1
00:00:58,767 --> 00:01:02,729
…addolorato nel comunicarvi
che la nostra Isabelle Carrick

2
00:01:02,813 --> 00:01:06,900
è stata dichiarata morta sul campo
questa sera all'età di 28 anni.

3
00:01:06,984 --> 00:01:07,985
La stella nascente…

4
00:01:10,112 --> 00:01:11,321
Stai bene?

5
00:01:12,656 --> 00:01:13,657
No.

6
00:01:17,744 --> 00:01:19,162
Che significa, Leanne?

7
00:01:21,206 --> 00:01:22,833
Credevo che avresti capito.

8
00:01:27,254 --> 00:01:30,132
Una mia collega è appena stata uccisa
e tu…

9
00:01:32,342 --> 00:01:34,928
…sembravi contenta.

10
00:01:35,554 --> 00:01:37,389
Isabelle voleva farti male.

11
00:01:38,348 --> 00:01:40,642
Non avrebbe mai smesso
di cercare di farti male.

12
00:01:42,060 --> 00:01:43,270
Volevo aiutare.

13
00:01:45,522 --> 00:01:46,607
"Aiutare"?

14
00:01:49,568 --> 00:01:50,694
Aiutare come?

15
00:02:01,288 --> 00:02:02,289
Mi dispiace.

16
00:02:08,002 --> 00:02:09,588
Ve ne andate di già?

17
00:02:11,381 --> 00:02:13,717
Kourtney non si sente molto bene.

18
00:02:14,885 --> 00:02:16,094
Ti aspetto in macchina.

19
00:02:17,179 --> 00:02:20,474
Mi dispiace tanto per stasera.

20
00:02:21,683 --> 00:02:25,729
Non devi chiedere scusa, tesoro.
Sono solo contento che tu stia bene.

21
00:02:25,812 --> 00:02:30,275
Speravo potessimo continuare
la conversazione di prima.

22
00:02:30,359 --> 00:02:33,987
Sì, parleremo della tua situazione
con la tata in settimana.

23
00:02:34,530 --> 00:02:37,074
In questo momento dovresti dormire un po'.

24
00:02:38,200 --> 00:02:40,369
Sì. Riposa la schiena.

25
00:03:06,520 --> 00:03:07,688
Ehi.

26
00:03:08,939 --> 00:03:10,107
Dov'è la tua droga?

27
00:03:10,774 --> 00:03:13,068
Ho buttato tutto, tossica.

28
00:03:13,527 --> 00:03:14,528
Perché?

29
00:03:16,697 --> 00:03:18,866
Appena inizio, non smetto più.

30
00:03:20,993 --> 00:03:22,202
La volevo.

31
00:03:22,953 --> 00:03:27,332
Beh, credimi,
non ti aiuterà neanche un po'.

32
00:03:34,464 --> 00:03:35,465
Che c'è?

33
00:03:44,183 --> 00:03:45,392
Togliti i pantaloni.

34
00:03:46,226 --> 00:03:47,269
Cosa?

35
00:03:48,437 --> 00:03:49,438
Ora?

36
00:03:50,105 --> 00:03:51,607
Stanno già dormendo tutti.

37
00:04:18,509 --> 00:04:22,930
CAM 4 PATIO SUL RETRO

38
00:04:42,699 --> 00:04:44,493
Lingua di vitello e caviale?

39
00:04:45,577 --> 00:04:47,621
Io volevo solo un po' di caffè.

40
00:04:54,461 --> 00:04:55,546
Ti prego, siediti.

41
00:05:15,732 --> 00:05:17,442
Dallo a me, così mangi.

42
00:05:17,526 --> 00:05:19,278
Sta meglio con me.

43
00:05:24,533 --> 00:05:26,326
- Possiamo parlare?
- Di cosa?

44
00:05:27,202 --> 00:05:28,328
Ieri sera.

45
00:05:29,621 --> 00:05:30,956
Cosa c'è da dire?

