --> 00:14:54,186
เพราะฉันเป็นคนหารายได้หลัก

143
00:14:54,937 --> 00:14:57,689
และสมัยนั้นฉันก็มักจะ
พยายามหนักมากที่จะทำให้ทุกคนพอใจ

144
00:14:57,773 --> 00:14:59,358
ทำให้ทุกอย่างถูกต้อง

145
00:15:01,151 --> 00:15:02,528
แต่ตอนนี้คุณก็ยังเป็นแบบนั้น

146
00:15:03,487 --> 00:15:05,239
เป็นเรื่องที่ต้องแก้ไปตลอดชีวิตน่ะ

147
00:15:07,449 --> 00:15:11,537
ต้องใช้เวลานานกว่าจะฟื้นตัว
จากวัยเด็กอย่างที่เธอผ่านมา

148
00:15:12,371 --> 00:15:14,623
เธอเคยคุยกับใครเรื่องนั้นบ้างไหม

149
00:15:16,375 --> 00:15:18,252
ฉันไม่แน่ใจว่าอยากเปลี่ยนตัวเองรึเปล่า

150
00:15:19,419 --> 00:15:22,840
อ้อ แล้วถ้าเราทำด้วยกันล่ะ

151
00:15:24,591 --> 00:15:26,885
ช่วงนี้ฉันคิดเรื่องของเราเยอะ เธอกับฉัน

152
00:15:29,263 --> 00:15:33,767
ฉันอยากเข้าใจเธอจริงๆ
เราจะได้กลับมาสนิทกันอีกครั้ง

153
00:15:35,561 --> 00:15:36,770
เราคุยด้วยกันได้เหรอ

154
00:15:42,025 --> 00:15:43,026
แน่นอน

155
00:15:48,073 --> 00:15:49,408
โอเค

156
00:16:37,539 --> 00:16:40,834
เงียบเถอะ หนูน้อย
ไม่ต้องพูดอะไร

157
00:16:42,002 --> 00:16:45,756
แม่จะซื้อม็อกกิ้งเบิร์ดให้

158
00:16:47,382 --> 00:16:51,428
แล้วถ้าม็อกกิ้งเบิร์ดไม่ยอมร้องเพลงให้

159
00:16:52,346 --> 00:16:55,224
แม่จะซื้อแหวนเพชรให้

160
00:16:57,100 --> 00:17:00,938
แล้วถ้าแหวนเพชรกลายเป็นของเก๊

161
00:17:02,147 --> 00:17:05,567
แม่จะซื้อกระจกให้ส่อง

162
00:17:06,944 --> 00:17:11,156
แล้วถ้ากระจกบานนั้นแตกไป

163
00:17:12,532 --> 00:17:16,494
แม่จะซื้อแพะมาให้

164
00:17:32,261 --> 00:17:33,262
สวัสดีครับ โดโรธี

165
00:17:33,345 --> 00:17:37,057
ดร.แมคเคนซี ขอบคุณมากที่อุตส่าห์มานะคะ
เชิญเลยค่ะ

166
00:17:40,811 --> 00:17:41,979
ห้องนี้พอได้ไหมคะ

167
00:17:43,021 --> 00:17:45,148
ฉันคิดว่าห้องนี้น่าจะเป็นส่วนตัวที่สุด

168
00:17:45,232 --> 00:17:46,567
ห้องนี้ใช้ได้เลย

169
00:17:57,369 --> 00:17:58,871
เธอมาแล้วค่ะ

170
00:17:59,454 --> 00:18:02,332
ลีแอนน์ นี่ดร.แมคเคนซีจ้ะ

171
00:18:02,416 --> 00:18:03,750
ยินดีที่ได้รู้จักนะ ลีแอนน์

172
00:18:04,585 --> 00:18:05,586
สวัสดีค่ะ

173
00:18:06,253 --> 00:18:11,633
ทีนี้ ฉันเชื่อว่าดร.แมคเคนซี
อยากเริ่มคุยกับเราทีละคนก่อน

