1
00:00:39,706 --> 00:00:41,458
Дом с прислугой

2
00:00:58,767 --> 00:01:02,729
…с прискорбием сообщаем,
что наш репортер Изабель Каррик

3
00:01:02,813 --> 00:01:07,985
скончалась сегодня на месте происшествия,
ей было 28 лет. Восходящая звезда…

4
00:01:10,112 --> 00:01:11,321
Вы в порядке?

5
00:01:12,656 --> 00:01:13,657
Нет.

6
00:01:17,744 --> 00:01:19,162
Что это было, Лиэнн?

7
00:01:21,206 --> 00:01:22,833
Я думала, вы поймете.

8
00:01:27,254 --> 00:01:30,132
Мою коллегу убивают, а у тебя…

9
00:01:32,342 --> 00:01:34,887
на лице улыбка.

10
00:01:35,554 --> 00:01:37,681
Изабель хотела сделать вам больно.

11
00:01:38,348 --> 00:01:40,642
Она бы и дальше пыталась вас обидеть.

12
00:01:42,060 --> 00:01:43,270
Я хотела помочь.

13
00:01:45,522 --> 00:01:46,607
«Помочь»?

14
00:01:49,651 --> 00:01:50,861
Как помочь?

15
00:02:01,288 --> 00:02:02,289
Простите.

16
00:02:08,002 --> 00:02:09,588
Вы что, уже уходите?

17
00:02:11,381 --> 00:02:13,717
Кортни неважно себя чувствует.

18
00:02:14,885 --> 00:02:16,094
Я подожду в машине.

19
00:02:17,179 --> 00:02:20,474
Прости меня за этот вечер.

20
00:02:21,683 --> 00:02:23,852
Тебе не за что извиняться, милая.

21
00:02:23,936 --> 00:02:25,729
Я рад, что ты в безопасности.

22
00:02:25,812 --> 00:02:30,275
Надеюсь, мы продолжим
тот разговор, который начали…

23
00:02:30,359 --> 00:02:33,987
Да, найдем время на неделе
поговорить о твоей няне.

24
00:02:34,530 --> 00:02:37,074
А сейчас тебе надо поспать.

25
00:02:38,200 --> 00:02:40,827
Да. Пусть спина отдохнет.

26
00:03:06,520 --> 00:03:07,688
Привет.

27
00:03:08,939 --> 00:03:10,107
Где твоя травка?

28
00:03:10,774 --> 00:03:13,443
Я всё выкинул, торчилла.

29
00:03:13,527 --> 00:03:14,528
Зачем?

30
00:03:16,697 --> 00:03:18,866
Если начну, то не остановлюсь.

31
00:03:20,993 --> 00:03:22,202
Отдал бы мне.

32
00:03:22,953 --> 00:03:27,332
Поверь, она тебе никак не поможет.

33
00:03:34,464 --> 00:03:35,465
Что?

34
00:03:44,183 --> 00:03:45,392
Снимай штаны.

35
00:03:46,226 --> 00:03:47,269
Что?

36
00:03:48,437 --> 00:03:49,438
Сейчас?

37
00:03:50,105 --> 00:03:51,607
Все давно спят.

38
00:04:18,509 --> 00:04:22,930
КАМЕРА 4 ЗАДНИЙ ДВОР

39
00:04:42,699 --> 00:04:44,493
Билтонг с икрой?

40
00:04:45,577 --> 00:04:47,621
Я просто налью себе кофе.

41
00:04:54,461 --> 00:04:55,546
Присядь.

42
00:05:15,732 --> 00:05:17,442
Я его возьму, поешь.

43
00:05:17,526 --> 00:05:19,278
Ему лучше со мной.

44
00:05:24,533 --> 00:05:26,326
- Можем поговорить?
- О чем?

45
00:05:27,202 --> 00:05:28,328
О вчера.

46
00:05:29,621 --> 00:05:30,956
А что тут скажешь?

47
00:05:32,875 --> 00:05:36,420
Дороти, что мне сделать,
чтоб ты перестала меня игнорировать?

48
00:05:37,588 --> 00:05:41,008
Сам знаешь, что, и чётко дал понять,
на чьей ты стороне.

49
00:05:41,925 --> 00:05:43,719
На твоей, Дороти! Всегда.

50
00:05:56,481 --> 00:05:58,025
Работаешь сегодня?

