1
00:00:58,767 --> 00:01:02,729
… é com grande pesar que informo
que a nossa jornalista Isabelle Carrick

2
00:01:02,813 --> 00:01:07,985
foi declarada morta no local, esta noite,
com 28 anos. Uma estrela em ascensão…

3
00:01:10,112 --> 00:01:11,321
Está bem?

4
00:01:12,656 --> 00:01:13,657
Não.

5
00:01:17,744 --> 00:01:19,162
Que foi aquilo, Leanne?

6
00:01:21,206 --> 00:01:22,833
Pensava que compreenderia.

7
00:01:27,254 --> 00:01:30,132
Uma colega minha foi morta e tu…

8
00:01:32,342 --> 00:01:34,887
… parecias satisfeita.

9
00:01:35,554 --> 00:01:37,389
A Isabelle queria prejudicá-la.

10
00:01:38,348 --> 00:01:40,642
Ela nunca pararia de a tentar prejudicar.

11
00:01:42,060 --> 00:01:43,270
Eu quis ajudar.

12
00:01:45,522 --> 00:01:46,607
"Ajudar"?

13
00:01:49,651 --> 00:01:50,861
Ajudar como?

14
00:02:01,288 --> 00:02:02,289
Desculpe.

15
00:02:08,002 --> 00:02:09,588
Vão-se já embora?

16
00:02:11,381 --> 00:02:13,717
A Kourtney não se sente muito bem.

17
00:02:14,885 --> 00:02:16,094
Eu espero no carro.

18
00:02:17,179 --> 00:02:20,474
Peço imensa desculpa por esta noite.

19
00:02:21,683 --> 00:02:23,852
Não tens de pedir desculpa, querida.

20
00:02:23,936 --> 00:02:25,729
Só estou feliz por estares bem.

21
00:02:25,812 --> 00:02:30,275
Queria continuar a conversa
que estávamos a ter.

22
00:02:30,359 --> 00:02:33,987
Sim, falaremos da situação
da tua ama esta semana.

23
00:02:34,530 --> 00:02:37,074
Agora, devias ir dormir.

24
00:02:38,200 --> 00:02:40,827
Sim. Descansa as costas.

25
00:03:08,939 --> 00:03:10,107
Onde estão as tuas drogas?

26
00:03:10,774 --> 00:03:13,443
Deitei-as fora, sua agarrada.

27
00:03:13,527 --> 00:03:14,528
Porquê?

28
00:03:16,697 --> 00:03:18,866
Mal comece, nunca irei parar.

29
00:03:20,993 --> 00:03:22,202
Eu queria-as.

30
00:03:22,953 --> 00:03:27,332
Acredita em mim,
não te vão ajudar minimamente.

31
00:03:34,464 --> 00:03:35,465
Que foi?

32
00:03:44,183 --> 00:03:45,392
Tira as calças.

33
00:03:46,226 --> 00:03:47,269
O quê?

34
00:03:48,437 --> 00:03:49,438
Agora?

35
00:03:50,105 --> 00:03:51,607
Já estão todos a dormir.

36
00:04:18,509 --> 00:04:22,930
CÂMARA 4
QUINTAL DAS TRASEIRAS

37
00:04:42,699 --> 00:04:44,493
Biltong e caviar?

38
00:04:45,577 --> 00:04:47,621
Eu ia só beber café.

39
00:04:54,461 --> 00:04:55,546
Senta-te, por favor.

40
00:05:15,732 --> 00:05:17,442
Deixa-me pegar nele enquanto comes.

41
00:05:17,526 --> 00:05:19,278
Ele está melhor comigo.

42
00:05:24,533 --> 00:05:26,326
- Podemos falar?
- Sobre o quê?

43
00:05:27,202 --> 00:05:28,328
Sobre ontem à noite.

44
00:05:29,621 --> 00:05:30,956
Que há para dizer?

45
00:05:32,875 --> 00:05:36,420
Dorothy, que é preciso
para parares de me ignorar?

46
00:05:37,588 --> 00:05:40,591
Sabes bem a resposta
e deixaste a tua posição bem clara.

47
00:05:41,925 --> 00:05:43,719
É ao teu lado, Dorothy. Sempre.

48
00:05:56,481 --> 00:05:58,025
Hoje, tens de trabalhar?

49
00:05:59,318 --> 00:06:02,404
Sim, vamos filmar as críticas
a noite toda. Vou chegar tarde.

