1
00:00:58,767 --> 00:01:02,729
...so zármutkom vám oznamujeme,
že naša kolegyňa Isabelle Carricková

2
00:01:02,813 --> 00:01:07,985
zomrela dnes večer na mieste činu
vo veku 28 rokov. Vychádzajúca hviezda...

3
00:01:10,112 --> 00:01:11,321
Si okej?

4
00:01:12,656 --> 00:01:13,657
Nie.

5
00:01:17,744 --> 00:01:19,162
Čo to bolo, Leanne?

6
00:01:21,206 --> 00:01:22,833
Myslela som, že to pochopíš.

7
00:01:27,254 --> 00:01:30,132
Moju kolegyňu práve zabili a ty...

8
00:01:32,342 --> 00:01:34,887
si vyzerala spokojne.

9
00:01:35,554 --> 00:01:37,389
Isabelle ti chcela ublížiť.

10
00:01:38,348 --> 00:01:40,642
Nikdy by sa neprestala snažiť ublížiť ti.

11
00:01:42,060 --> 00:01:43,270
Chcela som pomôcť.

12
00:01:45,522 --> 00:01:46,607
„Pomôcť?“

13
00:01:49,651 --> 00:01:50,861
Ako pomôcť?

14
00:02:01,288 --> 00:02:02,289
Mrzí ma to.

15
00:02:08,002 --> 00:02:09,588
Už idete?

16
00:02:11,381 --> 00:02:13,717
Kourtney sa necíti najlepšie.

17
00:02:14,885 --> 00:02:16,094
Počkám v aute.

18
00:02:17,179 --> 00:02:20,474
Ten dnešok ma veľmi mrzí.

19
00:02:21,683 --> 00:02:23,852
Nemáš sa za čo ospravedlňovať, poklad.

20
00:02:23,936 --> 00:02:25,729
Som rád, že si v bezpečí.

21
00:02:25,812 --> 00:02:30,275
Dúfala som, že by sme mohli
pokračovať v predošlom rozhovore.

22
00:02:30,359 --> 00:02:33,987
Áno, o situácii s pestúnkou
sa porozprávame tento týždeň.

23
00:02:34,530 --> 00:02:37,074
Teraz by si sa mala vyspať.

24
00:02:38,200 --> 00:02:40,827
Áno. Nech si chrbát oddýchne.

25
00:03:06,520 --> 00:03:07,688
Hej.

26
00:03:08,939 --> 00:03:10,107
Kde máš drogy?

27
00:03:10,774 --> 00:03:13,443
Vyhodil som ich, ty závisláčka.

28
00:03:13,527 --> 00:03:14,528
Prečo?

29
00:03:16,697 --> 00:03:18,866
Keď raz začnem, už neprestanem.

30
00:03:20,993 --> 00:03:22,202
Chcela som si dať.

31
00:03:22,953 --> 00:03:27,332
Ver mi, nepomôže ti to ani trochu.

32
00:03:34,464 --> 00:03:35,465
Čo?

33
00:03:44,183 --> 00:03:45,392
Vyzleč si nohavice.

34
00:03:46,226 --> 00:03:47,269
Čože?

35
00:03:48,437 --> 00:03:49,438
Teraz?

36
00:03:50,105 --> 00:03:51,607
Všetci už spia.

37
00:04:18,509 --> 00:04:22,930
KAM 4 ZADNÝ DVOR

38
00:04:42,699 --> 00:04:44,493
Biltong a kaviár?

39
00:04:45,577 --> 00:04:47,621
Dám si len kávu.

40
00:04:54,461 --> 00:04:55,546
Sadni si, prosím.

41
00:05:15,732 --> 00:05:17,442
Daj mi ho, kým sa naješ.

42
00:05:17,526 --> 00:05:19,278
So mnou mu je lepšie.

43
00:05:24,533 --> 00:05:26,326
- Môžeme sa porozprávať?
- O čom?