46
00:05:32,875 --> 00:05:36,420
Dorothy, cosa devo fare
per farti smettere di ignorarmi?

47
00:05:37,588 --> 00:05:40,591
Lo sai benissimo e mi hai fatto capire
molto chiaramente da che parte stai.

48
00:05:41,925 --> 00:05:43,719
Dalla tua, Dorothy. Sempre.

49
00:05:56,481 --> 00:05:57,900
Devi lavorare oggi?

50
00:05:59,318 --> 00:06:02,404
Sì, giriamo le scene con la giuria
stasera, quindi torno tardi.

51
00:06:02,487 --> 00:06:04,072
Ma posso farle spostare.

52
00:06:04,156 --> 00:06:08,035
No. Dio, non farlo.
Lavorare in TV non è uno scherzo, Sean.

53
00:06:08,118 --> 00:06:11,246
Devi afferrare il toro per le corna
e non lasciarlo andare.

54
00:06:13,957 --> 00:06:15,209
Che stai facendo?

55
00:06:18,587 --> 00:06:19,671
Sto leggendo.

56
00:06:20,547 --> 00:06:21,673
Che cosa?

57
00:06:22,299 --> 00:06:25,052
Dallo a me, così fai la doccia e ti cambi.

58
00:06:25,135 --> 00:06:26,303
Io sono qui.

59
00:06:27,387 --> 00:06:29,681
No. Non riesco a mangiarlo.

60
00:06:31,475 --> 00:06:33,060
Mi ci sono volute ore.

61
00:06:41,610 --> 00:06:43,028
Non mangiare quella schifezza.

62
00:06:47,241 --> 00:06:48,742
Latte? No?

63
00:06:52,996 --> 00:06:53,997
Che c'è?

64
00:06:57,167 --> 00:06:58,627
Ma che cavolo…

65
00:06:58,710 --> 00:06:59,837
Credo di averli ingoiati.

66
00:07:00,587 --> 00:07:03,257
- Li hai mandati giù?
- Li ho sentiti in bocca.

67
00:07:03,340 --> 00:07:04,341
Hai ingoiato?

68
00:07:22,693 --> 00:07:28,991
INGRESSO PRINCIPALE

69
00:08:51,990 --> 00:08:56,453
PER TE, NONNO

70
00:09:25,357 --> 00:09:26,441
Leanne?

71
00:09:29,820 --> 00:09:31,446
Hai fatto una bella corsa?

72
00:09:32,155 --> 00:09:33,156
Sì.

73
00:09:34,449 --> 00:09:36,493
Ti spiace venire un attimo con me?

74
00:09:36,577 --> 00:09:38,537
La mia salopette ti sta così bene

75
00:09:38,620 --> 00:09:40,998
che pensavo che magari
potremmo trovarti qualcos'altro.

76
00:09:45,043 --> 00:09:46,253
Leanne.

77
00:09:49,256 --> 00:09:50,883
Come te le sei fatte queste?

78
00:09:57,806 --> 00:09:59,433
Un tempo, mi punivo.

79
00:10:01,977 --> 00:10:03,979
Dovevamo essere perfetti.

80
00:10:05,772 --> 00:10:08,984
Niente pensieri impuri né egoismi.

81
00:10:10,861 --> 00:10:12,279
Solamente servire Lui.

82
00:10:14,740 --> 00:10:15,908
Ieri sera…

83
00:10:16,950 --> 00:10:20,078
…quando hai detto che volevi aiutare…

84
00:10:22,372 --> 00:10:24,208
…in qualche modo
dai la colpa a te stessa

85
00:10:24,291 --> 00:10:26,335
per quello che è successo a Isabelle?

86
00:10:30,297 --> 00:10:32,883
Non voglio vedere che ti fai del male e…

87
00:10:32,966 --> 00:10:36,178
voglio solamente capire a che cosa credi.

88
00:10:36,720 --> 00:10:37,721
Tutto qui.

89
00:10:39,473 --> 00:10:40,641
Non devi preoccuparti.