51
00:05:59,318 --> 00:06:02,404
Вечером снимаем судейские решения,
вернусь поздно.

52
00:06:02,487 --> 00:06:04,072
Но я могу всё перенести.

53
00:06:04,156 --> 00:06:08,035
Нет, боже, не надо.
Работа на телевидении – не шутка, Шон.

54
00:06:08,118 --> 00:06:11,246
Нужно брать быка за рога и не отпускать.

55
00:06:13,957 --> 00:06:15,209
Что делаешь?

56
00:06:18,587 --> 00:06:19,671
Читаю.

57
00:06:20,547 --> 00:06:21,673
О чем?

58
00:06:22,299 --> 00:06:25,052
Дай мне его,
а сама прими душ и переоденься.

59
00:06:25,135 --> 00:06:26,678
Я же здесь!

60
00:06:27,387 --> 00:06:29,681
Нет. Не могу это есть.

61
00:06:31,475 --> 00:06:33,060
Я долго готовил.

62
00:06:41,610 --> 00:06:43,028
Не ешь это дерьмо!

63
00:06:47,241 --> 00:06:48,742
Молока? Нет?

64
00:06:52,996 --> 00:06:53,997
Что такое?

65
00:06:57,167 --> 00:06:58,627
Какого чёрта?

66
00:06:58,710 --> 00:06:59,837
Что-то в горле.

67
00:07:00,587 --> 00:07:01,630
Ты ее съела?

68
00:07:01,713 --> 00:07:03,257
Во рту что-то шевелилось!

69
00:07:03,340 --> 00:07:04,341
Проглотила?

70
00:07:22,693 --> 00:07:28,991
ГЛАВНЫЙ ВХОД

71
00:08:51,990 --> 00:08:56,453
ТЕБЕ, ДЕДУШКА
ШОН

72
00:09:25,357 --> 00:09:26,441
Лиэнн?

73
00:09:29,820 --> 00:09:31,446
Хорошо побегала?

74
00:09:32,155 --> 00:09:33,156
Да.

75
00:09:34,449 --> 00:09:36,493
Можешь уделить мне пару минут?

76
00:09:36,577 --> 00:09:38,537
Тебе так идет мой комбинезон!

77
00:09:38,620 --> 00:09:41,498
Я подумала,
можем подобрать тебе еще что-нибудь.

78
00:09:45,043 --> 00:09:46,253
Лиэнн.

79
00:09:49,256 --> 00:09:50,883
Откуда они у тебя?

80
00:09:57,806 --> 00:09:59,433
Раньше я себя наказывала.

81
00:10:01,977 --> 00:10:03,979
Мы должны были быть безупречны.

82
00:10:05,772 --> 00:10:08,984
Никаких грешных и эгоистичных мыслей

83
00:10:10,861 --> 00:10:12,279
Только служить ему.

84
00:10:14,740 --> 00:10:15,908
Вчера,

85
00:10:16,950 --> 00:10:20,078
когда ты сказала, что хочешь помочь…

86
00:10:22,497 --> 00:10:26,335
Ты как-то винишь себя в том,
что случилось с Изабель?

87
00:10:30,297 --> 00:10:32,549
Не хочу видеть, как ты себя калечишь,

88
00:10:32,633 --> 00:10:36,178
я лишь хочу понять, во что ты веришь.

89
00:10:36,720 --> 00:10:37,721
И всё.

90
00:10:39,473 --> 00:10:40,641
Не переживайте.

91
00:10:41,225 --> 00:10:42,226
Точно?

92
00:10:43,310 --> 00:10:45,521
Я больше не причиняю себе вред.

93
00:10:46,522 --> 00:10:48,190
Не следую их правилам.

94
00:10:49,483 --> 00:10:51,109
Теперь я сама решаю.

95
00:10:53,904 --> 00:10:55,739
Наверное, приятно.

96
00:10:57,241 --> 00:10:58,534
Да.

97
00:11:01,203 --> 00:11:02,538
Ты такая хорошенькая!

98
00:11:03,705 --> 00:11:07,042
Хочу селфи с моей девочкой. Да.

99
00:11:09,670 --> 00:11:10,671
Так.

100
00:11:22,975 --> 00:11:24,017
Покажите.

101
00:11:45,831 --> 00:11:48,083
Это Фрэнк Пирс. Оставьте сообщение.