44
00:05:27,202 --> 00:05:28,328
O včerajšku.

45
00:05:29,621 --> 00:05:30,956
Čo k tomu povedať?

46
00:05:32,875 --> 00:05:36,420
Dorothy, čo mám urobiť,
aby si ma prestala ignorovať?

47
00:05:37,588 --> 00:05:40,591
Veľmi dobre vieš čo
a dal si najavo, na čej strane si.

48
00:05:41,925 --> 00:05:43,719
Na tvojej, Dorothy. Vždy.

49
00:05:56,481 --> 00:05:58,025
Pracuješ dnes?

50
00:05:59,318 --> 00:06:02,404
Áno, natáčame hodnotenie poroty,
takže prídem neskoro.

51
00:06:02,487 --> 00:06:04,072
No môžem to presunúť.

52
00:06:04,156 --> 00:06:08,035
Nie, bože, to nerob.
Práca v TV nie je žiadny holubník, Sean.

53
00:06:08,118 --> 00:06:11,246
Musíš schmatnúť príležitosť
za pačesy a nepustiť ju.

54
00:06:13,957 --> 00:06:15,209
Čo to robíš?

55
00:06:18,587 --> 00:06:19,671
Čítam.

56
00:06:20,547 --> 00:06:21,673
Čo?

57
00:06:22,299 --> 00:06:25,052
Daj mi ho, kým sa osprchuješ a prezlečieš.

58
00:06:25,135 --> 00:06:26,678
Som priamo tu.

59
00:06:27,387 --> 00:06:29,681
Nie. Toto nemôžem jesť.

60
00:06:31,475 --> 00:06:33,060
Trvalo mi to hodiny.

61
00:06:41,610 --> 00:06:43,028
Nejedz ten odpad.

62
00:06:47,241 --> 00:06:48,742
Mlieko nechceš?

63
00:06:52,996 --> 00:06:53,997
Čo je?

64
00:06:57,167 --> 00:06:58,627
Čo, do pekla?

65
00:06:58,710 --> 00:06:59,837
Asi som prehltla.

66
00:07:00,587 --> 00:07:01,630
Zjedla si to?

67
00:07:01,713 --> 00:07:03,257
Cítila som to v ústach.

68
00:07:03,340 --> 00:07:04,341
Prehltla si?

69
00:07:22,693 --> 00:07:28,991
PREDNÝ VCHOD

70
00:08:51,990 --> 00:08:56,453
PRE TEBA, STARKÝ
SEAN

71
00:09:25,357 --> 00:09:26,441
Leanne?

72
00:09:29,820 --> 00:09:31,446
Dobre si si zabehala?

73
00:09:32,155 --> 00:09:33,156
Áno.

74
00:09:34,449 --> 00:09:36,493
Išla by si na minútku so mnou?

75
00:09:36,577 --> 00:09:38,537
Môj overal ti tak pristane,

76
00:09:38,620 --> 00:09:40,998
tak som myslela,
že ti nájdeme aj niečo iné.

77
00:09:45,043 --> 00:09:46,253
Leanne.

78
00:09:49,256 --> 00:09:50,883
Od čoho ich máš?

79
00:09:57,806 --> 00:09:59,433
Kedysi som sa trestala.

80
00:10:01,977 --> 00:10:03,979
Mali sme byť dokonalí.

81
00:10:05,772 --> 00:10:08,984
Žiadne hriešne myšlienky,
žiadna sebeckosť.

82
00:10:10,861 --> 00:10:12,279
Len mu slúžiť.

83
00:10:14,740 --> 00:10:15,908
Včera večer,

84
00:10:16,950 --> 00:10:20,078
keď si povedala, že si chcela pomôcť...

85
00:10:22,497 --> 00:10:26,335
viníš sa nejakým spôsobom z toho,
čo sa stalo Isabelle?

86
00:10:30,297 --> 00:10:36,178
Nechcem sa prizerať, ako si ubližuješ,
a chcem len pochopiť, čomu veríš.