90
00:10:41,225 --> 00:10:42,226
No?

91
00:10:43,310 --> 00:10:45,521
Adesso non mi faccio più del male.

92
00:10:46,522 --> 00:10:48,190
Non seguo le loro regole.

93
00:10:49,483 --> 00:10:51,109
Sono io che decido ora.

94
00:10:53,904 --> 00:10:55,739
Dev'essere una bella sensazione.

95
00:10:57,241 --> 00:10:58,534
Sì.

96
00:11:01,203 --> 00:11:02,538
Guarda quanto sei carina.

97
00:11:03,705 --> 00:11:07,042
Voglio una foto con la mia ragazza. Sì.

98
00:11:09,670 --> 00:11:10,671
Vieni.

99
00:11:22,975 --> 00:11:24,017
Fammi vedere.

100
00:11:45,831 --> 00:11:48,083
Risponde Frank Pearce.
Lasciate un messaggio.

101
00:11:48,834 --> 00:11:51,879
Ciao, papà. Ti prego,
chiamami appena senti il messaggio.

102
00:11:52,379 --> 00:11:53,547
Grazie.

103
00:11:55,215 --> 00:11:56,216
Cazzo.

104
00:12:00,470 --> 00:12:01,763
Risponde Frank Pearce.

105
00:12:10,522 --> 00:12:12,733
Richiamami il prima possibile
dobbiamo parlare

106
00:12:12,816 --> 00:12:15,485
Come si chiamava
Quel tuo amico psichiatra?

107
00:12:38,217 --> 00:12:40,511
Dorothy, sono le due del mattino.

108
00:12:40,594 --> 00:12:42,346
Oh, papà, scusami tanto.

109
00:12:42,429 --> 00:12:44,556
Ho provato a contattarti
per tutta la sera.

110
00:12:48,435 --> 00:12:49,645
Ci sei?

111
00:12:52,189 --> 00:12:54,191
Scusa, papà. Ti richiamo io.

112
00:13:09,581 --> 00:13:11,416
Sei ancora in contatto con Dale Mackenzie?

113
00:13:12,292 --> 00:13:13,293
Cosa?

114
00:13:13,836 --> 00:13:15,212
Il tuo amico medico.

115
00:13:16,004 --> 00:13:19,633
Certo. Dale e io giochiamo insieme
a pickleball ogni martedì.

116
00:13:19,716 --> 00:13:23,011
Ottimo. Vorrei che lo mandassi qui a casa
per una visita.

117
00:13:24,388 --> 00:13:27,808
Se pensi che possa essere utile,
sarei felice di organizzare…

118
00:13:27,891 --> 00:13:32,354
Può parlare con Leanne e poi
può firmare la richiesta di ricovero.

119
00:13:32,980 --> 00:13:34,857
Stai dicendo sul serio?

120
00:13:34,940 --> 00:13:36,984
Sì. Ho fatto le mie ricerche.

121
00:13:37,484 --> 00:13:40,153
Rappresenta un concreto e reale pericolo
per se stessa e gli altri.

122
00:13:40,237 --> 00:13:41,613
È malata di mente.

123
00:13:41,697 --> 00:13:44,241
Non riesce a distinguere
la fantasia dalla realtà.

124
00:13:44,324 --> 00:13:46,869
Altamente manipolatrice. Autolesionista.

125
00:13:46,952 --> 00:13:49,496
Ora, non so se si tratta
di uno squilibrio chimico

126
00:13:49,580 --> 00:13:52,374
o se le hanno fatto il lavaggio
del cervello, ma comunque sia,

127
00:13:52,457 --> 00:13:53,458
se ne deve andare.

128
00:13:54,418 --> 00:13:56,086
E poi andrà tutto bene.

129
00:13:56,670 --> 00:13:58,255
Adesso ti mando le foto.

130
00:13:58,338 --> 00:14:03,135
Se tu riesci a fissare la visita,
io posso convincere Leanne a farla.

131
00:14:07,639 --> 00:14:10,225
Chiamo Dale domattina.