102
00:11:48,834 --> 00:11:52,296
Привет, пап.
Перезвони, пожалуйста, это срочно.

103
00:11:52,379 --> 00:11:53,547
Спасибо.

104
00:11:55,215 --> 00:11:56,216
Чёрт.

105
00:12:00,470 --> 00:12:01,763
Это Фрэнк Пирс.

106
00:12:09,813 --> 00:12:12,816
СРОЧНО ПЕРЕЗВОНИ
ЕСТЬ РАЗГОВОР

107
00:12:12,941 --> 00:12:15,444
КАК ЗОВУТ ТВОЕГО ДРУГА-ПСИХИАТРА?

108
00:12:38,217 --> 00:12:40,511
Дороти, два часа ночи!

109
00:12:40,594 --> 00:12:42,346
Ой, пап, прости.

110
00:12:42,429 --> 00:12:44,556
Я весь вечер пытался дозвониться.

111
00:12:48,435 --> 00:12:49,645
Ты еще там?

112
00:12:52,189 --> 00:12:54,191
Пап, прости. Сейчас перезвоню.

113
00:13:09,581 --> 00:13:11,708
Ты еще общаешься с Дейлом Маккензи?

114
00:13:12,292 --> 00:13:13,293
Что?

115
00:13:13,836 --> 00:13:15,546
С твоим другом - врачом.

116
00:13:15,629 --> 00:13:19,633
Да. Мы с Дейлом
по вторникам играем в пиклбол.

117
00:13:19,716 --> 00:13:23,011
Класс. Устрой нам с ним
личную сессию у нас дома.

118
00:13:24,388 --> 00:13:25,973
Если думаешь, это поможет,

119
00:13:26,056 --> 00:13:28,308
я с радостью устрою вам встречу…

120
00:13:28,392 --> 00:13:32,896
Он пообщается с Лиэнн
и выдаст направление на госпитализацию.

121
00:13:32,980 --> 00:13:34,857
Ты сейчас серьезно?

122
00:13:34,940 --> 00:13:36,984
Да. Я изучила вопрос.

123
00:13:37,484 --> 00:13:40,153
Она создает угрозу для себя и окружающих.

124
00:13:40,237 --> 00:13:41,613
Это клинический случай.

125
00:13:41,697 --> 00:13:44,241
Она путает фантазии с реальностью.

126
00:13:44,324 --> 00:13:46,869
Манипулирует людьми. Калечит себя.

127
00:13:46,952 --> 00:13:48,203
Не знаю, что это:

128
00:13:48,287 --> 00:13:51,039
химический дисбаланс
или результат промывки мозгов,

129
00:13:51,123 --> 00:13:53,458
но в любом случае, она должна уйти.

130
00:13:54,418 --> 00:13:56,086
И тогда всё будет хорошо.

131
00:13:56,670 --> 00:13:58,255
Я пришлю тебе фотографии.

132
00:13:58,338 --> 00:14:03,135
Организуй нам сессию, а Лиэнн я уговорю.

133
00:14:07,639 --> 00:14:10,225
Я позвоню Дейлу с утра.

134
00:14:10,309 --> 00:14:11,685
Отлично. Пока.

135
00:14:14,146 --> 00:14:21,111
КАМЕРА 4 ЗАДНИЙ ДВОР

136
00:14:24,114 --> 00:14:27,993
Вот так. Потихоньку.

137
00:14:28,076 --> 00:14:29,620
Да.

138
00:14:29,703 --> 00:14:31,705
Тебе нравится?

139
00:14:38,086 --> 00:14:43,050
Знаешь, мы с Шоном пару лет назад
ходили к семейному психологу.

140
00:14:43,926 --> 00:14:45,761
Это изменило наши жизни.

141
00:14:46,553 --> 00:14:47,596
Как?

142
00:14:48,472 --> 00:14:52,476
Ну, у нас были напряженные отношения.

143
00:14:52,559 --> 00:14:54,186
Я больше зарабатывала, и…

144
00:14:54,937 --> 00:14:57,689
В то время я так сильно
старалась всем угодить,

145
00:14:57,773 --> 00:14:59,358
сделать всё идеально.

146
00:15:01,151 --> 00:15:02,528
Но вы и сейчас такая.

147
00:15:03,487 --> 00:15:05,239
Это долгий процесс.