174
00:18:11,717 --> 00:18:12,843
ใช่ไหมคะ

175
00:18:12,926 --> 00:18:14,845
ฉันนึกว่าเราจะคุยด้วยกันเสียอีก

176
00:18:16,305 --> 00:18:19,099
ถ้าทำแบบนี้ เธอจะได้พูดโดยไม่ต้องกั๊ก ลีแอนน์

177
00:18:19,183 --> 00:18:21,560
เรื่องของเธอ เรื่องของฉัน

178
00:18:22,144 --> 00:18:24,188
ไม่ต้องกังวลอะไรทั้งนั้น

179
00:18:24,771 --> 00:18:25,772
ใช่ไหมคะ

180
00:18:25,856 --> 00:18:27,065
ใช่แล้ว โดโรธี

181
00:18:33,030 --> 00:18:34,948
นั่งก่อนดีไหม ลีแอนน์

182
00:18:48,003 --> 00:18:49,838
เธอมาทำอะไรตรงนี้

183
00:18:49,922 --> 00:18:51,131
พี่แหละมาทำอะไรตรงนี้

184
00:18:51,632 --> 00:18:52,841
จัดห้อง

185
00:18:54,551 --> 00:18:55,969
แล้ว…

186
00:18:56,053 --> 00:18:57,721
ชอนอยู่รึเปล่า

187
00:18:59,097 --> 00:19:00,182
เขาไปทำงาน

188
00:19:02,100 --> 00:19:03,936
หรือมาหาลีแอนน์ใช่มั้ย

189
00:19:06,772 --> 00:19:09,149
ฉันขอให้เข้าข้างกันแบบง่ายที่สุด

190
00:19:09,233 --> 00:19:11,693
ด้วยการเลิกเอากับผู้หญิงที่
กำลังทำลายชีวิตฉัน

191
00:19:11,777 --> 00:19:14,404
ในบ้านฉันเอง บนเฉลียงหลังบ้านฉันเอง

192
00:19:17,241 --> 00:19:18,617
ฉันไม่รู้จะหยุดยังไง

193
00:19:19,993 --> 00:19:21,662
พี่ไม่เข้าใจว่าเขาเป็นคนยังไง

194
00:19:21,745 --> 00:19:23,872
ฉันเข้าใจเด็กคนนั้นดีกว่าพวกเธอทุกคน

195
00:19:25,290 --> 00:19:28,001
ฉันว่าคงจะดีกับทุกคนที่สุด
ถ้าพี่จะหาทาง

196
00:19:28,085 --> 00:19:29,503
ทำใจสงบศึกกับลีแอนน์ได้

197
00:19:30,462 --> 00:19:33,090
พวกเธอสองคนกลัวอะไรนางขนาดนั้น
เป็นบ้าอะไรกัน

198
00:19:33,173 --> 00:19:34,466
แค่ให้ฉันคุยกับเขาก่อน

199
00:19:34,550 --> 00:19:35,759
คุยไม่ได้

200
00:19:35,843 --> 00:19:38,262
เพราะตอนนี้อยู่ในห้องทำงาน
คุยกับเดล แมคเคนซีอยู่

201
00:19:38,762 --> 00:19:40,430
อะไรนะ เพื่อนพ่อน่ะเหรอ

202
00:19:40,514 --> 00:19:42,307
ใช่ เขากำลังมาประเมินนาง

203
00:19:42,391 --> 00:19:45,143
หมอนั่นสันดานไม่ดี
คิดยังไงถึงเอาเรื่องนี้ไปปรึกษาพ่อ

204
00:19:45,227 --> 00:19:46,979
อ๋อ อย่างน้อยเขาก็ไม่ได้ซั่มกับพี่เลี้ยงลูกฉัน

205
00:19:47,062 --> 00:19:49,314
ยัง แต่รอดูไปเถอะ

206
00:19:49,398 --> 00:19:52,067
ถ้าเธออยากให้ฉันไว้ใจเธออีกในชีวิตนี้
เธอต้องออกไปจากบ้านนี้

207
00:19:52,150 --> 00:19:53,777
ปล่อยให้ฉันจัดการในแบบของฉัน!

