1
00:00:58,767 --> 00:01:02,729
…su giliu liūdesiu
pranešame, jog mūsų Izabelė Kerik

2
00:01:02,813 --> 00:01:07,985
šįvakar žuvo vietoje, būdama 28-erių.
Kylanti žvaigždė…

3
00:01:10,112 --> 00:01:11,321
Jums viskas gerai?

4
00:01:12,656 --> 00:01:13,657
Ne.

5
00:01:17,744 --> 00:01:19,162
Kas čia buvo, Lijana?

6
00:01:21,206 --> 00:01:22,833
Galvojau, kad suprasit.

7
00:01:27,254 --> 00:01:30,132
Ką tik žuvo mano bendradarbė,

8
00:01:32,342 --> 00:01:34,887
o tu, rodos, tuo džiaugiesi.

9
00:01:35,554 --> 00:01:37,389
Izabelė norėjo jums pakenkti.

10
00:01:38,348 --> 00:01:40,642
Ji būtų vienaip ar kitaip tą padariusi.

11
00:01:42,060 --> 00:01:43,270
Aš norėjau padėti.

12
00:01:45,522 --> 00:01:46,607
„Padėti“?

13
00:01:49,651 --> 00:01:50,861
Kaip padėti?

14
00:02:01,288 --> 00:02:02,289
Man labai gaila.

15
00:02:08,002 --> 00:02:09,588
Jau išeinate?

16
00:02:11,381 --> 00:02:13,717
Kurtnė prastai jaučiasi.

17
00:02:14,885 --> 00:02:16,094
Palauksiu automobilyje.

18
00:02:17,179 --> 00:02:20,474
Atsiprašau dėl šio vakaro.

19
00:02:21,683 --> 00:02:23,852
Nėra ko atsiprašinėti, mieloji.

20
00:02:23,936 --> 00:02:25,729
Tik džiaugiuosi, kad esi saugi.

21
00:02:25,812 --> 00:02:30,275
Tikėjausi pratęsti pradėtą pokalbį.

22
00:02:30,359 --> 00:02:33,987
Taip, pakalbėsime apie tavo auklę
dar šią savaitę.

23
00:02:34,530 --> 00:02:37,074
O dabar verčiau pamiegok.

24
00:02:38,200 --> 00:02:40,827
Taip. Pailsink nugarą.

25
00:03:06,520 --> 00:03:07,688
Labas.

26
00:03:08,939 --> 00:03:10,107
Kur tavo kvaišalai?

27
00:03:10,774 --> 00:03:13,443
Išmečiau, narkomane tu.

28
00:03:13,527 --> 00:03:14,528
Kodėl?

29
00:03:16,697 --> 00:03:18,866
Nes jei pradėsiu, negalėsiu sustot.

30
00:03:20,993 --> 00:03:22,202
Aš jų norėjau.

31
00:03:22,953 --> 00:03:27,332
Patikėk, jie tikrai nepadės.

32
00:03:34,464 --> 00:03:35,465
Kas?

33
00:03:44,183 --> 00:03:45,392
Maukis kelnes.

34
00:03:46,226 --> 00:03:47,269
Ką?

35
00:03:48,437 --> 00:03:49,438
Dabar?

36
00:03:50,105 --> 00:03:51,607
Visi jau miega.

37
00:04:18,509 --> 00:04:22,930
4 KAMERA VIDINIS KIEMAS

38
00:04:42,699 --> 00:04:44,493
Džiovintos mėsos su ikrais?

39
00:04:45,577 --> 00:04:47,621
Išgersiu kavos.

40
00:04:54,461 --> 00:04:55,546
Sėskis, prašau.

41
00:05:15,732 --> 00:05:17,442
Aš jį palaikysiu, kol pavalgysi.

42
00:05:17,526 --> 00:05:19,278
Jam geriau su manimi.

43
00:05:24,533 --> 00:05:26,326
- Galime pasikalbėti?
- Apie ką?

44
00:05:27,202 --> 00:05:28,328
Vakar vakarą.

45
00:05:29,621 --> 00:05:30,956
O ką čia kalbėti?

