1
00:00:58,767 --> 00:01:02,729
...మా ఛానెల్ కే చెందిన 28 ఏళ్ళ
ఇసబెల్ కారిక్, సంఘటనా స్థలిలోనే

2
00:01:02,813 --> 00:01:07,985
మరణించినట్టు ప్రకటించబడిన వార్త
మా అందరినీ కలచివేసింది. తన ప్రతిభతో కీర్తి...

3
00:01:10,112 --> 00:01:11,321
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

4
00:01:12,656 --> 00:01:13,657
లేదు.

5
00:01:17,744 --> 00:01:19,162
అక్కడ ఏం జరిగింది, లియన్?

6
00:01:21,206 --> 00:01:22,833
నువ్వు అర్థం చేసుకుంటావని అనుకున్నా.

7
00:01:27,254 --> 00:01:30,132
నాతో కలిసి పని చేసిన ఒక మహిళ
ఇందాకే చనిపోయింది, కానీ నీ...

8
00:01:32,342 --> 00:01:34,887
నీ ముఖంలో ఆనందం కనిపించింది.

9
00:01:35,554 --> 00:01:37,389
ఇసబెల్ నీకు హాని తలపెట్టాలనుకుంది.

10
00:01:38,348 --> 00:01:40,642
తను బతికి ఉన్నంత కాలం ఆ పనిని అస్సలు ఆపదు.

11
00:01:42,060 --> 00:01:43,270
నేను సాయపడదామనుకున్నాను.

12
00:01:45,522 --> 00:01:46,607
"సాయమా"?

13
00:01:49,651 --> 00:01:50,861
అది ఎలా సాయం అవుతుంది?

14
00:02:01,288 --> 00:02:02,289
క్షమించు.

15
00:02:08,002 --> 00:02:09,588
మీరు అప్పుడే వెళ్లిపోతున్నారా?

16
00:02:11,381 --> 00:02:13,717
కోర్ట్నీకి మనస్సేమీ బాగా లేదట.

17
00:02:14,885 --> 00:02:16,094
నేను కారులో ఉంటాను.

18
00:02:17,179 --> 00:02:20,474
ఈ రాత్రి జరిగినదానికి నన్ను క్షమించు.

19
00:02:21,683 --> 00:02:23,852
నువ్వు ఎందుకు క్షమాపణలు చెప్తున్నావు, బంగారం.

20
00:02:23,936 --> 00:02:25,729
నీకు ఏమీ కానందుకు నాకు ఆనందంగా ఉంది.

21
00:02:25,812 --> 00:02:30,275
మనం ఇందాక మాట్లాడుకున్నదాన్ని
కొనసాగించగలం అనుకున్నా.

22
00:02:30,359 --> 00:02:33,987
తప్పకుండా, మీ ఆయా గురించి
మనం ఈ వారమే మరోసారి మాట్లాడుకుందాం.

23
00:02:34,530 --> 00:02:37,074
కానీ ఇప్పుడు మాత్రం నీకు నిద్ర అవసరం.

24
00:02:38,200 --> 00:02:40,827
అవును. కాస్త నడుము వాల్చు.

25
00:03:06,520 --> 00:03:07,688
హేయ్.

26
00:03:08,939 --> 00:03:10,107
నీ డ్రగ్స్ ఏమైపోయాయి?

27
00:03:10,774 --> 00:03:13,443
వాటిని పారేశాను, మహాతల్లీ.

28
00:03:13,527 --> 00:03:14,528
ఎందుకు?

29
00:03:16,697 --> 00:03:18,866
మళ్లీ మొదలుపెట్టానంటే, ఇక ఆపడం నా వల్ల కాదు.

30
00:03:20,993 --> 00:03:22,202
నాకు అవి కావాలి.

31
00:03:22,953 --> 00:03:27,332
చెప్తున్నా కదా, వాటి వల్ల
నీకు కొంచెం కూడా ఉపయోగం ఉండదు.

32
00:03:34,464 --> 00:03:35,465
ఏంటి?

33
00:03:44,183 --> 00:03:45,392
నీ ప్యాంట్ విప్పు.

34
00:03:46,226 --> 00:03:47,269
ఏంటి?

35
00:03:48,437 --> 00:03:49,438
ఇప్పుడా?

36
00:03:50,105 --> 00:03:51,607
అందరూ ఎప్పుడో పడుకున్నారు.

37
00:04:18,509 --> 00:04:22,930
నాల్గవ కెమెరా ఇంటి వెనుక భాగం

38
00:04:42,699 --> 00:04:44,493
దహీ వడ తింటావా?

39
00:04:45,577 --> 00:04:47,621
నేను కాఫీ తాగుదామని వచ్చానంతే.

40
00:04:54,461 --> 00:04:55,546
ఇక్కడ కూర్చో.

41
00:05:15,732 --> 00:05:17,442
నువ్వు తీనేదాకా బుడ్డోడిని
నేను పట్టుకుంటాను, ఇలా ఇవ్వు.

42
00:05:17,526 --> 00:05:19,278
వీడు నాతో ఉంటేనే బాగుంటాడు.

43
00:05:24,533 --> 00:05:26,326
-మనం కాసేపు మాట్లాడుకోవచ్చా?
-దేని గురించి?

44
00:05:27,202 --> 00:05:28,328
నిన్న రాత్రి జరిగిన దాని గురించి.

45
00:05:29,621 --> 00:05:30,956
మాట్లాడుకోవడానికి ఏముంది?

46
00:05:32,875 --> 00:05:36,420
డొరోతీ, నువ్వు నన్ను పట్టించుకోవాలంటే
నేనేం చేయాలి?