132
00:14:10,309 --> 00:14:11,685
Perfetto. Ci sentiamo.

133
00:14:14,146 --> 00:14:21,111
CAM 4 PATIO SUL RETRO

134
00:14:24,114 --> 00:14:27,993
Ok. Eccoci qui.

135
00:14:28,076 --> 00:14:29,620
Sì.

136
00:14:29,703 --> 00:14:31,705
Non è piacevole?

137
00:14:38,086 --> 00:14:43,050
Sai, Sean e io abbiamo fatto
terapia di coppia, qualche anno fa.

138
00:14:43,926 --> 00:14:45,761
Ci ha davvero cambiato la vita.

139
00:14:46,553 --> 00:14:47,596
Come?

140
00:14:48,472 --> 00:14:52,476
Oh, beh…
c'erano tanti attriti in quel periodo.

141
00:14:52,559 --> 00:14:54,186
Mantenevo io entrambi e…

142
00:14:54,770 --> 00:14:57,689
Sai, allora mi sforzavo così tanto
di compiacere tutti,

143
00:14:57,773 --> 00:14:59,608
di fare bene ogni piccola cosa.

144
00:15:01,151 --> 00:15:02,528
Ma è così che sei ora.

145
00:15:03,487 --> 00:15:05,239
È un processo che dura una vita.

146
00:15:07,449 --> 00:15:11,537
Ci vuole tanto tempo per riprendersi
dal tipo di infanzia che hai vissuto tu.

147
00:15:12,371 --> 00:15:14,623
Hai mai parlato con qualcuno di questo?

148
00:15:16,375 --> 00:15:18,252
Non so se voglio cambiare.

149
00:15:19,419 --> 00:15:22,840
Beh, e se tu e io lo facessimo insieme?

150
00:15:24,591 --> 00:15:26,885
Ho pensato molto a noi, a te e a me.

151
00:15:29,263 --> 00:15:33,767
Voglio davvero riuscire a capirti,
così potremo riavvicinarci.

152
00:15:35,561 --> 00:15:36,770
Possiamo farlo insieme?

153
00:15:42,025 --> 00:15:43,026
Certo.

154
00:15:48,073 --> 00:15:49,074
Ok.

155
00:16:37,539 --> 00:16:40,834
Ninna nanna, ninna oh

156
00:16:42,002 --> 00:16:45,756
Questo bimbo a chi lo do?

157
00:16:47,382 --> 00:16:51,428
Se lo do alla Befana

158
00:16:52,346 --> 00:16:55,224
Se lo tiene una settimana

159
00:16:57,100 --> 00:17:00,938
Se lo do al Bove Nero

160
00:17:02,147 --> 00:17:05,567
Se lo tiene un anno intero

161
00:17:06,944 --> 00:17:11,156
Se lo do al Lupo Bianco

162
00:17:12,532 --> 00:17:16,494
Se lo tiene tanto tanto

163
00:17:32,261 --> 00:17:33,262
Ciao, Dorothy.

164
00:17:33,345 --> 00:17:35,764
Dottor Mackenzie,
grazie mille di essere venuto.

165
00:17:35,848 --> 00:17:37,307
- Figurati.
- Prego, si accomodi.

166
00:17:40,811 --> 00:17:41,979
Qui va bene?

167
00:17:43,021 --> 00:17:45,148
Ho pensato che qui ci fosse più privacy.

168
00:17:45,232 --> 00:17:46,567
Qui va benissimo.

169
00:17:57,202 --> 00:17:58,537
Eccola qui.

170
00:17:59,454 --> 00:18:02,332
Leanne, ti presento il dottor Mackenzie.

171
00:18:02,416 --> 00:18:03,750
Piacere di conoscerti, Leanne.

172
00:18:04,585 --> 00:18:05,586
Salve.

173
00:18:06,253 --> 00:18:11,633
Credo che il dottor Mackenzie
volesse prima parlarci individualmente.

174
00:18:11,717 --> 00:18:12,843
È così?

