1
00:00:58,767 --> 00:01:02,729
…ar dziļām skumjām paziņojam,
ka mūsu Izabella Kerika

2
00:01:02,813 --> 00:01:07,985
šovakar notikuma vietā tika atzīta par
mirušu 28 gadu vecumā. Uzlecoša zvaigzne…

3
00:01:10,112 --> 00:01:11,321
Tev viss kārtībā?

4
00:01:12,656 --> 00:01:13,657
Nē.

5
00:01:17,744 --> 00:01:19,162
Kas tas bija, Lianna?

6
00:01:21,206 --> 00:01:22,833
Man likās - tu sapratīsi.

7
00:01:27,254 --> 00:01:30,132
Manu kolēģi tikko nogalināja, un tu…

8
00:01:32,342 --> 00:01:34,887
izskatījies iepriecināta.

9
00:01:35,554 --> 00:01:37,389
Izabella gribēja tev kaitēt.

10
00:01:38,348 --> 00:01:40,642
Viņa nekad nemitētos tev kaitēt.

11
00:01:42,060 --> 00:01:43,270
Es gribēju palīdzēt.

12
00:01:45,522 --> 00:01:46,607
Palīdzēt?

13
00:01:49,651 --> 00:01:50,861
Kā palīdzēt?

14
00:02:01,288 --> 00:02:02,289
Piedod!

15
00:02:08,002 --> 00:02:09,588
Jūs jau aizejat?

16
00:02:11,381 --> 00:02:13,717
Kortnija nejūtas pārāk labi.

17
00:02:14,885 --> 00:02:16,094
Es pagaidīšu mašīnā.

18
00:02:17,179 --> 00:02:20,474
Es atvainojos par šo vakaru.

19
00:02:21,683 --> 00:02:23,852
Nav, par ko atvainoties, mīļā.

20
00:02:23,936 --> 00:02:25,729
Es tikai priecājos, ka esi drošībā.

21
00:02:25,812 --> 00:02:30,275
Es cerēju, ka varēsim turpināt
iepriekš iesākto sarunu.

22
00:02:30,359 --> 00:02:33,987
Jā, mēs aprunāsimies par tavu auklīti
kaut kad šonedēļ.

23
00:02:34,530 --> 00:02:37,074
Tagad tev jāpaguļ.

24
00:02:38,200 --> 00:02:40,827
Jā. Atpūtini muguru!

25
00:03:06,520 --> 00:03:07,688
Ei!

26
00:03:08,939 --> 00:03:10,107
Kur ir tavas narkotikas?

27
00:03:10,774 --> 00:03:13,443
Es tās izmetu, tu, kaifotāja.

28
00:03:13,527 --> 00:03:14,528
Kāpēc?

29
00:03:16,697 --> 00:03:18,866
Tiklīdz sākšu, es nespēšu pārtraukt.

30
00:03:20,993 --> 00:03:22,202
Es tās gribēju.

31
00:03:22,953 --> 00:03:27,332
Tici man - tās tev nepalīdzēs nemaz.

32
00:03:34,464 --> 00:03:35,465
Ko?

33
00:03:44,183 --> 00:03:45,392
Novelc bikses!

34
00:03:46,226 --> 00:03:47,269
Ko?

35
00:03:48,437 --> 00:03:49,438
Tagad?

36
00:03:50,105 --> 00:03:51,607
Visi jau guļ.

37
00:04:18,509 --> 00:04:22,930
4. KAM. PAGALMA TERASE

38
00:04:42,699 --> 00:04:44,493
Biltongu ar kaviāru?

39
00:04:45,577 --> 00:04:47,621
Es tikai gribēju iedzert kafiju.

40
00:04:54,461 --> 00:04:55,546
Lūdzu, apsēdies!

41
00:05:15,732 --> 00:05:17,442
Dod man viņu paturēt, kamēr ēd.

42
00:05:17,526 --> 00:05:19,278
Viņam ir labāk pie manis.

43
00:05:24,533 --> 00:05:26,326
-Vai varam parunāt?
-Par ko?

44
00:05:27,202 --> 00:05:28,328
Par vakardienu.

45
00:05:29,621 --> 00:05:30,956
Kas tur, ko teikt?