46
00:05:32,875 --> 00:05:36,420
Dorote, ko tau reikia,
kad nustotum mane graužti?

47
00:05:37,588 --> 00:05:40,591
Puikiai žinai, ko reikia, ir davei aiškiai
suprasti, kokia yra tavo pozicija.

48
00:05:41,925 --> 00:05:43,719
Palaikyti tave. Visada.

49
00:05:56,481 --> 00:05:58,025
Turi šiandien darbo?

50
00:05:59,318 --> 00:06:02,404
Taip, visą vakarą filmuosime
teisėjų verdiktus, tad grįšiu vėlai.

51
00:06:02,487 --> 00:06:04,072
Bet galiu paprašyti, kad pakeistų laiką.

52
00:06:04,156 --> 00:06:08,035
Ne. Dieve, nereikia.
Darbas TV - ne juokas, Šonai.

53
00:06:08,118 --> 00:06:11,246
Turi griebti jautį už ragų ir nepaleisti.

54
00:06:13,957 --> 00:06:15,209
Ką darai?

55
00:06:18,587 --> 00:06:19,671
Skaitau.

56
00:06:20,547 --> 00:06:21,673
Apie ką?

57
00:06:22,299 --> 00:06:25,052
Duok, palaikysiu jį,
kol išsimaudysi duše ir persirengsi.

58
00:06:25,135 --> 00:06:26,678
Juk aš namuose.

59
00:06:27,387 --> 00:06:29,681
Ne. Negaliu šito valgyti.

60
00:06:31,475 --> 00:06:33,060
Gaminau kelias valandas.

61
00:06:41,610 --> 00:06:43,028
Nevalgyk šito šūdo.

62
00:06:47,241 --> 00:06:48,742
Pieno? Ne?

63
00:06:52,996 --> 00:06:53,997
Kas negerai?

64
00:06:57,167 --> 00:06:58,627
Kurių galų?

65
00:06:58,710 --> 00:06:59,837
Rodos, kelis nurijau.

66
00:07:00,587 --> 00:07:01,630
Suvalgei?

67
00:07:01,713 --> 00:07:03,257
Jaučiau, kaip juda burnoje.

68
00:07:03,340 --> 00:07:04,341
Nurijai?

69
00:07:22,693 --> 00:07:28,991
FASADINIS ĮĖJIMAS

70
00:08:51,990 --> 00:08:56,453
TAU, SENELI
ŠONAS

71
00:09:25,357 --> 00:09:26,441
Lijana?

72
00:09:29,820 --> 00:09:31,446
Ar smagiai pabėgiojai?

73
00:09:32,155 --> 00:09:33,156
Taip.

74
00:09:34,449 --> 00:09:36,493
Ar galėtum ateiti minutėlei?

75
00:09:36,577 --> 00:09:38,537
Tau labai tinka mano kombinezonas,

76
00:09:38,620 --> 00:09:40,998
pamaniau, gal rasime dar ką nors.

77
00:09:45,043 --> 00:09:46,253
Lijana.

78
00:09:49,256 --> 00:09:50,883
Iš kur jie?

79
00:09:57,806 --> 00:09:59,433
Anksčiau save bausdavau.

80
00:10:01,977 --> 00:10:03,979
Privalėjome būti tobuli.

81
00:10:05,772 --> 00:10:08,984
Jokių blogų minčių, jokio savanaudiškumo.

82
00:10:10,861 --> 00:10:12,279
Turėjome tarnauti tik jam.

83
00:10:14,740 --> 00:10:15,908
Vakar,

84
00:10:16,950 --> 00:10:20,078
kai sakei, kad norėjai padėti…

85
00:10:22,497 --> 00:10:26,335
ar kaltini save dėl to,
kas nutiko Izabelei?

86
00:10:30,297 --> 00:10:32,257
Nenoriu, kad save žalotum,

87
00:10:32,341 --> 00:10:36,178
noriu suprasti, kuo tiki.

88
00:10:36,720 --> 00:10:37,721
Tik tiek.

89
00:10:39,473 --> 00:10:40,641
Jums nėra ko jaudintis.

