1
00:00:58,767 --> 00:01:02,729
...28 வயதான நமது இசபெல் கேரிக்,
இன்று மாலை, சம்பவ இடத்திலேயே

2
00:01:02,813 --> 00:01:07,985
இறந்துவிட்டார் என்பதை வருத்தத்துடன் தெரிவித்துக்
கொள்கிறோம். அவர் ஒரு வளர்ந்து வரும் நட்சத்திரம்...

3
00:01:10,112 --> 00:01:11,321
நீங்கள் நலம் தானே?

4
00:01:12,656 --> 00:01:13,657
இல்லை.

5
00:01:17,744 --> 00:01:19,162
அது என்ன, லியன்?

6
00:01:21,206 --> 00:01:22,833
உங்களுக்குப் புரியும் என்று நினைத்தேன்.

7
00:01:27,254 --> 00:01:30,132
என்னுடைய சக ஊழியர் ஒருத்தி இப்போது
இறந்துவிட்டாள், ஆனால் நீ...

8
00:01:32,342 --> 00:01:34,887
சந்தோஷப்படுவது போல் தெரிகிறது.

9
00:01:35,554 --> 00:01:37,389
இசபெல் உங்களைக் கஷ்டப்படுத்த நினைத்தாள்.

10
00:01:38,348 --> 00:01:40,642
உங்களைக் கஷ்டப்படுத்த முயற்சிப்பதை
அவள் நிறுத்தியிருக்கவே மாட்டாள்.

11
00:01:42,060 --> 00:01:43,270
நான் உதவ விரும்பினேன்.

12
00:01:45,522 --> 00:01:46,607
“உதவியா”?

13
00:01:49,651 --> 00:01:50,861
எப்படி உதவ?

14
00:02:01,288 --> 00:02:02,289
மன்னியுங்கள்.

15
00:02:08,002 --> 00:02:09,588
நீங்கள் எல்லோரும் கிளம்புகிறீர்களா?

16
00:02:11,381 --> 00:02:13,717
கோர்ட்னிக்கு உடம்பு சரியில்லை.

17
00:02:14,885 --> 00:02:16,094
நான் காரில் காத்திருக்கிறேன்.

18
00:02:17,179 --> 00:02:20,474
இன்றிரவு நடந்தவற்றுக்காக,
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

19
00:02:21,683 --> 00:02:23,852
மன்னிப்பு கேட்க ஒன்றுமில்லை, அன்பே.

20
00:02:23,936 --> 00:02:25,729
நீ பத்திரமாக இருக்கிறாயே
அதுவே எனக்கு சந்தோஷம்.

21
00:02:25,812 --> 00:02:30,275
நாம் பேசிக்கொண்டு இருந்த
விஷயத்தைத் தொடரலாம் என்று நினைத்தேன்.

22
00:02:30,359 --> 00:02:33,987
ஆமாம், உன்னுடைய நானி பற்றிய
விஷயத்தை இந்த வாரம் பேசலாம்.

23
00:02:34,530 --> 00:02:37,074
இப்போது உனக்குக் கட்டாயம் தூக்கம் தேவை.

24
00:02:38,200 --> 00:02:40,827
ஆமாம். உன்னுடைய முதுகுக்கு ஓய்வு கொடு.

25
00:03:06,520 --> 00:03:07,688
ஹே.

26
00:03:08,939 --> 00:03:10,107
உன்னுடைய மருந்துகள் எங்கே?

27
00:03:10,774 --> 00:03:13,443
அவற்றை வெளியே எறிந்துவிட்டேன், போதைக்காரி.

28
00:03:13,527 --> 00:03:14,528
ஏன்?

29
00:03:16,697 --> 00:03:18,866
நான் அதைத் தொடங்கினால்,
என்னால் அதை நிறுத்தவே முடியாது.

30
00:03:20,993 --> 00:03:22,202
அவை எனக்கு வேண்டும்.

31
00:03:22,953 --> 00:03:27,332
என்னை நம்பு,
அது உனக்கு துளிக்கூட உதவாது.

32
00:03:34,464 --> 00:03:35,465
என்ன?

33
00:03:44,183 --> 00:03:45,392
உன்னுடைய பேன்டைக் கழற்று.

34
00:03:46,226 --> 00:03:47,269
என்ன?

35
00:03:48,437 --> 00:03:49,438
இப்போதா?

36
00:03:50,105 --> 00:03:51,607
எல்லோரும் ஏற்கனவே தூங்கி விட்டார்கள்.

37
00:04:18,509 --> 00:04:22,930
கேமரா 4 பின்பக்க முற்றம்

38
00:04:42,699 --> 00:04:44,493
பில்டாங்கும் கேவியரும் வேண்டுமா?

39
00:04:45,577 --> 00:04:47,621
நான் காபி குடிக்கப் போகிறேன்.

40
00:04:54,461 --> 00:04:55,546
தயவுசெய்து, உட்கார்.

41
00:05:15,732 --> 00:05:17,442
நீ சாப்பிடும் போது,
நான் இவனை வைத்துக்கொள்கிறேன்.

42
00:05:17,526 --> 00:05:19,278
அவன் என்னிடம் சமர்த்தாக இருப்பான்.

43
00:05:24,533 --> 00:05:26,326
-நாம் பேசலாமா?
-எதைப் பற்றி?

44
00:05:27,202 --> 00:05:28,328
நேற்றிரவைப் பற்றி.

45
00:05:29,621 --> 00:05:30,956
சொல்ல என்ன இருக்கிறது?