50
00:06:02,487 --> 00:06:04,072
Mas posso pedir para remarcar.

51
00:06:04,156 --> 00:06:08,035
Não. Céus! Não faças isso.
Trabalhar na televisão não é fácil, Sean.

52
00:06:08,118 --> 00:06:11,246
Tens de segurar o touro pelos cornos
e não o podes largar.

53
00:06:13,957 --> 00:06:15,209
Que estás a fazer?

54
00:06:18,587 --> 00:06:19,671
Estou a ler.

55
00:06:20,547 --> 00:06:21,673
Sobre o quê?

56
00:06:22,299 --> 00:06:25,052
Deixa-me segurar nele
enquanto tomas banho e mudas de roupa.

57
00:06:25,135 --> 00:06:26,678
Eu estou aqui.

58
00:06:27,387 --> 00:06:29,681
Não! Não consigo comer isto.

59
00:06:31,475 --> 00:06:33,060
Demorei horas a prepará-lo.

60
00:06:41,610 --> 00:06:43,028
Não comas essa porcaria.

61
00:06:47,241 --> 00:06:48,742
Leite? Não?

62
00:06:52,996 --> 00:06:53,997
Que foi?

63
00:06:57,167 --> 00:06:58,627
Mas que raio?

64
00:06:58,710 --> 00:06:59,837
Acho que engoli.

65
00:07:00,587 --> 00:07:01,630
Comeste aquilo?

66
00:07:01,713 --> 00:07:03,257
Senti-as na boca.

67
00:07:03,340 --> 00:07:04,341
Engoliste?

68
00:07:22,693 --> 00:07:28,991
ENTRADA

69
00:08:51,990 --> 00:08:56,453
PARA TI, AVÔ

70
00:09:25,357 --> 00:09:26,441
Leanne?

71
00:09:29,820 --> 00:09:31,446
A corrida foi boa?

72
00:09:32,155 --> 00:09:33,156
Sim.

73
00:09:34,449 --> 00:09:36,493
Podes vir comigo?

74
00:09:36,577 --> 00:09:38,537
Ficas tão bem com as minhas jardineiras

75
00:09:38,620 --> 00:09:40,998
que achei que te podíamos arranjar
mais alguma coisa.

76
00:09:45,043 --> 00:09:46,253
Leanne.

77
00:09:49,256 --> 00:09:50,883
Como fizeste isso?

78
00:09:57,806 --> 00:09:59,433
Costumava castigar-me.

79
00:10:01,977 --> 00:10:03,979
Devíamos ser perfeitos.

80
00:10:05,772 --> 00:10:08,984
Sem pensamentos perversos nem egoísmo.

81
00:10:10,861 --> 00:10:12,279
Só O devíamos servir.

82
00:10:14,740 --> 00:10:15,908
Ontem à noite,

83
00:10:16,950 --> 00:10:20,078
quando disseste que querias ajudar…

84
00:10:22,497 --> 00:10:26,335
… culpas-te pelo que aconteceu à Isabelle?

85
00:10:30,297 --> 00:10:32,257
Não quero que te magoes mais

86
00:10:32,341 --> 00:10:36,178
e só quero perceber
aquilo em que acreditas.

87
00:10:36,720 --> 00:10:37,721
Só isso.

88
00:10:39,473 --> 00:10:40,641
Não tem de se preocupar.

89
00:10:41,225 --> 00:10:42,226
Não?

90
00:10:43,310 --> 00:10:45,521
Eu já não me magoo.

91
00:10:46,522 --> 00:10:48,190
Não sigo as regras deles.

92
00:10:49,483 --> 00:10:51,109
Agora, eu é que decido.

93
00:10:53,904 --> 00:10:55,739
Isso deve saber bem.

94
00:10:57,241 --> 00:10:58,534
Sim.

95
00:11:01,203 --> 00:11:02,538
Estás tão gira.

96
00:11:03,705 --> 00:11:07,042
Quero tirar uma fotografia
com a minha menina. Sim.

97
00:11:09,670 --> 00:11:10,671
Vamos lá.

98
00:11:22,975 --> 00:11:24,017
Deixa-me ver.

99
00:11:45,831 --> 00:11:48,083
Fala o Frank Pearce. Deixe mensagem.

100
00:11:48,834 --> 00:11:52,296
Olá, pai. Por favor,
liga-me mal ouças esta mensagem.

