1
00:00:58,767 --> 00:01:02,729
Globoko užaloščeni smo,
da je naša Isabelle Carrick

2
00:01:02,813 --> 00:01:07,985
pri 28 letih umrla na kraju nesreče.
Vzhajajoča zvezda…

3
00:01:10,112 --> 00:01:11,321
Si dobro?

4
00:01:12,656 --> 00:01:13,657
Ne.

5
00:01:17,744 --> 00:01:19,162
Kaj je bilo to, Leanne?

6
00:01:21,206 --> 00:01:22,833
Mislila sem, da boš razumela.

7
00:01:27,254 --> 00:01:30,132
Sodelavko so ubili, ti pa…

8
00:01:32,342 --> 00:01:34,887
Zdiš se mi zadovoljna.

9
00:01:35,554 --> 00:01:37,389
Isabelle te je hotela prizadeti.

10
00:01:38,348 --> 00:01:40,642
Nikoli ne bi odnehala.

11
00:01:42,060 --> 00:01:43,270
Pomagati sem ti hotela.

12
00:01:45,522 --> 00:01:46,607
Pomagati?

13
00:01:49,651 --> 00:01:50,861
Kako?

14
00:02:01,288 --> 00:02:02,289
Oprosti.

15
00:02:08,002 --> 00:02:09,588
Že gresta?

16
00:02:11,381 --> 00:02:13,717
Kourtney se slabo počuti.

17
00:02:14,885 --> 00:02:16,094
V avtu bom počakala.

18
00:02:17,179 --> 00:02:20,474
Zelo mi je žal za nocoj.

19
00:02:21,683 --> 00:02:25,729
Ni se treba opravičevati, srček.
Vesel sem, da si živa.

20
00:02:25,812 --> 00:02:30,275
Upala sem,
da bova nadaljevala tisti pogovor.

21
00:02:30,359 --> 00:02:33,987
Ta teden bova govorila o varuški.

22
00:02:34,530 --> 00:02:37,074
Zdaj pa se naspi.

23
00:02:38,200 --> 00:02:40,827
Ja, odpočij si.

24
00:03:06,520 --> 00:03:10,107
-Živjo.
-Kje imaš mamila?

25
00:03:10,774 --> 00:03:13,443
Stran sem jih vrgel, džanki.

26
00:03:13,527 --> 00:03:14,528
Zakaj?

27
00:03:16,697 --> 00:03:18,866
Ko začnem, ne morem nehati.

28
00:03:20,993 --> 00:03:22,202
Hotela sem jih.

29
00:03:22,953 --> 00:03:27,332
Ne bodo ti pomagala, verjemi.

30
00:03:34,464 --> 00:03:35,465
Kaj?

31
00:03:44,183 --> 00:03:47,269
-Sleci si hlače.
-Kaj?

32
00:03:48,437 --> 00:03:49,438
Zdaj?

33
00:03:50,105 --> 00:03:51,607
Vsi že spijo.

34
00:04:18,509 --> 00:04:22,930
KAMERA 4 – VRT

35
00:04:42,699 --> 00:04:47,621
-Biltong in kaviar?
-Samo kavo sem hotela.

36
00:04:54,461 --> 00:04:55,546
Prosim, sedi.

37
00:05:15,732 --> 00:05:19,278
-Držal ga bom, medtem ko ješ.
-Pri meni mu je bolje.

38
00:05:24,533 --> 00:05:26,326
-Lahko govoriva?
-O čem?

39
00:05:27,202 --> 00:05:30,956
-O sinoči.
-Kaj pa lahko rečeva?

40
00:05:32,875 --> 00:05:36,420
Kaj naj še naredim,
da me boš nehala ignorirati?

41
00:05:37,588 --> 00:05:40,591
Natančno veš, kaj,
in jasno si povedal, s kom držiš.

42
00:05:41,925 --> 00:05:43,719
S tabo, Dorothy. Vedno.

43
00:05:56,481 --> 00:05:58,025
Danes delaš?

44
00:05:59,318 --> 00:06:02,404
Ja, ves večer snemamo.
Pozen bom.

45
00:06:02,487 --> 00:06:08,035
-Lahko prosim, da prestavijo.
-Ne, nikar. Delo na televiziji ni hec.

46
00:06:08,118 --> 00:06:11,246
Bika moraš zgrabiti za roge
in ga ne izpustiti.

47
00:06:13,957 --> 00:06:15,209
Kaj delaš?

48
00:06:18,587 --> 00:06:19,671
Berem.