46
00:05:32,875 --> 00:05:36,420
டொரோதி, என் மேல் அன்பு காட்டாமல்
இருக்க என்ன காரணம்?

47
00:05:37,588 --> 00:05:40,591
என்னவென்று உங்களுக்கே தெரியும், உங்களது
கருத்தையும் என்னிடம் தெளிவாக சொல்லிவிட்டீர்கள்.

48
00:05:41,925 --> 00:05:43,719
எப்போதும் உனக்கு ஆதரவாக இருப்பேன், டொரோதி.

49
00:05:56,481 --> 00:05:58,025
இன்று உங்களுக்கு வேலை இருக்கிறதா?

50
00:05:59,318 --> 00:06:02,404
ஆம், நாங்கள் நீதிபதி குழுவை இன்றிரவு முழுவதும்
படம்பிடிக்கப் போகிறோம், நான் வர நேரமாகும்.

51
00:06:02,487 --> 00:06:04,072
ஆனால், அவற்றை வேறு நாளுக்கு கூட
ஒத்தி வைக்கலாம்.

52
00:06:04,156 --> 00:06:08,035
வேண்டாம். அப்படி செய்யாதீர்கள்.
டிவியில் வேலை பார்ப்பது விளையாட்டில்லை, ஷான்.

53
00:06:08,118 --> 00:06:11,246
கடினமான சூழ்நிலையை தைரியமாக எதிர்கொள்ள
வேண்டுமே தவிர, அப்படியே விட்டுவிடக் கூடாது.

54
00:06:13,957 --> 00:06:15,209
என்ன செய்கிறாய்?

55
00:06:18,587 --> 00:06:19,671
படிக்கிறேன்.

56
00:06:20,547 --> 00:06:21,673
எதைப் பற்றி?

57
00:06:22,299 --> 00:06:25,052
நீ குளித்துவிட்டு உடை மாற்றும் வரை
நான் இவனை வைத்திருக்கிறேன்.

58
00:06:25,135 --> 00:06:26,678
நான் இங்கே தானே இருக்கிறேன்.

59
00:06:27,387 --> 00:06:29,681
வேண்டாம், என்னால் இதைச் சாப்பிட முடியாது.

60
00:06:31,475 --> 00:06:33,060
ரொம்ப நேரம் கஷ்டப்பட்டு இதை சமைத்தேன்.

61
00:06:41,610 --> 00:06:43,028
கண்டதைச் சாப்பிடாதே.

62
00:06:47,241 --> 00:06:48,742
பால்? வேண்டாமா?

63
00:06:52,996 --> 00:06:53,997
ஏன் வேண்டாம்?

64
00:06:57,167 --> 00:06:58,627
என்ன கண்றாவி இது?

65
00:06:58,710 --> 00:06:59,837
தொண்டைக்குள்ளே போய் விட்டது.

66
00:07:00,587 --> 00:07:01,630
அதை சாப்பிட்டுவிட்டாயா?

67
00:07:01,713 --> 00:07:03,257
வாய்க்குள் அது நகர்வது மாதிரி இருந்தது.

68
00:07:03,340 --> 00:07:04,341
அதை விழுங்கிவிட்டாயா?

69
00:07:22,693 --> 00:07:28,991
முன் வாசல்

70
00:08:51,990 --> 00:08:56,453
தாத்தா, உங்களுக்காக
ஷான்

71
00:09:25,357 --> 00:09:26,441
லியன்?

72
00:09:29,820 --> 00:09:31,446
நன்றாக ஓடினாயா?

73
00:09:32,155 --> 00:09:33,156
ஆமாம்.

74
00:09:34,449 --> 00:09:36,493
ஒரு நிமிடம் என்னோடு வர முடியுமா?

75
00:09:36,577 --> 00:09:38,537
என்னுடைய டங்கரீஸில்,
நீ மிகவும் அழகாக இருக்கிறாய்.

76
00:09:38,620 --> 00:09:40,998
உனக்காக வேறு ஏதாவது
ஆடை பார்க்கலாமா என்று நினைத்தேன்.

77
00:09:45,043 --> 00:09:46,253
லியன்.

78
00:09:49,256 --> 00:09:50,883
இந்த காயங்கள் எப்படி ஏற்பட்டது?

79
00:09:57,806 --> 00:09:59,433
எனக்கே நான் தண்டனை
கொடுத்துக்கொள்வது வழக்கம்.

80
00:10:01,977 --> 00:10:03,979
நாங்கள் தவறே செய்யாதவர்களாக
இருக்க வேண்டும்.

81
00:10:05,772 --> 00:10:08,984
கெட்ட எண்ணம் கூடாது, சுயநலம் கூடாது.

82
00:10:10,861 --> 00:10:12,279
கடவுளுக்குக்கு மட்டும் சேவை செய்யணும்.

83
00:10:14,740 --> 00:10:15,908
நேற்றிரவு,

84
00:10:16,950 --> 00:10:20,078
உதவ விரும்புவதாக நீ சொன்ன போது...

85
00:10:22,497 --> 00:10:26,335
இசபெலுக்கு நடந்ததற்கு, ஏதோ விதத்தில் நீ தான்
காராணம் என உன்னையே குற்றம்சாட்டிக் கொள்கிறாயா?

86
00:10:30,297 --> 00:10:32,257
உன்னை நீயே துன்புறுத்திக்கொள்வதை
பார்க்க நான் விரும்பவில்லை.

87
00:10:32,341 --> 00:10:36,178
நீ எதை நம்புகிறாய் என்று புரிந்துகொள்ள
மட்டும் ஆசைப்படுகிறேன்.

88
00:10:36,720 --> 00:10:37,721
அவ்வளவு தான்.