46
00:05:32,875 --> 00:05:36,420
Dorotij, kas ir vajadzīgs,
lai tu beigtu mani ignorēt?

47
00:05:37,588 --> 00:05:40,591
Tu labi zini, kas.
Un tu esi skaidri parādījis, ko atbalsti.

48
00:05:41,925 --> 00:05:43,719
Tevi, Dorotij. Vienmēr.

49
00:05:56,481 --> 00:05:58,025
Tev šodien jāstrādā?

50
00:05:59,318 --> 00:06:02,404
Jā, mēs visu nakti filmēsim
žūrijas locekļus, tāpēc būšu vēlu.

51
00:06:02,487 --> 00:06:04,072
Bet es varētu lūgt pārplānot.

52
00:06:04,156 --> 00:06:08,035
Nē. Ak dievs, tā nedari!
Darbs televīzijā nav nekāds joks, Šon.

53
00:06:08,118 --> 00:06:11,246
Ir jāsaķer vērsis aiz ragiem,
un nedrīkst laist vaļā.

54
00:06:13,957 --> 00:06:15,209
Ko tu dari?

55
00:06:18,587 --> 00:06:19,671
Lasu.

56
00:06:20,547 --> 00:06:21,673
Par ko?

57
00:06:22,299 --> 00:06:25,052
Ļauj man viņu paturēt,
kamēr iesi dušā un pārģērbsies.

58
00:06:25,135 --> 00:06:26,678
Es esmu šeit.

59
00:06:27,387 --> 00:06:29,681
Nē. Es nespēju šo ieēst.

60
00:06:31,475 --> 00:06:33,060
Man tas prasīja vairākas stundas.

61
00:06:41,610 --> 00:06:43,028
Neēd tos mēslus!

62
00:06:47,241 --> 00:06:48,742
Pienu? Nē?

63
00:06:52,996 --> 00:06:53,997
Kas vainas?

64
00:06:57,167 --> 00:06:58,627
Kas, pie velna?

65
00:06:58,710 --> 00:06:59,837
Šķiet, es to noriju.

66
00:07:00,587 --> 00:07:01,630
Tu kādu no tiem apēdi?

67
00:07:01,713 --> 00:07:03,257
Sajutu, ka mutē kustas.

68
00:07:03,340 --> 00:07:04,341
Vai noriji?

69
00:07:22,693 --> 00:07:28,991
PARĀDES DURVIS

70
00:08:51,990 --> 00:08:56,453
TEV, VECTĒV
ŠONS

71
00:09:25,357 --> 00:09:26,441
Lianna?

72
00:09:29,820 --> 00:09:31,446
Vai labi izskrējies?

73
00:09:32,155 --> 00:09:33,156
Jā.

74
00:09:34,449 --> 00:09:36,493
Vai neatnāksi pie manis uz mirkli?

75
00:09:36,577 --> 00:09:38,537
Tu tik labi izskaties manā kombinezonā.

76
00:09:38,620 --> 00:09:40,998
Domāju -
varbūt varam atrast tev vēl ko citu.

77
00:09:45,043 --> 00:09:46,253
Lianna!

78
00:09:49,256 --> 00:09:50,883
Kā tu dabūji šīs?

79
00:09:57,806 --> 00:09:59,433
Es kādreiz sevi sodīju.

80
00:10:01,977 --> 00:10:03,979
Mums bija jābūt perfektiem.

81
00:10:05,772 --> 00:10:08,984
Nekādu ļaunu domu, nekāda egoisma.

82
00:10:10,861 --> 00:10:12,279
Tikai kalpošana Viņam.

83
00:10:14,740 --> 00:10:15,908
Vakar vakarā,

84
00:10:16,950 --> 00:10:20,078
kad teici, ka gribēji palīdzēt…

85
00:10:22,497 --> 00:10:26,335
Vai tu kaut kā vaino sevi par to,
kas notika ar Izabellu?

86
00:10:30,297 --> 00:10:32,257
Es negribu redzēt, ka dari sev pāri,

87
00:10:32,341 --> 00:10:36,178
un es tikai gribu saprast, kam tu tici.

88
00:10:36,720 --> 00:10:37,721
Tas viss.