175
00:18:12,926 --> 00:18:14,845
Pensavo lo avremmo fatto insieme.

176
00:18:16,305 --> 00:18:19,099
Beh, in questo modo
puoi parlare liberamente, Leanne.

177
00:18:19,183 --> 00:18:21,560
Di te, di me.

178
00:18:22,144 --> 00:18:24,188
Non devi preoccuparti di niente.

179
00:18:24,771 --> 00:18:26,773
- Giusto?
- Giusto, Dorothy.

180
00:18:33,030 --> 00:18:34,948
Ti va di sederti, Leanne?

181
00:18:48,003 --> 00:18:49,254
Che ci fai qui?

182
00:18:49,922 --> 00:18:51,131
Che ci fai tu qui?

183
00:18:51,632 --> 00:18:52,841
Metto in ordine.

184
00:18:54,551 --> 00:18:55,969
C'è…

185
00:18:56,053 --> 00:18:57,721
c'è Sean?

186
00:18:59,097 --> 00:19:00,182
È al lavoro.

187
00:19:02,100 --> 00:19:04,311
Sei qui per vedere Leanne? Eh?

188
00:19:06,772 --> 00:19:09,149
Ti ho chiesto la più elementare
delle forme di lealtà.

189
00:19:09,233 --> 00:19:11,693
Di smetterla di scoparti la donna
che mi sta rovinando la vita.

190
00:19:11,777 --> 00:19:14,404
In casa mia, nel mio patio!

191
00:19:17,241 --> 00:19:18,617
Non so come smettere.

192
00:19:20,118 --> 00:19:21,662
Tu non capisci chi è.

193
00:19:21,745 --> 00:19:23,872
Io capisco quella ragazza
meglio di tutti voi.

194
00:19:25,290 --> 00:19:26,917
Credo che sarebbe meglio per tutti

195
00:19:27,000 --> 00:19:29,503
se riuscissi a trovare il modo
di fare pace con Leanne.

196
00:19:30,462 --> 00:19:33,090
Perché avete entrambi tanta paura di lei?
Ma che problemi avete?

197
00:19:33,173 --> 00:19:35,759
- Fammi solo parlare con lei.
- Beh, non puoi.

198
00:19:35,843 --> 00:19:38,262
Perché è nello studio
che parla con Dale Mackenzie.

199
00:19:38,762 --> 00:19:40,430
Cosa? L'amico di papà?

200
00:19:40,514 --> 00:19:42,307
Sì, sta facendo una valutazione.

201
00:19:42,391 --> 00:19:45,143
Quello è un coglione. Che vuoi fare,
perché ti sei rivolta a papà?

202
00:19:45,227 --> 00:19:46,979
Beh, almeno lui non si scopa la mia tata.

203
00:19:47,062 --> 00:19:49,314
No, ma dagli tempo.

204
00:19:49,398 --> 00:19:52,067
Se vuoi che mi fidi ancora di te,
uscirai da questa casa

205
00:19:52,150 --> 00:19:53,777
e mi lascerai fare le cose a modo mio.

206
00:19:56,738 --> 00:19:57,865
Va bene.

207
00:19:57,948 --> 00:20:00,701
Fa' a modo tuo, ma è un grosso sbaglio.

208
00:20:04,413 --> 00:20:06,665
Ciao, sono Sean. Lasciate un messaggio.

209
00:20:06,748 --> 00:20:11,044
Sean, devi tornare subito a casa.
Qui è un casino. Chiamami.

210
00:20:22,890 --> 00:20:24,600
Pensavo che steste finendo.

211
00:20:26,560 --> 00:20:27,811
Com'è andata?

212
00:20:27,895 --> 00:20:28,896
Bene.

213
00:20:29,521 --> 00:20:30,856
Credo tocchi a te.

214
00:20:34,943 --> 00:20:37,404
Beh, non so come sia riuscito a farcela,
ma…

215
00:20:38,155 --> 00:20:41,700
…lei non sembra affatto sulla difensiva
né si sente minacciata.