87
00:10:36,720 --> 00:10:37,721
To je všetko.

88
00:10:39,473 --> 00:10:40,641
Nemusíš sa trápiť.

89
00:10:41,225 --> 00:10:42,226
Nie?

90
00:10:43,310 --> 00:10:45,521
Už si neubližujem.

91
00:10:46,522 --> 00:10:48,190
Neriadim sa ich pravidlami.

92
00:10:49,483 --> 00:10:51,109
Teraz sa rozhodujem sama.

93
00:10:53,904 --> 00:10:55,739
To musí byť dobrý pocit.

94
00:10:57,241 --> 00:10:58,534
Áno.

95
00:11:01,203 --> 00:11:02,538
Pozrime sa, ako ti pristanú.

96
00:11:03,705 --> 00:11:07,042
Chcem sa odfotiť so svojím dievčatkom.
Áno.

97
00:11:09,670 --> 00:11:10,671
Tak.

98
00:11:22,975 --> 00:11:24,017
Pozrime sa.

99
00:11:45,831 --> 00:11:48,083
Tu je Frank Pearce. Nechajte mi odkaz.

100
00:11:48,834 --> 00:11:52,296
Ahoj, oci.
Zavolaj mi, prosím, keď si to vypočuješ.

101
00:11:52,379 --> 00:11:53,547
Ďakujem.

102
00:11:55,215 --> 00:11:56,216
Doriti.

103
00:12:00,470 --> 00:12:01,763
Tu je Frank Pearce.

104
00:12:10,522 --> 00:12:12,733
HNEĎ ZAVOLAJ MI
MUSÍME SA POROZPRÁVAŤ

105
00:12:12,816 --> 00:12:15,485
AKO SA VOLÁ TVOJ
KAMARÁT PSYCHIATER?

106
00:12:38,217 --> 00:12:40,511
Dorothy, sú dve hodiny ráno.

107
00:12:40,594 --> 00:12:42,346
Oci, prepáč.

108
00:12:42,429 --> 00:12:44,556
Snažil som sa ti dovolať celú noc.

109
00:12:48,435 --> 00:12:49,645
Si tam?

110
00:12:52,189 --> 00:12:54,191
Prepáč, oci. Zavolám ti.

111
00:13:09,581 --> 00:13:11,416
Ešte si v kontakte s Dalom Mackenziem?

112
00:13:12,292 --> 00:13:13,293
Čože?

113
00:13:13,836 --> 00:13:15,546
S tým kamarátom lekárom.

114
00:13:15,629 --> 00:13:19,633
Iste. S Dalom hrávame
každý utorok pickleball.

115
00:13:19,716 --> 00:13:23,011
Super. Chcem,
aby si ho poslal k nám na sedenie.

116
00:13:24,388 --> 00:13:25,973
Ak myslíš, že to pomôže,

117
00:13:26,056 --> 00:13:28,308
rád dohodnem sedenie...

118
00:13:28,392 --> 00:13:32,896
Musí sa porozprávať s Leanne
a podpísať návrh na umiestnenie do ústavu.

119
00:13:32,980 --> 00:13:34,857
Myslíš to vážne?

120
00:13:34,940 --> 00:13:36,984
Áno. Naštudovala som si to.

121
00:13:37,484 --> 00:13:40,153
Predstavuje zjavné nebezpečenstvo
pre seba a ostatných.

122
00:13:40,237 --> 00:13:41,613
Je duševne chorá.

123
00:13:41,697 --> 00:13:44,241
Nedokáže odlíšiť predstavy od reality.

124
00:13:44,324 --> 00:13:46,869
Je manipulatívna. Ubližuje si.

125
00:13:46,952 --> 00:13:51,039
Neviem, či je to chemickou nerovnováhou
alebo vymývaním mozgov kultom,

126
00:13:51,123 --> 00:13:53,458
no tak či onak, musí odísť.

127
00:13:54,418 --> 00:13:56,086
A potom bude všetko v poriadku.