89
00:10:39,473 --> 00:10:40,641
Tev nav jāraizējas.

90
00:10:41,225 --> 00:10:42,226
Nav?

91
00:10:43,310 --> 00:10:45,521
Es vairs sev nedaru pāri.

92
00:10:46,522 --> 00:10:48,190
Es neievēroju viņu noteikumus.

93
00:10:49,483 --> 00:10:51,109
Tagad izlemju es.

94
00:10:53,904 --> 00:10:55,739
Tā droši vien ir laba sajūta.

95
00:10:57,241 --> 00:10:58,534
Jā.

96
00:11:01,203 --> 00:11:02,538
Re, cik labi tu izskaties!

97
00:11:03,705 --> 00:11:07,042
Gribu nofotografēties ar savu meiteni. Jā.

98
00:11:09,670 --> 00:11:10,671
Tā.

99
00:11:22,975 --> 00:11:24,017
Parādi!

100
00:11:45,831 --> 00:11:48,083
Te Frenks Pīrss. Atstājiet ziņu!

101
00:11:48,834 --> 00:11:52,296
Čau, tēt!
Lūdzu, piezvani man, tiklīdz šo saņemsi.

102
00:11:52,379 --> 00:11:53,547
Paldies.

103
00:11:55,215 --> 00:11:56,216
Velns!

104
00:12:00,470 --> 00:12:01,763
Te Frenks Pīrss.

105
00:12:10,522 --> 00:12:12,733
STEIDZAMI ATZVANI!
MUMS JĀRUNĀ

106
00:12:12,816 --> 00:12:15,485
KĀ SAUCA TAVU
DRAUGU PSIHIATRU?

107
00:12:38,217 --> 00:12:40,511
Dorotij, ir divi naktī.

108
00:12:40,594 --> 00:12:42,346
Tēt, atvaino!

109
00:12:42,429 --> 00:12:44,556
Es centos tevi sazvanīt visu vakaru.

110
00:12:48,435 --> 00:12:49,645
Vai tu tur esi?

111
00:12:52,189 --> 00:12:54,191
Atvaino, tēt! Es tev pārzvanīšu.

112
00:13:09,581 --> 00:13:11,416
Vai tu vēl sazinies ar Deilu Makenziju?

113
00:13:12,292 --> 00:13:13,293
Ko?

114
00:13:13,836 --> 00:13:15,546
Tavu draugu, dakteri.

115
00:13:15,629 --> 00:13:19,633
Kā tad. Mēs ar Deilu
katru otrdienu kopā spēlējam piklbolu.

116
00:13:19,716 --> 00:13:23,011
Labi. Atsūti viņu uz mūsu māju vizītē!

117
00:13:24,388 --> 00:13:25,973
Ja domā, ka tas palīdzēs,

118
00:13:26,056 --> 00:13:28,308
es ar prieku sarunāšu jebko…

119
00:13:28,392 --> 00:13:32,896
Viņš varēs Liannu iztaujāt
un tad parakstīt nosūtījumu uz klīniku.

120
00:13:32,980 --> 00:13:34,857
Tu to domā nopietni?

121
00:13:34,940 --> 00:13:36,984
Jā. Esmu veikusi izpēti.

122
00:13:37,484 --> 00:13:40,153
Viņa nepārprotami apdraud sevi un citus.

123
00:13:40,237 --> 00:13:41,613
Viņa ir sajukusi prātā.

124
00:13:41,697 --> 00:13:44,241
Viņa neatšķir fantāziju no īstenības.

125
00:13:44,324 --> 00:13:46,869
Ir ārkārtīgi manipulatīva. Sevi kropļo.

126
00:13:46,952 --> 00:13:48,203
Nezinu, vai to izraisa

127
00:13:48,287 --> 00:13:51,039
ķīmiskais disbalanss
vai sektas veiktā smadzeņu skalošana,

128
00:13:51,123 --> 00:13:53,458
bet jebkurā gadījumā viņai jāpazūd.

129
00:13:54,418 --> 00:13:56,086
Un tad viss būs kārtībā.

130
00:13:56,670 --> 00:13:58,255
Es tev aizsūtīšu fotogrāfijas.