216
00:20:42,576 --> 00:20:44,661
Quindi è evidente che lei è molto bravo.

217
00:20:45,913 --> 00:20:47,789
Vuoi metterlo giù?

218
00:20:47,873 --> 00:20:49,458
Oh, no. Sta bene.

219
00:20:50,918 --> 00:20:52,961
Allora, ha ottenuto quello che le serviva?

220
00:20:53,045 --> 00:20:56,798
Quasi.
Tuo padre mi ha dato tutti i tuoi appunti.

221
00:20:57,591 --> 00:21:00,886
Mi serve solo un po' più di contesto,
se non ti spiace.

222
00:21:03,222 --> 00:21:04,223
Beh…

223
00:21:05,390 --> 00:21:08,727
…non so se ha detto a lei
alcune delle cose che ha detto a me.

224
00:21:09,937 --> 00:21:11,772
E tutti i deliri.

225
00:21:13,565 --> 00:21:17,194
Mi creda, ho veramente paura
di quello che potrebbe fare.

226
00:21:18,362 --> 00:21:20,906
E Sean e Julian non lo capiscono.

227
00:21:20,989 --> 00:21:23,450
Continuano ad alimentare la sua patologia.

228
00:21:23,534 --> 00:21:25,953
E lei li ha manipolati completamente.

229
00:21:26,036 --> 00:21:29,665
È come un vermetto che ti si infila
piano piano sotto la pelle e…

230
00:21:29,748 --> 00:21:32,167
si fa strada, mangiando, fino al cuore!

231
00:21:36,839 --> 00:21:38,090
Oh, grazie.

232
00:21:39,383 --> 00:21:40,467
Grazie.

233
00:21:40,551 --> 00:21:43,595
È così bello avere qualcuno
che finalmente mi ascolta.

234
00:21:50,352 --> 00:21:52,896
Mi dispiace tanto. Non so
che cazzo pensasse quando l'ha chiamato.

235
00:21:52,980 --> 00:21:54,815
Ehi. Sta' tranquillo.

236
00:21:55,941 --> 00:21:57,442
Dorothy cercava solo di aiutare.

237
00:21:58,735 --> 00:22:02,489
Sì, beh… la concezione di "aiuto"
di Dorothy di solito…

238
00:22:06,577 --> 00:22:07,744
È di Milo.

239
00:22:08,787 --> 00:22:09,997
Era qui davanti.

240
00:22:11,999 --> 00:22:13,333
Non riesco a trovarlo.

241
00:22:19,131 --> 00:22:20,257
Grazie.

242
00:22:22,968 --> 00:22:25,971
Beh, la ringrazio infinitamente
di essere passato.

243
00:22:35,314 --> 00:22:37,399
Spero che non le abbiamo portato via
troppo tempo.

244
00:22:37,482 --> 00:22:38,692
Niente affatto.

245
00:22:38,775 --> 00:22:39,902
Ok.

246
00:22:48,660 --> 00:22:50,412
Papà? Cosa…

247
00:22:51,079 --> 00:22:52,789
Non sapevo che saresti passato.

248
00:22:54,583 --> 00:22:58,712
Beh, vogliamo… fare due chiacchiere?

249
00:22:59,880 --> 00:23:02,674
Oh. Adesso? Sì.

250
00:23:05,010 --> 00:23:08,597
Beh, c'è del caffè in cucina.
Vado a chiamare Leanne.

251
00:23:08,680 --> 00:23:12,476
Dorothy, tuo padre ha condiviso con me
le sue preoccupazioni

252
00:23:12,559 --> 00:23:14,770
circa la precarietà della situazione
in questa casa.

253
00:23:14,853 --> 00:23:15,854
Ok.

254
00:23:15,938 --> 00:23:18,524
I suoi timori principali
riguardano l'incolumità di suo nipote.

255
00:23:18,607 --> 00:23:22,027
Sì, certo. Tutto questo è nel migliore
interesse di Jericho. Leanne?