128
00:13:56,670 --> 00:13:58,255
Pošlem ti fotky.

129
00:13:58,338 --> 00:14:03,135
Ak dohodneš to sedenie,
Leanne na to nahovorím.

130
00:14:07,639 --> 00:14:10,225
Ráno zavolám Dalovi.

131
00:14:10,309 --> 00:14:11,685
Super. Ozvi sa.

132
00:14:14,146 --> 00:14:21,111
KAM 4 ZADNÝ DVOR

133
00:14:24,114 --> 00:14:27,993
Dobre. Poďme na to.

134
00:14:28,076 --> 00:14:29,620
Áno.

135
00:14:29,703 --> 00:14:31,705
Páči sa ti to?

136
00:14:38,086 --> 00:14:43,050
Vieš, so Seanom sme pred pár rokmi
podstúpili párovú terapiu.

137
00:14:43,926 --> 00:14:45,761
Vážne nám to zmenilo život.

138
00:14:46,553 --> 00:14:47,596
Ako?

139
00:14:48,472 --> 00:14:52,476
Mali sme vtedy veľa nezhôd,

140
00:14:52,559 --> 00:14:54,186
keď som živila rodinu.

141
00:14:54,937 --> 00:14:57,689
A, vieš, vtedy som sa veľmi snažila
všetkým vyhovieť,

142
00:14:57,773 --> 00:14:59,358
urobiť každú drobnosť správne.

143
00:15:01,151 --> 00:15:02,528
Veď taká si teraz.

144
00:15:03,487 --> 00:15:05,239
Je to celoživotný proces.

145
00:15:07,449 --> 00:15:11,537
Zotaviť sa z takého detstva,
aké si prežila, vyžaduje veľa času.

146
00:15:12,371 --> 00:15:14,623
Hovorila si o tom s niekým?

147
00:15:16,375 --> 00:15:18,252
Neviem, či sa chcem zmeniť.

148
00:15:19,419 --> 00:15:22,840
No, čo keby sme to skúsili spolu?

149
00:15:24,591 --> 00:15:26,885
Veľa som rozmýšľala o nás, o tebe a mne.

150
00:15:29,263 --> 00:15:33,767
Naozaj ti chcem porozumieť,
aby sme si mohli byť zase blízke.

151
00:15:35,561 --> 00:15:36,770
Môžeme to urobiť spolu?

152
00:15:42,025 --> 00:15:43,026
Isteže.

153
00:15:48,073 --> 00:15:49,408
Dobre.

154
00:16:37,539 --> 00:16:40,834
Spi, dieťatko, spiže

155
00:16:42,002 --> 00:16:45,756
Mamka varí slíže

156
00:16:47,382 --> 00:16:51,428
Syrové, makové

157
00:16:52,346 --> 00:16:55,224
Buchty lekvárové

158
00:16:57,100 --> 00:17:00,938
Spi, dieťatko, spiže

159
00:17:02,147 --> 00:17:05,567
Aspoň jeden sníček

160
00:17:06,944 --> 00:17:11,156
Kúpi ti mamička

161
00:17:12,532 --> 00:17:16,494
V meste medovníček

162
00:17:32,261 --> 00:17:33,262
Ahoj, Dorothy.

163
00:17:33,345 --> 00:17:37,057
Dr. Mackenzie, ďakujem, že ste prišli.
Poďte ďalej.

164
00:17:40,811 --> 00:17:41,979
Môže byť tu?

165
00:17:43,021 --> 00:17:45,148
Myslela som, že tu bude súkromie.

166
00:17:45,232 --> 00:17:46,567
Toto úplne stačí.

167
00:17:57,369 --> 00:17:58,871
Tak to je ona.

168
00:17:59,454 --> 00:18:02,332
Leanne, toto je Dr. Mackenzie.

169
00:18:02,416 --> 00:18:03,750
Teší ma, Leanne.

170
00:18:04,585 --> 00:18:05,586
Dobrý.