148
00:15:07,449 --> 00:15:11,537
Чтоб оправиться от такого детства,
как у тебя, нужно много времени.

149
00:15:12,371 --> 00:15:14,623
Ты с кем-нибудь об этом говорила?

150
00:15:16,375 --> 00:15:18,252
Не знаю, хочу ли я меняться.

151
00:15:19,419 --> 00:15:22,840
А может сделаем это вместе?

152
00:15:24,591 --> 00:15:26,885
Я много думаю о нас с тобой.

153
00:15:29,263 --> 00:15:33,767
Я правда хочу понять тебя,
чтобы мы снова сблизились.

154
00:15:35,561 --> 00:15:36,770
А что, можно вместе?

155
00:15:42,025 --> 00:15:43,026
Конечно.

156
00:15:48,073 --> 00:15:49,408
Ладно.

157
00:16:37,539 --> 00:16:40,834
Спи, мой хороший, радость моя

158
00:16:42,002 --> 00:16:45,756
Мама тебе купит соловья,

159
00:16:47,382 --> 00:16:51,428
А если он не будет петь,

160
00:16:52,346 --> 00:16:55,224
Мама тебе купит крепкую сеть.

161
00:16:57,100 --> 00:17:00,938
А если сеть прорвёт улов,

162
00:17:02,147 --> 00:17:05,567
Мама тебе купит сундук шелков.

163
00:17:06,944 --> 00:17:11,156
А если сносятся шелка,

164
00:17:12,532 --> 00:17:16,494
Мама тебе купит козлика.

165
00:17:32,261 --> 00:17:33,262
Привет, Дороти.

166
00:17:33,345 --> 00:17:37,057
Доктор Маккензи, спасибо, что пришли.
Прошу, входите.

167
00:17:40,811 --> 00:17:41,979
Эта подойдет?

168
00:17:43,021 --> 00:17:45,148
Тут вас никто не побеспокоит.

169
00:17:45,232 --> 00:17:46,567
Эта вполне устроит.

170
00:17:57,369 --> 00:17:58,871
А вот и она.

171
00:17:59,454 --> 00:18:02,332
Лиэнн, это доктор Маккензи.

172
00:18:02,416 --> 00:18:03,750
Рад знакомству, Лиэнн.

173
00:18:04,585 --> 00:18:05,586
Здрасьте.

174
00:18:06,253 --> 00:18:11,633
Как я поняла, сначала доктор Маккензи
хочет поговорить с нами по отдельности.

175
00:18:11,717 --> 00:18:12,843
Я права?

176
00:18:12,926 --> 00:18:14,845
Я думала, мы сделаем это вместе.

177
00:18:16,305 --> 00:18:19,099
Так ты сможешь говорить свободно, Лиэнн.

178
00:18:19,183 --> 00:18:21,560
О себе, обо мне.

179
00:18:22,144 --> 00:18:24,188
Можешь ни о чем не беспокоиться.

180
00:18:24,771 --> 00:18:25,772
Да?

181
00:18:25,856 --> 00:18:27,065
Всё так, Дороти.

182
00:18:33,030 --> 00:18:34,948
Может, хочешь присесть, Лиэнн?

183
00:18:48,003 --> 00:18:49,838
Что ты здесь делаешь?

184
00:18:49,922 --> 00:18:51,131
А ты что?

185
00:18:51,632 --> 00:18:52,841
Уборку!

186
00:18:54,551 --> 00:18:55,969
А…

187
00:18:56,053 --> 00:18:57,721
Шон дома?

188
00:18:59,097 --> 00:19:00,182
На работе.

189
00:19:02,100 --> 00:19:03,936
Ты, может, зашёл к Лиэнн?

190
00:19:06,772 --> 00:19:09,149
Я просила об элементарной преданности.

191
00:19:09,233 --> 00:19:11,693
Не спать с женщиной,
которая портит мне жизнь.

192
00:19:11,777 --> 00:19:14,404
В моем доме, на моей террасе!

193
00:19:17,241 --> 00:19:18,617
Не могу остановиться.

194
00:19:19,993 --> 00:19:21,662
Ты не понимаешь, кто она.

195
00:19:21,745 --> 00:19:24,164
Я понимаю ее лучше, чем кто-либо из вас.

196
00:19:25,290 --> 00:19:28,001
Думаю, всем будет лучше,
если ты найдешь способ

197
00:19:28,085 --> 00:19:29,503
помириться с Лиэнн.