47
00:05:37,588 --> 00:05:40,591
నువ్వేం చేయాలో నీకు తెలుసు, నువ్వెవరి పక్షాన
ఉంటున్నావో కూడా నువ్వు స్పష్టంగా చెప్పేశావు.

48
00:05:41,925 --> 00:05:43,719
నేను ఎప్పుడూ నీ పక్షానే ఉంటాను, డొరోతీ.

49
00:05:56,481 --> 00:05:58,025
ఇవాళ నీకు పని ఉందా?

50
00:05:59,318 --> 00:06:02,404
ఉంది, రాత్రంతా జడ్జిమెంట్ ప్యానెళ్ల షూటింగ్
ఉంది, కాబట్టి నేను వచ్చేసరికి పొద్దుపోతుంది.

51
00:06:02,487 --> 00:06:04,072
కానీ వాళ్లకి చెప్పి నేను దాన్ని వాయిదా వేయించగలను.

52
00:06:04,156 --> 00:06:08,035
వద్దు. ఆ పని మాత్రం చేయకు. టీవీ షోలో
పని చేయడం చిన్న విషయం కాదు, షాన్.

53
00:06:08,118 --> 00:06:11,246
ఎలాంటి పరిస్థితినైనా
మనం ఆత్మవిశ్వాసంతో ఎదుర్కోవాలి.

54
00:06:13,957 --> 00:06:15,209
ఏం చేస్తున్నావు?

55
00:06:18,587 --> 00:06:19,671
నేను చదువుతున్నాను.

56
00:06:20,547 --> 00:06:21,673
దేని గురించి?

57
00:06:22,299 --> 00:06:25,052
నువ్వు స్నానం చేసి బట్టలు వేసుకొని
వచ్చేలోపు నేను వాడిని పట్టుకుంటానులే.

58
00:06:25,135 --> 00:06:26,678
నేను ఇక్కడే ఉన్నాగా.

59
00:06:27,387 --> 00:06:29,681
లేదు. దీన్ని నేను తినలేను.

60
00:06:31,475 --> 00:06:33,060
ఎన్నో గంటలు కష్టపడి దీన్ని చేశాను.

61
00:06:41,610 --> 00:06:43,028
ఆ చెత్తంతా తినకు.

62
00:06:47,241 --> 00:06:48,742
పాలు కావాలా? వద్దా?

63
00:06:52,996 --> 00:06:53,997
ఏమైంది?

64
00:06:57,167 --> 00:06:58,627
బాబోయ్.

65
00:06:58,710 --> 00:06:59,837
అది నా గొంతులోకి వెళ్లిందనుకుంటా.

66
00:07:00,587 --> 00:07:01,630
వాటిని గానీ మింగావా?

67
00:07:01,713 --> 00:07:03,257
నా నోట్లో ఉన్నప్పుడు అవి కదిలాయి.

68
00:07:03,340 --> 00:07:04,341
మింగేశావా?

69
00:07:22,693 --> 00:07:28,991
ముందు ద్వారం

70
00:08:51,990 --> 00:08:56,453
నీ కోసమే, తాతయ్య
షాన్

71
00:09:25,357 --> 00:09:26,441
లియన్?

72
00:09:29,820 --> 00:09:31,446
జాగింగ్ బాగా చేసి వచ్చావా?

73
00:09:32,155 --> 00:09:33,156
అవును.

74
00:09:34,449 --> 00:09:36,493
నాతో ఒక్క నిమిషం ఇలా రాగలవా?

75
00:09:36,577 --> 00:09:38,537
నా డ్రెస్ లో నువ్వు చాలా బాగున్నావు,

76
00:09:38,620 --> 00:09:40,998
నీకు ఇంకో డ్రెస్ కూడా ఇద్దామనుకున్నా.

77
00:09:45,043 --> 00:09:46,253
లియన్.

78
00:09:49,256 --> 00:09:50,883
ఈ గాయాలన్నీ నీకు ఎలా తగిలాయి?

79
00:09:57,806 --> 00:09:59,433
నన్ను నేనే శిక్షించుకొనేదాన్ని.

80
00:10:01,977 --> 00:10:03,979
మేము నూటికి నూరు శాతంగా
ఏ లోపం లేకుండా ఉండాలి.

81
00:10:05,772 --> 00:10:08,984
ఎలాంటి దురాలోచనలూ, స్వార్థమూ ఉండకూడదు.

82
00:10:10,861 --> 00:10:12,279
కేవలం దేవునికే సేవ చేయాలి.

83
00:10:14,740 --> 00:10:15,908
నిన్న రాత్రి,

84
00:10:16,950 --> 00:10:20,078
నీకు సాయపడాలనుంది అని అన్నావు కదా...

85
00:10:22,497 --> 00:10:26,335
ఇసబెల్ కి జరిగిన దానికి
నువ్వే కారణమని అనుకున్నావా?

86
00:10:30,297 --> 00:10:32,257
నువ్వు మళ్లీ ఇలా గాయపరచుకోకూడదు
అనే నా అభిమతం,

87
00:10:32,341 --> 00:10:36,178
నీ విశ్వాసాన్ని అర్థం చేసుకొనే
ప్రయత్నం చేస్తున్నానంతే.

88
00:10:36,720 --> 00:10:37,721
అంతకు మించీ ఇంకేమీ లేదు.

89
00:10:39,473 --> 00:10:40,641
నువ్వు కంగారు పడనక్కర్లేదు.

90
00:10:41,225 --> 00:10:42,226
అవునా?

91
00:10:43,310 --> 00:10:45,521
ఇప్పుడు నన్ను నేను గాయపరుచుకోవడం మానేశాను.