171
00:18:06,253 --> 00:18:11,633
Myslím si, že Dr. Mackenzie sa teraz chce
s nami porozprávať najprv osobitne.

172
00:18:11,717 --> 00:18:12,843
Je tak?

173
00:18:12,926 --> 00:18:14,845
Myslela som, že to robíme spolu.

174
00:18:16,305 --> 00:18:19,099
Nuž, takto môžeš hovoriť otvorene, Leanne.

175
00:18:19,183 --> 00:18:21,560
O sebe, o mne.

176
00:18:22,144 --> 00:18:24,188
Nemusíš sa ničoho obávať.

177
00:18:24,771 --> 00:18:25,772
Však?

178
00:18:25,856 --> 00:18:27,065
Áno, Dorothy.

179
00:18:33,030 --> 00:18:34,948
Nesadneš si, Leanne?

180
00:18:48,003 --> 00:18:49,838
Čo tu robíš?

181
00:18:49,922 --> 00:18:51,131
Čo tu robíš ty?

182
00:18:51,632 --> 00:18:52,841
Upratujem.

183
00:18:54,551 --> 00:18:55,969
Je...

184
00:18:56,053 --> 00:18:57,721
Je tu Sean?

185
00:18:59,097 --> 00:19:00,182
Je v práci.

186
00:19:02,100 --> 00:19:03,936
Neprišiel si náhodu za Leanne?

187
00:19:06,772 --> 00:19:09,149
Žiadala som ťa
o tú najzákladnejšiu lojálnosť.

188
00:19:09,233 --> 00:19:11,693
Aby si prestal trkať ženu,
ktorá mi ničí život.

189
00:19:11,777 --> 00:19:14,404
V mojom vlastnom dome, na mojom dvore!

190
00:19:17,241 --> 00:19:18,617
Neviem, ako prestať.

191
00:19:19,993 --> 00:19:21,662
Nechápeš, kto je.

192
00:19:21,745 --> 00:19:23,872
Chápem to dievča lepšie než vy.

193
00:19:25,290 --> 00:19:29,503
Pre všetkých bude najlepšie,
ak budeme s Leanne za dobre.

194
00:19:30,462 --> 00:19:33,090
Prečo sa jej obaja tak bojíte?
Čo je to s vami?

195
00:19:33,173 --> 00:19:34,466
Len sa s ňou porozprávam.

196
00:19:34,550 --> 00:19:35,759
Nuž, to nemôžeš,

197
00:19:35,843 --> 00:19:38,262
lebo hovorí s Dalom Mackenziem v pracovni.

198
00:19:38,762 --> 00:19:40,430
Čože? S otcovým kamošom?

199
00:19:40,514 --> 00:19:42,307
Áno, zhodnotí jej stav.

200
00:19:42,391 --> 00:19:45,143
Je to debil. Čo ti to napadlo,
zatiahnuť do toho otca?

201
00:19:45,227 --> 00:19:46,979
No aspoň netrtká moju pestúnku!

202
00:19:47,062 --> 00:19:49,314
Nie, ale daj tomu chvíľku.

203
00:19:49,398 --> 00:19:53,777
Ak chceš, aby som ti ešte niekedy verila,
tak odídeš, aby som urobila po svojom!

204
00:19:56,738 --> 00:19:57,865
Fajn.

205
00:19:57,948 --> 00:20:00,701
Urob si po svojom,
ale toto je veľká chyba.

206
00:20:04,413 --> 00:20:06,665
Tu Sean. Nechajte odkaz.

207
00:20:06,748 --> 00:20:11,044
Sean, musíš sem hneď teraz prísť.
Všetko sa to serie. Zavolaj mi.

208
00:20:22,890 --> 00:20:24,600
Myslela som, že už budeš končiť.

209
00:20:26,560 --> 00:20:27,811
Aké to bolo?

210
00:20:27,895 --> 00:20:28,896
Dobré.