198
00:19:30,462 --> 00:19:33,090
Почему вы оба её боитесь?
Что с вами не так?

199
00:19:33,173 --> 00:19:34,550
Дай я поговорю ней.

200
00:19:34,633 --> 00:19:35,759
Не выйдет.

201
00:19:35,843 --> 00:19:38,262
Она в кабинете с Дейлом Маккензи.

202
00:19:38,762 --> 00:19:40,430
С папиным дружком?

203
00:19:40,514 --> 00:19:42,307
Да, он проводит анализ.

204
00:19:42,391 --> 00:19:45,143
Он подонок!
Как ты додумалась попросить отца?

205
00:19:45,227 --> 00:19:46,979
Он хотя бы не спит с моей няней!

206
00:19:47,062 --> 00:19:49,314
Да, но еще не вечер.

207
00:19:49,398 --> 00:19:52,150
Если хочешь вернуть мое доверие,
ты сейчас уйдешь

208
00:19:52,234 --> 00:19:53,777
и не будешь мне мешать!

209
00:19:56,738 --> 00:19:57,865
Ладно.

210
00:19:57,948 --> 00:20:00,701
Делай, как знаешь. Но это большая ошибка.

211
00:20:04,413 --> 00:20:06,665
Это Шон. Оставьте сообщение.

212
00:20:06,748 --> 00:20:11,044
Шон,срочно езжай домой!
Тут полный трындец! Перезвони.

213
00:20:22,890 --> 00:20:24,600
Я подумала, вы закругляетесь.

214
00:20:26,560 --> 00:20:27,811
Как прошло?

215
00:20:27,895 --> 00:20:28,896
Хорошо.

216
00:20:29,521 --> 00:20:30,856
Ваша очередь.

217
00:20:34,943 --> 00:20:36,945
Даже не знаю, как вам это удалось,

218
00:20:37,029 --> 00:20:41,700
но она не выглядит
обиженной или хоть сколько запуганной.

219
00:20:42,576 --> 00:20:44,661
Вы явно мастер своего дела.

220
00:20:45,913 --> 00:20:47,789
Не хочешь его уложить?

221
00:20:47,873 --> 00:20:49,791
Нет, ему нормально.

222
00:20:50,918 --> 00:20:52,961
Ну, вы узнали всё, что нужно?

223
00:20:53,045 --> 00:20:56,798
Почти. Твой отец
передал мне твои наблюдения.

224
00:20:57,591 --> 00:21:00,886
Я хочу чуть больше узнать о ее прошлом.

225
00:21:03,222 --> 00:21:04,515
Ну...

226
00:21:05,390 --> 00:21:08,727
Не знаю, всё ли она рассказала вам,
как мне.

227
00:21:09,937 --> 00:21:11,772
А её иллюзии...

228
00:21:13,565 --> 00:21:17,194
Я в ужасе от того,
что от нее можно ожидать.

229
00:21:18,362 --> 00:21:20,906
А Шон с Джулианом не понимают.

230
00:21:20,989 --> 00:21:23,450
Они до сих пор потакают ее патологии!

231
00:21:23,534 --> 00:21:25,953
Она управляет ими, как как куклами.

232
00:21:26,036 --> 00:21:28,830
Она словно червяк,
который залезает под кожу и…

233
00:21:28,914 --> 00:21:32,167
и выедает путь прямо к сердцу!

234
00:21:37,297 --> 00:21:38,549
Спасибо.

235
00:21:39,383 --> 00:21:40,467
Спасибо.

236
00:21:40,551 --> 00:21:43,595
Как приятно,
что хоть кто-то готов выслушать меня.

237
00:21:50,352 --> 00:21:53,272
Прости, не знаю,
какого черта она его позвала.

238
00:21:53,397 --> 00:21:54,815
Эй. Все хорошо.

239
00:21:55,941 --> 00:21:57,734
Дороти просто хотела помочь.

240
00:21:58,735 --> 00:22:02,489
Ну, когда Дороти хочет помочь, обычно…

241
00:22:06,577 --> 00:22:07,744
Кофта Мило.

242
00:22:08,787 --> 00:22:09,997
Лежала снаружи.

243
00:22:11,999 --> 00:22:13,333
Мы не можем его найти.