101
00:11:52,379 --> 00:11:53,547
Obrigada.

102
00:11:55,215 --> 00:11:56,216
Merda.

103
00:12:00,470 --> 00:12:01,763
Fala o Frank Pearce.

104
00:12:10,522 --> 00:12:12,733
LIGA-ME QUANDO PUDERES
TEMOS DE FALAR

105
00:12:12,816 --> 00:12:15,485
COMO SE CHAMAVA O
TEU AMIGO PSIQUIATRA?

106
00:12:38,217 --> 00:12:40,511
Dorothy, são duas da manhã.

107
00:12:40,594 --> 00:12:42,346
Pai, desculpa.

108
00:12:42,429 --> 00:12:44,556
Passei a noite a tentar falar contigo.

109
00:12:48,435 --> 00:12:49,645
Estás aí?

110
00:12:52,189 --> 00:12:54,191
Desculpa, pai. Já te ligo.

111
00:13:09,581 --> 00:13:11,416
Ainda tens contacto com o Dale Mackenzie?

112
00:13:12,292 --> 00:13:13,293
O quê?

113
00:13:13,836 --> 00:13:15,546
O teu amigo médico.

114
00:13:15,629 --> 00:13:19,633
Sim. Eu e o Dale
jogamos pickleball às terças-feiras.

115
00:13:19,716 --> 00:13:23,011
Ótimo. Quero que lhe peças para cá vir
para uma consulta.

116
00:13:24,388 --> 00:13:25,973
Se achas que seria útil,

117
00:13:26,056 --> 00:13:28,308
teria todo o gosto em marcar uma…

118
00:13:28,392 --> 00:13:32,896
Ele pode entrevistar a Leanne e assinar
o requerimento para o internamento.

119
00:13:32,980 --> 00:13:34,857
Estás a falar a sério?

120
00:13:34,940 --> 00:13:36,984
Sim, andei a pesquisar.

121
00:13:37,484 --> 00:13:40,153
Ela representa um perigo claro
para ela mesma e para outros.

122
00:13:40,237 --> 00:13:41,613
É clinicamente louca.

123
00:13:41,697 --> 00:13:44,241
Não consegue distinguir
a fantasia da realidade.

124
00:13:44,324 --> 00:13:46,869
É altamente manipuladora, automutila-se.

125
00:13:46,952 --> 00:13:51,039
Não sei se é um desequilíbrio químico
ou da lavagem cerebral do culto,

126
00:13:51,123 --> 00:13:53,458
mas, seja o que for, ela tem de ir.

127
00:13:54,418 --> 00:13:56,086
Depois, ficará tudo bem.

128
00:13:56,670 --> 00:13:58,255
Vou enviar-te as fotografias.

129
00:13:58,338 --> 00:14:03,135
Se marcares a consulta,
eu convenço a Leanne a fazê-la.

130
00:14:07,639 --> 00:14:10,225
Vou ligar ao Dale de manhã.

131
00:14:10,309 --> 00:14:11,685
Ótimo. Falamos em breve.

132
00:14:14,146 --> 00:14:21,111
CÂMARA 4
QUINTAL DAS TRASEIRAS

133
00:14:24,114 --> 00:14:27,993
Muito bem. Vamos lá.

134
00:14:28,076 --> 00:14:29,620
Sim.

135
00:14:29,703 --> 00:14:31,705
Sabe bem?

136
00:14:38,086 --> 00:14:43,050
Sabes? Eu e o Sean
fizemos terapia de casal há uns anos.

137
00:14:43,926 --> 00:14:45,761
Sinceramente, mudou as nossas vidas.

138
00:14:46,553 --> 00:14:47,596
Como?

139
00:14:48,472 --> 00:14:52,476
Bem, tínhamos muitas discussões,

140
00:14:52,559 --> 00:14:54,186
comigo a sustentar-nos.

141
00:14:54,937 --> 00:14:57,689
E, na altura, eu esforçava-me muito
para agradar a todos,

142
00:14:57,773 --> 00:14:59,358
para que tudo fosse perfeito.

143
00:15:01,151 --> 00:15:02,528
Mas ainda é assim.

144
00:15:03,487 --> 00:15:05,239
É um processo contínuo.

145
00:15:07,449 --> 00:15:11,537
Demora-se muito tempo a recuperar
do tipo de infância que tiveste.

146
00:15:12,371 --> 00:15:14,623
Alguma vez falaste com alguém sobre isso?