92
00:10:46,522 --> 00:10:48,190
ఇప్పుడు వాళ్ల నియమాలను నేను పాటించట్లేదు.

93
00:10:49,483 --> 00:10:51,109
ఇప్పుడు నా ఇష్ట ప్రకారం
నేను నడుచుకుంటున్నాను.

94
00:10:53,904 --> 00:10:55,739
అది సంతృప్తికరంగా అనిపిస్తుంది కదా.

95
00:10:57,241 --> 00:10:58,534
అవును.

96
00:11:01,203 --> 00:11:02,538
చూడు ఎంత అందంగా ఉన్నావో.

97
00:11:03,705 --> 00:11:07,042
ఆగు, నీతో ఒక ఫోటో తీసుకుంటాను. అవును.

98
00:11:09,670 --> 00:11:10,671
తీస్తున్నా.

99
00:11:22,975 --> 00:11:24,017
ఎలా వచ్చిందో చూస్తా.

100
00:11:45,831 --> 00:11:48,083
నా పేరు ఫ్రాంక్ పియర్స్.
ఏదైనా ఉంటే మెసేజ్ పెట్టండి.

101
00:11:48,834 --> 00:11:52,296
హాయ్, నాన్నా. నీకు ఈ మెసేజ్
అందగానే నాకు కాల్ చేయ్.

102
00:11:52,379 --> 00:11:53,547
థ్యాంక్యూ.

103
00:11:55,215 --> 00:11:56,216
అబ్బా.

104
00:12:00,470 --> 00:12:01,763
నా పేరు ఫ్రాంక్ పియర్స్.

105
00:12:10,522 --> 00:12:12,733
నాకు త్వరగా కాల్ చేయ్,
మనం కొంచెం మాట్లాడుకోవాలి

106
00:12:12,816 --> 00:12:15,485
నీ సైకియాట్రిస్ట్ మిత్రుని పేరేంటి?

107
00:12:38,217 --> 00:12:40,511
ఇప్పుడు సమయం అర్ధరాత్రి రెండు గంటలు.

108
00:12:40,594 --> 00:12:42,346
నాన్నా, నన్ను క్షమించు.

109
00:12:42,429 --> 00:12:44,556
నేను రాత్రంతా నీకు కాల్ చేస్తూనే ఉన్నాను.

110
00:12:48,435 --> 00:12:49,645
ఉన్నావా?

111
00:12:52,189 --> 00:12:54,191
క్షమించు, నాన్నా. నేను నీకు మళ్లీ కాల్ చేస్తాను.

112
00:13:09,581 --> 00:13:11,416
నువ్వు ఇంకా డేల్ మెక్ కెంజీతో
అప్పుడప్పుడూ మాట్లాడుతున్నావా?

113
00:13:12,292 --> 00:13:13,293
ఏంటి?

114
00:13:13,836 --> 00:13:15,546
నీ డాక్టర్ స్నేహితుడితో.

115
00:13:15,629 --> 00:13:19,633
అలాగే. డేల్, నేనూ
ప్రతీ మంగళవారం టెన్నిస్ ఆడుతాం.

116
00:13:19,716 --> 00:13:23,011
మంచిది. అతడిని ఒక పేషెంట్ ని
చూడటానికని ఇంటికి పంపించు.

117
00:13:24,388 --> 00:13:25,973
దాని వల్ల లాభం ఉంటుందని నీకు అనిపిస్తే,

118
00:13:26,056 --> 00:13:28,308
నేను అతడిని ఇంటికి పంపించి...

119
00:13:28,392 --> 00:13:32,896
అతను లియన్ ని ఇంటర్వ్యూ చేసి,
పిచ్చాసుపత్రిలో చేర్పించాలని సంతకం పెట్టాలి.

120
00:13:32,980 --> 00:13:34,857
నువ్వు నిజంగా అంటున్నావా?

121
00:13:34,940 --> 00:13:36,984
అవును. నేను పరిశోధన చేసి చూశాను.

122
00:13:37,484 --> 00:13:40,153
తన వల్ల తనకి, అలాగే ఇతరులకు కూడా చాలా ప్రమాదం.

123
00:13:40,237 --> 00:13:41,613
తనకు పిచ్చి.

124
00:13:41,697 --> 00:13:44,241
నిజమేదో, భ్రమ ఏదో తను గుర్తించలేదు.

125
00:13:44,324 --> 00:13:46,869
బాగా మభ్యపెట్టేస్తుంది.
స్వీయ హానీ చేసుకుంటుంది.

126
00:13:46,952 --> 00:13:48,203
ఇది మానసిక లోపమో లేకపోతే

127
00:13:48,287 --> 00:13:51,039
ఏదో మూఢ మఠం వారు తనకి లేనిపోనివి చెప్పి
ఇలా చేశారో నాకు తెలీదు కానీ,

128
00:13:51,123 --> 00:13:53,458
తను మాత్రం ఇక్కడ ఉండకూడదు.

129
00:13:54,418 --> 00:13:56,086
అప్పుడు అన్నీ సర్దుకుంటాయి.

130
00:13:56,670 --> 00:13:58,255
నేను నీకు కొన్ని ఫోటోలను పంపుతాను.

131
00:13:58,338 --> 00:14:03,135
నువ్వు ఆయన్ని పంపించగలిగితే, ఆయనతో
మాట్లాడమని నేను లియన్ ని ఒప్పించగలను.

132
00:14:07,639 --> 00:14:10,225
నేను ఉదయమే డేల్ తో మాట్లాడతాను.

133
00:14:10,309 --> 00:14:11,685
మంచిది. మళ్లీ మాట్లాడదాం.