211
00:20:29,521 --> 00:20:30,856
Myslím, že si na rade.

212
00:20:34,943 --> 00:20:36,945
Nuž, neviem, ako ste si s ňou poradili,

213
00:20:37,029 --> 00:20:41,700
ale nezdá sa,
že by sa bránila či cítila ohrozene.

214
00:20:42,576 --> 00:20:44,661
Takže ste v tom zjavne dobrý.

215
00:20:45,913 --> 00:20:47,789
Nechceš ho položiť?

216
00:20:47,873 --> 00:20:49,791
Ó, nie. Je mu dobre.

217
00:20:50,918 --> 00:20:52,961
Takže máte všetko, čo potrebujete?

218
00:20:53,045 --> 00:20:56,798
Takmer. Od tvojho otca
mám tvoje poznámky.

219
00:20:57,591 --> 00:21:00,886
Potrebujem len trochu viac informácií,
ak to nie je problém.

220
00:21:03,222 --> 00:21:04,515
Nuž,

221
00:21:05,390 --> 00:21:08,727
neviem, či vám povedala niektoré veci,
ktoré povedala mne.

222
00:21:09,937 --> 00:21:11,772
A mylné predstavy.

223
00:21:13,565 --> 00:21:17,194
Verte mi, bojím sa,
čo by mohla urobiť nabudúce.

224
00:21:18,362 --> 00:21:20,906
A Sean s Julianom to nechápu.

225
00:21:20,989 --> 00:21:23,450
Ďalej ju podporujú v jej patológii.

226
00:21:23,534 --> 00:21:25,953
Úplne ich zmanipulovala.

227
00:21:26,036 --> 00:21:28,830
Je ako červík,
ktorý sa vám dostane pod kožu

228
00:21:28,914 --> 00:21:32,167
a prehryzie sa vám až do srdca!

229
00:21:37,297 --> 00:21:38,549
Ďakujem.

230
00:21:39,383 --> 00:21:40,467
Ďakujem.

231
00:21:40,551 --> 00:21:43,595
Je pekné, že ma konečne niekto vypočuje.

232
00:21:50,352 --> 00:21:52,896
Mrzí ma to. Neviem, čo si,
kurva, myslela, že ho zavolala.

233
00:21:52,980 --> 00:21:54,815
Hej. To nič.

234
00:21:55,941 --> 00:21:57,442
Dorothy chcela len pomôcť.

235
00:21:58,735 --> 00:22:02,489
Áno, nuž, Dorothina predstava
o pomoci je obvykle...

236
00:22:06,577 --> 00:22:07,744
To je Milove.

237
00:22:08,787 --> 00:22:09,997
Bolo to vonku.

238
00:22:11,999 --> 00:22:13,333
Nevieme ho nájsť.

239
00:22:19,131 --> 00:22:20,257
Ďakujem.

240
00:22:22,968 --> 00:22:25,971
Ďakujem pekne, že ste prišli.

241
00:22:35,314 --> 00:22:37,399
Dúfam, že sme vás neobrali o priveľa času.

242
00:22:37,482 --> 00:22:38,692
Vôbec nie.

243
00:22:38,775 --> 00:22:39,902
Dobre.

244
00:22:48,660 --> 00:22:49,661
Oci?

245
00:22:51,079 --> 00:22:52,789
Nevedela som, že prídeš.

246
00:22:54,583 --> 00:22:58,712
Nuž, môžeme sa chvíľu porozprávať?

247
00:23:01,006 --> 00:23:02,674
Teraz? Áno.

248
00:23:05,010 --> 00:23:08,597
Káva je v kuchyni. Idem po Leanne.

249
00:23:08,680 --> 00:23:12,476
Dorothy,
tvoj otec sa mi zdôveril s obavami

250
00:23:12,559 --> 00:23:14,770
z nestabilnej situácie v tomto dome.

251
00:23:14,853 --> 00:23:15,854
Dobre.