89
00:10:39,473 --> 00:10:40,641
கவலைப்படாதீர்கள்.

90
00:10:41,225 --> 00:10:42,226
கவலைப்பட வேண்டாமா?

91
00:10:43,310 --> 00:10:45,521
இனிமேல் என்னை நானே
கஷ்டப்படுத்திக்கொள்ள மாட்டேன்.

92
00:10:46,522 --> 00:10:48,190
அவர்களுடைய விதிமுறைகளை
நான் பின்பற்றுவதில்லை.

93
00:10:49,483 --> 00:10:51,109
நான் இப்பொழுது தீர்மானிக்க வேண்டும்.

94
00:10:53,904 --> 00:10:55,739
அது நன்றாக இருக்கும்.

95
00:10:57,241 --> 00:10:58,534
ஆமாம்.

96
00:11:01,203 --> 00:11:02,538
எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறாய் என பார்.

97
00:11:03,705 --> 00:11:07,042
என் பெண்ணோடு ஒரு புகைப்படம்
எடுக்க விரும்புகிறேன். ஆம்.

98
00:11:09,670 --> 00:11:10,671
இதோ.

99
00:11:22,975 --> 00:11:24,017
நான் பார்க்கிறேன்.

100
00:11:45,831 --> 00:11:48,083
இது ஃபிராங்க் பியர்ஸ். தகவலை பதிவு செய்யவும்.

101
00:11:48,834 --> 00:11:52,296
ஹாய், அப்பா.
இதை கேட்டவுடன் என்னை அழையுங்கள்.

102
00:11:52,379 --> 00:11:53,547
நன்றி.

103
00:11:55,215 --> 00:11:56,216
அடச்சே.

104
00:12:00,470 --> 00:12:01,763
இது ஃபிராங்க் பியர்ஸ்.

105
00:12:10,522 --> 00:12:12,733
உடனே கூப்பிடு
உன்னோடு ஒன்று பேச வேண்டும்

106
00:12:12,816 --> 00:12:15,485
உங்க நண்பர்,
அந்த மனநல மருத்துவருடைய பெயர் என்ன?

107
00:12:38,217 --> 00:12:40,511
டொரோதி,
இப்போது அதிகாலை 2:00மணி ஆகிறது.

108
00:12:40,594 --> 00:12:42,346
மன்னித்துவிடுங்கள், அப்பா.

109
00:12:42,429 --> 00:12:44,556
இரவு முழுவதும் உங்களை
தொடர்புகொள்ள முயன்றேன்.

110
00:12:48,435 --> 00:12:49,645
இணைப்பில் இருக்கிறாயா?

111
00:12:52,189 --> 00:12:54,191
மன்னிக்கவும், அப்பா. நான் மீண்டும் அழைக்கிறேன்.

112
00:13:09,581 --> 00:13:11,416
நீங்கள் டேல் மெக்கென்சியுடன்
இன்னும் தொடர்பில் இருக்கிறீர்களா?

113
00:13:12,292 --> 00:13:13,293
என்ன?

114
00:13:13,836 --> 00:13:15,546
உங்களின் டாக்டர் நண்பர்.

115
00:13:15,629 --> 00:13:19,633
ஆமாம். நானும் டேலும் ஒவ்வொரு
செவ்வாய்க்கிழமையும் பிக்கிள்பால் விளையாடுவோம்.

116
00:13:19,716 --> 00:13:23,011
சிறப்பு. அவரை என் வீட்டிற்கு நீங்கள்
வரச் சொல்ல வேண்டும்.

117
00:13:24,388 --> 00:13:25,973
உனக்கு உதவும் என்றால்,

118
00:13:26,056 --> 00:13:28,308
நான் ஏதாவது ஒரு ஏற்பாடு செய்வதில் சந்தோஷ...

119
00:13:28,392 --> 00:13:32,896
அவர் லியனை நேர்காணல் செய்து, காப்பகத்தில்
சேர்க்க மனுவில் கையெழுத்து போடலாம்.

120
00:13:32,980 --> 00:13:34,857
உண்மையாகத்தான் சொல்கிறாயா?

121
00:13:34,940 --> 00:13:36,984
ஆமாம். நான் நன்றாக யோசித்துவிட்டேன்.

122
00:13:37,484 --> 00:13:40,153
அவள் தனக்கும், மற்றவர்களுக்கும்,
ஆபத்து ஏற்படுத்தக் கூடியவள்.

123
00:13:40,237 --> 00:13:41,613
மருத்துவரீதியாக அவளுக்குப் பைத்தியம்.

124
00:13:41,697 --> 00:13:44,241
நிஜத்தையும், கற்பனையையும்,
அவளால் பிரித்துப் பார்க்க முடியவில்லை.

125
00:13:44,324 --> 00:13:46,869
பிறரை ஏமாற்றுபவள்.
தன்னையே காயப்படுத்திக் கொள்கிறாள்.

126
00:13:46,952 --> 00:13:48,203
இது, ஏதாவது ரசாயன குறைபாடா

127
00:13:48,287 --> 00:13:51,039
அல்லது அந்த சமூகத்தின் மூலம் நடக்கும்
மூளை சலவையா என்று தெரியவில்லை,

128
00:13:51,123 --> 00:13:53,458
எதுவாக இருந்தாலும்,
அவள் வெளியேற வேண்டும்.

129
00:13:54,418 --> 00:13:56,086
பிறகு எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

130
00:13:56,670 --> 00:13:58,255
நான் உங்களுக்கு புகைப்படங்களை அனுப்புகிறேன்.