256
00:23:22,110 --> 00:23:25,030
Non è Leanne la persona
che sono stato mandato a valutare.

257
00:23:29,034 --> 00:23:30,035
Può ripetere?

258
00:23:31,203 --> 00:23:34,790
Siamo preoccupati per te.
Per la tua salute.

259
00:23:36,416 --> 00:23:37,417
Papà?

260
00:23:38,210 --> 00:23:39,211
Ehi.

261
00:23:41,129 --> 00:23:43,799
- Che ci fai a casa?
- Mi ha chiamato Julian. Ha detto che…

262
00:23:43,882 --> 00:23:45,425
Qualcuno mi dice che sta succedendo?

263
00:23:45,509 --> 00:23:47,511
Sì. Frank e io
stiamo parlando con Dorothy.

264
00:23:47,594 --> 00:23:49,638
- Dacci un minuto, Sean.
- Dorothy, che succede?

265
00:23:49,721 --> 00:23:51,139
Non ne ho idea.

266
00:23:51,890 --> 00:23:53,100
Leanne?

267
00:23:54,017 --> 00:23:56,311
Dotty, non riesci più a dormire.

268
00:23:56,812 --> 00:23:58,939
Non permetti a nessuno
di toccare il bambino.

269
00:23:59,022 --> 00:24:02,192
La condizione in cui ti trovi non è sicura
né per te né per Jericho.

270
00:24:02,276 --> 00:24:04,027
- Aspetti un attimo.
- Lascialo finire, Sean.

271
00:24:04,111 --> 00:24:07,239
E sembri aver sviluppato
un'ossessione paranoide

272
00:24:07,322 --> 00:24:09,867
- per la giovane donna che vive con voi.
- Ossessione paranoide?

273
00:24:10,450 --> 00:24:13,036
Lei… lei pratica l'autolesionismo.

274
00:24:13,120 --> 00:24:14,872
Ha rapito il mio bambino!

275
00:24:14,955 --> 00:24:17,291
Diglielo tu! Diglielo!

276
00:24:17,374 --> 00:24:19,668
Ditegli la verità. Lei non sta bene.

277
00:24:19,751 --> 00:24:22,921
Ascoltati, tesoro. Stai cadendo a pezzi.

278
00:24:23,005 --> 00:24:24,673
Julian aveva ragione.

279
00:24:24,756 --> 00:24:25,841
Coglione.

280
00:24:25,924 --> 00:24:30,053
E tu… Mi sono fidata di te perché
facessi la cosa giusta per una volta.

281
00:24:30,137 --> 00:24:34,016
L'unica cosa che vogliamo è che tu vada
in un posto dove puoi riposare.

282
00:24:34,099 --> 00:24:35,726
- Papà! Gesù!
- Che diavolo significa?

283
00:24:35,809 --> 00:24:37,978
Lasciatemi spiegare.
Io sono legalmente obbligato

284
00:24:38,061 --> 00:24:40,314
a denunciare ogni situazione
in cui un minore è in pericolo.

285
00:24:40,397 --> 00:24:42,816
- Oh, che testa di cazzo!
- Piacere di vederti, Julian.

286
00:24:42,900 --> 00:24:46,069
Ho chiesto a Dale
di non rivolgersi al tribunale.

287
00:24:46,153 --> 00:24:47,696
Ma se non accetti di sottoporti…

288
00:24:47,779 --> 00:24:49,823
- Non minacciarla!
- Se Dorothy rifiuta di farsi aiutare,

289
00:24:49,907 --> 00:24:53,035
- dovrò rivolgermi ai Servizi…
- È per il suo bene, Sean.

290
00:24:53,118 --> 00:24:54,578
Sappiamo tutti cos'è successo in passato.

291
00:24:54,661 --> 00:24:57,039
Hai voluto fare a modo tuo,
ora faccio a modo mio.

292
00:24:57,122 --> 00:25:00,167
Aspetta, zitto! Dorothy sta vivendo
un enorme stress. Questo è sbagliato.