49
00:06:20,547 --> 00:06:25,052
O čem? Daj mi ga, da se boš
lahko v miru oprhala in preoblekla.

50
00:06:25,135 --> 00:06:29,681
-Tu sem.
-Ne. Tega ne morem jesti.

51
00:06:31,475 --> 00:06:33,060
Ure sem ga pripravljal.

52
00:06:41,610 --> 00:06:43,028
Ne jej tega sranja.

53
00:06:47,241 --> 00:06:48,742
Mleko? Ne?

54
00:06:52,996 --> 00:06:53,997
Kaj je narobe?

55
00:06:57,167 --> 00:06:59,837
-Kaj, hudiča!
-Mislim, da sem malo pogoltnila.

56
00:07:00,587 --> 00:07:03,257
-Kaj?
-V ustih sem čutila miganje.

57
00:07:03,340 --> 00:07:04,341
Si pogoltnila?

58
00:07:22,693 --> 00:07:28,991
VHODNA VRATA

59
00:08:51,990 --> 00:08:56,453
ZATE, DEDEK SEAN

60
00:09:25,357 --> 00:09:26,441
Leanne?

61
00:09:29,820 --> 00:09:33,156
-Je bilo prijetno na teku?
-Ja.

62
00:09:34,449 --> 00:09:36,493
Greš lahko malo z mano?

63
00:09:36,577 --> 00:09:40,998
Zelo čedna si v mojih farmerkah.
Mogoče bova našli še kaj zate.

64
00:09:45,043 --> 00:09:46,253
Leanne.

65
00:09:49,256 --> 00:09:50,883
Kje si to dobila?

66
00:09:57,806 --> 00:09:59,433
Včasih sem se kaznovala.

67
00:10:01,977 --> 00:10:03,979
Morali bi biti popolni.

68
00:10:05,772 --> 00:10:08,984
Brez zlih misli, brez sebičnosti.

69
00:10:10,861 --> 00:10:12,279
Le njemu bi služili.

70
00:10:14,740 --> 00:10:15,908
Sinoči,

71
00:10:16,950 --> 00:10:20,078
ko si rekla,
da si hotela pomagati…

72
00:10:22,497 --> 00:10:26,335
Se obsojaš za to,
kar se je zgodilo Isabelle?

73
00:10:30,297 --> 00:10:32,257
Nočem, da se poškoduješ.

74
00:10:32,341 --> 00:10:36,178
Rada bi razumela, kaj verjameš.

75
00:10:36,720 --> 00:10:37,721
To je vse.

76
00:10:39,473 --> 00:10:42,226
-Ne skrbi.
-Ne?

77
00:10:43,310 --> 00:10:45,521
Ne samopoškodujem se več.

78
00:10:46,522 --> 00:10:51,109
Ne ubogam njihovih pravil.
Zdaj jaz odločam.

79
00:10:53,904 --> 00:10:55,739
Najbrž je dober občutek.

80
00:10:57,241 --> 00:10:58,534
Ja.

81
00:11:01,203 --> 00:11:02,538
Čedna si.

82
00:11:03,705 --> 00:11:07,042
Rada bi se fotografirala
s svojo deklico. Ja.

83
00:11:09,670 --> 00:11:10,671
Takole.

84
00:11:22,975 --> 00:11:24,017
Pokaži.

85
00:11:45,831 --> 00:11:48,083
Tu Frank Pearce. Pustite sporočilo.

86
00:11:48,834 --> 00:11:52,296
Oče, pokliči me.

87
00:11:52,379 --> 00:11:53,547
Hvala.

88
00:11:55,215 --> 00:11:56,216
Klinc.

89
00:12:00,470 --> 00:12:01,763
Tu Frank Pearce.

90
00:12:10,522 --> 00:12:12,733
POKLIČI ČIM PREJ
GOVORITI MORAVA

91
00:12:12,816 --> 00:12:15,485
KAKO JE IME
TVOJEMU PRIJATELJU PSIHIATRU?

92
00:12:38,217 --> 00:12:40,511
Dorothy, dve zjutraj je.

93
00:12:40,594 --> 00:12:44,556
-Oče. Oprosti.
-Ves večer sem te klical.

94
00:12:48,435 --> 00:12:49,645
Si tam?

95
00:12:52,189 --> 00:12:54,191
Oprosti, nazaj te bom poklicala.

96
00:13:09,581 --> 00:13:13,293
-Se še kaj slišiš z Dalom Mackenziejem?
-Kaj?