134
00:14:14,146 --> 00:14:21,111
నాల్గవ కెమెరా ఇంటి వెనుక భాగం

135
00:14:24,114 --> 00:14:27,993
సరే మరి. నిన్ను ఇందులో కూర్చోబెడతాను.

136
00:14:28,076 --> 00:14:29,620
అంతే.

137
00:14:29,703 --> 00:14:31,705
ఇప్పుడు బాగా ఉందా?

138
00:14:38,086 --> 00:14:43,050
కొన్నేళ్ళ క్రితం, నేనూ, షాన్ కూడా అనోన్యంగా
ఉండటానికి థెరపీ తీసుకున్నాము.

139
00:14:43,926 --> 00:14:45,761
అది మా జీవితాలను చాలా మార్చింది.

140
00:14:46,553 --> 00:14:47,596
ఎలా?

141
00:14:48,472 --> 00:14:52,476
అప్పుడు మా మధ్య చాలా మనస్పర్థలు ఉండేవి,

142
00:14:52,559 --> 00:14:54,186
అప్పుడు నా సంపాదన మీదే కదా ఇల్లు నడిచింది.

143
00:14:54,937 --> 00:14:57,689
అప్పట్లో, నేను అందరికీ నచ్చేలా ఉండాలని,
ప్రతీ చిన్న విషయం కూడా సరిగ్గా ఉండాలని

144
00:14:57,773 --> 00:14:59,358
తెగ తాపత్రయపడేదాన్ని.

145
00:15:01,151 --> 00:15:02,528
కానీ ఇప్పుడు కూడా నువ్వు అలాగే ఉన్నావు.

146
00:15:03,487 --> 00:15:05,239
అది పుటుక్కున పోయేది కాదు.

147
00:15:07,449 --> 00:15:11,537
నీ బాల్యంలో నువ్వు చాలా అనుభవించావు, వాటి
నుండి బయటపడటానికి నీకు చాలా సమయం పడుతుంది.

148
00:15:12,371 --> 00:15:14,623
దాని గురించి నువ్వు ఎవరితోనైనా మాట్లాడావా?

149
00:15:16,375 --> 00:15:18,252
నాకేమీ మారాలని అనిపించట్లేదు.

150
00:15:19,419 --> 00:15:22,840
ఒకవేళ మనిద్దరం కలిసి పాల్గొంటే,
అప్పుడు నీకు ఓకేనా?

151
00:15:24,591 --> 00:15:26,885
నేను మనిద్దరి గురించి చాలా ఆలోచిస్తూ గడిపాను.

152
00:15:29,263 --> 00:15:33,767
మనిద్దరం మళ్లీ దగ్గర అవ్వాలని నాకు ఉంది, అందుకని
నిన్ను పూర్తిగా అర్థం చేసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

153
00:15:35,561 --> 00:15:36,770
మనిద్దరం కలిసి పాల్గొనవచ్చా?

154
00:15:42,025 --> 00:15:43,026
పాల్గొనవచ్చు.

155
00:15:48,073 --> 00:15:49,408
సరే.

156
00:16:37,539 --> 00:16:40,834
ఊరుకో, బంగారు కొండా, నిశ్శబ్దంగా ఉండు

157
00:16:42,002 --> 00:16:45,756
అమ్మ నీకు ఒక కోయిలని కొనిస్తుంది

158
00:16:47,382 --> 00:16:51,428
ఒకవేళ ఆ కోయిల పాడకపోతే

159
00:16:52,346 --> 00:16:55,224
అప్పుడు అమ్మ నీకు ఒక వజ్రపు ఉంగరం కొనిస్తుంది

160
00:16:57,100 --> 00:17:00,938
ఒకవేళ ఆ ఉంగరం ఇత్తడిది అయిపొతే

161
00:17:02,147 --> 00:17:05,567
అప్పుడు అమ్మ నీకు ఒక అద్ధం కొనిస్తుంది

162
00:17:06,944 --> 00:17:11,156
ఒకవేళ ఆ అద్ధం విరిగిపోతే

163
00:17:12,532 --> 00:17:16,494
అప్పుడు నీకు ఒక మేకపోతును కొనిస్తుంది

164
00:17:32,261 --> 00:17:33,262
హలో, డొరోతీ.

165
00:17:33,345 --> 00:17:37,057
డాక్టర్ మెక్ కెంజీ, వచ్చినందుకు
చాలా చాలా థ్యాంక్స్. లోపలికి రండి.

166
00:17:40,811 --> 00:17:41,979
ఇది సరిపోతుందా?

167
00:17:43,021 --> 00:17:45,148
ఇక్కడ అయితే గోప్యంగా ఉంటుందని
నాకు అనిపించింది.

168
00:17:45,232 --> 00:17:46,567
ఇది సరిపోతుంది.

169
00:17:57,369 --> 00:17:58,871
తను వచ్చేసింది.

170
00:17:59,454 --> 00:18:02,332
లియన్, ఈయనే డాక్టర్ మెక్ కెంజీ.

171
00:18:02,416 --> 00:18:03,750
నిన్ను కలవడం సంతోషంగా ఉంది, లియన్.

172
00:18:04,585 --> 00:18:05,586
హలో.

173
00:18:06,253 --> 00:18:11,633
డాక్టర్ మెక్ కెంజీ మనిద్దరితో విడివిడిగా
మాట్లాడాలని అనుకుంటున్నట్టున్నారు.

174
00:18:11,717 --> 00:18:12,843
అంతే కదా?

175
00:18:12,926 --> 00:18:14,845
మనిద్దరం కలిసి మాట్లాడుతున్నాం అనుకున్నా.