131
00:13:58,338 --> 00:14:03,135
Ja varēsi to vizīti sarunāt,
es pierunāšu Liannu, lai viņa piedalās.

132
00:14:07,639 --> 00:14:10,225
Piezvanīšu Deilam no rīta.

133
00:14:10,309 --> 00:14:11,685
Labi. Sazināsimies!

134
00:14:14,146 --> 00:14:21,111
4. KAM. PAGALMA TERASE

135
00:14:24,114 --> 00:14:27,993
Tā. Nu re!

136
00:14:28,076 --> 00:14:29,620
Jā.

137
00:14:29,703 --> 00:14:31,705
Vai patīk?

138
00:14:38,086 --> 00:14:43,050
Zini, pirms pāris gadiem
mēs ar Šonu izgājām pāru terapiju.

139
00:14:43,926 --> 00:14:45,761
Tā tiešām izmainīja mūsu dzīvi.

140
00:14:46,553 --> 00:14:47,596
Kā?

141
00:14:48,472 --> 00:14:52,476
Tolaik bija liela rīvēšanās,

142
00:14:52,559 --> 00:14:54,186
jo es biju maizes pelnītāja.

143
00:14:54,937 --> 00:14:57,689
Un tolaik
es vienmēr centos visiem izpatikt,

144
00:14:57,773 --> 00:14:59,358
panākt, lai viss būtu pareizi.

145
00:15:01,151 --> 00:15:02,528
Bet tāda tu esi tagad.

146
00:15:03,487 --> 00:15:05,239
Tas ir process mūža garumā.

147
00:15:07,449 --> 00:15:11,537
Vajadzīgs ilgs laiks, lai atgūtos
no tādas bērnības, kāda tev bijusi.

148
00:15:12,371 --> 00:15:14,623
Vai esi ar kādu par to runājusi?

149
00:15:16,375 --> 00:15:18,252
Es nezinu, vai gribu mainīties.

150
00:15:19,419 --> 00:15:22,840
Un ja mēs ar tevi to darītu kopā?

151
00:15:24,591 --> 00:15:26,885
Es daudz domāju par mums - tevi un mani.

152
00:15:29,263 --> 00:15:33,767
Es tiešām gribu tevi saprast,
lai atkal varam būt tuvas.

153
00:15:35,561 --> 00:15:36,770
Vai varam to darīt kopā?

154
00:15:42,025 --> 00:15:43,026
Protams.

155
00:15:48,073 --> 00:15:49,408
Labi.

156
00:16:37,539 --> 00:16:40,834
Kuš, mazo bērniņ! Nesaki neko!

157
00:16:42,002 --> 00:16:45,756
Mamma tev nopirks putniņu

158
00:16:47,382 --> 00:16:51,428
Un, ja tas putniņš nedziedās

159
00:16:52,346 --> 00:16:55,224
Mamma nopirks briljanta gredzenu

160
00:16:57,100 --> 00:17:00,938
Un, ja tas gredzens nebūs īsts

161
00:17:02,147 --> 00:17:05,567
Mamma tev nopirks spoguli

162
00:17:06,944 --> 00:17:11,156
Un, ja tas spogulis saplīsīs

163
00:17:12,532 --> 00:17:16,494
Mamma tev nopirks āzīti

164
00:17:32,261 --> 00:17:33,262
Sveika, Dorotij!

165
00:17:33,345 --> 00:17:37,057
Dr. Makenzij, liels paldies, ka atnācāt.
Lūdzu, ienāciet!

166
00:17:40,811 --> 00:17:41,979
Vai te būs labi?

167
00:17:43,021 --> 00:17:45,148
Likās, ka te būs visnoslēgtāk.

168
00:17:45,232 --> 00:17:46,567
Būs gluži labi.

169
00:17:57,369 --> 00:17:58,871
Lūk, kur viņa ir.

170
00:17:59,454 --> 00:18:02,332
Lianna, iepazīsties ar dr. Makenziju!

171
00:18:02,416 --> 00:18:03,750
Priecājos iepazīties, Lianna.

172
00:18:04,585 --> 00:18:05,586
Labdien!

173
00:18:06,253 --> 00:18:11,633
Domāju, ka dr. Makenzijs
vispirms grib runāt ar mums atsevišķi.