147
00:15:16,375 --> 00:15:18,252
Não sei se quero mudar.

148
00:15:19,419 --> 00:15:22,840
Bem, e se o fizéssemos juntas?

149
00:15:24,591 --> 00:15:26,885
Tenho pensado muito em nós as duas.

150
00:15:29,263 --> 00:15:33,767
Quero muito compreender-te
para podermos voltar a ser chegadas.

151
00:15:35,561 --> 00:15:36,770
Podemos fazê-lo juntas?

152
00:15:42,025 --> 00:15:43,026
Claro.

153
00:15:48,073 --> 00:15:49,408
Está bem.

154
00:16:37,539 --> 00:16:40,834
Silêncio, bebé
Não digas nada

155
00:16:42,002 --> 00:16:45,756
A mamã vai comprar-te um passarinho

156
00:16:47,382 --> 00:16:51,428
E se o passarinho não cantar

157
00:16:52,346 --> 00:16:55,224
A mamã vai comprar-te
Um anel de diamantes

158
00:16:57,100 --> 00:17:00,938
E se o anel de diamantes
Se transformar em latão

159
00:17:02,147 --> 00:17:05,567
A mamã vai comprar-te um espelho

160
00:17:06,944 --> 00:17:11,156
E se o espelho se partir

161
00:17:12,532 --> 00:17:16,494
A mamã vai comprar-te um bode

162
00:17:32,261 --> 00:17:33,262
Olá, Dorothy.

163
00:17:33,345 --> 00:17:37,057
Dr. Mackenzie, obrigada por ter vindo.
Por favor, entre.

164
00:17:40,811 --> 00:17:41,979
Pode ser aqui?

165
00:17:43,021 --> 00:17:45,148
Achei que seria o local mais privado.

166
00:17:45,232 --> 00:17:46,567
Está ótimo.

167
00:17:57,369 --> 00:17:58,871
Aqui está ela.

168
00:17:59,454 --> 00:18:02,332
Leanne, este é o Dr. Mackenzie.

169
00:18:02,416 --> 00:18:03,750
Muito prazer, Leanne.

170
00:18:04,585 --> 00:18:05,586
Olá.

171
00:18:06,253 --> 00:18:11,633
Acho que o Dr. Mackenzie queria começar
por falar connosco individualmente.

172
00:18:11,717 --> 00:18:12,843
Não é verdade?

173
00:18:12,926 --> 00:18:14,845
Pensava que íamos fazer isto juntas.

174
00:18:16,305 --> 00:18:19,099
Assim, podes falar livremente, Leanne.

175
00:18:19,183 --> 00:18:21,560
Sobre ti, sobre mim.

176
00:18:22,144 --> 00:18:24,188
Não tens de te preocupar com nada.

177
00:18:24,771 --> 00:18:25,772
Certo?

178
00:18:25,856 --> 00:18:27,065
Isso mesmo, Dorothy.

179
00:18:33,030 --> 00:18:34,948
Queres sentar-te, Leanne?

180
00:18:48,003 --> 00:18:49,838
Que fazes aqui?

181
00:18:49,922 --> 00:18:51,131
Que fazes tu aqui?

182
00:18:51,632 --> 00:18:52,841
Estou a arrumar o quarto.

183
00:18:54,551 --> 00:18:55,969
O…

184
00:18:56,053 --> 00:18:57,721
O Sean está por aí?

185
00:18:59,097 --> 00:19:00,182
Está a trabalhar.

186
00:19:02,100 --> 00:19:03,936
Talvez tenhas vindo ver a Leanne?

187
00:19:06,772 --> 00:19:09,149
Pedi-te a forma de lealdade mais básica.

188
00:19:09,233 --> 00:19:11,693
Para não comeres a mulher
que me anda a estragar a vida.

189
00:19:11,777 --> 00:19:14,404
Na minha própria casa, no meu pátio!

190
00:19:17,241 --> 00:19:18,617
Não sei como parar.

191
00:19:19,993 --> 00:19:21,662
Não percebes quem ela é.

192
00:19:21,745 --> 00:19:23,872
Eu percebo aquela rapariga
melhor do que vocês.

193
00:19:25,290 --> 00:19:28,001
Acho que seria melhor para todos
se arranjasses uma forma

194
00:19:28,085 --> 00:19:29,503
de fazer as pazes com a Leanne.

195
00:19:30,462 --> 00:19:33,090
Porque têm tanto medo dela?
Qual é o vosso problema?