97
00:13:13,836 --> 00:13:19,633
-S prijateljem zdravnikom.
-Seveda, vsak torek igrava pickleball.

98
00:13:19,716 --> 00:13:23,011
Krasno. Pošlji ga k nam na pregled.

99
00:13:24,388 --> 00:13:28,308
Če misliš, da bo pomagalo,
se bom z veseljem dogovoril za…

100
00:13:28,392 --> 00:13:32,896
Pogovoril se bo z Leanne in vložil
prošnjo za psihiatrično zdravljenje.

101
00:13:32,980 --> 00:13:34,857
Resno misliš?

102
00:13:34,940 --> 00:13:40,153
Ja. Pozanimala sem se.
Nevarna je zase in za druge.

103
00:13:40,237 --> 00:13:44,241
Klinično nora je. Ne razlikuje
med domišljijo in resničnostjo.

104
00:13:44,324 --> 00:13:46,869
Manipulira in se samopoškoduje.

105
00:13:46,952 --> 00:13:51,039
Ne vem, ali gre za kemično neravnovesje
ali ji je kult opral možgane,

106
00:13:51,123 --> 00:13:53,458
ampak karkoli je, mora stran.

107
00:13:54,418 --> 00:13:56,086
Potem bo vse v redu.

108
00:13:56,670 --> 00:13:58,255
Fotografije ti bom poslala.

109
00:13:58,338 --> 00:14:03,135
Dogovori se za obisk, če lahko.
Jaz bom prepričala Leanne.

110
00:14:07,639 --> 00:14:11,685
-Zjutraj bom poklical Dala.
-Krasno. Kmalu se slišiva.

111
00:14:14,146 --> 00:14:21,111
KAMERA 4 – VRT

112
00:14:28,076 --> 00:14:31,705
Ja. Ni prijetno?

113
00:14:38,086 --> 00:14:43,050
S Seanom sva pred nekaj leti
hodila na terapijo za pare.

114
00:14:43,926 --> 00:14:47,596
-Življenje nama je spremenilo.
-Kako?

115
00:14:48,472 --> 00:14:54,186
Takrat sva imela veliko nesoglasij.
Ker sem samo jaz služila.

116
00:14:54,937 --> 00:14:59,358
Takrat sem se zelo trudila,
da bi vsem ugodila in da bi bilo vse prav.

117
00:15:01,151 --> 00:15:05,239
-Ampak taka si zdaj.
-To traja vse življenje.

118
00:15:07,449 --> 00:15:11,537
Dolgo traja, da si opomoreš
po takem otroštvu, kot si ga imela.

119
00:15:12,371 --> 00:15:14,623
Si govorila s kom o tem?

120
00:15:16,375 --> 00:15:18,252
Ne vem,
ali bi se rada spremenila.

121
00:15:19,419 --> 00:15:22,840
Kaj, če bi to naredili skupaj?

122
00:15:24,591 --> 00:15:26,885
Veliko sem premišljevala o naju.

123
00:15:29,263 --> 00:15:33,767
Rada bi razumela,
da si bova spet blizu.

124
00:15:35,561 --> 00:15:36,770
Lahko greva skupaj?

125
00:15:42,025 --> 00:15:43,026
Seveda.

126
00:15:48,073 --> 00:15:49,408
Prav.

127
00:16:37,539 --> 00:16:40,834
Spi, dete, spi.
Zapri, zapri, oči.

128
00:16:42,002 --> 00:16:45,756
Saj muca tvoja mala
med prejo je zaspala.

129
00:16:47,382 --> 00:16:51,428
Saj ptički lahkokrili

130
00:16:52,346 --> 00:16:55,224
so v gnezda se vrnili.

131
00:16:57,100 --> 00:17:00,938
Pastirčki so šli v stajo,

132
00:17:02,147 --> 00:17:05,567
več ovčke ne cingljajo.

133
00:17:06,944 --> 00:17:11,156
Je sonce zatonilo

134
00:17:12,532 --> 00:17:16,494
in zvezdice zbudilo.

135
00:17:32,261 --> 00:17:33,262
Živjo, Dorothy.

136
00:17:33,345 --> 00:17:37,057
Dr. Mackenzie.
Hvala, da ste prišli. Izvolite.

137
00:17:40,811 --> 00:17:41,979
Bo tu v redu?

138
00:17:43,021 --> 00:17:46,567
-Tu bo najbolj zasebno.
-Krasno bo.

139
00:17:57,369 --> 00:18:02,332
Tu je.
Leanne, to je dr. Mackenzie.