90
00:10:41,225 --> 00:10:42,226
Tikrai?

91
00:10:43,310 --> 00:10:45,521
Aš savęs nebežaloju.

92
00:10:46,522 --> 00:10:48,190
Nebesivadovauju jų taisyklėmis.

93
00:10:49,483 --> 00:10:51,109
Dabar viską nusprendžiu pati.

94
00:10:53,904 --> 00:10:55,739
Turbūt geras jausmas.

95
00:10:57,241 --> 00:10:58,534
Taip.

96
00:11:01,203 --> 00:11:02,538
Labai gražiai atrodai.

97
00:11:03,705 --> 00:11:07,042
Noriu nusifotografuoti
su savo mergaite. Taip.

98
00:11:09,670 --> 00:11:10,671
Ateik.

99
00:11:22,975 --> 00:11:24,017
Parodykit.

100
00:11:45,831 --> 00:11:48,083
Čia Frenkas Pyrsas. Palikite man žinutę.

101
00:11:48,834 --> 00:11:52,296
Sveikas, tėti.
Paskambink, prašau, kai tik galėsi.

102
00:11:52,379 --> 00:11:53,547
Ačiū.

103
00:11:55,215 --> 00:11:56,216
Šūdas.

104
00:12:00,470 --> 00:12:01,763
Čia Frenkas Pyrsas.

105
00:12:10,522 --> 00:12:12,733
KUO GREIČIAU PASKAMBINK
REIKIA PAKALBĖTI

106
00:12:12,816 --> 00:12:15,485
KUO VARDU TAS TAVO
DRAUGAS PSICHIATRAS?

107
00:12:38,217 --> 00:12:40,511
Dorote, dabar antra valanda nakties.

108
00:12:40,594 --> 00:12:42,346
Tėti, atleisk.

109
00:12:42,429 --> 00:12:44,556
Visą vakarą tau skambinau.

110
00:12:48,435 --> 00:12:49,645
Tu girdi?

111
00:12:52,189 --> 00:12:54,191
Atleisk, tėti. Aš tau perskambinsiu.

112
00:13:09,581 --> 00:13:11,416
Tu dar bendrauji su Deilu Makenziu?

113
00:13:12,292 --> 00:13:13,293
Ką?

114
00:13:13,836 --> 00:13:15,546
Su savo draugu gydytoju.

115
00:13:15,629 --> 00:13:19,633
Taip. Kiekvieną antradienį
mudu su Deilu žaidžiame padelį.

116
00:13:19,716 --> 00:13:23,011
Puiku. Noriu užsirašyti pas jį,
tegul ateina pas mane į namus.

117
00:13:24,388 --> 00:13:25,973
Jei manai, kad padės,

118
00:13:26,056 --> 00:13:28,308
mielai užregistruosiu tave pas jį…

119
00:13:28,392 --> 00:13:32,896
Jis galės pakalbėti su Lijana
ir išrašyti jai siuntimą į psichiatrinę.

120
00:13:32,980 --> 00:13:34,857
Tu rimtai?

121
00:13:34,940 --> 00:13:36,984
Taip. Aš atlikau tyrimą.

122
00:13:37,484 --> 00:13:40,153
Ji kelia grėsmę tiek sau, tiek kitiems.

123
00:13:40,237 --> 00:13:41,613
Ji - klinikinė ligonė.

124
00:13:41,697 --> 00:13:44,241
Neskiria fantazijų nuo tikrovės.

125
00:13:44,324 --> 00:13:46,869
Manipuliatorė. Žaloja save.

126
00:13:46,952 --> 00:13:48,203
Tik nesuprantu,

127
00:13:48,287 --> 00:13:51,039
ar ji pati nestabili,
ar tai kultas jai praplovė smegenis,

128
00:13:51,123 --> 00:13:53,458
tačiau bet kokiu atveju,
jai čia - ne vieta.

129
00:13:54,418 --> 00:13:56,086
Tuomet viskas bus gerai.

130
00:13:56,670 --> 00:13:58,255
Atsiųsiu tau nuotraukų.