252
00:23:15,938 --> 00:23:18,524
Chce hlavne, aby bol jeho vnuk v bezpečí.

253
00:23:18,607 --> 00:23:21,360
Áno, iste. Hlavné je,
čo je pre Jericha najlepšie.

254
00:23:21,443 --> 00:23:23,111
- Leanne?
- Leanne nie je tá,

255
00:23:23,195 --> 00:23:25,030
ktorú som dnes posudzoval.

256
00:23:29,034 --> 00:23:30,035
Prosím?

257
00:23:31,203 --> 00:23:34,790
Obávame sa o teba. O tvoje zdravie.

258
00:23:36,416 --> 00:23:37,709
Oci?

259
00:23:38,210 --> 00:23:39,211
Dobrý.

260
00:23:41,129 --> 00:23:43,799
- Čo ty doma?
- Julian mi volal. Vraj...

261
00:23:43,882 --> 00:23:45,425
Povie mi niekto, čo sa deje?

262
00:23:45,509 --> 00:23:47,511
S Frankom máme osobný rozhovor s Dorothy.

263
00:23:47,594 --> 00:23:49,638
- Daj nám chvíľu.
- Čo sa deje, Dorothy?

264
00:23:49,721 --> 00:23:51,557
Netuším.

265
00:23:51,640 --> 00:23:53,100
Leanne?

266
00:23:54,017 --> 00:23:56,728
Dottie, nespávaš.

267
00:23:56,812 --> 00:23:58,939
Nikomu nedovolíš dotknúť sa dieťaťa.

268
00:23:59,022 --> 00:24:02,192
Stav, v akom si teraz,
nie je bezpečný pre teba ani Jericha.

269
00:24:02,276 --> 00:24:04,027
- Tak počkať.
- Nech dopovie.

270
00:24:04,111 --> 00:24:07,239
Navyše, zjavne si paranoidne fixovaná

271
00:24:07,322 --> 00:24:10,409
- na ženu, ktorá s vami býva.
- Paranoidne fixovaná?

272
00:24:11,034 --> 00:24:13,036
Ona si ubližuje.

273
00:24:13,120 --> 00:24:14,872
Vzala mi dieťa!

274
00:24:14,955 --> 00:24:17,291
Povedz mu to, povedz mu!

275
00:24:17,374 --> 00:24:19,668
Povedz mu pravdu. Nie je zdravá.

276
00:24:19,751 --> 00:24:22,921
Počúvaj sa, zlatko. Veď už z toho šalieš.

277
00:24:23,005 --> 00:24:24,673
Julian mal pravdu.

278
00:24:24,756 --> 00:24:25,841
Debil.

279
00:24:25,924 --> 00:24:30,053
A ty, verila som ti,
že aspoň raz spravíš správnu vec!

280
00:24:30,137 --> 00:24:34,016
Chceme len, aby si išla niekam,
kde si môžeš oddýchnuť.

281
00:24:34,099 --> 00:24:35,726
- Oci! Ježiši!
- Čo to znamená?

282
00:24:35,809 --> 00:24:38,187
Dovoľte, vysvetlím to.
Zo zákona som povinný

283
00:24:38,270 --> 00:24:40,314
nahlásiť situáciu,
keď je ohrozené dieťa.

284
00:24:40,397 --> 00:24:42,816
- Ty holohlavý chuj!
- Rád ťa vidím, Julian.

285
00:24:42,900 --> 00:24:46,069
Požiadal som Dala,
aby to neriešil súdnou cestou.

286
00:24:46,153 --> 00:24:47,696
No ak neprijmeš liečbu...

287
00:24:47,779 --> 00:24:49,823
- Nevyhrážajte sa jej.
- Ak odmietne,

288
00:24:49,907 --> 00:24:53,035
- musím to nahlásiť sociálke...
- Je to pre jej dobro, Sean.

289
00:24:53,118 --> 00:24:54,578
Vieme, čo sa stalo predtým.