131
00:13:58,338 --> 00:14:03,135
நீங்கள் சந்திப்பிற்கு ஏற்பாடு செய்தால்,
நான் லியனை பேச வைக்கிறேன்.

132
00:14:07,639 --> 00:14:10,225
காலையில் டேலை அழைக்கிறேன்.

133
00:14:10,309 --> 00:14:11,685
நல்லது. விரைவாக பேசுங்கள்.

134
00:14:14,146 --> 00:14:21,111
கேமரா 4 பின்பக்க முற்றம்

135
00:14:24,114 --> 00:14:27,993
சரி. இதோ.

136
00:14:28,076 --> 00:14:29,620
சரி.

137
00:14:29,703 --> 00:14:31,705
இது நன்றாக இருக்கிறதா?

138
00:14:38,086 --> 00:14:43,050
சில வருடங்களுக்கு முன்பு, நானும் ஷானும்
தம்பதிகள் சிகிச்சைக்கு போனோம்.

139
00:14:43,926 --> 00:14:45,761
அது எங்கள் வாழ்க்கையை மாற்றியது.

140
00:14:46,553 --> 00:14:47,596
எப்படி?

141
00:14:48,472 --> 00:14:52,476
அப்போது, நான் தான்
சம்பாதித்தேன் என்பதால் அது எங்களிடையே

142
00:14:52,559 --> 00:14:54,186
நிறைய பிரச்சினைகளை ஏற்பட்டது.

143
00:14:54,937 --> 00:14:57,689
மேலும், நான் அப்போது, எல்லோரையும்
சந்தோஷப்படுத்த விரும்பினேன்,

144
00:14:57,773 --> 00:14:59,358
எல்லாவற்றையும் சரியாக செய்ய விரும்பினேன்.

145
00:15:01,151 --> 00:15:02,528
இப்போதும் அப்படி தான் இருக்கிறீர்கள்.

146
00:15:03,487 --> 00:15:05,239
வாழ்க்கை முழுவதும் அப்படித்தான் இருப்பேன்.

147
00:15:07,449 --> 00:15:11,537
நாம் குழந்தை பருவத்திலில் அனுபவித்த
பிரச்சினையிலிருந்து மீள்வதற்கு நிறைய காலம் ஆகும்.

148
00:15:12,371 --> 00:15:14,623
அதைப்பற்றி யாரிடமாவது பேசியிருக்கிறாயா?

149
00:15:16,375 --> 00:15:18,252
மாற வேண்டுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

150
00:15:19,419 --> 00:15:22,840
சரி, நீயும் நானும் இதை சேர்ந்து செய்யலாமா?

151
00:15:24,591 --> 00:15:26,885
உன்னையும், என்னையும் பற்றி,
நான் நிறைய யோசிக்கிறேன்.

152
00:15:29,263 --> 00:15:33,767
உன்னை புரிந்துகொண்டு நெருக்கமாக
இருக்க விரும்புகிறேன்.

153
00:15:35,561 --> 00:15:36,770
நாம் சேர்ந்து செய்ய முடியுமா?

154
00:15:42,025 --> 00:15:43,026
கண்டிப்பாக முடியும்.

155
00:15:48,073 --> 00:15:49,408
சரி.

156
00:16:37,539 --> 00:16:40,834
அமைதியாக இரு, செல்லமே
ஒரு வார்த்தைக் கூட பேசாதே

157
00:16:42,002 --> 00:16:45,756
அம்மா உனக்கு பாடும் பறவை
வாங்கித் தருகிறேன்

158
00:16:47,382 --> 00:16:51,428
அந்தப் பாடும் பறவை பாடாவிட்டால்

159
00:16:52,346 --> 00:16:55,224
அம்மா உனக்கு வைர மோதிரம்
வாங்கித் தருகிறேன்

160
00:16:57,100 --> 00:17:00,938
அந்த வைர மோதிரம்
பித்தளையாக மாறி விட்டால்

161
00:17:02,147 --> 00:17:05,567
அம்மா உனக்கு
பூதக்கண்ணாடி வாங்கித் தருகிறேன்

162
00:17:06,944 --> 00:17:11,156
அந்த பூதக்கண்ணாடி உடைந்து விட்டால்

163
00:17:12,532 --> 00:17:16,494
அம்மா உனக்கு ஒரு ஆடு வாங்கித் தருகிறேன்

164
00:17:32,261 --> 00:17:33,262
ஹலோ, டொரோதி.

165
00:17:33,345 --> 00:17:37,057
டாக்டர் மெக்கென்சி இங்கு வந்ததற்கு நன்றி.
உள்ளே வாருங்கள்.

166
00:17:40,811 --> 00:17:41,979
இந்த இடம் பரவாயில்லையா?

167
00:17:43,021 --> 00:17:45,148
ரொம்பவும் அந்தரங்கமாக இருக்கும்
என்று நினைத்தேன்.

168
00:17:45,232 --> 00:17:46,567
இதுவே போதுமானது.

169
00:17:57,369 --> 00:17:58,871
இதோ வந்துவிட்டாள்.

170
00:17:59,454 --> 00:18:02,332
லியன், இவர் டாக்டர் மெக்கென்சி.

171
00:18:02,416 --> 00:18:03,750
உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, லியன்.

172
00:18:04,585 --> 00:18:05,586
ஹலோ.

173
00:18:06,253 --> 00:18:11,633
நம்மோடு தனித்தனியாக பேச
டாக்டர் மெக்கென்சி விரும்புகிறார்.

174
00:18:11,717 --> 00:18:12,843
நான் சொல்வது சரிதானே?