140
00:18:02,416 --> 00:18:05,586
-Me veseli, Leanne.
-Pozdravljeni.

141
00:18:06,253 --> 00:18:11,633
Dr. Mackenzie bi najprej
rad govoril z vsako posebej.

142
00:18:11,717 --> 00:18:14,845
-Ni tako?
-Nisi rekla, da bova skupaj?

143
00:18:16,305 --> 00:18:21,560
Tako boš lahko bolj sproščeno govorila.
O sebi in o meni.

144
00:18:22,144 --> 00:18:25,772
Nič ne skrbi. Ni tako?

145
00:18:25,856 --> 00:18:27,065
Tako je, Dorothy.

146
00:18:33,030 --> 00:18:34,948
Bi sedla, Leanne?

147
00:18:48,003 --> 00:18:51,131
-Kaj delaš tu?
-Kaj ti delaš tu?

148
00:18:51,632 --> 00:18:52,841
Pospravljam.

149
00:18:54,551 --> 00:18:55,969
Je…

150
00:18:56,053 --> 00:19:00,182
-Je Sean doma?
-V službi je.

151
00:19:02,100 --> 00:19:03,936
Si mogoče prišel k Leanne?

152
00:19:06,772 --> 00:19:09,149
Za najbolj osnovno podporo
sem prosila.

153
00:19:09,233 --> 00:19:14,404
Da nehaš porivati žensko, ki mi uničuje
življenje. V moji hiši. Na mojem vrtu!

154
00:19:17,241 --> 00:19:18,617
Ne znam nehati.

155
00:19:19,993 --> 00:19:21,662
Ne veš, kdo je.

156
00:19:21,745 --> 00:19:23,872
Razumem jo bolje kot vsi vi.

157
00:19:25,290 --> 00:19:29,503
Za vse bi bilo najbolje,
da se pobotaš z njo.

158
00:19:30,462 --> 00:19:33,090
Zakaj se je oba tako bojita?
Kaj je narobe z vama?

159
00:19:33,173 --> 00:19:35,759
-Dovoli, da govorim z njo.
-Ne moreš.

160
00:19:35,843 --> 00:19:38,262
Ker v kabinetu govori
z dr. Dalom Mackenziejem.

161
00:19:38,762 --> 00:19:42,307
-Kaj? Z očetovim prijateljem?
-Ja, ocenil jo bo.

162
00:19:42,391 --> 00:19:45,143
Tip je kreten.
Zakaj si govorila o tem z očetom?

163
00:19:45,227 --> 00:19:49,314
-Vsaj ne poriva moje varuške.
-Ne, ampak počakaj malo.

164
00:19:49,398 --> 00:19:53,777
Če hočeš, da ti še kdaj zaupam,
odidi in pusti, da naredim po svoje.

165
00:19:56,738 --> 00:20:00,701
Prav. Naredi po svoje.
Ampak to je velika napaka.

166
00:20:04,413 --> 00:20:06,665
Tu Sean. Pustite sporočilo.

167
00:20:06,748 --> 00:20:11,044
Sean, takoj pridi.
Hudo sranje je. Pokliči me.

168
00:20:22,890 --> 00:20:24,600
Se mi je zdelo,
da boš zdaj končala.

169
00:20:26,560 --> 00:20:28,896
-Kako je bilo?
-Dobro.

170
00:20:29,521 --> 00:20:30,856
Na vrsti si.

171
00:20:34,943 --> 00:20:36,945
Ne vem,
kako vam je uspelo vse to,

172
00:20:37,029 --> 00:20:41,700
ampak ne zdi se mi
defenzivna ali ogrožena.

173
00:20:42,576 --> 00:20:44,661
Očitno ste zelo dobri.

174
00:20:45,913 --> 00:20:49,791
-Bi ga rada odložila?
-Ne, ne. V redu je.

175
00:20:50,918 --> 00:20:52,961
Ste dobili vse,
kar ste potrebovali?

176
00:20:53,045 --> 00:20:56,798
Skoraj.
Imam tvoje zapiske od očeta.

177
00:20:57,591 --> 00:21:00,886
Samo še nekaj vprašanj imam.

178
00:21:03,222 --> 00:21:08,727
No, ne vem, ali vam je povedala
kaj od tega, kar je povedala meni.

179
00:21:09,937 --> 00:21:11,772
In o zablodah.

180
00:21:13,565 --> 00:21:17,194
Bojim se, kaj bo spet naredila.