208
00:19:56,738 --> 00:19:57,865
ก็ได้

209
00:19:57,948 --> 00:20:00,701
ทำตามใจพี่ไป แต่นี่ผิดมหันต์เลย

210
00:20:04,413 --> 00:20:06,665
ไง นี่ชอน ฝากข้อความไว้นะ

211
00:20:06,748 --> 00:20:11,044
ชอน นายต้องกลับมาเดี๋ยวนี้
ฝนตกขี้หมูไหลแล้ว โทรกลับด้วย

212
00:20:22,890 --> 00:20:24,600
นึกอยู่ว่าน่าจะใกล้เสร็จ

213
00:20:26,560 --> 00:20:27,811
เป็นไงบ้าง

214
00:20:27,895 --> 00:20:28,896
ดีค่ะ

215
00:20:29,521 --> 00:20:30,856
ท่าจะถึงตาของคุณละ

216
00:20:34,943 --> 00:20:36,945
คือฉันก็ไม่รู้นะคะว่า
คุณคุยจนเธอเป็นงั้นได้ยังไง

217
00:20:37,029 --> 00:20:41,700
แต่ ดูเหมือนเธอไม่ได้หงุดหงิด
หรือรู้สึกว่ามีภัยอะไรเลย

218
00:20:42,576 --> 00:20:44,661
แสดงว่าคุณเก่งเรื่องนี้มาก

219
00:20:45,913 --> 00:20:47,789
วางลูกลงก่อนไหม

220
00:20:47,873 --> 00:20:49,791
อ๋อ ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร

221
00:20:50,918 --> 00:20:52,961
งั้น ได้ข้อมูลครบตามต้องการไหม

222
00:20:53,045 --> 00:20:56,798
เกือบแล้ว ผมได้โน้ตที่คุณส่งให้พ่อ

223
00:20:57,591 --> 00:21:00,886
ผมแค่อยากฟังเรื่องเบื้องหลังเพิ่มนิดหน่อย
ถ้าคุณพร้อมเล่า

224
00:21:03,222 --> 00:21:04,515
ก็…

225
00:21:05,390 --> 00:21:08,727
ไม่รู้ว่าเธอได้เล่าเรื่องที่เธอเล่าให้ฉันฟังไหม

226
00:21:09,937 --> 00:21:11,772
และอาการจิตหลอนของเธอ

227
00:21:13,565 --> 00:21:17,194
เชื่อเถอะ ฉันกลัวมากว่า
หลังจากนี้เธอจะทำอะไรต่อ

228
00:21:18,362 --> 00:21:20,906
แต่ชอนกับจูเลียนก็ไม่เข้าใจ

229
00:21:20,989 --> 00:21:23,450
พวกนั้นเอาแต่สนับสนุนให้เธอมีอาการป่วยต่อ

230
00:21:23,534 --> 00:21:25,953
แล้วเธอก็ชักใยปั่นพวกเขาได้เต็มที่เลย

231
00:21:26,036 --> 00:21:28,830
เธอเหมือนไอ้หนอนจิ๋วๆ ที่คลาน
เข้ามาในผิวของเรา

232
00:21:28,914 --> 00:21:32,167
กัดกินเข้าไปจนถึงใจเราเลย!