131
00:13:58,338 --> 00:14:03,135
Tu užregistruok,
o aš įkalbėsiu Lijaną pasikalbėt su juo.

132
00:14:07,639 --> 00:14:10,225
Paskambinsiu Deilui iš pat ryto.

133
00:14:10,309 --> 00:14:11,685
Puiku. Iki greito.

134
00:14:14,146 --> 00:14:21,111
4 KAMERA VIDINIS KIEMAS

135
00:14:24,114 --> 00:14:27,993
Gerai. Štai taip.

136
00:14:28,076 --> 00:14:29,620
Taip.

137
00:14:29,703 --> 00:14:31,705
Ar smagu?

138
00:14:38,086 --> 00:14:43,050
Žinai, mudu su Šonu prieš kelerius metus
lankėme porų terapiją.

139
00:14:43,926 --> 00:14:45,761
Ji labai pakeitė mūsų gyvenimą.

140
00:14:46,553 --> 00:14:47,596
Kaip?

141
00:14:48,472 --> 00:14:52,476
Tarp mūsų buvo atsiradusi trintis,

142
00:14:52,559 --> 00:14:54,186
nes buvau šeimos maitintoja.

143
00:14:54,937 --> 00:14:57,689
Tuo metu labai stengdavausi
visiems įtikti,

144
00:14:57,773 --> 00:14:59,358
viską padaryti tobulai.

145
00:15:01,151 --> 00:15:02,528
Bet jūs ir dabar tokia.

146
00:15:03,487 --> 00:15:05,239
Mokymasis trunka visą gyvenimą.

147
00:15:07,449 --> 00:15:11,537
Reikia daug laiko,
kad išsigydytum vaikystės traumas.

148
00:15:12,371 --> 00:15:14,623
Ar esi su kuo nors apie tai pasikalbėjusi?

149
00:15:16,375 --> 00:15:18,252
Nežinau, ar noriu pasikeisti.

150
00:15:19,419 --> 00:15:22,840
Na, o jei pamėgintume abi tą padaryti?

151
00:15:24,591 --> 00:15:26,885
Daug galvojau apie mudvi.

152
00:15:29,263 --> 00:15:33,767
Tikrai labai norėčiau tave suprasti,
kad vėl galėtume būti artimos.

153
00:15:35,561 --> 00:15:36,770
Galėtume tą padaryti drauge?

154
00:15:42,025 --> 00:15:43,026
Žinoma.

155
00:15:48,073 --> 00:15:49,408
Gerai.

156
00:16:37,539 --> 00:16:40,834
Ša, vaikeli
Daugiau - nė žodelio

157
00:16:42,002 --> 00:16:45,756
Mama nupirks tau strazdelį

158
00:16:47,382 --> 00:16:51,428
O jei negiedos tas strazdelis

159
00:16:52,346 --> 00:16:55,224
Mama nupirks deimanto žiedelį

160
00:16:57,100 --> 00:17:00,938
O jei žiedelis neblizgės

161
00:17:02,147 --> 00:17:05,567
Mama nupirks tau veidrodėlį

162
00:17:06,944 --> 00:17:11,156
O jei veidrodėlis suduš

163
00:17:12,532 --> 00:17:16,494
Mama nupirks tau oželį

164
00:17:32,261 --> 00:17:33,262
Sveika, Dorote.

165
00:17:33,345 --> 00:17:37,057
Gyd. Makenzi, labai ačiū, kad atėjote.
Užeikite, prašau.

166
00:17:40,811 --> 00:17:41,979
Ar bus gerai čia?

167
00:17:43,021 --> 00:17:45,148
Pagalvojau, kad čia bus
nuošalesnė vietelė.

168
00:17:45,232 --> 00:17:46,567
Puikiai tiks.

169
00:17:57,369 --> 00:17:58,871
Štai ir ji.

170
00:17:59,454 --> 00:18:02,332
Lijana, susipažink su gyd. Makenziu.

171
00:18:02,416 --> 00:18:03,750
Malonu susipažinti, Lijana.

172
00:18:04,585 --> 00:18:05,586
Sveiki.