174
00:18:11,717 --> 00:18:12,843
Vai ne?

175
00:18:12,926 --> 00:18:14,845
Domāju, ka darīsim to kopā.

176
00:18:16,305 --> 00:18:19,099
Šādi tu varēsi runāt brīvi, Lianna.

177
00:18:19,183 --> 00:18:21,560
Par sevi, par mani.

178
00:18:22,144 --> 00:18:24,188
Tev ne par ko nebūs jāuztraucas.

179
00:18:24,771 --> 00:18:25,772
Pareizi?

180
00:18:25,856 --> 00:18:27,065
Pareizi, Dorotij.

181
00:18:33,030 --> 00:18:34,948
Vai nevēlies apsēsties, Lianna?

182
00:18:48,003 --> 00:18:49,838
Ko tu te dari?

183
00:18:49,922 --> 00:18:51,131
Ko te dari tu?

184
00:18:51,632 --> 00:18:52,841
Uzkopju.

185
00:18:54,551 --> 00:18:55,969
Vai…

186
00:18:56,053 --> 00:18:57,721
Vai Šons te ir?

187
00:18:59,097 --> 00:19:00,182
Viņš ir darbā.

188
00:19:02,100 --> 00:19:03,936
Varbūt atnāci satikt Liannu?

189
00:19:06,772 --> 00:19:09,149
Es tev lūdzu
vienkāršāko uzticības apliecinājumu.

190
00:19:09,233 --> 00:19:11,693
Lai beidz drātēt sievieti,
kura bojā man dzīvi.

191
00:19:11,777 --> 00:19:14,404
Manis pašas mājā, uz manas terases!

192
00:19:17,241 --> 00:19:18,617
Es nezinu, kā to izbeigt.

193
00:19:19,993 --> 00:19:21,662
Tu nesaproti, kas viņa ir.

194
00:19:21,745 --> 00:19:23,872
Es to meiteni saprotu labāk
nekā jebkurš no jums.

195
00:19:25,290 --> 00:19:28,001
Domāju, ka visiem būtu labāk,
ja tu atrastu veidu,

196
00:19:28,085 --> 00:19:29,503
kā ar Liannu salīgt mieru.

197
00:19:30,462 --> 00:19:33,090
Kāpēc jūs abi no viņas tā baidāties?
Kas ar jums ir?

198
00:19:33,173 --> 00:19:34,466
Ļauj man ar viņu parunāt!

199
00:19:34,550 --> 00:19:35,759
To tu nevari,

200
00:19:35,843 --> 00:19:38,262
jo viņa kabinetā
sarunājas ar Deilu Makenziju.

201
00:19:38,762 --> 00:19:40,430
Ko? Tēta draugu?

202
00:19:40,514 --> 00:19:42,307
Jā, viņš veic izvērtējumu.

203
00:19:42,391 --> 00:19:45,143
Viņš ir kretīns.
Ko tu domāji, vēršoties ar to pie tēta?

204
00:19:45,227 --> 00:19:46,979
Viņš vismaz nedrāž manu auklīti!

205
00:19:47,062 --> 00:19:49,314
Nē, bet dod tik viņam laiku!

206
00:19:49,398 --> 00:19:52,067
Ja gribi, lai es tev vēl uzticētos,
tu aiziesi no šīs mājas

207
00:19:52,150 --> 00:19:53,777
un ļausi man rīkoties pa savam!

208
00:19:56,738 --> 00:19:57,865
Labi.

209
00:19:57,948 --> 00:20:00,701
Dari pa savam, bet tā ir liela kļūda.

210
00:20:04,413 --> 00:20:06,665
Hei, te Šons. Atstājiet ziņu!

211
00:20:06,748 --> 00:20:11,044
Šon, tev tūlīt jābrauc šurp.
Te ir lieli sūdi. Piezvani man!

212
00:20:22,890 --> 00:20:24,600
Domāju - varbūt būsi jau galā.

213
00:20:26,560 --> 00:20:27,811
Kā gāja?

214
00:20:27,895 --> 00:20:28,896
Labi.

215
00:20:29,521 --> 00:20:30,856
Šķiet, ir tava kārta.