176
00:18:16,305 --> 00:18:19,099
ఇలా అయితే నువ్వు ఏ బెరుకూ లేకుండా
అన్నీ చెప్పేయవచ్చు, లియన్.

177
00:18:19,183 --> 00:18:21,560
నీ గురించి, అలాగే నా గురించి కూడా.

178
00:18:22,144 --> 00:18:24,188
నువ్వు దేని గురించి కూడా కంగారు పడనక్కర్లేదు.

179
00:18:24,771 --> 00:18:25,772
అవును కదా?

180
00:18:25,856 --> 00:18:27,065
అవును, డొరోతీ.

181
00:18:33,030 --> 00:18:34,948
ఇక్కడ కూర్చోరాదూ, లియన్?

182
00:18:48,003 --> 00:18:49,838
నీకు ఇక్కడ ఏం పని?

183
00:18:49,922 --> 00:18:51,131
అసలు నీకు ఇక్కడ ఏం పని?

184
00:18:51,632 --> 00:18:52,841
మొత్తం శుభ్రం చేస్తున్నాను.

185
00:18:54,551 --> 00:18:55,969
షాన్...

186
00:18:56,053 --> 00:18:57,721
షాన్ ఇంట్లో ఉన్నాడా?

187
00:18:59,097 --> 00:19:00,182
పనికి వెళ్లాడు.

188
00:19:02,100 --> 00:19:03,936
ఇక్కడికి నువ్వు లియన్ కోసమే వచ్చావు కదా?

189
00:19:06,772 --> 00:19:09,149
కనీస విధేయత అన్నా చూపమని నిన్ను కోరాను.

190
00:19:09,233 --> 00:19:11,693
నా జీవితాన్ని నాశనం చేస్తున్న మహిళతో
పడక పంచుకోవద్దు అని.

191
00:19:11,777 --> 00:19:14,404
అది కూడా నా ఇంట్లోనే,
నా ఇంటి వెనుక గదిలోనే చేస్తున్నావు నువ్వు!

192
00:19:17,241 --> 00:19:18,617
నాకు ఆపడం ఎలాగో అర్థం కావట్లేదు.

193
00:19:19,993 --> 00:19:21,662
తను ఎలాంటిదో నీకు అర్థం కావట్లేదు.

194
00:19:21,745 --> 00:19:23,872
ఆ అమ్మాయి గురించి
మీ అందరి కన్నా నాకే బాగా తెలుసు.

195
00:19:25,290 --> 00:19:28,001
నువ్వు లియన్ తో స్నేహంగా మెలగగలిగితే

196
00:19:28,085 --> 00:19:29,503
అది అందరికీ మేలు అనుకుంటా.

197
00:19:30,462 --> 00:19:33,090
మీరిద్దరూ తనంటే ఎందుకు అంత
భయపడుతున్నారు? మీ ఇద్దరికీ ఏమైంది?

198
00:19:33,173 --> 00:19:34,466
నన్ను తనతో మాట్లాడనివ్వు.

199
00:19:34,550 --> 00:19:35,759
అది కుదరదు,

200
00:19:35,843 --> 00:19:38,262
ఎందుకంటే, తను ఇప్పుడు ఆఫీసు గదిలో
డేల్ మెక్ కెంజీతో మాట్లాడుతూ ఉంది.

201
00:19:38,762 --> 00:19:40,430
ఏంటి? అంటే, నాన్న స్నేహితుడా?

202
00:19:40,514 --> 00:19:42,307
అవును, ఆయన లియన్ ని పరిశీలిస్తున్నాడు.

203
00:19:42,391 --> 00:19:45,143
వాడొక వెధవ. ఈ విషయంలో
అసలు నాన్నను ఎందుకు లాగావు?

204
00:19:45,227 --> 00:19:46,979
ఏం చేయమంటావు మరి, నీలా ఆయనేమీ
ఆయాతో సంబంధం నెరపడం లేదు!

205
00:19:47,062 --> 00:19:49,314
లేదు, కాస్త ఆగి చూస్తే, నీకే అర్థమవుతుంది.

206
00:19:49,398 --> 00:19:52,067
మళ్లీ నీ మీద నాకు నమ్మకం కలగాలంటే,
నువ్వు తక్షణమే బయటకు వెళ్లిపోయి,

207
00:19:52,150 --> 00:19:53,777
ఈ విషయాన్ని నాకు వదిలేయాలి!

208
00:19:56,738 --> 00:19:57,865
సరే.

209
00:19:57,948 --> 00:20:00,701
నీ ఇష్ట ప్రకారమే కానివ్వు,
కానీ ఇది చాలా పెద్ద పొరపాటు.

210
00:20:04,413 --> 00:20:06,665
హేయ్, నా పేరు షాన్. మీ మెసేజ్ చెప్పండి.

211
00:20:06,748 --> 00:20:11,044
షాన్, నువ్వు వెంటనే ఇక్కడికి వచ్చేయాలి.
పరిస్థితి దారుణంగా తయారవుతోంది. నాకు కాల్ చేయ్.

212
00:20:22,890 --> 00:20:24,600
మీ సెషన్ అయిపోవస్తోందేమో అనుకున్నా.

213
00:20:26,560 --> 00:20:27,811
ఎలా జరిగింది?

214
00:20:27,895 --> 00:20:28,896
బాగా జరిగింది.

215
00:20:29,521 --> 00:20:30,856
ఇప్పుడు నీ వంతే.