233
00:21:37,297 --> 00:21:38,549
โอ๊ย ขอบคุณค่ะ

234
00:21:39,383 --> 00:21:40,467
ขอบคุณค่ะ

235
00:21:40,551 --> 00:21:43,595
ดีจังที่ในที่สุดก็มีคนยอมฟังฉัน

236
00:21:50,352 --> 00:21:52,896
ขอโทษจริงๆ ไม่รู้ว่าพี่คิดอะไรถึงได้เรียกเขามา

237
00:21:52,980 --> 00:21:54,815
นี่ ไม่เป็นไร

238
00:21:55,941 --> 00:21:57,442
โดโรธีแค่พยายามจะช่วย

239
00:21:58,735 --> 00:22:02,489
ฮื่อ แต่ การช่วยในแบบของโดโรธีมักจะ…

240
00:22:06,577 --> 00:22:07,744
เสื้อของมิโล

241
00:22:08,787 --> 00:22:09,997
ตกอยู่ข้างหน้า

242
00:22:11,999 --> 00:22:13,333
เราหาตัวเขาไม่เจอเลย

243
00:22:19,131 --> 00:22:20,257
ขอบคุณค่ะ

244
00:22:22,968 --> 00:22:25,971
ขอบคุณมากนะคะที่แวะมา

245
00:22:35,314 --> 00:22:37,399
โอ๊ย หวังว่าจะไม่ได้ทำให้คุณเสียเวลามากไป

246
00:22:37,482 --> 00:22:38,692
ไม่เลย

247
00:22:38,775 --> 00:22:39,902
โอเคค่ะ

248
00:22:48,660 --> 00:22:49,661
พ่อ

249
00:22:51,079 --> 00:22:52,789
หนูไม่รู้ว่าพ่อจะมาด้วย

250
00:22:54,583 --> 00:22:58,712
งั้น เราคุยกันหน่อยไหม

251
00:23:01,006 --> 00:23:02,674
อ้าว ตอนนี้เลยเหรอ ได้สิ

252
00:23:05,010 --> 00:23:08,597
งั้น ในครัวมีกาแฟนะคะ ฉันจะเรียกลีแอนน์มา

253
00:23:08,680 --> 00:23:12,476
โดโรธี คุณพ่อแสดงความเป็นห่วงกับผม

254
00:23:12,559 --> 00:23:14,770
เรื่องสถานการณ์ขัดแย้งในบ้านนี้

255
00:23:14,853 --> 00:23:15,854
โอเค

256
00:23:15,938 --> 00:23:18,524
แต่ส่วนใหญ่แล้วเขาแค่ห่วง
และอยากให้หลานชายปลอดภัย

257
00:23:18,607 --> 00:23:21,360
แน่นอนสิคะ
เรื่องทั้งหมดนี้อยู่ที่ว่าอะไรดีกับเจริโคที่สุด

258
00:23:21,443 --> 00:23:23,111
- ลีแอนน์
- ลีแอนน์ไม่ใช่คนที่

259
00:23:23,195 --> 00:23:25,030
ผมมาเพื่อประเมินในวันนี้

260
00:23:29,034 --> 00:23:30,035
ว่าไงนะ

261
00:23:31,203 --> 00:23:34,790
เราเป็นห่วงคุณ สุขภาพของคุณ

262
00:23:36,416 --> 00:23:37,709
พ่อ

263
00:23:38,210 --> 00:23:39,211
ไง

264
00:23:41,129 --> 00:23:43,799
- กลับมาทำอะไรที่บ้าน
- จูเลียนโทรบอก เขาบอกว่า…

265
00:23:43,882 --> 00:23:45,425
มีใครอยากบอกผมมั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น

266
00:23:45,509 --> 00:23:47,511
แฟรงก์กับผมกำลัง
คุยเป็นส่วนตัวกับโดโรธี

267
00:23:47,594 --> 00:23:49,638
- ขอเวลาเดี๋ยว
- โดโรธี เกิดอะไรขึ้น

268
00:23:49,721 --> 00:23:51,557
ฉันก็ไม่รู้แล้ว

269
00:23:51,640 --> 00:23:53,100
ลีแอนน์

270
00:23:54,017 --> 00:23:56,728
ดอตตี้ ลูกไม่ยอมหลับไม่ยอมนอน

271
00:23:56,812 --> 00:23:58,939
ลูกไม่ยอมให้ใครแตะเจริโค

272
00:23:59,022 --> 00:24:02,192
สภาพของคุณในตอนนี้
ก็แค่ไม่ปลอดภัยสำหรับทั้งคุณและเจริโค

273
00:24:02,276 --> 00:24:04,027
- เดี๋ยวก่อนนะ
- ให้เขาพูดให้จบ ชอน

274
00:24:04,111 --> 00:24:07,239
ยิ่งกว่านั้น ดูเหมือนคุณเริ่มมีความหมกมุ่น
และหวาดระแวง

275
00:24:07,322 --> 00:24:10,409
- ต่อเด็กสาวที่อาศัยอยู่กับคุณ
- ความหมกมุ่นหวาดระแวงเหรอ

276
00:24:11,034 --> 00:24:13,036
นางทำร้ายตัวเอง

277
00:24:13,120 --> 00:24:14,872
นางลักลูกของฉันไป!