173
00:18:06,253 --> 00:18:11,633
Manau, pirmiausia gyd. Makenzis
pasikalbės su mumis atskirai.

174
00:18:11,717 --> 00:18:12,843
Tiesa?

175
00:18:12,926 --> 00:18:14,845
Galvojau, kad kalbėsime drauge.

176
00:18:16,305 --> 00:18:19,099
Taip galėsi laisviau kalbėti, Lijana.

177
00:18:19,183 --> 00:18:21,560
Apie save, apie mane.

178
00:18:22,144 --> 00:18:24,188
Tau nereikės dėl nieko jaudintis.

179
00:18:24,771 --> 00:18:25,772
Tiesa?

180
00:18:25,856 --> 00:18:27,065
Teisingai, Dorote.

181
00:18:33,030 --> 00:18:34,948
Gal prisėstum, Lijana?

182
00:18:48,003 --> 00:18:49,838
Ką tu čia darai?

183
00:18:49,922 --> 00:18:51,131
Ką tu čia darai?

184
00:18:51,632 --> 00:18:52,841
Tvarkau.

185
00:18:54,551 --> 00:18:55,969
Ar…

186
00:18:56,053 --> 00:18:57,721
Šono nėra?

187
00:18:59,097 --> 00:19:00,182
Jis - darbe.

188
00:19:02,100 --> 00:19:03,936
O gal atėjai pas Lijaną?

189
00:19:06,772 --> 00:19:09,149
Paprašiau paprasčiausios ištikimybės.

190
00:19:09,233 --> 00:19:11,693
Nebedulkinti moters,
kuri griauna mano gyvenimą.

191
00:19:11,777 --> 00:19:14,404
Mano name, mano kieme!

192
00:19:17,241 --> 00:19:18,617
Nežinau, kaip viską užbaigti.

193
00:19:19,993 --> 00:19:21,662
Tu nesupranti, kokia ji.

194
00:19:21,745 --> 00:19:23,872
Aš suprantu tą merginą
geriau nei bet kuris iš jūsų.

195
00:19:25,290 --> 00:19:28,001
Manau, visiems būtų geriau,

196
00:19:28,085 --> 00:19:29,503
jei susitaikytum su Lijana.

197
00:19:30,462 --> 00:19:33,090
Kodėl jūs abu jos taip bijot?
Kas jums negerai?

198
00:19:33,173 --> 00:19:34,466
Leisk man su ja pasikalbėti.

199
00:19:34,550 --> 00:19:35,759
Nieko nebus,

200
00:19:35,843 --> 00:19:38,262
nes ji kalbasi su Deilu Makenziu.

201
00:19:38,762 --> 00:19:40,430
Ką? Tėčio draugu?

202
00:19:40,514 --> 00:19:42,307
Taip, jis ją įvertins.

203
00:19:42,391 --> 00:19:45,143
Tas bičas - visiškas šūdžius.
Ką sau galvojai, prašydama tokio dalyko?

204
00:19:45,227 --> 00:19:46,979
Jis bent jau nedulkina auklės!

205
00:19:47,062 --> 00:19:49,314
Bet duok man minutėlę.

206
00:19:49,398 --> 00:19:52,067
Jei nori, kad kada nors
dar tavimi pasitikėčiau, išeik iš čia

207
00:19:52,150 --> 00:19:53,777
ir leisk man daryti savaip!

208
00:19:56,738 --> 00:19:57,865
Puiku.

209
00:19:57,948 --> 00:20:00,701
Daryk, kaip nori, bet žinok,
kad tai - didelė klaida.

210
00:20:04,413 --> 00:20:06,665
Sveiki, Šonas. Palikite žinutę.

211
00:20:06,748 --> 00:20:11,044
Šonai, kuo greičiau grįžk.
Čia visiškas šūdas. Paskambink man.

212
00:20:22,890 --> 00:20:24,600
Galvojau, gal jau baigėte.

213
00:20:26,560 --> 00:20:27,811
Ir kaip?

214
00:20:27,895 --> 00:20:28,896
Gerai.

215
00:20:29,521 --> 00:20:30,856
Manau, dabar jūsų eilė.