216
00:20:34,943 --> 00:20:36,945
మీరు ఆమెతో ఎలా మాట్లాడారో తెలియడం లేదు కానీ,

217
00:20:37,029 --> 00:20:41,700
తను మాత్రం బెరుకుగా కానీ,
భయంగా కానీ ఉన్నట్లుగా అనిపించట్లేదు.

218
00:20:42,576 --> 00:20:44,661
అంటే, ఈ విషయంలో
మీరు మంచి నేర్పరులు అన్నమాట.

219
00:20:45,913 --> 00:20:47,789
వాడిని కింద ఎక్కడైనా పెడతావా?

220
00:20:47,873 --> 00:20:49,791
అయ్యో, పర్వాలేదులే.

221
00:20:50,918 --> 00:20:52,961
అయితే, మీకు కావలసింది దక్కిందా?

222
00:20:53,045 --> 00:20:56,798
దాదాపుగా. నువ్వు మీ నాన్నకు
చెప్పినవన్నీ నా దగ్గర ఉన్నాయి.

223
00:20:57,591 --> 00:21:00,886
నీకు అభ్యంతరం లేకపోతే, నేను
ఇంకొన్ని వివరాలు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

224
00:21:03,222 --> 00:21:04,515
అంటే,

225
00:21:05,390 --> 00:21:08,727
తను నాకు చెప్పినవన్నీ మీకు చెప్పిందో లేదో.

226
00:21:09,937 --> 00:21:11,772
ఇంకా తను ఉన్నవి లేనట్టుగా,
లేనివి ఉన్నవిగా ఊహించుకుంటుంది.

227
00:21:13,565 --> 00:21:17,194
చెప్తున్నా కదా, తను తర్వాత ఏం చేస్తుందో అని
నేను అనుక్షణం భయపడుతూనే ఉంటాను.

228
00:21:18,362 --> 00:21:20,906
షాన్ కి, జూలియన్ కి,
ఈ విషయం అస్సలు అర్థం కావట్లేదు.

229
00:21:20,989 --> 00:21:23,450
తన రోగాన్ని వాళ్లు పెంచి పోషిస్తూనే ఉన్నారు.

230
00:21:23,534 --> 00:21:25,953
తను వాళ్లిద్దరినీ పూర్తిగా బుట్టలో పడేసుకుంది.

231
00:21:26,036 --> 00:21:28,830
తను ఒక కలుపు మొక్క లాంటిది,
పీకకుండా ఉంటే

232
00:21:28,914 --> 00:21:32,167
పొలమంతా వ్యాపించి
మొత్తం పంటనే నాశనం చేసేస్తుంది.

233
00:21:37,297 --> 00:21:38,549
థ్యాంక్యూ.

234
00:21:39,383 --> 00:21:40,467
థ్యాంక్యూ.

235
00:21:40,551 --> 00:21:43,595
చివరికి నా మాటలను ఆలకించే వారు
ఒక్కరైనా దొరికినందుకు ఆనందంగా ఉంది.

236
00:21:50,352 --> 00:21:52,896
నన్ను క్షమించు. అతడిని అసలు
తను ఎందుకు పిలిచిందో నాకు అర్థమవ్వట్లేదు.

237
00:21:52,980 --> 00:21:54,815
హేయ్. మరేం పర్వాలేదులే.

238
00:21:55,941 --> 00:21:57,442
డొరోతీ నా మేలు కోరే ఇలా చేసింది.

239
00:21:58,735 --> 00:22:02,489
అవును, డొరోతీ ఎవరి మేలైనా కోరుకుంటే,
తను ఏం చేస్తోందో కూడా...

240
00:22:06,577 --> 00:22:07,744
ఇది మైలోది.

241
00:22:08,787 --> 00:22:09,997
ఇది ఇంటి ముందు ఉండింది.

242
00:22:11,999 --> 00:22:13,333
వాడిని అన్ని చోట్లా వెతికాం,
కానీ ఎక్కడా కనబడలేదు.

243
00:22:19,131 --> 00:22:20,257
థ్యాంక్యూ.

244
00:22:22,968 --> 00:22:25,971
ఇక్కడికి వచ్చినందుకు చాలా చాలా థ్యాంక్స్.

245
00:22:35,314 --> 00:22:37,399
మేము మీ సమయాన్ని మరీ అంతగా
వృధా చేయలేదనే ఆశిస్తున్నా.

246
00:22:37,482 --> 00:22:38,692
అలాంటిదేమీ లేదు.

247
00:22:38,775 --> 00:22:39,902
సరే.

248
00:22:48,660 --> 00:22:49,661
నాన్నా?

249
00:22:51,079 --> 00:22:52,789
నువ్వు వస్తున్నావని నాకు తెలీదు.

250
00:22:54,583 --> 00:22:58,712
మనం కాసేపు మాట్లాడుకుందామా?

251
00:23:01,006 --> 00:23:02,674
ఇప్పుడా? అలాగే.

252
00:23:05,010 --> 00:23:08,597
వంటగదిలో కొద్దిగ కాఫీ ఉంది, తెస్తాను.
లియన్ ని కూడా తీసుకువస్తాను.

253
00:23:08,680 --> 00:23:12,476
డొరోతీ, ఈ ఇంట్లో పరిస్థితులు అంత బాగా లేవని

254
00:23:12,559 --> 00:23:14,770
తన ఆందోళనని మీ నాన్న నాతో పంచుకున్నాడు.

255
00:23:14,853 --> 00:23:15,854
సరే.

256
00:23:15,938 --> 00:23:18,524
అతనికి అన్నింటికన్నా తన మనవడి శ్రేయస్సే ముఖ్యం.

257
00:23:18,607 --> 00:23:21,360
అవును. జెరికో బాగును దృష్టిలో
పెట్టుకొనే కదా ఇదంతా చేసేది.