175
00:18:12,926 --> 00:18:14,845
இதை சேர்ந்து செய்யப் போகிறோம்
என்று நினைத்தேன்.

176
00:18:16,305 --> 00:18:19,099
இப்படி செய்வதன் மூலம்,
நீ சுதந்திரமாக பேசலாமே, லியன்.

177
00:18:19,183 --> 00:18:21,560
உன்னைப் பற்றி, என்னைப் பற்றி.

178
00:18:22,144 --> 00:18:24,188
எதைப்பற்றியும் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.

179
00:18:24,771 --> 00:18:25,772
சரியா?

180
00:18:25,856 --> 00:18:27,065
சரியாகச் சொன்னாய், டொரோதி.

181
00:18:33,030 --> 00:18:34,948
உட்காருகிறாயா, லியன்?

182
00:18:48,003 --> 00:18:49,838
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

183
00:18:49,922 --> 00:18:51,131
நீ இங்கே என்ன செய்கின்றாய்?

184
00:18:51,632 --> 00:18:52,841
சுத்தம் செய்கிறேன்.

185
00:18:54,551 --> 00:18:55,969
வந்து...

186
00:18:56,053 --> 00:18:57,721
ஷான் இருக்கிறானா?

187
00:18:59,097 --> 00:19:00,182
வேலைக்கு போய் இருக்கிறார்.

188
00:19:02,100 --> 00:19:03,936
நீ லியனை பார்க்கத் தானே வந்தாய்?

189
00:19:06,772 --> 00:19:09,149
உன்னிடம் அடிப்படை விசுவாசத்தை தான்
நான் எதிர்பார்த்தேன்.

190
00:19:09,233 --> 00:19:11,693
என் வாழ்க்கையை நாசமாக்கும்
ஒரு பெண்ணோடு உறவு கொள்ளாமல் இருப்பது.

191
00:19:11,777 --> 00:19:14,404
அதுவும் என் வீட்டிலேயே,
என்னுடைய முகப்பு அறையிலேயே!

192
00:19:17,241 --> 00:19:18,617
எப்படி நிறுத்துவது என்று தெரியவில்லை.

193
00:19:19,993 --> 00:19:21,662
அவள் யாரென்று உனக்குப் புரியவில்லை.

194
00:19:21,745 --> 00:19:23,872
உங்கள் யாரையும்விட அதிகமாக
நான் அவளை புரிந்து வைத்திருக்கிறேன்.

195
00:19:25,290 --> 00:19:28,001
லியனுடன் நீ சமாதானமாகப் போவது தான்

196
00:19:28,085 --> 00:19:29,503
எல்லோருக்கும் நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.

197
00:19:30,462 --> 00:19:33,090
இருவரும் ஏன் அவளைப் பார்த்து பயப்படுகிறீர்கள்?
உங்களுக்கு என்ன பிரச்சினை?

198
00:19:33,173 --> 00:19:34,466
நான் அவளிடம் பேசுகிறேன்.

199
00:19:34,550 --> 00:19:35,759
இல்லை, முடியாது

200
00:19:35,843 --> 00:19:38,262
ஏனென்றால் அவள் அலுவலகத்தில்
டேல் மெக்கென்சியோடு பேசிக்கொண்டிருக்கிறாள்.

201
00:19:38,762 --> 00:19:40,430
என்ன? அப்பாவின் நண்பரோடா?

202
00:19:40,514 --> 00:19:42,307
ஆமாம், அவர் பரிசோதனை செய்கிறார்.

203
00:19:42,391 --> 00:19:45,143
அவன் மோசமானவன்.
நீ எதற்காக அப்பாவிடம் உதவி கேட்டாய்?

204
00:19:45,227 --> 00:19:46,979
ஏனென்றால் அவர் என் நானியோடு
உறவு கொள்ளவில்லையே!

205
00:19:47,062 --> 00:19:49,314
இல்லை தான், ஆனால் சற்று பொறு.

206
00:19:49,398 --> 00:19:52,067
நான் மீண்டும் உன்னை நம்ப வேண்டுமென்றால்,
நீ இப்போது இங்கிருந்து வெளியேறி

207
00:19:52,150 --> 00:19:53,777
இதை என் வழியில் செய்யவிடு!

208
00:19:56,738 --> 00:19:57,865
சரி.

209
00:19:57,948 --> 00:20:00,701
உன் வழியிலேயே செய்,
ஆனால் இது பெரிய தவறு.

210
00:20:04,413 --> 00:20:06,665
ஹே, இது ஷான். தகவலை பதிவு செய்யவும்.

211
00:20:06,748 --> 00:20:11,044
ஷான், நீ இப்பொழுதே இங்கு வர வேண்டும்.
பெரிய பிரச்சினை. எனக்கு ஃபோன் பண்ணு.

212
00:20:22,890 --> 00:20:24,600
நீங்கள் முடித்திருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

213
00:20:26,560 --> 00:20:27,811
அது எப்படி இருந்தது?

214
00:20:27,895 --> 00:20:28,896
நன்றாக இருந்தது.

215
00:20:29,521 --> 00:20:30,856
இப்போது உங்களுடைய முறை.

216
00:20:34,943 --> 00:20:36,945
அவளுடனான சந்திப்பை எப்படி
சமாளித்தீர்கள் என தெரியவில்லை,

217
00:20:37,029 --> 00:20:41,700
அவள் தன்னைத் தற்காத்துக் கொண்ட
மாதிரியோ அல்லது பயப்பட்ட மாதிரியோ தெரியவில்லை.