216
00:20:34,943 --> 00:20:36,945
Nežinau, kaip jūs su ja susitvarkėte,

217
00:20:37,029 --> 00:20:41,700
bet neatrodo,
kad ji norėtų gintis ar bijotų.

218
00:20:42,576 --> 00:20:44,661
Esate tikrai puikus specialistas.

219
00:20:45,913 --> 00:20:47,789
Nenorėtumėte jo paleisti?

220
00:20:47,873 --> 00:20:49,791
O, ne. Jam viskas gerai.

221
00:20:50,918 --> 00:20:52,961
Tai ar turite viską, ko reikia?

222
00:20:53,045 --> 00:20:56,798
Beveik. Turiu viską,
ką perdavė jūsų tėtis.

223
00:20:57,591 --> 00:21:00,886
Tik man reikėtų daugiau informacijos,
jei neprieštaraujate.

224
00:21:03,222 --> 00:21:04,515
Na,

225
00:21:05,390 --> 00:21:08,727
nežinau, ar ji pasakė jums tai,
ką ji pasakė man.

226
00:21:09,937 --> 00:21:11,772
Haliucinacijos.

227
00:21:13,565 --> 00:21:17,194
Patikėkit, mane ima siaubas,
pagalvojus, ką dar ji gali padaryti.

228
00:21:18,362 --> 00:21:20,906
O Šonas su Džiulijanu to nesupranta.

229
00:21:20,989 --> 00:21:23,450
Jie prisideda prie jos patologijos.

230
00:21:23,534 --> 00:21:25,953
O ji jais manipuliuoja.

231
00:21:26,036 --> 00:21:28,830
Ji - tarsi tas vikšras,
kuris palenda po oda

232
00:21:28,914 --> 00:21:32,167
ir įsigraužia iki pat širdies!

233
00:21:37,297 --> 00:21:38,549
Ačiū.

234
00:21:39,383 --> 00:21:40,467
Ačiū.

235
00:21:40,551 --> 00:21:43,595
Kaip gera, kad pagaliau
kas nors mane išklauso.

236
00:21:50,352 --> 00:21:52,896
Man labai gaila. Nežinau,
ką ji sau galvojo, pakviesdama jį čia.

237
00:21:52,980 --> 00:21:54,815
Viskas gerai.

238
00:21:55,941 --> 00:21:57,442
Dorotė stengiasi man padėti.

239
00:21:58,735 --> 00:22:02,489
Taip, kai Dorotė stengiasi padėti,
tai paprastai…

240
00:22:06,577 --> 00:22:07,744
Jis - Milo.

241
00:22:08,787 --> 00:22:09,997
Gulėjo lauke.

242
00:22:11,999 --> 00:22:13,333
Niekur jo nerandame.

243
00:22:19,131 --> 00:22:20,257
Ačiū jums.

244
00:22:22,968 --> 00:22:25,971
Labai ačiū, kad užėjote.

245
00:22:35,314 --> 00:22:37,399
Tikiuosi, labai jūsų nesugaišinome.

246
00:22:37,482 --> 00:22:38,692
Tikrai ne.

247
00:22:38,775 --> 00:22:39,902
Gerai.

248
00:22:48,660 --> 00:22:49,661
Tėti?

249
00:22:51,079 --> 00:22:52,789
Nežinojau, kad ateisi.

250
00:22:54,583 --> 00:22:58,712
Tai gal visi šnektelėkime?

251
00:23:01,006 --> 00:23:02,674
Dabar? Gerai.

252
00:23:05,010 --> 00:23:08,597
Virtuvėje yra kavos.
Tuoj pakviesiu Lijaną.

253
00:23:08,680 --> 00:23:12,476
Dorote, jūsų tėvas išreiškė susirūpinimą

254
00:23:12,559 --> 00:23:14,770
dėl to, kas vyksta šiuose namuose.

255
00:23:14,853 --> 00:23:15,854
Aišku.

256
00:23:15,938 --> 00:23:18,524
Jam rūpi, kad jo anūkas
augtų saugioje aplinkoje.

257
00:23:18,607 --> 00:23:21,360
Taip, žinoma.
Džeriko interesai - svarbiausi.