181
00:21:18,362 --> 00:21:23,450
Sean in Julian ne razumeta.
Še naprej spodbujata njeno bolestnost.

182
00:21:23,534 --> 00:21:28,830
Popolnoma ju je obrnila.
Je kot črv, ki ti zleze pod kožo…

183
00:21:28,914 --> 00:21:32,167
In se prežre vse do srca.

184
00:21:37,297 --> 00:21:38,549
Hvala.

185
00:21:39,383 --> 00:21:40,467
Hvala.

186
00:21:40,551 --> 00:21:43,595
Prijetno je imeti nekoga,
ki te končno posluša.

187
00:21:50,352 --> 00:21:52,896
Oprosti. Ne vem, kaj je mislila,
da ga je poklicala.

188
00:21:52,980 --> 00:21:57,442
V redu je.
Dorothy je samo hotela pomagati.

189
00:21:58,735 --> 00:22:02,489
No, ja, Dorothyjin način pomoči je…

190
00:22:06,577 --> 00:22:09,997
Milovo je. Spredaj je bilo.

191
00:22:11,999 --> 00:22:13,333
Ne najdemo ga.

192
00:22:19,131 --> 00:22:20,257
Hvala.

193
00:22:22,968 --> 00:22:25,971
Hvala, da ste se oglasili.

194
00:22:35,314 --> 00:22:37,399
Upam,
da vam nismo vzeli preveč časa.

195
00:22:37,482 --> 00:22:39,902
-Sploh ne.
-Prav.

196
00:22:48,660 --> 00:22:52,789
Oče?
Nisem vedela, da se boš oglasil.

197
00:22:54,583 --> 00:22:58,712
No, bi poklepetali?

198
00:23:01,006 --> 00:23:02,674
Zdaj? Ja.

199
00:23:05,010 --> 00:23:08,597
V kuhinji je kava.
Po Leanne grem.

200
00:23:08,680 --> 00:23:14,770
Dorothy, tvoj oče je potožil
zaradi nevzdržnega stanja v tej hiši.

201
00:23:14,853 --> 00:23:18,524
-Prav.
-Njegova glavna skrb je vnukova varnost.

202
00:23:18,607 --> 00:23:21,360
Seveda.
Gre za to, kar je najbolje za Jericha.

203
00:23:21,443 --> 00:23:25,030
-Leanne?
-Nisem prišel, da bi ocenil Leanne.

204
00:23:29,034 --> 00:23:30,035
Prosim?

205
00:23:31,203 --> 00:23:34,790
Skrbi naju zate. Za tvoje zdravje.

206
00:23:36,416 --> 00:23:37,709
Oče?

207
00:23:38,210 --> 00:23:39,211
Živjo.

208
00:23:41,129 --> 00:23:43,799
-Kaj delaš doma?
-Julian je omenil…

209
00:23:43,882 --> 00:23:47,511
-Mi lahko kdo pove, kaj je to?
-S Frankom se pogovarjava z Dorothy.

210
00:23:47,594 --> 00:23:49,638
-Dovoli, Sean.
-Dorothy, kaj je to?

211
00:23:49,721 --> 00:23:53,100
Pojma nimam. Leanne?

212
00:23:54,017 --> 00:23:58,939
Dottie, ne spiš.
Ne dovoliš, da se kdo dotakne otroka.

213
00:23:59,022 --> 00:24:02,192
Zaradi tvojega stanja
okolje ni varno za Jericha.

214
00:24:02,276 --> 00:24:04,027
-Trenutek.
-Dovoli, da konča.

215
00:24:04,111 --> 00:24:07,239
Videti je,
da si postala paranoično obsedena

216
00:24:07,322 --> 00:24:10,409
-z mlado žensko, ki stanuje tu.
-Obsedena?

217
00:24:11,034 --> 00:24:14,872
Sámo sebe poškoduje.
Otroka mi je vzela.

218
00:24:14,955 --> 00:24:19,668
Povejta mu!
Resnico mu povejta. Bolna je.

219
00:24:19,751 --> 00:24:22,921
Poslušaj se, ljubica.
Meša se ti.

220
00:24:23,005 --> 00:24:25,841
Julian je imel prav.
Kreten.

221
00:24:25,924 --> 00:24:30,053
Zaupala sem ti,
da boš enkrat naredil prav.

222
00:24:30,137 --> 00:24:34,016
Želiva le, da bi šla nekam,
kjer bi si odpočila.

223
00:24:34,099 --> 00:24:35,726
-Oče!
-Kaj to pomeni?