218
00:20:42,576 --> 00:20:44,661
எனவே நீங்கள் ரொம்பவே நன்றாகவே செய்கிறீர்கள்.

219
00:20:45,913 --> 00:20:47,789
அவனை உட்கார வைக்கிறாயா?

220
00:20:47,873 --> 00:20:49,791
வேண்டாமே. அவன் இப்படியே இருக்கட்டும்.

221
00:20:50,918 --> 00:20:52,961
உங்களுக்கு வேண்டிய தகவல்கள் கிடைத்தன தானே?

222
00:20:53,045 --> 00:20:56,798
கிட்டத்தட்ட. உன் அப்பாவிடம் இருந்து
எல்லா தகவல்களும் கிடைத்தன.

223
00:20:57,591 --> 00:21:00,886
உனக்கு ஆட்சேபணை இல்லை என்றால், இன்னும்
கொஞ்சம் அதிகமான விஷயங்கள் தேவை.

224
00:21:03,222 --> 00:21:04,515
வந்து,

225
00:21:05,390 --> 00:21:08,727
அவள் என்னிடம் சொன்ன சில விஷயங்களை
உங்களிடம் சொன்னாளா என்று தெரியவில்லை.

226
00:21:09,937 --> 00:21:11,772
அந்தப் பிரமைகள்.

227
00:21:13,565 --> 00:21:17,194
அவள் அடுத்ததாக என்ன செய்வாளோ என்று
எனக்குப் பயமாக இருக்கிறது.

228
00:21:18,362 --> 00:21:20,906
ஷானுக்கும், ஜூலியனுக்கும், இது புரியவில்லை.

229
00:21:20,989 --> 00:21:23,450
அவளுடைய பிரமை நோய்க்கு
அவர்கள் தொடர்ந்து முக்கியத்துவம் தருகிறார்கள்.

230
00:21:23,534 --> 00:21:25,953
அவளும் அவர்களை முழுவதுமாகத் தனக்கு
சாதகமாக பயன்படுத்துகிறாள்.

231
00:21:26,036 --> 00:21:28,830
நம் தோலுக்குள்ளே நுழைந்து குடையும்,
புழு போன்றவள் அவள்,

232
00:21:28,914 --> 00:21:32,167
இதயம் வரை ஊடுருவி, எல்லோரையும்
தனக்கேற்ற மாதிரி மாற்றிவிடுவாள்.

233
00:21:37,297 --> 00:21:38,549
நன்றி.

234
00:21:39,383 --> 00:21:40,467
நன்றி.

235
00:21:40,551 --> 00:21:43,595
கடைசியில் என் பேச்சைக் கேட்கும் ஒருத்தர்
என்னோடு இருப்பது எனக்குச் சந்தோஷம் தான்.

236
00:21:50,352 --> 00:21:52,896
மன்னித்துவிடு. என்ன நினைத்து அவனை
உள்ளே கூப்பிட்டாள் என்று தெரியவில்லை.

237
00:21:52,980 --> 00:21:54,815
ஹே, பரவாயில்லை விடு.

238
00:21:55,941 --> 00:21:57,442
டொரோதி உதவி செய்யத் தான் முயன்றாள்.

239
00:21:58,735 --> 00:22:02,489
உதவி செய்வது என்பது டொரோதியின் அகராதிப்படி...

240
00:22:06,577 --> 00:22:07,744
இது மைலோவுடையது.

241
00:22:08,787 --> 00:22:09,997
இது முன்பக்கம் இருந்தது.

242
00:22:11,999 --> 00:22:13,333
அவனை எங்கேயும் காணவில்லை.

243
00:22:19,131 --> 00:22:20,257
நன்றி.

244
00:22:22,968 --> 00:22:25,971
போகும் வழியில் இங்கு வந்ததற்கு நன்றி.

245
00:22:35,314 --> 00:22:37,399
உங்களுடைய நேரத்தை
அதிகம் எடுத்துக்கொள்ள மாட்டேன்.

246
00:22:37,482 --> 00:22:38,692
பரவாயில்லை.

247
00:22:38,775 --> 00:22:39,902
சரி.

248
00:22:48,660 --> 00:22:49,661
அப்பா?

249
00:22:51,079 --> 00:22:52,789
போகும் வழியில் இங்கு வருவீர்கள்
எனத் தெரியாது.

250
00:22:54,583 --> 00:22:58,712
சரி, நாம் கொஞ்ச நேரம் பேசலாமா?

251
00:23:01,006 --> 00:23:02,674
இப்போதா? ஆமாம்.

252
00:23:05,010 --> 00:23:08,597
சமையலறையில் கொஞ்சம் காபி இருக்கு.
நான் போய் லியனை கூட்டி வருகிறேன்.

253
00:23:08,680 --> 00:23:12,476
டொரோதி, இந்த வீட்டில்
நிலவும் பதட்டமான சூழ்நிலையைப் பற்றிய

254
00:23:12,559 --> 00:23:14,770
தன் கவலையை உன் அப்பா
என்னிடம் வெளிப்படுத்தினார்.

255
00:23:14,853 --> 00:23:15,854
சரி.

256
00:23:15,938 --> 00:23:18,524
அவருடைய முக்கியமான கவலையே, தன்பேரனைப்
பத்திரமாகப் பார்த்துக்கொள்வது தான்.

257
00:23:18,607 --> 00:23:21,360
ஆம், கண்டிப்பாக. இது எல்லாம் ஜெரிகோவிற்கு
எது நல்லது என்பதைப் பற்றியது தான்.