258
00:23:21,443 --> 00:23:23,111
-లియన్?
-ఇవాళ నన్ను ఇక్కడికి పంపింది

259
00:23:23,195 --> 00:23:25,030
లియన్ మానసిక పరిస్థితిని అంచనా వేయడానికి కాదు.

260
00:23:29,034 --> 00:23:30,035
ఏమన్నారు?

261
00:23:31,203 --> 00:23:34,790
మాకు నీ మీద, నీ ఆరోగ్యం మీద ఆందోళనగా ఉంది.

262
00:23:36,416 --> 00:23:37,709
నాన్నా?

263
00:23:38,210 --> 00:23:39,211
హేయ్.

264
00:23:41,129 --> 00:23:43,799
-నువ్వు ఇప్పుడు ఇంటికి ఎందుకు వచ్చావు?
-జూలియన్ కాల్ చేశాడు. ఏదో జరగకూడనిది...

265
00:23:43,882 --> 00:23:45,425
అసలు ఇక్కడ ఏం జరుగుతోందో
ఎవరైనా నాకు చెప్పగలరా?

266
00:23:45,509 --> 00:23:47,511
ఫ్రాంక్, నేనూ డొరోతీతో వ్యక్తిగతంగా మాట్లాడుతున్నాం.

267
00:23:47,594 --> 00:23:49,638
-ఒక్క నిమిషం ఆగు.
-డొరోతీ, ఏం జరుగుతోంది?

268
00:23:49,721 --> 00:23:51,557
నాకు అస్సలు తెలియడం లేదు.

269
00:23:51,640 --> 00:23:53,100
లియన్?

270
00:23:54,017 --> 00:23:56,728
డోతి, నువ్వు అస్సలు నిద్రపోవడం లేదు.

271
00:23:56,812 --> 00:23:58,939
ఇంకెవరినీ బుడ్డోడిని తాకనివ్వడం లేదు కదా.

272
00:23:59,022 --> 00:24:02,192
ఈ స్థితి నీకు కానీ, జెరికోకి కానీ
అస్సలు మంచిది కాదు.

273
00:24:02,276 --> 00:24:04,027
-ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
-ఆయన్ని పూర్తిగా చెప్పనివ్వు, షాన్.

274
00:24:04,111 --> 00:24:07,239
అంతే కాకుండా, మీ ఇంట్లో జీవించే ఆ అమ్మాయి వల్ల

275
00:24:07,322 --> 00:24:10,409
-నీకు ఏదో హాని జరగబోతుందని భ్రమ పడుతున్నావు.
-భ్రమనా?

276
00:24:11,034 --> 00:24:13,036
తను తననే గాయపరుచుకుంటుంది.

277
00:24:13,120 --> 00:24:14,872
నా బిడ్డను ఎత్తుకెళ్లిపోయింది!

278
00:24:14,955 --> 00:24:17,291
మీరు కూడా ఆయనకి చెప్పండి! చెప్పండి!

279
00:24:17,374 --> 00:24:19,668
ఆయనకి నిజం చెప్పండి.
ఆమె మానసిక పరిస్థితి సరిగ్గా లేదు.

280
00:24:19,751 --> 00:24:22,921
ఒకసారి నువ్వేం మాట్లాడుతున్నావో ఆలకించు,
బంగారం. నీ మానసిక స్థితి దిగజారిపోతోంది.

281
00:24:23,005 --> 00:24:24,673
జూలియన్ నిజమే అన్నాడు.

282
00:24:24,756 --> 00:24:25,841
వెధవ.

283
00:24:25,924 --> 00:24:30,053
ఇక నీ విషయానికి వస్తే, కనీసం ఈసారైనా
ఒక సరైన పని చేస్తావని నిన్ను నమ్మాను!

284
00:24:30,137 --> 00:24:34,016
నువ్వు ఒక సురక్షితమైన ప్రాంతంలో
ప్రశాంతంగా విరామం తీసుకోవడమే మాకు కావాలి.

285
00:24:34,099 --> 00:24:35,726
-నాన్నా! బాబోయ్!
-అంటే ఏంటి?

286
00:24:35,809 --> 00:24:38,187
అది నేను చెప్తాను.
బిడ్డకి ప్రమాదమని నాకు అనిపించితే,

287
00:24:38,270 --> 00:24:40,314
ఆ పరిస్థితిని రిపోర్ట్ చేయడం
నా చట్టపరమైన బాధ్యత.

288
00:24:40,397 --> 00:24:42,816
-ఆపరా బట్టపుర్రోడా!
-ఆ మర్యాదపూర్వక పలకరింపుకు థ్యాంక్స్, జూలియన్.

289
00:24:42,900 --> 00:24:46,069
ఈ విషయంలో న్యాయస్థానం దాకా వెళ్లవద్దని
నేనే డేల్ ని అభ్యర్థించాను.

290
00:24:46,153 --> 00:24:47,696
కానీ నువ్వు చికిత్స చేసుకోను అని మొండికేస్తే...

291
00:24:47,779 --> 00:24:49,823
-తనని బెదిరించవద్దు!
-డొరోతీ సహాయాన్ని తిరస్కరిస్తే,

292
00:24:49,907 --> 00:24:53,035
-నాకు మరో దారి లేదు, నేను బాల సంక్షేమ...
-అది తన మంచి కోసమే, షాన్.

293
00:24:53,118 --> 00:24:54,578
ఇంతకు ముందు ఏం జరిగిందో మనందరికీ తెలుసు.