196
00:19:33,173 --> 00:19:34,466
Deixa-me falar com ela.

197
00:19:34,550 --> 00:19:35,759
Não podes.

198
00:19:35,843 --> 00:19:38,262
Ela está no escritório
a falar com o Dale Mackenzie.

199
00:19:38,762 --> 00:19:40,430
O quê? Com o amigo do pai?

200
00:19:40,514 --> 00:19:42,307
Sim, ele está a fazer uma avaliação.

201
00:19:42,391 --> 00:19:45,143
Ele é um parvalhão!
Porque pediste ajuda ao pai?

202
00:19:45,227 --> 00:19:46,979
Ao menos, não anda a comer a minha ama!

203
00:19:47,062 --> 00:19:49,314
Não, mas dá-lhe um minutinho.

204
00:19:49,398 --> 00:19:52,067
Se queres que volte a confiar em ti,
sai desta casa

205
00:19:52,150 --> 00:19:53,777
e deixa-me resolver isto.

206
00:19:56,738 --> 00:19:57,865
Tudo bem.

207
00:19:57,948 --> 00:20:00,701
Faz como quiseres,
mas isto é um grande erro.

208
00:20:04,413 --> 00:20:06,665
Olá, é o Sean. Deixe mensagem.

209
00:20:06,748 --> 00:20:11,044
Sean, vem já para casa.
Estamos numa bela merda. Liga-me.

210
00:20:22,890 --> 00:20:24,600
Achei que estariam a acabar.

211
00:20:26,560 --> 00:20:27,811
Como correu?

212
00:20:27,895 --> 00:20:28,896
Bem.

213
00:20:29,521 --> 00:20:30,856
Acho que é a sua vez.

214
00:20:34,943 --> 00:20:36,945
Não sei do que estiveram a falar,

215
00:20:37,029 --> 00:20:41,700
mas ela não parece defensiva ou ameaçada.

216
00:20:42,576 --> 00:20:44,661
É mesmo bom nisto.

217
00:20:45,913 --> 00:20:47,789
Queres pousá-lo?

218
00:20:47,873 --> 00:20:49,791
Não! Ele está bem.

219
00:20:50,918 --> 00:20:52,961
Tem tudo o que precisa?

220
00:20:53,045 --> 00:20:56,798
Quase. O teu pai
deu-me todas as tuas anotações.

221
00:20:57,591 --> 00:21:00,886
Preciso apenas de mais contexto,
se não te importares.

222
00:21:03,222 --> 00:21:04,515
Bem…

223
00:21:05,390 --> 00:21:08,727
Não sei se ela lhe contou
algumas das coisas que me contou a mim.

224
00:21:09,937 --> 00:21:11,772
E os delírios.

225
00:21:13,565 --> 00:21:17,194
Acredite, tenho medo
do que ela poderá fazer a seguir.

226
00:21:18,362 --> 00:21:20,906
E o Sean e o Julian não percebem.

227
00:21:20,989 --> 00:21:23,450
Continuam a viabilizar a patologia dela.

228
00:21:23,534 --> 00:21:25,953
E ela manipulou-os completamente.

229
00:21:26,036 --> 00:21:28,830
Ela é como um verme
que entra dentro da nossa pele

230
00:21:28,914 --> 00:21:32,167
e vai devorando tudo até ao coração.

231
00:21:37,297 --> 00:21:38,549
Obrigada.

232
00:21:39,383 --> 00:21:40,467
Obrigada.

233
00:21:40,551 --> 00:21:43,595
É tão bom ter alguém
que, finalmente, me vai dar ouvidos.

234
00:21:50,352 --> 00:21:52,896
Desculpa.
Não sei o que lhe deu para o chamar.

235
00:21:52,980 --> 00:21:54,815
Está tudo bem.

236
00:21:55,941 --> 00:21:57,442
A Dorothy só queria ajudar.

237
00:21:58,735 --> 00:22:02,489
Bem, a versão de ajudar da Dorothy
costuma ser…

238
00:22:06,577 --> 00:22:07,744
É do Milo.

239
00:22:08,787 --> 00:22:09,997
Estava lá à frente.

240
00:22:11,999 --> 00:22:13,333
Não o encontramos.

241
00:22:19,131 --> 00:22:20,257
Obrigada.

242
00:22:22,968 --> 00:22:25,971
Muito obrigada por ter vindo.

243
00:22:35,314 --> 00:22:37,399
Espero que não
lhe tenhamos tirado muito tempo.

244
00:22:37,482 --> 00:22:38,692
De todo.

245
00:22:38,775 --> 00:22:39,902
Muito bem.

246
00:22:48,660 --> 00:22:49,661
Pai?

247
00:22:51,079 --> 00:22:52,789
Não sabia que vinhas cá.

248
00:22:54,583 --> 00:22:58,712
Bem, vamos conversar?

249
00:23:01,006 --> 00:23:02,674
Agora? Sim.

250
00:23:05,010 --> 00:23:08,597
Há café na cozinha. Vou chamar a Leanne.

251
00:23:08,680 --> 00:23:12,476
Dorothy, o teu pai disse-me
que está preocupado

252
00:23:12,559 --> 00:23:14,770
com a situação volátil cá em casa.

253
00:23:14,853 --> 00:23:15,854
Certo.

254
00:23:15,938 --> 00:23:18,524
A maior preocupação dele
é manter o neto em segurança.

255
00:23:18,607 --> 00:23:21,360
Sim, claro.
Só importa o que é melhor para o Jericho.

256
00:23:21,443 --> 00:23:23,111
- Leanne?
- A Leanne não é a pessoa

257
00:23:23,195 --> 00:23:25,030
que eu vim cá avaliar.

258
00:23:29,034 --> 00:23:30,035
Repita lá.

259
00:23:31,203 --> 00:23:34,790
Estamos preocupados contigo.
Com o teu bem-estar.

260
00:23:36,416 --> 00:23:37,709
Pai?

261
00:23:38,210 --> 00:23:39,211
Olá.

262
00:23:41,129 --> 00:23:43,799
- Que fazes em casa?
- O Julian ligou-me. Disse…

263
00:23:43,882 --> 00:23:45,425
Alguém me diz o que se passa?

264
00:23:45,509 --> 00:23:47,511
Sim, estamos a ter uma conversa privada.

265
00:23:47,594 --> 00:23:49,638
- Dá-nos um minuto.
- Dorothy, que se passa?

266
00:23:49,721 --> 00:23:51,557
Não faço ideia.

267
00:23:51,640 --> 00:23:53,100
Leanne?

268
00:23:54,017 --> 00:23:56,728
Dottie, não tens dormido.

269
00:23:56,812 --> 00:23:58,939
Não deixas ninguém tocar no bebé.

270
00:23:59,022 --> 00:24:02,192
A condição em que estás
não é segura para ti nem para o Jericho.

271
00:24:02,276 --> 00:24:04,027
- Espere lá!
- Deixa-o acabar.

272
00:24:04,111 --> 00:24:07,239
Além disso, pareces ter desenvolvido
uma fixação paranoide

273
00:24:07,322 --> 00:24:10,409
com a jovem que vive convosco.
- Fixação paranoide?

274
00:24:11,034 --> 00:24:13,036
Ela automutila-se.

275
00:24:13,120 --> 00:24:14,872
Ela levou o meu filho.

276
00:24:14,955 --> 00:24:17,291
Digam-lhe. Digam-lhe!

277
00:24:17,374 --> 00:24:19,668
Digam-lhe a verdade! Ela não está bem.

278
00:24:19,751 --> 00:24:22,921
Ouve o que estás a dizer, querida.
Estás a perder o controlo.

279
00:24:23,005 --> 00:24:24,673
O Julian tinha razão.

280
00:24:24,756 --> 00:24:25,841
Parvalhão!

281
00:24:25,924 --> 00:24:30,053
E tu… Confiei que fizesses
a coisa certa por uma vez.

282
00:24:30,137 --> 00:24:34,016
Só queremos que vás para um lugar
em que possas descansar.

283
00:24:34,099 --> 00:24:35,726
- Pai! Céus!
- Que quer isso dizer?

284
00:24:35,809 --> 00:24:38,187
Deixem-me explicar.
Sou legalmente obrigado

285
00:24:38,270 --> 00:24:40,314
a denunciar casos de risco infantil.

286
00:24:40,397 --> 00:24:42,816
- Seu sacana careca!
- É bom ver-te, Julian.

287
00:24:42,900 --> 00:24:46,069
Pedi ao Dale
para não seguir por vias legais,

288
00:24:46,153 --> 00:24:47,696
mas se não aceitares o tratamento…

289
00:24:47,779 --> 00:24:49,823
- Não a ameaces!
- Se ela recusar ajuda,

290
00:24:49,907 --> 00:24:53,035
terei de ir à Proteção…
- É para o bem dela, Sean.

291
00:24:53,118 --> 00:24:54,578
Todos sabemos o que aconteceu.

292
00:24:54,661 --> 00:24:57,039
Trataram disso à vossa maneira.
Agora, decido eu.

293
00:24:57,122 --> 00:24:59,249
Esperem! Calem-se!
A Dorothy está sob enorme pressão.

294
00:24:59,333 --> 00:25:02,544
Isto é errado.
Isto é mais do que errado, Frank!

295
00:25:05,130 --> 00:25:06,423
O Sean tem razão.

296
00:25:08,509 --> 00:25:12,387
Podemos apoiar a recuperação da Dorothy
aqui em casa.

297
00:25:14,181 --> 00:25:18,727
Separá-la do Jericho agora
seria cruel para os dois.

298
00:25:21,230 --> 00:25:23,857
A Dorothy é uma mãe maravilhosa.

299
00:25:25,067 --> 00:25:27,903
É ela que mantém esta família unida.

300
00:25:28,987 --> 00:25:30,822
Ela ensinou-me tanta coisa.

301
00:25:32,199 --> 00:25:34,451
E o Jericho não corre perigo.

302
00:25:35,160 --> 00:25:38,413
A Dorothy não tem problemas
em deixar-me pegar nele. Pois não?

303
00:25:39,498 --> 00:25:42,084
Lembra-se de estarmos a brincar
nas traseiras, ontem?

304
00:25:42,709 --> 00:25:43,877
Mostramos-lhes?

305
00:25:45,170 --> 00:25:46,171
Dê cá.

306
00:25:49,591 --> 00:25:50,843
Obrigado, Leanne.

307
00:25:53,345 --> 00:25:54,596
Olá.

308
00:25:54,680 --> 00:25:56,056
Pronta?

309
00:26:04,273 --> 00:26:05,274
Veem?

310
00:26:06,441 --> 00:26:11,488
Pai, posso mudar-me para cá para ajudar.
Não deixaremos que aconteça nada.

311
00:26:11,572 --> 00:26:13,949
Sim, estamos aqui todos para a ajudar.

312
00:26:14,032 --> 00:26:17,119
Se compreenderem todos
o compromisso que estão a fazer,

313
00:26:17,202 --> 00:26:19,538
de observar a Dorothy de perto
e de a ajudar a descansar,

314
00:26:19,621 --> 00:26:21,331
não me importo de o experimentar.

315
00:26:23,208 --> 00:26:24,334
Obrigada.

316
00:26:25,085 --> 00:26:27,129
Não sei como deixaram isto
chegar a este ponto.

317
00:26:27,212 --> 00:26:29,131
- Vai-te lixar, pai.
- Perfeito.

318
00:26:29,214 --> 00:26:32,009
Vou passar-lhe uma receita de trazodona.

319
00:26:33,677 --> 00:26:38,473
Tenho uma amostra para a ajudar
até comprarem a medicação.

320
00:26:38,557 --> 00:26:42,060
Porque não tomas isto agora?
Vai ajudar-te a dormir.

321
00:26:55,574 --> 00:26:56,575
Linda menina.

322
00:26:56,658 --> 00:26:58,202
Anda. Vamos sentar-nos.

323
00:27:05,542 --> 00:27:09,171
Silêncio, bebé
Não digas nada

324
00:27:09,713 --> 00:27:13,342
A mamã vai comprar-te um passarinho

325
00:27:14,343 --> 00:27:18,680
E se o passarinho não cantar

326
00:27:19,306 --> 00:27:23,519
A mamã vai comprar-te
Um anel de diamantes

327
00:27:24,770 --> 00:27:28,899
E se o anel de diamantes
Se transformar em latão

328
00:27:29,608 --> 00:27:33,362
A mamã vai comprar-te um espelho

329
00:27:34,321 --> 00:27:38,492
E se o espelho se partir

330
00:27:39,243 --> 00:27:42,913
A mamã vai comprar-te um bode

331
00:27:43,789 --> 00:27:47,626
E se o bode não puxar

332
00:27:48,460 --> 00:27:52,506
A mamã vai comprar-te
Uma carruagem puxada por um touro

333
00:28:21,118 --> 00:28:23,120
Legendas: Lara Kahrel