258
00:23:21,443 --> 00:23:23,111
-லியன்?
-லியனை பரிசோதிக்க,

259
00:23:23,195 --> 00:23:25,030
நான் இங்கு அனுப்பப்படவில்லை.

260
00:23:29,034 --> 00:23:30,035
என்ன சொல்கிறீர்கள்?

261
00:23:31,203 --> 00:23:34,790
உன்னைப் பற்றி தான் எங்களுக்குக் கவலை.
உன் நலத்தைப் பற்றி.

262
00:23:36,416 --> 00:23:37,709
அப்பா?

263
00:23:38,210 --> 00:23:39,211
ஹே.

264
00:23:41,129 --> 00:23:43,799
-வீட்டில் என்ன செய்கிறீர்கள்?
-ஜூலியன் அழைத்திருந்தான். அவன் சில...

265
00:23:43,882 --> 00:23:45,425
என்ன நடக்கிறது என்று யாராவது சொல்கிறீர்களா?

266
00:23:45,509 --> 00:23:47,511
ஃபிராங்கும் நானும், டொரோதியுடன்
ஒரு சொந்த விஷயம் பேசுகிறோம்.

267
00:23:47,594 --> 00:23:49,638
-எங்களுக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் கொடு.
-என்ன நடக்கிறது, டொரோதி?

268
00:23:49,721 --> 00:23:51,557
எனக்கு ஒன்றும் தெரியாது.

269
00:23:51,640 --> 00:23:53,100
லியன்?

270
00:23:54,017 --> 00:23:56,728
நீ சரியாகத் தூங்குவதில்லை, டோட்டி.

271
00:23:56,812 --> 00:23:58,939
யாரிடமும் குழந்தையைத் தர மறுக்கிறாய்.

272
00:23:59,022 --> 00:24:02,192
உன்னுடைய இந்த மனநிலை, உனக்கோ,
அல்லது ஜெரிகோவுக்கோ நல்லது அல்ல.

273
00:24:02,276 --> 00:24:04,027
-கொஞ்சம் பொறுங்கள்.
-அவன் சொல்லி முடிக்கட்டும், ஷான்.

274
00:24:04,111 --> 00:24:07,239
கூட, உன்னோடு இருக்கும் பெண் மீது
சித்தப்பிரமை பிடித்தது போல

275
00:24:07,322 --> 00:24:10,409
-வெறித்தனமான சந்தேகப்படுகிறாய்.
-சித்தப்பிரமை பிடித்தது போன்ற சந்தேகமா?

276
00:24:11,034 --> 00:24:13,036
அவள் தன்னையே வதைத்துக்கொள்கிறாள்.

277
00:24:13,120 --> 00:24:14,872
அவள் என் குழந்தையை எடுத்துச் சென்றாள்!

278
00:24:14,955 --> 00:24:17,291
நீங்கள் இவரிடம் சொல்லுங்கள்!

279
00:24:17,374 --> 00:24:19,668
அவளுக்கு மனநிலை சரியில்லை என்ற
உண்மையை இவரிடம் சொல்லுங்கள்.

280
00:24:19,751 --> 00:24:22,921
உன் மனசாட்சியைக் கேள், கண்ணே.
நீயே என்ன செய்வது என்று புரியாமல் இருக்கிறாய்.

281
00:24:23,005 --> 00:24:24,673
ஜூலியன் சொன்னது சரிதான்.

282
00:24:24,756 --> 00:24:25,841
மோசக்காரன்.

283
00:24:25,924 --> 00:24:30,053
நீங்கள் ஒரு தடவையாவது சரியான விஷயத்தை
செய்வீர்கள் என்று நம்பினேன்.

284
00:24:30,137 --> 00:24:34,016
நீ கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்கவாவது,
எங்கேயாவது போனால் தேவலை.

285
00:24:34,099 --> 00:24:35,726
-அப்பா! கடவுளே!
-இதற்கு என்ன அர்த்தம்?

286
00:24:35,809 --> 00:24:38,187
நான் விளக்குகிறேன்,
ஒரு குழந்தை ஆபத்தில் இருக்கும் போது,

287
00:24:38,270 --> 00:24:40,314
அந்தச் சூழ்நிலையை
சட்டபூர்வமாகத் தெரிவிக்க வேண்டும்.

288
00:24:40,397 --> 00:24:42,816
-நீ ஒரு ஊறுகாய்த் தலையன்!
-உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, ஜூலியன்.

289
00:24:42,900 --> 00:24:46,069
இதில் சட்டபூர்வ நடவடிக்கை எல்லாம் வேண்டாம்
என்று டேலிடம் கேட்டிருக்கிறேன்.

290
00:24:46,153 --> 00:24:47,696
ஆனால் சிகிச்சையை நீ ஏற்றுக் கொள்ளாவிட்டால்...

291
00:24:47,779 --> 00:24:49,823
-அவளைப் பயமுறுத்தாதீர்கள்.
-டொரோதி உதவ மறுத்தால்,

292
00:24:49,907 --> 00:24:53,035
-எனக்கு வேறு வழி இன்றி, குழந்தை பாதுகாப்பு...
-இது அவளுடைய நல்லதுக்குத் தான், ஷான்.

293
00:24:53,118 --> 00:24:54,578
இதற்கு முன் என்ன நடந்தது என நமக்கே தெரியும்.

294
00:24:54,661 --> 00:24:57,039
நீ அதை உன் வழியில் சமாளித்தாய்,
இப்பொழுது நான் என் பாணியில் சமாளிக்கிறேன்.

295
00:24:57,122 --> 00:24:59,249
நிறுத்துங்கள். வாயை மூடுங்கள்!
டொரோதி நிறைய மனக்கஷ்டத்தில் இருக்கிறாள்.