216
00:20:34,943 --> 00:20:36,945
Nezinu, kā jums ar viņu tas izdevās,

217
00:20:37,029 --> 00:20:41,700
bet šķiet -
viņa neaizsargājas un nejūtas apdraudēta.

218
00:20:42,576 --> 00:20:44,661
Acīmredzot jums tas padodas ļoti labi.

219
00:20:45,913 --> 00:20:47,789
Vai negribat viņu nolikt?

220
00:20:47,873 --> 00:20:49,791
Nē. Viņam ir labi.

221
00:20:50,918 --> 00:20:52,961
Vai dabūjāt visu, ko vajag?

222
00:20:53,045 --> 00:20:56,798
Gandrīz.
Man jūsu tēvs iedeva visas jūsu piezīmes.

223
00:20:57,591 --> 00:21:00,886
Man tikai vajag mazliet
vispārējas informācijas, ja neiebilstat.

224
00:21:03,222 --> 00:21:04,515
Nu…

225
00:21:05,390 --> 00:21:08,727
nezinu, vai viņa jums stāstīja to,
ko ir stāstījusi man.

226
00:21:09,937 --> 00:21:11,772
Un par saviem maldiem.

227
00:21:13,565 --> 00:21:17,194
Ticiet man - es baidos,
ko viņa var izdarīt turpmāk.

228
00:21:18,362 --> 00:21:20,906
Un Šons ar Džūljenu to nesaprot.

229
00:21:20,989 --> 00:21:23,450
Viņi joprojām veicina viņas patoloģiju.

230
00:21:23,534 --> 00:21:25,953
Viņa pilnībā ar viņiem manipulē.

231
00:21:26,036 --> 00:21:28,830
Viņa ir kā tas tārps, kas palien zem ādas

232
00:21:28,914 --> 00:21:32,167
un grauž sev ceļu, līdz tiek pie sirds!

233
00:21:37,297 --> 00:21:38,549
Paldies.

234
00:21:39,383 --> 00:21:40,467
Paldies.

235
00:21:40,551 --> 00:21:43,595
Cik labi, ka beidzot ir kāds,
kas manī ieklausās.

236
00:21:50,352 --> 00:21:52,896
Es atvainojos. Nezinu,
ko viņa domāja, atsaucot viņu šurp.

237
00:21:52,980 --> 00:21:54,815
Ei! Viss kārtībā.

238
00:21:55,941 --> 00:21:57,442
Dorotija tikai centās palīdzēt.

239
00:21:58,735 --> 00:22:02,489
Jā, Dorotijas palīdzēšanas stils parasti…

240
00:22:06,577 --> 00:22:07,744
Tā pieder Mailo.

241
00:22:08,787 --> 00:22:09,997
Tā bija nomesta.

242
00:22:11,999 --> 00:22:13,333
Nevaram viņu nekur atrast.

243
00:22:19,131 --> 00:22:20,257
Paldies.

244
00:22:22,968 --> 00:22:25,971
Liels paldies, ka iegriezāties.

245
00:22:35,314 --> 00:22:37,399
Ceru, ka neaizņēmām jums
pārāk daudz laika.

246
00:22:37,482 --> 00:22:38,692
Nebūt ne.

247
00:22:38,775 --> 00:22:39,902
Labi.

248
00:22:48,660 --> 00:22:49,661
Tēt?

249
00:22:51,079 --> 00:22:52,789
Nezināju, ka iegriezīsies.

250
00:22:54,583 --> 00:22:58,712
Vai varam mazliet aprunāties?

251
00:23:01,006 --> 00:23:02,674
Tagad? Jā.

252
00:23:05,010 --> 00:23:08,597
Virtuvē ir kafija. Aiziešu pēc Liannas.

253
00:23:08,680 --> 00:23:12,476
Dorotij,
jūsu tēvs man izstāstīja savas bažas

254
00:23:12,559 --> 00:23:14,770
par eksplozīvo situāciju šajā mājā.

255
00:23:14,853 --> 00:23:15,854
Jā.

256
00:23:15,938 --> 00:23:18,524
Galvenokārt viņš uztraucas
par sava mazdēla drošību.

257
00:23:18,607 --> 00:23:21,360
Jā, protams.
Tas viss ir Džeriko interesēs.