244
00:22:19,131 --> 00:22:20,257
Спасибо.

245
00:22:22,968 --> 00:22:25,971
Огромное спасибо, что пришли.

246
00:22:34,229 --> 00:22:37,316
Ой. Надеюсь, мы вас не слишком задержали.

247
00:22:37,482 --> 00:22:38,692
Нисколько.

248
00:22:38,775 --> 00:22:39,902
Хорошо.

249
00:22:48,660 --> 00:22:49,661
Пап?

250
00:22:51,079 --> 00:22:52,789
А я тебя не ждала.

251
00:22:54,583 --> 00:22:58,712
Что ж, может быть побеседуем?

252
00:23:01,006 --> 00:23:02,674
Сейчас? Ладно.

253
00:23:05,010 --> 00:23:08,597
Можем выпить кофе на кухне.
Я схожу за Лиэнн.

254
00:23:08,680 --> 00:23:12,476
Э, Дороти, твой отец
выразил свое беспокойство

255
00:23:12,559 --> 00:23:14,770
насчет нестабильной обстановки в доме.

256
00:23:14,853 --> 00:23:15,854
Ясно.

257
00:23:15,938 --> 00:23:18,524
Его главная забота – безопасность внука.

258
00:23:18,607 --> 00:23:21,360
Да, конечно!
Главное – благополучие Джерико.

259
00:23:21,443 --> 00:23:23,111
- Лиэнн?
- Лиэнн - не та,

260
00:23:23,195 --> 00:23:25,239
кого я пришел осмотреть сегодня.

261
00:23:29,034 --> 00:23:30,035
Не поняла?

262
00:23:31,203 --> 00:23:34,790
Мы переживаем за тебя.
За твое самочувствие.

263
00:23:36,416 --> 00:23:37,709
Пап?

264
00:23:38,210 --> 00:23:39,211
Эй!

265
00:23:41,129 --> 00:23:43,799
- Ты чего пришел?
- Джулиан звонил. Сказал…

266
00:23:43,882 --> 00:23:45,425
Не объясните, в чем дело?

267
00:23:45,509 --> 00:23:47,511
У нас с Дороти личный разговор.

268
00:23:47,594 --> 00:23:49,638
- Дай нам минуту, Шон.
- Дороти, в чем дело?

269
00:23:49,721 --> 00:23:51,557
Я сама не знаю.

270
00:23:51,640 --> 00:23:53,100
Лиэнн?

271
00:23:54,017 --> 00:23:56,728
Дотти, ты совсем не спишь.

272
00:23:56,812 --> 00:23:58,939
Никого не подпускаешь к малышу.

273
00:23:59,022 --> 00:24:02,192
Твое состояние небезопасно,
ни для тебя, ни для Джерико.

274
00:24:02,276 --> 00:24:04,027
- Погодите.
- Не перебивай, Шон.

275
00:24:04,111 --> 00:24:07,239
Также у тебя развилась
параноидальная зацикленность

276
00:24:07,322 --> 00:24:10,409
- на девушке, которая живет здесь.
- Зацикленность?

277
00:24:11,034 --> 00:24:13,036
Она причиняет себе вред!

278
00:24:13,120 --> 00:24:14,872
Украла у меня ребенка!

279
00:24:14,955 --> 00:24:17,291
Скажи ему, скажи!

280
00:24:17,374 --> 00:24:19,668
Скажи ему правду! Она больна!

281
00:24:19,751 --> 00:24:22,921
Послушай себя, милая! Ты сама не своя!

282
00:24:23,005 --> 00:24:24,673
Джулиан прав.

283
00:24:24,756 --> 00:24:25,841
Вы подонок.

284
00:24:25,924 --> 00:24:30,053
А ты... Я верила,
что ты хоть раз поступишь правильно!

285
00:24:30,137 --> 00:24:34,016
Мы лишь хотим отправить тебя туда,
где ты сможешь отдохнуть!

286
00:24:34,099 --> 00:24:35,726
- Пап!
- В каком смысле?

287
00:24:35,809 --> 00:24:37,978
Я объясню. Я обязан докладывать

288
00:24:38,061 --> 00:24:40,314
о любой ситуации,
где есть риск для ребенка.

289
00:24:40,397 --> 00:24:42,816
- Плешивый ублюдок!
- Рад видеть, Джулиан.