278
00:24:14,955 --> 00:24:17,291
คุณบอกเขาสิ บอกเขา!

279
00:24:17,374 --> 00:24:19,668
บอกความจริงเขาไป แม่นั่นป่วย

280
00:24:19,751 --> 00:24:22,921
ฟังที่ตัวเองพูดสิ ลูกรัก ลูกไม่ไหวแล้ว

281
00:24:23,005 --> 00:24:24,673
จูเลียนพูดถูก

282
00:24:24,756 --> 00:24:25,841
ไอ้เลว

283
00:24:25,924 --> 00:24:30,053
และพ่อ อุตส่าห์ไว้ใจว่ารอบนี้จะทำเรื่องที่ถูกต้อง

284
00:24:30,137 --> 00:24:34,016
เราแค่อยากให้ลูกไปอยู่ในที่ซึ่ง
ลูกจะได้พักผ่อน

285
00:24:34,099 --> 00:24:35,726
- พ่อ! ให้ตาย!
- นั่นหมายความว่าอะไรวะ

286
00:24:35,809 --> 00:24:38,187
ผมขออธิบายก่อน ผมมีหน้าที่ตามกฎหมาย

287
00:24:38,270 --> 00:24:40,314
ต้องรายงานสถานการณ์
หากจะมีเด็กตกอยู่ในอันตราย

288
00:24:40,397 --> 00:24:42,816
- แม่ง ไอ้คู่หูพิกเกิลบอลเวร!
- ดีใจที่ได้เจอ จูเลียน

289
00:24:42,900 --> 00:24:46,069
พ่อขอเดลไว้ว่าไม่ให้เอาเรื่องนี้ไปผ่านศาล

290
00:24:46,153 --> 00:24:47,696
แต่ถ้าลูกไม่ยอมรับการรักษา…

291
00:24:47,779 --> 00:24:49,823
- อย่ามาขู่!
- ถ้าโดโรธีปฏิเสธการรักษา

292
00:24:49,907 --> 00:24:53,035
- ผมก็ไม่มีทางเลือกแต่ต้องแจ้งทางการ…
- นี่เพื่อตัวเธอเองนะ ชอน

293
00:24:53,118 --> 00:24:54,578
เราทุกคนรู้ว่าก่อนหน้านี้เกิดอะไรขึ้น

294
00:24:54,661 --> 00:24:57,039
พวกคุณจัดการแบบของคุณ
ตอนนี้ผมจะจัดการในแบบของผม

295
00:24:57,122 --> 00:24:59,249
เดี๋ยวนะ เงียบเลย
โดโรธีกำลังเจอความเครียดหนัก

296
00:24:59,333 --> 00:25:02,544
เรื่องนี้มันผิด มันโคตรผิดเลย แฟรงก์!

297
00:25:05,130 --> 00:25:06,423
ชอนพูดถูกนะคะ

298
00:25:08,509 --> 00:25:12,387
เราทุกคนช่วยเหลือโดโรธีฟื้นตัวได้
จากที่บ้านนี่เลย

299
00:25:14,181 --> 00:25:18,727
การจับเธอกับเจริโคให้แยกกันตอนนี้
จะโหดร้ายกับทั้งคู่เกินไป