258
00:23:21,443 --> 00:23:23,111
-Lianna?
-Lianna nav tas cilvēks,

259
00:23:23,195 --> 00:23:25,030
kuru mani lūdza šodien izvērtēt.

260
00:23:29,034 --> 00:23:30,035
Ko, lūdzu?

261
00:23:31,203 --> 00:23:34,790
Mēs raizējamies par jums.
Par jūsu labsajūtu.

262
00:23:36,416 --> 00:23:37,709
Tēt?

263
00:23:38,210 --> 00:23:39,211
Ei!

264
00:23:41,129 --> 00:23:43,799
-Ko tu dari mājās?
-Džūljens piezvanīja. Teica, ka…

265
00:23:43,882 --> 00:23:45,425
Vai kāds man nepateiktu, kas notiek?

266
00:23:45,509 --> 00:23:47,511
Mums ar Frenku
ir privāta saruna ar Dorotiju.

267
00:23:47,594 --> 00:23:49,638
-Dod mums mirklīti!
-Dorotij, kas notiek?

268
00:23:49,721 --> 00:23:51,557
Man nav ne jausmas.

269
00:23:51,640 --> 00:23:53,100
Lianna?

270
00:23:54,017 --> 00:23:56,728
Dotij, tu neguli.

271
00:23:56,812 --> 00:23:58,939
Tu nevienam neļauj pieskarties bērnam.

272
00:23:59,022 --> 00:24:02,192
Jūsu pašreizējais stāvoklis
nav drošs ne jums, ne Džeriko.

273
00:24:02,276 --> 00:24:04,027
-Acumirkli!
-Ļauj pabeigt, Šon!

274
00:24:04,111 --> 00:24:07,239
Turklāt šķiet -
jums ir izveidojusies paranoiska mānija

275
00:24:07,322 --> 00:24:10,409
-attiecībā pret sievieti, kura te dzīvo.
-Paranoiska mānija?

276
00:24:11,034 --> 00:24:13,036
Viņa sevi sakropļo.

277
00:24:13,120 --> 00:24:14,872
Viņa paņēma manu bērnu!

278
00:24:14,955 --> 00:24:17,291
Tu pasaki viņam!

279
00:24:17,374 --> 00:24:19,668
Pasaki viņam taisnību! Ar viņu nav labi.

280
00:24:19,751 --> 00:24:22,921
Ieklausies sevī, mīļā! Tev ir sabrukums.

281
00:24:23,005 --> 00:24:24,673
Džūljenam bija taisnība.

282
00:24:24,756 --> 00:24:25,841
Kretīns.

283
00:24:25,924 --> 00:24:30,053
Un tu - es tev uzticēju
vienreiz izdarīt to, kas ir pareizi!

284
00:24:30,137 --> 00:24:34,016
Mēs tikai gribam, lai dodies tur,
kur varēsi atpūsties.

285
00:24:34,099 --> 00:24:35,726
-Tēt! Apžēliņ!
-Ko, ellē, tas nozīmē?

286
00:24:35,809 --> 00:24:38,187
Lūdzu, ļaujiet man paskaidrot!
Likums man liek

287
00:24:38,270 --> 00:24:40,314
ziņot par situācijām,
kurās apdraudēts bērns.

288
00:24:40,397 --> 00:24:42,816
-Tu plikpaurainais mērkaķi!
-Prieks tikties, Džūljen.

289
00:24:42,900 --> 00:24:46,069
Es lūdzu, lai Deils ar šo neiet uz tiesu.

290
00:24:46,153 --> 00:24:47,696
Bet, ja nepiekritīsi ārstēšanai…

291
00:24:47,779 --> 00:24:49,823
-Nedraudi!
-Ja Dorotija atteiksies,

292
00:24:49,907 --> 00:24:53,035
-man būs jāiet uz Bērnu…
-Tas ir viņas pašas labā, Šon.

293
00:24:53,118 --> 00:24:54,578
Mēs visi zinām, kas notika agrāk.

294
00:24:54,661 --> 00:24:57,039
Jūs to nokārtojāt pa savam,
bet tagad es - pa savam.

295
00:24:57,122 --> 00:24:59,249
Pagaidi! Apklusti!
Dorotijai ir liels stress.