258
00:23:21,443 --> 00:23:23,111
- Lijana?
- Šiandien atėjau įvertinti

259
00:23:23,195 --> 00:23:25,030
ne Lijaną.

260
00:23:29,034 --> 00:23:30,035
Ką pasakėte?

261
00:23:31,203 --> 00:23:34,790
Mums neramu dėl jūsų.
Dėl jūsų sveikatos.

262
00:23:36,416 --> 00:23:37,709
Tėti?

263
00:23:38,210 --> 00:23:39,211
Sveiki.

264
00:23:41,129 --> 00:23:43,799
- Ką veiki namuose?
- Džiulijanas paskambino. Sakė…

265
00:23:43,882 --> 00:23:45,425
Gal man kas nors paaiškins,
kas čia vyksta?

266
00:23:45,509 --> 00:23:47,511
Mudu su Frenku
dabar asmeniškai kalbamės su Dorote.

267
00:23:47,594 --> 00:23:49,638
- Duok mums minutėlę.
- Dorote, kas čia vyksta?

268
00:23:49,721 --> 00:23:51,557
Neįsivaizduoju.

269
00:23:51,640 --> 00:23:53,100
Lijana?

270
00:23:54,017 --> 00:23:56,728
Dote, tau trūksta miego.

271
00:23:56,812 --> 00:23:58,939
Niekam neleidi
nė prisiliesti prie Džeriko.

272
00:23:59,022 --> 00:24:02,192
Tai nėra gerai nei tau, nei Džerikui.

273
00:24:02,276 --> 00:24:04,027
- Palaukit minutėlę.
- Leisk jam pabaigti, Šonai.

274
00:24:04,111 --> 00:24:07,239
Dar daugiau,
tau išsivystė paranoja merginai,

275
00:24:07,322 --> 00:24:10,409
- kuri gyvena su jumis.
- Paranoja?

276
00:24:11,034 --> 00:24:13,036
Ji save žaloja.

277
00:24:13,120 --> 00:24:14,872
Ji paėmė mano kūdikį!

278
00:24:14,955 --> 00:24:17,291
Pasakyk jam, pasakyk!

279
00:24:17,374 --> 00:24:19,668
Pasakyk jam tiesą. Ji - nesveika.

280
00:24:19,751 --> 00:24:22,921
Paklausyk, ką kalbi, širdele.
Tu nesusitvarkai.

281
00:24:23,005 --> 00:24:24,673
Džiulijanas buvo teisus.

282
00:24:24,756 --> 00:24:25,841
Asilas.

283
00:24:25,924 --> 00:24:30,053
O tu, vieną kartą paprašiau tavęs
pasielgti teisingai!

284
00:24:30,137 --> 00:24:34,016
Tenorime, kad nuvyktum į vietą,
kur galėtum pailsėti.

285
00:24:34,099 --> 00:24:35,726
- Tėti! Jėzau!
- Ką tai reiškia, po velnių?

286
00:24:35,809 --> 00:24:38,187
Leiskit paaiškinti.
Manęs teisiškai reikalaujama

287
00:24:38,270 --> 00:24:40,314
pranešti, jei vaikui gresia pavojus.

288
00:24:40,397 --> 00:24:42,816
- Tu, plikas padelio mulki!
- Malonu tave matyt, Džiulijanai.

289
00:24:42,900 --> 00:24:46,069
Paprašiau Deilo nekelti dėl šito bylos.

290
00:24:46,153 --> 00:24:47,696
Bet jei nesutiksi gydytis…

291
00:24:47,779 --> 00:24:49,823
- Nedrįsk jai grasinti!
- Jei Dorotė atsisakys

292
00:24:49,907 --> 00:24:53,035
- pagalbos, teks kreiptis į Vaiko…
- Tai - jos pačios labui, Šonai.

293
00:24:53,118 --> 00:24:54,578
Visi žinome, kas nutiko.

294
00:24:54,661 --> 00:24:57,039
Jūs padarėte savaip,
šįkart aš padarysiu kitaip.