300
00:25:21,230 --> 00:25:23,857
โดโรธีเป็นแม่ที่ยอดเยี่ยม

301
00:25:25,067 --> 00:25:27,903
เธอคือกาวใจของทั้งครอบครัวนี้

302
00:25:28,987 --> 00:25:30,822
เธอสอนอะไรให้ฉันไว้เยอะมาก

303
00:25:32,199 --> 00:25:34,451
และเจริโคก็ไม่ได้ตกอยู่ในอันตรายใด

304
00:25:35,160 --> 00:25:38,413
โดโรธีไม่มีปัญหาในการปล่อยเขาเลย ใช่ไหม

305
00:25:39,498 --> 00:25:42,084
นึกถึงเมื่อวานตอนที่เราทุกคนเล่นกันอยู่
ในสนามหลังบ้านสิ

306
00:25:42,709 --> 00:25:43,877
ทำให้เขาเห็นดีไหม

307
00:25:45,170 --> 00:25:46,171
มาค่ะ

308
00:25:49,591 --> 00:25:50,843
ขอบคุณ ลีแอนน์

309
00:25:53,345 --> 00:25:54,596
ไงจ๊ะ

310
00:25:54,680 --> 00:25:56,056
พร้อมนะ

311
00:26:04,273 --> 00:26:05,274
เห็นไหมคะ

312
00:26:06,441 --> 00:26:11,488
พ่อ ผมย้ายเข้ามาช่วยตลอดเลยก็ได้
เราไม่ปล่อยให้เกิดอะไรขึ้นหรอก

313
00:26:11,572 --> 00:26:13,949
ใช่ เราทุกคนพร้อมช่วยอยู่ตรงนี้

314
00:26:14,032 --> 00:26:17,119
ถ้าทุกคนเข้าใจว่าจะต้องทุ่มเทแค่ไหน

315
00:26:17,202 --> 00:26:19,538
ในการจับตาดูโดโรธีอย่างใกล้ชิด
ช่วยให้เธอได้พัก

316
00:26:19,621 --> 00:26:21,331
ผมก็พร้อมจะให้ทดลองดู

317
00:26:23,208 --> 00:26:24,334
ขอบคุณค่ะ

318
00:26:25,085 --> 00:26:27,129
ไม่รู้เลยนะว่าสองคนนี้
ปล่อยให้เรื่องเลยเถิดขนาดนี้ได้ไง

319
00:26:27,212 --> 00:26:29,131
- ไปตายเลยไป พ่อ
- เออ เยี่ยม

320
00:26:29,214 --> 00:26:32,009
ผมจะเขียนใบสั่งยาทราโซโดนให้

321
00:26:33,677 --> 00:26:38,473
มีตัวอย่างยาให้กินไปก่อน
จนกว่าจะไปซื้อยาได้

322
00:26:38,557 --> 00:26:42,060
คุณกินเสียตอนนี้เลยสิ
จะได้ช่วยให้หลับได้

323
00:26:55,574 --> 00:26:56,575
ดีมาก

324
00:26:56,658 --> 00:26:58,202
มาเร็ว ไปนั่งกันก่อน

325
00:27:05,542 --> 00:27:09,171
เงียบเถอะ หนูน้อย ไม่ต้องพูดอะไร

326
00:27:09,713 --> 00:27:13,342
แม่จะซื้อม็อกกิ้งเบิร์ดให้

327
00:27:14,343 --> 00:27:18,680
แล้วถ้าม็อกกิ้งเบิร์ดไม่ยอมร้องเพลงให้

328
00:27:19,306 --> 00:27:23,519
แม่จะซื้อแหวนเพชรให้

329
00:27:24,770 --> 00:27:28,899
แล้วถ้าแหวนเพชรกลายเป็นของเก๊

330
00:27:29,608 --> 00:27:33,362
แม่จะซื้อกระจกให้ส่อง

331
00:27:34,321 --> 00:27:38,492
แล้วถ้ากระจกบานนั้นแตกไป

332
00:27:39,243 --> 00:27:42,913
แม่จะซื้อแพะมาให้

333
00:27:43,789 --> 00:27:47,626
และถ้าแพะไม่ยอมลากรถไป

334
00:27:48,460 --> 00:27:52,506
แม่จะซื้อเกวียนกับวัวให้

335
00:28:21,118 --> 00:28:23,120
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์