294
00:24:54,661 --> 00:24:57,039
ఇప్పటిదాకా మీరు సరిగ్గా చూసుకోలేకపోయారు,
ఇక నేను జోక్యం చేసుకోక తప్పడం లేదు.

295
00:24:57,122 --> 00:24:59,249
ఇక ఆపు. అలా మాట్లాడకు.
డొరోతీ చాలా ఒత్తిడిలో ఉంది.

296
00:24:59,333 --> 00:25:02,544
ఇది తప్పు, చాలా పెద్ద తప్పు, ఫ్రాంక్.

297
00:25:05,130 --> 00:25:06,423
షాన్ అన్నది నిజమే.

298
00:25:08,509 --> 00:25:12,387
మేమందరం ఇక్కడే తనని జాగ్రత్తగా
చూసుకుంటూ తను కోలుకొనేలా చేయగలం.

299
00:25:14,181 --> 00:25:18,727
ఈ సమయంలో జెరికోని, ఆమెని దూరం చేస్తే
అది ఇద్దరికీ చేటే చేస్తుంది.

300
00:25:21,230 --> 00:25:23,857
డొరోతీ చాలా మంచి తల్లి.

301
00:25:25,067 --> 00:25:27,903
తన వల్లే ఈ కుటుంబం కలిసి ఉంది.

302
00:25:28,987 --> 00:25:30,822
తను నాకు చాలా నేర్పింది.

303
00:25:32,199 --> 00:25:34,451
ఇంకా జెరికోకి కూడా ఏ ప్రమాదమూ లేదు.

304
00:25:35,160 --> 00:25:38,413
వీడిని నేను పట్టుకోవడంలో డొరోతీకి
ఏ సమస్యా లేదు. అంతే కదా?

305
00:25:39,498 --> 00:25:42,084
నిన్న మొన్న పెరట్లో ఆడుకున్నాం కదా?

306
00:25:42,709 --> 00:25:43,877
అది వాళ్లకి చూపుదామా?

307
00:25:45,170 --> 00:25:46,171
ఆగు.

308
00:25:49,591 --> 00:25:50,843
థ్యాంక్యూ, లియన్.

309
00:25:53,345 --> 00:25:54,596
హాయ్.

310
00:25:54,680 --> 00:25:56,056
ఇస్తావా?

311
00:26:04,273 --> 00:26:05,274
చూశారా?

312
00:26:06,441 --> 00:26:11,488
నాన్నా, తనకి ఆసరాగా ఉండటానికి నేను ఇక్కడే
ఉండిపోగలను. మేము ఏమీ జరగనివ్వం.

313
00:26:11,572 --> 00:26:13,949
అవును. మేమందరం తనకి ఆసరాగా ఉంటాం.

314
00:26:14,032 --> 00:26:17,119
మీరందరూ మీ మాటకు కట్టుబడి ఉండి,
తనపై ఓ కన్నేసి ఉంచి,

315
00:26:17,202 --> 00:26:19,538
తనకి కాస్త విరామం ఇవ్వగలరంటే,

316
00:26:19,621 --> 00:26:21,331
నాకేమీ ఇబ్బంది లేదు.

317
00:26:23,208 --> 00:26:24,334
థ్యాంక్యూ.

318
00:26:25,085 --> 00:26:27,129
మీరిద్దరూ ఇంత దిగజారేదాకా
ఎలా చూస్తూ ఊరుకున్నారో అర్థం కావట్లేదు.

319
00:26:27,212 --> 00:26:29,131
-చెప్పావులే ఇక ఆపు, నాన్నా.
-నీ ముఖం.

320
00:26:29,214 --> 00:26:32,009
నేను తనకి డిప్రెషన్ కి మందు రాసిస్తున్నాను.

321
00:26:33,677 --> 00:26:38,473
నువ్వు కొత్తది తెచ్చుకొనే దాకా నా దగ్గర
ఒక ప్యాకెట్ ఉంది, అది వాడవచ్చు.

322
00:26:38,557 --> 00:26:42,060
దీన్ని ఇప్పుడే వేసుకో. కాస్త నిద్ర పడుతుంది.

323
00:26:55,574 --> 00:26:56,575
మంచి పిల్లవి.

324
00:26:56,658 --> 00:26:58,202
రా. వెళ్లి కూర్చుందాం పద.

325
00:27:05,542 --> 00:27:09,171
ఊరుకో, బంగారు కొండా, నిశ్శబ్దంగా ఉండు

326
00:27:09,713 --> 00:27:13,342
అమ్మ నీకు ఒక కోయిలని కొనిస్తుంది

327
00:27:14,343 --> 00:27:18,680
ఒకవేళ ఆ కోయిల పాడకపోతే

328
00:27:19,306 --> 00:27:23,519
అప్పుడు అమ్మ నీకు ఒక వజ్రపు ఉంగరం కొనిస్తుంది

329
00:27:24,770 --> 00:27:28,899
ఒకవేళ ఆ ఉంగరం ఇత్తడిది అయిపొతే

330
00:27:29,608 --> 00:27:33,362
అప్పుడు అమ్మ నీకు ఒక అద్ధం కొనిస్తుంది

331
00:27:34,321 --> 00:27:38,492
ఒకవేళ ఆ అద్ధం విరిగిపోతే

332
00:27:39,243 --> 00:27:42,913
అప్పుడు నీకు ఒక మేకపోతును కొనిస్తుంది

333
00:27:43,789 --> 00:27:47,626
ఒకవేళ ఆ మేకపోతు లాగలేకపోతే

334
00:27:48,460 --> 00:27:52,506
అమ్మ నీకు ఓ ఎడ్ల బండి కొనిస్తుంది

335
00:28:21,118 --> 00:28:23,120
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య