295
00:24:57,122 --> 00:24:59,249
Palauk. Patylėk!
Dorotė patiria tikrai daug streso.

296
00:24:59,333 --> 00:25:02,544
Taip negerai.
Visiškai negerai, Frenkai, bliamba!

297
00:25:05,130 --> 00:25:06,423
Šonas teisus.

298
00:25:08,509 --> 00:25:12,387
Visi galime pasirūpinti,
kad Dorotė pasveiktų čia, namuose.

299
00:25:14,181 --> 00:25:18,727
Atskirti ją nuo Džeriko
būtų pernelyg žiauru jiems abiem.

300
00:25:21,230 --> 00:25:23,857
Dorotė - nuostabi motina.

301
00:25:25,067 --> 00:25:27,903
Ant jos pečių laikosi visa šeima.

302
00:25:28,987 --> 00:25:30,822
Ji mane labai daug ko išmokė.

303
00:25:32,199 --> 00:25:34,451
Ir Džerikui tikrai negresia joks pavojus.

304
00:25:35,160 --> 00:25:38,413
Dorotė visada leidžia
man jį paimti. Tiesa?

305
00:25:39,498 --> 00:25:42,084
Pameni, kaip vakar visi žaidėme kieme?

306
00:25:42,709 --> 00:25:43,877
Gal jiems parodyti?

307
00:25:45,170 --> 00:25:46,171
Štai.

308
00:25:49,591 --> 00:25:50,843
Ačiū, Lijana.

309
00:25:53,345 --> 00:25:54,596
Labas.

310
00:25:54,680 --> 00:25:56,056
Jau?

311
00:26:04,273 --> 00:26:05,274
Matot?

312
00:26:06,441 --> 00:26:11,488
Tėti, aš galiu atsikraustyti čia gyventi.
Neleisime, kad kas atsitiktų.

313
00:26:11,572 --> 00:26:13,949
Taip. Visi jai padėsime.

314
00:26:14,032 --> 00:26:17,119
Jei visi suvokiate, jog pasižadate

315
00:26:17,202 --> 00:26:19,538
atidžiai stebėti Dorotę
ir padėti jai pailsėti,

316
00:26:19,621 --> 00:26:21,331
galime pamėginti.

317
00:26:23,208 --> 00:26:24,334
Ačiū.

318
00:26:25,085 --> 00:26:27,129
Nesuprantu, kaip judu leidote,
kad viskas taip nusivažiuotų.

319
00:26:27,212 --> 00:26:29,131
- Eik tu šikt, tėti.
- Nuostabu.

320
00:26:29,214 --> 00:26:32,009
Išrašysiu receptą
„Trazodone“ antidepresantams.

321
00:26:33,677 --> 00:26:38,473
Duosiu vieną dėžutę,
kuri padės jai šiuo sunkiu laikotarpiu.

322
00:26:38,557 --> 00:26:42,060
Siūlyčiau išgerti dabar pat.
Padės jums pamiegoti.

323
00:26:55,574 --> 00:26:56,575
Šaunuolė.

324
00:26:56,658 --> 00:26:58,202
Eime. Atsisėskime.

325
00:27:05,542 --> 00:27:09,171
Ša, vaikeli
Daugiau - ne žodelio

326
00:27:09,713 --> 00:27:13,342
Mama nupirks tau strazdelį

327
00:27:14,343 --> 00:27:18,680
O jei negiedos tas strazdelis

328
00:27:19,306 --> 00:27:23,519
Mama nupirks deimanto žiedelį

329
00:27:24,770 --> 00:27:28,899
O jei žiedelis neblizgės

330
00:27:29,608 --> 00:27:33,362
Mama nupirks tau veidrodėlį

331
00:27:34,321 --> 00:27:38,492
O jei veidrodėlis suduš

332
00:27:39,243 --> 00:27:42,913
Mama nupirks tau oželį

333
00:27:43,789 --> 00:27:47,626
O jei oželis nepatrauks

334
00:27:48,460 --> 00:27:52,506
Mama nupirks vežimą ir bulių

335
00:28:21,118 --> 00:28:23,120
Išvertė Akvilė Katilienė