224
00:24:35,809 --> 00:24:40,314
Razložil bom. Po zakonu sem dolžan
prijaviti, če je otrok v nevarnosti.

225
00:24:40,397 --> 00:24:42,816
-Preklet klinc!
-Lepo te je videti, Julian.

226
00:24:42,900 --> 00:24:47,696
Dala sem prosil, naj tega ne prijavi.
Ampak če ne boš sprejela zdravljenja…

227
00:24:47,779 --> 00:24:49,823
-Ne grozi ji!
-Če zavrne pomoč,

228
00:24:49,907 --> 00:24:53,035
-bom moral…
-Za njeno dobro je, Sean.

229
00:24:53,118 --> 00:24:57,039
Vsi vemo, kaj se je zgodilo. Naredil
si po svoje, zdaj bom jaz po svoje.

230
00:24:57,122 --> 00:25:02,544
Utihni! Dorothy je pod hudim pritiskom.
Ampak to je zelo narobe, Frank!

231
00:25:05,130 --> 00:25:06,423
Sean ima prav.

232
00:25:08,509 --> 00:25:12,387
Dorothy lahko pomagamo
okrevati tu, doma.

233
00:25:14,181 --> 00:25:18,727
Ne zanjo ne za Jericha
ne bi bilo dobro, če bi ju ločili.

234
00:25:21,230 --> 00:25:23,857
Dorothy je čudovita mama.

235
00:25:25,067 --> 00:25:27,903
Ona drži skupaj družino.

236
00:25:28,987 --> 00:25:30,822
Veliko me je naučila.

237
00:25:32,199 --> 00:25:34,451
Jericho ni v nevarnosti.

238
00:25:35,160 --> 00:25:38,413
Dorothy mi ga brez težav
dovoli držati. Ni tako?

239
00:25:39,498 --> 00:25:42,084
Se spomniš,
ko smo se včeraj igrali na vrtu?

240
00:25:42,709 --> 00:25:43,877
Jim pokaževa?

241
00:25:45,170 --> 00:25:46,171
Takole.

242
00:25:49,591 --> 00:25:50,843
Hvala, Leanne.

243
00:25:53,345 --> 00:25:56,056
Živjo. Pripravljena?

244
00:26:04,273 --> 00:26:05,274
Vidite?

245
00:26:06,441 --> 00:26:11,488
Oče, lahko se preselim sem in pomagam.
Ne bomo dovolili, da se ji kaj zgodi.

246
00:26:11,572 --> 00:26:17,119
-Ja. Stojimo ji ob strani.
-Če se zavedate, kaj ste se obvezali,

247
00:26:17,202 --> 00:26:21,331
da jo boste opazovali in ji pomagali,
da si odpočije, sem pripravljen poskusiti.

248
00:26:23,208 --> 00:26:24,334
Hvala.

249
00:26:25,085 --> 00:26:27,129
Kako sta dovolila,
da gre tako daleč?

250
00:26:27,212 --> 00:26:29,131
-Jebi se, foter.
-Krasno.

251
00:26:29,214 --> 00:26:32,009
Predpisal ji bom antidepresiv.

252
00:26:33,677 --> 00:26:38,473
Tu imam vzorec, ki bo zadostoval,
dokler ne prinesete zdravil.

253
00:26:38,557 --> 00:26:42,060
Zdaj jo vzemi,
da boš laže zaspala.

254
00:26:55,574 --> 00:26:58,202
-Pridna.
-Pridi, sediva.

255
00:27:05,542 --> 00:27:09,171
Spi, dete, spi.
Zapri, zapri, oči.

256
00:27:09,713 --> 00:27:13,342
Saj muca tvoja mala
med prejo je zaspala.

257
00:27:14,343 --> 00:27:18,680
Saj ptički lahkokrili

258
00:27:19,306 --> 00:27:23,519
so v gnezda se vrnili.

259
00:27:24,770 --> 00:27:28,899
Pastirčki so šli v stajo,

260
00:27:29,608 --> 00:27:33,362
več ovčke ne cingljajo.

261
00:27:34,321 --> 00:27:38,492
Je sonce zatonilo

262
00:27:39,243 --> 00:27:42,913
in zvezdice zbudilo.

263
00:27:43,789 --> 00:27:47,626
Spi, dete, spi.

264
00:27:48,460 --> 00:27:52,506
Zapri, zapri, oči.

265
00:28:21,118 --> 00:28:23,120
Prevedla Lorena Dobrila