296
00:24:59,333 --> 00:25:02,544
Tas ir nepareizi.
Tas ir absolūti nepareizi, Frenk!

297
00:25:05,130 --> 00:25:06,423
Šonam taisnība.

298
00:25:08,509 --> 00:25:12,387
Mēs visi varam palīdzēt Dorotijai
atgūties tepat mājās.

299
00:25:14,181 --> 00:25:18,727
Tagad nošķirt viņu no Džeriko
būtu cietsirdīgi pret abiem.

300
00:25:21,230 --> 00:25:23,857
Dorotija ir apbrīnojama mamma.

301
00:25:25,067 --> 00:25:27,903
Tieši viņa satur kopā visu šo ģimeni.

302
00:25:28,987 --> 00:25:30,822
Viņa man ir iemācījusi tik daudz!

303
00:25:32,199 --> 00:25:34,451
Un Džeriko nekādas briesmas nedraud.

304
00:25:35,160 --> 00:25:38,413
Dorotijai nav iebildumu,
ka viņu turu es. Vai ne?

305
00:25:39,498 --> 00:25:42,084
Atceries,
kā mēs visi vakar pagalmā spēlējāmies?

306
00:25:42,709 --> 00:25:43,877
Vai parādīsim viņiem?

307
00:25:45,170 --> 00:25:46,171
Tā.

308
00:25:49,591 --> 00:25:50,843
Paldies, Lianna.

309
00:25:53,345 --> 00:25:54,596
Čau!

310
00:25:54,680 --> 00:25:56,056
Gatava?

311
00:26:04,273 --> 00:26:05,274
Redzat?

312
00:26:06,441 --> 00:26:11,488
Tēt, es varu pārcelties šurp pavisam,
lai palīdzētu. Mēs neļausim nekam notikt.

313
00:26:11,572 --> 00:26:13,949
Jā. Mēs visi viņu atbalstīsim.

314
00:26:14,032 --> 00:26:17,119
Ja visi saprotat, ko apņematies -

315
00:26:17,202 --> 00:26:19,538
cieši uzraudzīt Dorotiju,
lai viņa varētu atpūsties,

316
00:26:19,621 --> 00:26:21,331
es piekristu to izmēģināt.

317
00:26:23,208 --> 00:26:24,334
Paldies.

318
00:26:25,085 --> 00:26:27,129
Nesaprotu,
kā jūs abi ļāvāt tam aiziet tik tālu.

319
00:26:27,212 --> 00:26:29,131
-Ej ieskrieties, tēt!
-Perfekti.

320
00:26:29,214 --> 00:26:32,009
Es viņai izrakstīšu trazodonu.

321
00:26:33,677 --> 00:26:38,473
Man ir parauga iepakojums,
kas viņai palīdzēs, līdz izņemsiet zāles.

322
00:26:38,557 --> 00:26:42,060
Kāpēc gan jums neiedzert šīs uzreiz?
Tās palīdzēs aizmigt.

323
00:26:55,574 --> 00:26:56,575
Malacis.

324
00:26:56,658 --> 00:26:58,202
Nāc! Iesim apsēsties.

325
00:27:05,542 --> 00:27:09,171
Kuš, mazo bērniņ! Nesaki neko!

326
00:27:09,713 --> 00:27:13,342
Mamma tev nopirks putniņu

327
00:27:14,343 --> 00:27:18,680
Un, ja tas putniņš nedziedās

328
00:27:19,306 --> 00:27:23,519
Mamma nopirks briljanta gredzenu

329
00:27:24,770 --> 00:27:28,899
Un, ja tas gredzens nebūs īsts

330
00:27:29,608 --> 00:27:33,362
Mamma tev nopirks spoguli

331
00:27:34,321 --> 00:27:38,492
Un, ja tas spogulis saplīsīs

332
00:27:39,243 --> 00:27:42,913
Mamma tev nopirks āzīti

333
00:27:43,789 --> 00:27:47,626
Un, ja tas āzītis negribēs vilkt

334
00:27:48,460 --> 00:27:52,506
Mamma nopirks ratus un vērsīti

335
00:28:21,118 --> 00:28:23,120
Tulkojusi Inguna Puķīte