293
00:25:00,250 --> 00:25:02,544
Cazzo se è sbagliato, Frank!

294
00:25:05,130 --> 00:25:06,423
Sean ha ragione.

295
00:25:08,509 --> 00:25:12,387
Possiamo tutti aiutare Dorothy
a riprendersi qui a casa.

296
00:25:14,181 --> 00:25:18,727
Separare lei e Jericho adesso
sarebbe una cosa crudele per entrambi.

297
00:25:21,230 --> 00:25:23,857
Dorothy è una madre straordinaria.

298
00:25:25,067 --> 00:25:27,903
È lei a tenere insieme questa famiglia.

299
00:25:28,987 --> 00:25:30,822
Mi ha insegnato tantissimo.

300
00:25:32,199 --> 00:25:34,451
E Jericho non corre alcun pericolo.

301
00:25:35,160 --> 00:25:38,413
Dorothy non ha alcun problema
a farmelo tenere. Vero?

302
00:25:39,498 --> 00:25:42,084
Ricordi quando abbiamo giocato in cortile,
ieri?

303
00:25:42,709 --> 00:25:43,877
Vogliamo farglielo vedere?

304
00:25:45,170 --> 00:25:46,171
Ecco.

305
00:25:49,591 --> 00:25:50,843
Grazie, Leanne.

306
00:25:53,345 --> 00:25:54,596
Ciao.

307
00:25:54,680 --> 00:25:56,056
Pronto?

308
00:26:04,273 --> 00:26:05,274
Visto?

309
00:26:06,441 --> 00:26:09,528
Papà, posso trasferirmi qui a tempo pieno
per dare una mano.

310
00:26:09,611 --> 00:26:11,488
Non permetteremo che succeda niente.

311
00:26:11,572 --> 00:26:13,532
Sì. Siamo tutti qui per lei.

312
00:26:14,032 --> 00:26:17,119
Se siete tutti consapevoli
dell'impegno che vi assumete,

313
00:26:17,202 --> 00:26:19,538
di assistere Dorothy da vicino,
di aiutarla a riposare,

314
00:26:19,621 --> 00:26:21,331
sono disposto a fare un tentativo.

315
00:26:23,208 --> 00:26:24,334
Grazie.

316
00:26:24,960 --> 00:26:27,129
Non so come avete permesso
alla situazione di peggiorare tanto.

317
00:26:27,212 --> 00:26:29,131
- Vaffanculo, papà.
- Perfetto.

318
00:26:29,214 --> 00:26:31,717
Le prescrivo del Trazodone.

319
00:26:33,677 --> 00:26:38,473
Ho qui un campione che le basterà
in attesa che lo compriate.

320
00:26:38,557 --> 00:26:42,060
Perché non lo prendi ora?
Ti aiuterà a dormire.

321
00:26:55,574 --> 00:26:56,575
Brava.

322
00:26:56,658 --> 00:26:58,202
Vieni. Andiamo a sederci.

323
00:27:05,542 --> 00:27:09,171
Ninna nanna, ninna oh

324
00:27:09,713 --> 00:27:13,342
Questo bimbo a chi lo do?

325
00:27:14,343 --> 00:27:18,680
Se lo do alla Befana

326
00:27:19,306 --> 00:27:23,519
Se lo tiene una settimana

327
00:27:24,770 --> 00:27:28,899
Se lo do al Bove Nero

328
00:27:29,608 --> 00:27:33,362
Se lo tiene un anno intero

329
00:27:34,321 --> 00:27:38,492
Se lo do al Lupo Bianco

330
00:27:39,243 --> 00:27:42,913
Se lo tiene tanto tanto

331
00:27:43,789 --> 00:27:47,626
Ninna nanna, nanna fate

332
00:27:48,460 --> 00:27:52,506
Il mio bimbo addormentate

333
00:28:14,695 --> 00:28:17,614
Sottotitoli - Giulia Tempra

334
00:28:17,698 --> 00:28:20,617
DUBBING BROTHERS