290
00:24:54,661 --> 00:24:57,039
Vyriešili ste to po svojom,
teraz to bude po mojom.

291
00:24:57,122 --> 00:24:59,249
Počkať! Ticho!
Dorothy je pod veľkým tlakom.

292
00:24:59,333 --> 00:25:02,544
Toto nie je správne.
Toto je, kurva, nesprávne, Frank!

293
00:25:05,130 --> 00:25:06,423
Sean má pravdu.

294
00:25:08,509 --> 00:25:12,387
Všetci môžeme pomôcť Dorothy
zotaviť sa tu doma.

295
00:25:14,181 --> 00:25:18,727
Odlúčiť ju teraz od Jericha
by bolo kruté pre oboch.

296
00:25:21,230 --> 00:25:23,857
Dorothy je úžasná mama.

297
00:25:25,067 --> 00:25:27,903
Drží túto rodinu pokope.

298
00:25:28,987 --> 00:25:30,822
Toľko ma toho naučila.

299
00:25:32,199 --> 00:25:34,451
A Jerichovi nič nehrozí.

300
00:25:35,160 --> 00:25:38,413
Dorothy nemá problém dať mi ho. Však?

301
00:25:39,498 --> 00:25:42,084
Spomínaš, ako sme sa včera hrali na dvore?

302
00:25:42,709 --> 00:25:43,877
Ukážeme im to?

303
00:25:45,170 --> 00:25:46,171
Tak.

304
00:25:49,591 --> 00:25:50,843
Ďakujem, Leanne.

305
00:25:53,345 --> 00:25:54,596
Ahoj.

306
00:25:54,680 --> 00:25:56,056
Môžeme?

307
00:26:04,273 --> 00:26:05,274
Vidíte?

308
00:26:06,441 --> 00:26:11,488
Oci, môžem sa sem nasťahovať a pomôcť.
Nedopustíme, aby sa niečo stalo.

309
00:26:11,572 --> 00:26:13,949
Áno. Všetci sme tu pre ňu.

310
00:26:14,032 --> 00:26:17,119
Ak chápete, aký je to pre vás záväzok,

311
00:26:17,202 --> 00:26:19,538
pozorovať Dorothy,
pomôcť jej oddýchnuť si.

312
00:26:19,621 --> 00:26:21,331
Súhlasím, aby sme to skúsili.

313
00:26:23,208 --> 00:26:24,334
Ďakujem.

314
00:26:25,085 --> 00:26:27,129
Neviem, ako ste to vy dvaja dopustili.

315
00:26:27,212 --> 00:26:29,131
- Naser si, otec.
- No pekne.

316
00:26:29,214 --> 00:26:32,009
Predpíšem jej Trazodón.

317
00:26:33,677 --> 00:26:38,473
Toto by malo zatiaľ pomôcť,
než vyberiete recept.

318
00:26:38,557 --> 00:26:42,060
Vezmi si ich hneď teraz. Pomôžu ti zaspať.

319
00:26:55,574 --> 00:26:56,575
Dobré dievča.

320
00:26:56,658 --> 00:26:58,202
Poď. Sadnime si.

321
00:27:05,542 --> 00:27:09,171
Spi, dieťatko, spiže

322
00:27:09,713 --> 00:27:13,342
Mamka varí slíže

323
00:27:14,343 --> 00:27:18,680
Syrové, makové

324
00:27:19,306 --> 00:27:23,519
Buchty lekvárové

325
00:27:24,770 --> 00:27:28,899
Spi, dieťatko, spiže

326
00:27:29,608 --> 00:27:33,362
Aspoň jeden sníček

327
00:27:34,321 --> 00:27:38,492
Kúpi ti mamička

328
00:27:39,243 --> 00:27:42,913
V meste medovníček

329
00:27:43,789 --> 00:27:47,626
Spi, dieťatko, spiže

330
00:27:48,460 --> 00:27:52,506
Aspoň jeden sníček

331
00:28:21,118 --> 00:28:23,120
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková