1
00:00:58,767 --> 00:01:02,729
…z głębokim smutkiem
zawiadamiamy, że Isabelle Carrick

2
00:01:02,813 --> 00:01:07,985
zmarła tego wieczoru w wieku 28 lat.
Wschodząca gwiazda…

3
00:01:10,112 --> 00:01:11,321
Dobrze się czujesz?

4
00:01:12,656 --> 00:01:13,657
Nie.

5
00:01:17,744 --> 00:01:19,162
Co to było, Leanne?

6
00:01:21,206 --> 00:01:22,833
Myślałam, że zrozumiesz.

7
00:01:27,254 --> 00:01:30,132
Moja koleżanka z pracy
właśnie zginęła, a ty…

8
00:01:32,342 --> 00:01:34,928
wyglądałaś na zadowoloną.

9
00:01:35,554 --> 00:01:37,389
Isabelle chciała cię skrzywdzić.

10
00:01:38,348 --> 00:01:40,642
Nic by ją przed tym nie powstrzymało.

11
00:01:42,060 --> 00:01:43,270
Chciałam pomóc.

12
00:01:45,522 --> 00:01:46,607
„Pomóc”?

13
00:01:49,651 --> 00:01:50,861
Jak?

14
00:02:01,288 --> 00:02:02,289
Przepraszam.

15
00:02:08,002 --> 00:02:09,588
Idziecie już?

16
00:02:11,381 --> 00:02:13,717
Kourtney nie czuje się za dobrze.

17
00:02:14,885 --> 00:02:16,094
Poczekam w aucie.

18
00:02:17,179 --> 00:02:20,474
Bardzo mi przykro z powodu tego,
co się stało.

19
00:02:21,683 --> 00:02:25,729
Nie masz za co przepraszać, kochanie.
Cieszę się, że jesteś bezpieczna.

20
00:02:25,812 --> 00:02:30,275
Miałam nadzieję, że dokończymy rozmowę.

21
00:02:30,359 --> 00:02:33,987
Tak, porozmawiamy w tym tygodniu
o twoim problemie z nianią.

22
00:02:34,530 --> 00:02:37,074
Teraz powinnaś się przespać.

23
00:02:38,200 --> 00:02:40,827
Tak. Odpocznij trochę.

24
00:03:08,939 --> 00:03:13,443
- Gdzie twoje narkotyki?
- Wyrzuciłem je, ty ćpunko.

25
00:03:13,527 --> 00:03:14,528
Dlaczego?

26
00:03:16,697 --> 00:03:18,866
Jeśli zacznę, to nigdy nie skończę.

27
00:03:20,993 --> 00:03:22,202
Chciałam ich.

28
00:03:22,953 --> 00:03:27,332
Wierz mi, ani trochę ci nie pomogą.

29
00:03:34,464 --> 00:03:35,465
Co?

30
00:03:44,183 --> 00:03:45,392
Zdejmij spodnie.

31
00:03:46,226 --> 00:03:47,269
Co?

32
00:03:48,437 --> 00:03:49,438
Teraz?

33
00:03:50,105 --> 00:03:51,607
Wszyscy już śpią.

34
00:04:18,509 --> 00:04:22,930
TYLNA CZĘŚĆ PATIO

35
00:04:42,699 --> 00:04:44,493
Biltongu i kawioru?

36
00:04:45,577 --> 00:04:47,621
Chciałam tylko napić się kawy.

37
00:04:54,461 --> 00:04:55,546
Usiądź, proszę.

38
00:05:15,732 --> 00:05:17,442
Potrzymam go, a ty zjedz.

39
00:05:17,526 --> 00:05:19,278
Ze mną mu lepiej.

40
00:05:24,533 --> 00:05:26,326
- Możemy porozmawiać?
- O czym?

41
00:05:27,202 --> 00:05:28,328
O wczoraj.

42
00:05:29,621 --> 00:05:30,956
O czym tu gadać?

43
00:05:32,875 --> 00:05:36,420
Dorothy, co muszę zrobić,
żebyś przestała być taka zimna?

44
00:05:37,588 --> 00:05:40,591
Dokładnie wiesz co.
Jasno pokazałeś, po czyjej stronie stoisz.

45
00:05:41,925 --> 00:05:43,719
Po twojej, Dorothy. Zawsze.

46
00:05:56,481 --> 00:05:58,025
Pracujesz dzisiaj?

47
00:05:59,318 --> 00:06:04,072
Tak. Cały wieczór kręcimy oceny jurorów,
więc późno wrócę. Ale mogę to przełożyć.

48
00:06:04,156 --> 00:06:08,035
Boże, nie rób tego.
Praca w telewizji to nie żart, Sean.

49
00:06:08,118 --> 00:06:11,246
Musisz chwycić byka za rogi
i nie puszczać.

50
00:06:13,957 --> 00:06:15,209
Co robisz?

51
00:06:18,587 --> 00:06:19,671
Czytam.

52
00:06:20,547 --> 00:06:21,673
O czym?

53
00:06:22,299 --> 00:06:25,052
Potrzymam go,
a ty weź prysznic i się przebierz.

54
00:06:25,135 --> 00:06:26,678
Jestem tutaj.

55
00:06:27,387 --> 00:06:29,681
Nie. Nie mogę tego jeść.

56
00:06:31,475 --> 00:06:33,060
Szykowałem to parę godzin.

57
00:06:41,610 --> 00:06:43,028
Nie jedz tego gówna.

58
00:06:47,241 --> 00:06:48,742
Mleko? Nie?

59
00:06:52,996 --> 00:06:53,997
Co się dzieje?

60
00:06:57,167 --> 00:06:58,627
Co jest?

61
00:06:58,710 --> 00:06:59,837
Mam je w gardle.

62
00:07:00,587 --> 00:07:01,630
Zjadłaś je?

63
00:07:01,713 --> 00:07:03,257
Czułam, jak się ruszają.

64
00:07:03,340 --> 00:07:04,341
Połknęłaś?

65
00:07:22,693 --> 00:07:28,991
WEJŚCIE Z PRZODU

66
00:08:51,990 --> 00:08:56,453
DLA CIEBIE, DZIADKU
SEAN

67
00:09:25,357 --> 00:09:26,441
Leanne?

68
00:09:29,820 --> 00:09:31,446
Dobrze się biegało?

69
00:09:32,155 --> 00:09:33,156
Tak.

70
00:09:34,449 --> 00:09:36,493
Mogę cię na chwilę prosić?

71
00:09:36,577 --> 00:09:40,998
Tak ci ładnie w moich ogrodniczkach.
Może znajdę ci coś więcej.

72
00:09:45,043 --> 00:09:46,253
Leanne.

73
00:09:49,256 --> 00:09:50,883
Skąd to masz?

74
00:09:57,806 --> 00:09:59,433
Wymierzałam sobie karę.

75
00:10:01,977 --> 00:10:03,979
Musieliśmy być idealni.

76
00:10:05,772 --> 00:10:08,984
Żadnych niegodziwych myśli.
Żadnego egoizmu.

77
00:10:10,861 --> 00:10:12,279
Tylko służba jemu.

78
00:10:14,740 --> 00:10:15,908
Wczoraj,

79
00:10:16,950 --> 00:10:20,078
kiedy mówiłaś, że chciałaś pomóc…

80
00:10:22,497 --> 00:10:26,335
Winisz się za to, co stało się Isabelle?

81
00:10:30,297 --> 00:10:32,257
Nie chcę, żebyś się krzywdziła.

82
00:10:32,341 --> 00:10:36,178
Chcę tylko zrozumieć, w co wierzysz.

83
00:10:36,720 --> 00:10:37,721
To wszystko.

84
00:10:39,473 --> 00:10:42,226
- Nie musisz się martwić.
- Nie?

85
00:10:43,310 --> 00:10:45,521
Już się nie krzywdzę.

86
00:10:46,522 --> 00:10:48,190
Nie przestrzegam ich zasad.

87
00:10:49,483 --> 00:10:51,109
Sama teraz decyduję.

88
00:10:53,904 --> 00:10:55,739
To pewnie przyjemne.

89
00:10:57,241 --> 00:10:58,534
Tak.

90
00:11:01,203 --> 00:11:02,538
Ślicznie wyglądasz.

91
00:11:03,705 --> 00:11:07,042
Chcę mieć z tobą zdjęcie.

92
00:11:09,670 --> 00:11:10,671
O tak.

93
00:11:22,975 --> 00:11:24,017
Pokaż.

94
00:11:45,831 --> 00:11:48,083
Mówi Frank Pearce. Zostaw wiadomość.

95
00:11:48,834 --> 00:11:52,296
Cześć, tato. Oddzwoń, kiedy to dostaniesz.

96
00:11:52,379 --> 00:11:53,547
Dziękuję.

97
00:11:55,215 --> 00:11:56,216
Kurwa.

98
00:12:00,470 --> 00:12:01,763
Mówi Frank Pearce.

99
00:12:10,522 --> 00:12:12,733
ODDZWOŃ
MUSIMY POROZMAWIAĆ

100
00:12:12,816 --> 00:12:15,485
JAK SIĘ NAZYWA TWÓJ
PRZYJACIEL PSYCHIATRA?

101
00:12:38,217 --> 00:12:40,511
Dorothy, jest 2.00 rano.

102
00:12:40,594 --> 00:12:42,346
Tato, przepraszam.

103
00:12:42,429 --> 00:12:44,556
Próbowałem się do ciebie dodzwonić.

104
00:12:48,435 --> 00:12:49,645
Jesteś tam?

105
00:12:52,189 --> 00:12:54,191
Przepraszam, tato. Oddzwonię.

106
00:13:09,581 --> 00:13:13,293
- Masz kontakt z Dale’em Mackenziem?
- Co?

107
00:13:13,836 --> 00:13:15,546
Tym znajomym lekarzem.

108
00:13:15,629 --> 00:13:19,633
Jasne. Gramy co wtorek w pickleball.

109
00:13:19,716 --> 00:13:23,011
Świetnie. Poproś go,
żeby przyszedł do nas na wizytę.

110
00:13:24,388 --> 00:13:28,308
Jeśli myślisz, że to pomoże,
chętnie zorganizuję…

111
00:13:28,392 --> 00:13:32,896
Może porozmawiać z Leanne
i wypisać jej skierowanie do szpitala.

112
00:13:32,980 --> 00:13:34,857
Mówisz poważnie?

113
00:13:34,940 --> 00:13:36,984
Tak. Poczytałam na ten temat.

114
00:13:37,484 --> 00:13:40,153
Stanowi niebezpieczeństwo
dla siebie i innych.

115
00:13:40,237 --> 00:13:41,613
Jest niepoczytalna.

116
00:13:41,697 --> 00:13:44,241
Nie odróżnia fantazji od rzeczywistości.

117
00:13:44,324 --> 00:13:46,869
Wciąż manipuluje innymi. Okalecza się.

118
00:13:46,952 --> 00:13:51,039
Nie wiem, czy to nierównowaga chemiczna,
czy wyprany przez sektę mózg,

119
00:13:51,123 --> 00:13:53,458
ale tak czy inaczej, musi odejść.

120
00:13:54,418 --> 00:13:56,086
Wtedy wszystko będzie dobrze.

121
00:13:56,670 --> 00:13:58,255
Wyślę ci zdjęcia.

122
00:13:58,338 --> 00:14:03,135
Jeśli umówisz wizytę,
namówię Leanne, żeby z nim porozmawiała.

123
00:14:07,639 --> 00:14:10,225
Rano zadzwonię do Dale’a.

124
00:14:10,309 --> 00:14:11,685
Świetnie. Na razie.

125
00:14:14,146 --> 00:14:21,111
TYLNA CZĘŚĆ PATIO

126
00:14:24,114 --> 00:14:27,993
Dobrze. No to zaczynamy.

127
00:14:28,076 --> 00:14:29,620
Tak.

128
00:14:29,703 --> 00:14:31,705
Przyjemnie?

129
00:14:38,086 --> 00:14:43,050
Wiesz, Sean i ja
odbyliśmy parę lat temu terapię dla par.

130
00:14:43,926 --> 00:14:45,761
Naprawdę zmieniła nasze życie.

131
00:14:46,553 --> 00:14:47,596
Jak?

132
00:14:48,472 --> 00:14:54,186
No wiesz, mieliśmy wtedy dużo tarć,
bo byłam żywicielką rodziny.

133
00:14:54,937 --> 00:14:57,689
Bardzo próbowałam wszystkich zadowolić

134
00:14:57,773 --> 00:14:59,358
i wszystkiego dopilnować.

135
00:15:01,151 --> 00:15:02,528
Teraz też taka jesteś.

136
00:15:03,487 --> 00:15:05,239
Ten proces trwa całe życie.

137
00:15:07,449 --> 00:15:11,537
Dużo czasu zajmuje dojście do siebie
po takim dzieciństwie.

138
00:15:12,371 --> 00:15:14,623
Rozmawiałaś z kimś o tym?

139
00:15:16,375 --> 00:15:18,252
Nie wiem, czy chcę się zmieniać.

140
00:15:19,419 --> 00:15:22,840
A gdybyśmy zrobiły to razem?

141
00:15:24,591 --> 00:15:26,885
Dużo o nas myślałam. O tobie i o mnie.

142
00:15:29,263 --> 00:15:33,767
Naprawdę chcę cię zrozumieć,
żebyśmy znów mogły być sobie bliskie.

143
00:15:35,561 --> 00:15:36,770
Możemy zrobić to razem?

144
00:15:42,025 --> 00:15:43,026
Pewnie.

145
00:16:37,539 --> 00:16:40,834
Sza, maluszku, nie mów nic

146
00:16:42,002 --> 00:16:45,756
Mama kupi ptaszka ci

147
00:16:47,382 --> 00:16:51,428
A jeśli ptaszek będzie milczał

148
00:16:52,346 --> 00:16:55,224
Mama kupi ci piękny brylant

149
00:16:57,100 --> 00:17:00,938
A jeśli brylant przestanie lśnić

150
00:17:02,147 --> 00:17:05,567
Mama kupi lusterko ci

151
00:17:06,944 --> 00:17:11,156
A jeśli lusterko zbije się

152
00:17:12,532 --> 00:17:16,494
Mama kupi kózki dwie

153
00:17:32,261 --> 00:17:33,262
Dzień dobry.

154
00:17:33,345 --> 00:17:37,057
Dziękuję, że pan przyszedł, doktorze.
Proszę wejść.

155
00:17:40,811 --> 00:17:41,979
Tu może być?

156
00:17:43,021 --> 00:17:45,148
Będziecie mieć najwięcej prywatności.

157
00:17:45,232 --> 00:17:46,567
Będzie w sam raz.

158
00:17:57,369 --> 00:17:58,871
A oto i ona.

159
00:17:59,454 --> 00:18:02,332
Leanne, to dr Mackenzie.

160
00:18:02,416 --> 00:18:03,750
Miło cię poznać.

161
00:18:04,585 --> 00:18:05,586
Dzień dobry.

162
00:18:06,253 --> 00:18:11,633
Myślę, że pan doktor chciał na początku
porozmawiać z nami indywidualnie.

163
00:18:11,717 --> 00:18:12,843
Prawda?

164
00:18:12,926 --> 00:18:14,845
Myślałam, że robimy to razem.

165
00:18:16,305 --> 00:18:19,099
W ten sposób
możesz mówić swobodnie, Leanne.

166
00:18:19,183 --> 00:18:21,560
O sobie, o mnie.

167
00:18:22,144 --> 00:18:24,188
O nic nie musisz się martwić.

168
00:18:24,771 --> 00:18:25,772
Prawda?

169
00:18:25,856 --> 00:18:27,065
Zgadza się, Dorothy.

170
00:18:33,030 --> 00:18:34,948
Usiądziesz, Leanne?

171
00:18:48,003 --> 00:18:49,838
Co ty tu robisz?

172
00:18:49,922 --> 00:18:51,131
A ty?

173
00:18:51,632 --> 00:18:52,841
Sprzątam.

174
00:18:54,551 --> 00:18:55,969
Czy…

175
00:18:56,053 --> 00:18:57,721
Sean jest w domu?

176
00:18:59,097 --> 00:19:00,182
Jest w pracy.

177
00:19:02,100 --> 00:19:03,936
Może przyszedłeś do Leanne, co?

178
00:19:06,772 --> 00:19:09,149
Prosiłam cię o podstawową lojalność.

179
00:19:09,233 --> 00:19:11,693
Nie ruchaj kobiety,
która niszczy mi życie.

180
00:19:11,777 --> 00:19:14,404
W moim domu, na moim patio!

181
00:19:17,241 --> 00:19:18,617
Nie wiem, jak przestać.

182
00:19:19,993 --> 00:19:21,662
Nie wiesz, kim ona jest.

183
00:19:21,745 --> 00:19:23,872
Wiem to lepiej niż ktokolwiek z was.

184
00:19:25,290 --> 00:19:29,503
Dla wszystkich będzie lepiej,
jeśli pogodzisz się z Leanne.

185
00:19:30,462 --> 00:19:33,090
Dlaczego obaj tak się jej boicie?
Co z wami?

186
00:19:33,173 --> 00:19:34,466
Daj mi z nią pogadać.

187
00:19:34,550 --> 00:19:35,759
Nie możesz,

188
00:19:35,843 --> 00:19:38,262
bo rozmawia w biurze z Dale’em Mackenziem.

189
00:19:38,762 --> 00:19:40,430
Co? Z kolegą taty?

190
00:19:40,514 --> 00:19:42,307
Tak, stawia jej diagnozę.

191
00:19:42,391 --> 00:19:45,143
To dupek. Jak mogłaś poprosić o to tatę?

192
00:19:45,227 --> 00:19:46,979
Przynajmniej nie rucha niani!

193
00:19:47,062 --> 00:19:49,314
Nie, ale jeszcze zobaczysz.

194
00:19:49,398 --> 00:19:53,777
Jeśli chcesz, żebym ci ufała, to wyjdziesz
i dasz mi to zrobić po mojemu!

195
00:19:56,738 --> 00:19:57,865
Niech ci będzie.

196
00:19:57,948 --> 00:20:00,701
Rób to po swojemu, ale to duży błąd.

197
00:20:04,413 --> 00:20:06,665
Hej, tu Sean. Zostaw wiadomość.

198
00:20:06,748 --> 00:20:11,044
Sean, wracaj tu natychmiast.
Wszystko się pieprzy. Zadzwoń.

199
00:20:22,890 --> 00:20:24,600
Myślałam, że może już kończysz.

200
00:20:26,560 --> 00:20:27,811
Jak było?

201
00:20:27,895 --> 00:20:28,896
Dobrze.

202
00:20:29,521 --> 00:20:30,856
Chyba twoja kolej.

203
00:20:34,943 --> 00:20:36,945
Nie wiem, jak to się panu udało,

204
00:20:37,029 --> 00:20:41,700
ale nie wygląda
na niechętną czy zagrożoną.

205
00:20:42,576 --> 00:20:44,661
Najwyraźniej jest pan w tym świetny.

206
00:20:45,913 --> 00:20:47,789
Może go odłożysz?

207
00:20:47,873 --> 00:20:49,791
Nie, tak mu dobrze.

208
00:20:50,918 --> 00:20:52,961
Dowiedział się pan tego, co trzeba?

209
00:20:53,045 --> 00:20:56,798
Prawie. Twój tata dał mi twoje notatki.

210
00:20:57,591 --> 00:21:00,886
Potrzebuję tylko trochę więcej informacji,
jeśli mogę.

211
00:21:03,222 --> 00:21:04,515
No…

212
00:21:05,390 --> 00:21:08,727
Nie wiem, czy mówiła panu to,
co mówiła już mnie.

213
00:21:09,937 --> 00:21:11,772
O urojeniach.

214
00:21:13,565 --> 00:21:17,194
Proszę mi wierzyć, boję się,
co może jeszcze zrobić.

215
00:21:18,362 --> 00:21:20,906
Sean i Julian tego nie rozumieją.

216
00:21:20,989 --> 00:21:23,450
Pozwalają jej na patologiczne zachowania.

217
00:21:23,534 --> 00:21:25,953
Kompletnie ich zmanipulowała.

218
00:21:26,036 --> 00:21:32,167
Jest jak mały robak, który włazi pod skórę
i wyżera sobie drogę do serca!

219
00:21:37,297 --> 00:21:38,549
Dziękuję.

220
00:21:39,383 --> 00:21:40,467
Dziękuję.

221
00:21:40,551 --> 00:21:43,595
Miło, że ktoś mnie wreszcie słucha.

222
00:21:50,352 --> 00:21:52,896
Przepraszam. Nie wiem, co jej odjebało.

223
00:21:52,980 --> 00:21:54,815
Hej. Nic nie szkodzi.

224
00:21:55,941 --> 00:21:57,442
Chciała tylko pomóc.

225
00:21:58,735 --> 00:22:02,489
Pomoc w wersji Dorothy zazwyczaj…

226
00:22:06,577 --> 00:22:07,744
To należało do Milo.

227
00:22:08,787 --> 00:22:09,997
Było przed domem.

228
00:22:11,999 --> 00:22:13,333
Nie możemy go znaleźć.

229
00:22:19,131 --> 00:22:20,257
Dziękuję.

230
00:22:22,968 --> 00:22:25,971
Bardzo dziękuję, że pan przyszedł.

231
00:22:35,314 --> 00:22:37,399
Mam nadzieję,
że nie zajęliśmy panu za dużo czasu.

232
00:22:37,482 --> 00:22:38,692
Ależ skąd.

233
00:22:48,660 --> 00:22:49,661
Tato?

234
00:22:51,079 --> 00:22:52,789
Nie spodziewałam się ciebie.

235
00:22:54,583 --> 00:22:58,712
No to może chwilę pogadamy?

236
00:23:01,006 --> 00:23:02,674
Teraz? Dobrze.

237
00:23:05,010 --> 00:23:08,597
W kuchni jest kawa. Pójdę po Leanne.

238
00:23:08,680 --> 00:23:12,476
Dorothy, twój ojciec powiedział mi,
że martwi go

239
00:23:12,559 --> 00:23:14,770
niestabilna sytuacja w tym domu.

240
00:23:15,938 --> 00:23:18,524
Ma na względzie głównie
bezpieczeństwo wnuka.

241
00:23:18,607 --> 00:23:21,360
Oczywiście.
Dobro Jericho jest najważniejsze.

242
00:23:21,443 --> 00:23:23,111
- Leanne?
- To nie Leanne

243
00:23:23,195 --> 00:23:25,030
miałem dzisiaj zbadać.

244
00:23:29,034 --> 00:23:30,035
Słucham?

245
00:23:31,203 --> 00:23:34,790
Martwimy się o ciebie.
O twoje samopoczucie.

246
00:23:36,416 --> 00:23:37,709
Tato?

247
00:23:41,129 --> 00:23:43,799
- Co tu robisz?
- Julian dzwonił. Mówił…

248
00:23:43,882 --> 00:23:45,425
Czy ktoś mi powie, co jest?

249
00:23:45,509 --> 00:23:47,511
Frank i ja rozmawiamy z Dorothy.

250
00:23:47,594 --> 00:23:49,638
- Daj nam chwilę.
- Co się dzieje?

251
00:23:49,721 --> 00:23:51,557
Nie mam pojęcia.

252
00:23:51,640 --> 00:23:53,100
Leanne?

253
00:23:54,017 --> 00:23:56,728
Dottie, nie sypiasz.

254
00:23:56,812 --> 00:23:58,939
Nie pozwalasz nikomu dotknąć dziecka.

255
00:23:59,022 --> 00:24:02,192
Twój obecny stan nie jest bezpieczny
dla ciebie i Jericho.

256
00:24:02,276 --> 00:24:04,027
- Chwila.
- Daj mu skończyć.

257
00:24:04,111 --> 00:24:07,239
Ponadto masz paranoiczną fiksację

258
00:24:07,322 --> 00:24:10,409
- na punkcie tej dziewczyny.
- Paranoiczną fiksację?

259
00:24:11,034 --> 00:24:13,036
Ona się okalecza.

260
00:24:13,120 --> 00:24:14,872
Zabrała moje dziecko!

261
00:24:14,955 --> 00:24:17,291
Powiedz mu!

262
00:24:17,374 --> 00:24:19,668
Powiedz mu prawdę. Ona jest chora.

263
00:24:19,751 --> 00:24:22,921
Posłuchaj się, kochanie. Rozklejasz się.

264
00:24:23,005 --> 00:24:24,673
Julian miał rację.

265
00:24:24,756 --> 00:24:25,841
Dupek.

266
00:24:25,924 --> 00:24:30,053
A tobie uwierzyłam,
że choć raz postąpisz słusznie!

267
00:24:30,137 --> 00:24:34,016
Chcemy tylko, żebyś mogła gdzieś odpocząć.

268
00:24:34,099 --> 00:24:35,726
- Tato! Jezu!
- Co to ma znaczyć?

269
00:24:35,809 --> 00:24:40,314
Posłuchajcie. Prawo zobowiązuje mnie,
żeby zgłosić sytuację zagrożenia dziecka.

270
00:24:40,397 --> 00:24:42,816
- Ty łysy chuju!
- Miło cię widzieć.

271
00:24:42,900 --> 00:24:47,696
Poprosiłem Dale’a, żeby tego nie zgłaszał,
ale jeśli nie zgodzisz się na leczenie…

272
00:24:47,779 --> 00:24:49,823
- Przestań jej grozić!
- Jeśli odmówi pomocy,

273
00:24:49,907 --> 00:24:53,035
- będę musiał iść do służb ochrony…
- To dla jej dobra.

274
00:24:53,118 --> 00:24:54,578
Wiemy, co się wtedy stało.

275
00:24:54,661 --> 00:24:57,039
Zrobiliście to po swojemu,
teraz moja kolej.

276
00:24:57,122 --> 00:24:59,249
Zamknij się! Dorothy ma dużo stresów.

277
00:24:59,333 --> 00:25:02,544
Tak nie można. Kurwa, Frank!

278
00:25:05,130 --> 00:25:06,423
Sean ma rację.

279
00:25:08,509 --> 00:25:12,387
Możemy pomagać Dorothy
w powrocie do zdrowia w domu.

280
00:25:14,181 --> 00:25:18,727
Oddzielanie jej od Jericho
byłoby okrutne dla ich obojga.

281
00:25:21,230 --> 00:25:23,857
Dorothy jest wspaniałą mamą.

282
00:25:25,067 --> 00:25:27,903
To ona scala tę rodzinę.

283
00:25:28,987 --> 00:25:30,822
Wiele mnie nauczyła.

284
00:25:32,199 --> 00:25:34,451
A Jericho nic nie grozi.

285
00:25:35,160 --> 00:25:38,413
Dorothy pozwala mi go potrzymać, prawda?

286
00:25:39,498 --> 00:25:42,084
Pamiętasz, jak bawiliśmy się wczoraj?

287
00:25:42,709 --> 00:25:43,877
Pokażemy im?

288
00:25:45,170 --> 00:25:46,171
O tak.

289
00:25:49,591 --> 00:25:50,843
Dziękuję, Leanne.

290
00:25:53,345 --> 00:25:54,596
Cześć.

291
00:25:54,680 --> 00:25:56,056
Gotowy?

292
00:26:04,273 --> 00:26:05,274
Widzicie?

293
00:26:06,441 --> 00:26:11,488
Tato, mogę się wprowadzić, żeby pomóc.
Nie pozwolimy, żeby cokolwiek się stało.

294
00:26:11,572 --> 00:26:13,949
Tak. Wszyscy jej pomożemy.

295
00:26:14,032 --> 00:26:17,119
Jeśli rozumiecie to zobowiązanie

296
00:26:17,202 --> 00:26:21,331
i będziecie obserwować Dorothy,
żeby odpoczęła, mogę zgodzić się na próbę.

297
00:26:23,208 --> 00:26:24,334
Dziękuję.

298
00:26:25,085 --> 00:26:27,129
Jak mogliście do tego dopuścić?

299
00:26:27,212 --> 00:26:29,131
- Spierdalaj, tato.
- Świetnie.

300
00:26:29,214 --> 00:26:32,009
Wypisuję jej receptę na trazodon.

301
00:26:33,677 --> 00:26:38,473
Mam tu próbkę, żeby pomogła jej wytrzymać,
dopóki jej nie zrealizujecie.

302
00:26:38,557 --> 00:26:42,060
Może weźmiesz już teraz? Pomoże ci zasnąć.

303
00:26:55,574 --> 00:26:58,202
- Bardzo ładnie.
- Chodź, usiądziemy.

304
00:27:05,542 --> 00:27:09,171
Sza, maluszku, nie mów nic

305
00:27:09,713 --> 00:27:13,342
Mama kupi ptaszka ci

306
00:27:14,343 --> 00:27:18,680
A jeśli ptaszek będzie milczał

307
00:27:19,306 --> 00:27:23,519
Mama kupi ci piękny brylant

308
00:27:24,770 --> 00:27:28,899
A jeśli brylant przestanie lśnić

309
00:27:29,608 --> 00:27:33,362
Mama kupi lusterko ci

310
00:27:34,321 --> 00:27:38,492
A jeśli lusterko zbije się

311
00:27:39,243 --> 00:27:42,913
Mama kupi kózki dwie

312
00:27:43,789 --> 00:27:47,626
A jeśli kózki pójdą luzem

313
00:27:48,460 --> 00:27:52,506
Mama kupi mały wózek

314
00:28:21,118 --> 00:28:23,120
Napisy: Marzena Falkowska