296
00:24:59,333 --> 00:25:02,544
இது தவறு. இது தவறான வழி, ஃபிராங்க்!

297
00:25:05,130 --> 00:25:06,423
ஷான் சொல்வது தான் சரி.

298
00:25:08,509 --> 00:25:12,387
வீட்டில் இருந்து கொண்டே டொரோதி குணமாக
நாம் எல்லோரும் உதவி செய்வோம்.

299
00:25:14,181 --> 00:25:18,727
ஜெரிகோவையும், அவளையும் பிரிப்பது
அவர்கள் இருவருக்குமே கொடுமையாக இருக்கும்.

300
00:25:21,230 --> 00:25:23,857
டொரோதி ஒரு அருமையான அம்மா.

301
00:25:25,067 --> 00:25:27,903
அவள் தான் இந்தக் குடும்பத்தை
ஒன்றாக இணைப்பவள்.

302
00:25:28,987 --> 00:25:30,822
அவள் எனக்கு நிறைய
சொல்லிக் கொடுத்திருக்கிறாள்.

303
00:25:32,199 --> 00:25:34,451
அப்புறம், ஜெரிகோவுக்கு எந்த ஆபத்தும் இல்லை.

304
00:25:35,160 --> 00:25:38,413
அவனை நான் வைத்திருப்பதில் டொரோதிக்கு
எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லை. சரிதானே?

305
00:25:39,498 --> 00:25:42,084
கொல்லைப் பக்கத்தில் நேற்று நாமெல்லோரும்
விளையாடிக் கொண்டிருந்தது ஞாபகமிருக்கா?

306
00:25:42,709 --> 00:25:43,877
நாம் அவர்களுக்கு காட்ட வேண்டுமா?

307
00:25:45,170 --> 00:25:46,171
இதோ.

308
00:25:49,591 --> 00:25:50,843
நன்றி, லியன்.

309
00:25:53,345 --> 00:25:54,596
ஹாய்.

310
00:25:54,680 --> 00:25:56,056
தயாரா?

311
00:26:04,273 --> 00:26:05,274
பார்த்தீர்களா?

312
00:26:06,441 --> 00:26:11,488
நான் முழு நேரமும் இங்கே இருந்து உதவுகிறேன்,
அப்பா. தவறாக எதுவும் நடக்க நாங்கள் விடமாட்டோம்.

313
00:26:11,572 --> 00:26:13,949
ஆம். நாங்கள் எல்லோரும்
அவளுக்கு ஆதரவாக இருக்கிறோம்.

314
00:26:14,032 --> 00:26:17,119
நீங்கள் எல்லோரும் உங்களுக்கான
பொறுப்பைப் புரிந்துகொண்டால்,

315
00:26:17,202 --> 00:26:19,538
டொரோதியை நன்றாக கவனித்து, அவள்
கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க உதவினால் சரிதான்.

316
00:26:19,621 --> 00:26:21,331
இப்படி முயற்சி செய்வது
எனக்கு பரவாயில்லை தான்.

317
00:26:23,208 --> 00:26:24,334
நன்றி.

318
00:26:25,085 --> 00:26:27,129
இருவரும் விஷயங்கள் மோசமாக
எப்படி அனுமதித்தீர்கள் என தெரியவில்லை.

319
00:26:27,212 --> 00:26:29,131
-நாசமாய் போங்க, அப்பா.
-சரி.

320
00:26:29,214 --> 00:26:32,009
அவளுக்கு ட்ராசோடோன் மருந்தை
எழுதித் தருகிறேன்.

321
00:26:33,677 --> 00:26:38,473
தாக்குப் பிடிக்க வைக்க என்னிடம்
போதுமான அளவிற்கு மாத்திரை இருக்கிறது.

322
00:26:38,557 --> 00:26:42,060
நீ இப்போதே அவற்றை சாப்பிடலாமே?
அது நீ தூங்க உதவும்.

323
00:26:55,574 --> 00:26:56,575
சமர்த்து.

324
00:26:56,658 --> 00:26:58,202
வா. நாம் போய், உட்காரலாம்.

325
00:27:05,542 --> 00:27:09,171
அமைதியாக இரு, செல்லமே
ஒரு வார்த்தைக் கூட பேசாதே

326
00:27:09,713 --> 00:27:13,342
அம்மா உனக்கு பாடும் பறவை
வாங்கித் தருகிறேன்

327
00:27:14,343 --> 00:27:18,680
அந்தப் பாடும் பறவை பாடாவிட்டால்

328
00:27:19,306 --> 00:27:23,519
அம்மா உனக்கு வைர மோதிரம்
வாங்கித் தருகிறேன்

329
00:27:24,770 --> 00:27:28,899
அந்த வைர மோதிரம்
பித்தளையாக மாறி விட்டால்

330
00:27:29,608 --> 00:27:33,362
அம்மா உனக்கு
பூதக்கண்ணாடி வாங்கித் தருகிறேன்

331
00:27:34,321 --> 00:27:38,492
அந்த பூதக்கண்ணாடி உடைந்து விட்டால்

332
00:27:39,243 --> 00:27:42,913
அம்மா உனக்கு ஒரு ஆடு வாங்கித் தருகிறேன்

333
00:27:43,789 --> 00:27:47,626
அந்த ஆடு இழுக்காவிட்டால்

334
00:27:48,460 --> 00:27:52,506
அம்மா உனக்கு எருதும், வண்டியும்
வாங்கித் தருகிறேன்

335
00:28:21,118 --> 00:28:23,120
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்