290
00:24:42,900 --> 00:24:46,069
Я попросил Дейла
не вмешивать в это дело суд.

291
00:24:46,153 --> 00:24:47,696
Но в случае отказа от лечения…

292
00:24:47,779 --> 00:24:49,823
- Без угроз!
- Если Дороти откажется от помощи,

293
00:24:49,907 --> 00:24:53,035
- я буду вынужден привлечь службы…
- Всё ради ее же блага, Шон.

294
00:24:53,118 --> 00:24:54,661
Все помнят, что произошло.

295
00:24:54,745 --> 00:24:57,331
Тогда ты решил вопрос, теперь решаю я.

296
00:24:57,414 --> 00:24:59,249
Заткнись! У Дороти сложный период.

297
00:24:59,333 --> 00:25:02,544
Но это ошибка! Чёртова ошибка, Фрэнк!

298
00:25:05,130 --> 00:25:06,423
Шон прав.

299
00:25:08,509 --> 00:25:12,387
Дороти может лечиться дома.
Мы все ее поддержим.

300
00:25:14,181 --> 00:25:18,727
Разделять их с Джерико сейчас
будет жестоко для них обоих.

301
00:25:21,230 --> 00:25:23,857
Дороти - удивительная мама.

302
00:25:25,067 --> 00:25:27,903
Она нить, связывающая эту семью.

303
00:25:28,987 --> 00:25:30,822
Я у нее учусь.

304
00:25:32,199 --> 00:25:34,451
А Джерико ничего не угрожает.

305
00:25:35,160 --> 00:25:38,413
Дороти легко передает его мне. Правда?

306
00:25:39,498 --> 00:25:42,167
Помните, как мы вчера играли во дворе?

307
00:25:42,709 --> 00:25:43,877
Покажем им?

308
00:25:45,170 --> 00:25:46,171
Давайте.

309
00:25:49,591 --> 00:25:50,843
Спасибо, Лиэнн.

310
00:25:53,345 --> 00:25:54,596
Привет!

311
00:25:54,680 --> 00:25:56,056
Готовы?

312
00:26:04,273 --> 00:26:05,274
Видите?

313
00:26:06,441 --> 00:26:11,488
Пап, я перееду сюда и буду помогать.
Мы не позволим ничему случиться.

314
00:26:11,572 --> 00:26:13,949
Да. Мы все готовы помогать.

315
00:26:14,032 --> 00:26:17,119
Если вы точно понимаете,
какая это ответственность,

316
00:26:17,202 --> 00:26:19,538
ухаживать за Дороти, помогать ей отдыхать,

317
00:26:19,621 --> 00:26:21,623
я буду рад пойти навстречу.

318
00:26:23,208 --> 00:26:24,334
Спасибо.

319
00:26:25,085 --> 00:26:27,129
И как вы двое дотянули до такого!

320
00:26:27,212 --> 00:26:29,131
- Иди в жопу, пап.
- Как мило.

321
00:26:29,214 --> 00:26:32,009
Сейчас выпишу ей рецепт на Тразодон.

322
00:26:33,677 --> 00:26:38,473
Я взял пробную пачку,
ее должно хватить на первое время.

323
00:26:38,557 --> 00:26:42,060
Прими одну прямо сейчас.
Поможет тебе поспать.

324
00:26:55,574 --> 00:26:56,575
Умница.

325
00:26:56,658 --> 00:26:58,202
Пойдем. Давай присядем.

326
00:27:05,542 --> 00:27:09,171
Спи, мой хороший, радость моя,

327
00:27:09,713 --> 00:27:13,342
Мама тебе купит соловья,

328
00:27:14,343 --> 00:27:18,680
А если он не будет петь,

329
00:27:19,306 --> 00:27:23,519
Мама тебе купит крепкую сеть.

330
00:27:24,770 --> 00:27:28,899
А если сеть прорвёт улов,

331
00:27:29,608 --> 00:27:33,362
Мама тебе купит сундук шелков.

332
00:27:34,321 --> 00:27:38,492
А если сносятся шелка,

333
00:27:39,243 --> 00:27:42,913
Мама тебе купит козлика.

334
00:27:43,789 --> 00:27:47,626
А если козлик будет злой,

335
00:27:48,460 --> 00:27:52,506
Мама тебе купит браслет золотой.

336
00:28:21,118 --> 00:28:23,120
Автор субтитров: Полина Динова