1
00:00:58,767 --> 00:01:02,729
…sangat sedih
melaporkan, Isabelle Carrick staf kami

2
00:01:02,813 --> 00:01:07,985
dinyatakan tewas di TKP malam ini
pada usia 28 tahun. Bintang naik daun…

3
00:01:10,112 --> 00:01:11,321
Kau baik-baik saja?

4
00:01:12,656 --> 00:01:13,657
Tidak.

5
00:01:17,744 --> 00:01:19,162
Apa itu tadi, Leanne?

6
00:01:21,206 --> 00:01:22,833
Kukira kau akan paham.

7
00:01:27,254 --> 00:01:30,132
Kolegaku baru tewas, dan kau…

8
00:01:32,342 --> 00:01:34,887
tampak senang.

9
00:01:35,554 --> 00:01:37,389
Isabelle ingin menyakitimu.

10
00:01:38,348 --> 00:01:40,642
Dia tak akan mau berhenti
mencoba menyakitimu.

11
00:01:42,060 --> 00:01:43,270
Aku ingin membantu.

12
00:01:45,522 --> 00:01:46,607
"Membantu"?

13
00:01:49,651 --> 00:01:50,861
Membantu bagaimana?

14
00:02:01,288 --> 00:02:02,289
Maafkan aku.

15
00:02:08,002 --> 00:02:09,588
Kalian sudah akan pergi?

16
00:02:11,381 --> 00:02:13,717
Kourtney tak merasa sehat.

17
00:02:14,885 --> 00:02:16,094
Aku akan menunggu di mobil.

18
00:02:17,179 --> 00:02:20,474
Maaf soal malam ini.

19
00:02:21,683 --> 00:02:23,852
Tak perlu minta maaf, Sayang.

20
00:02:23,936 --> 00:02:25,729
Aku senang kau selamat.

21
00:02:25,812 --> 00:02:30,275
Aku berharap kita bisa
melanjutkan pembicaraan kita tadi.

22
00:02:30,359 --> 00:02:33,987
Ya, kita akan membahas
masalah pengasuhmu pekan ini.

23
00:02:34,530 --> 00:02:37,074
Saat ini kau harus tidur.

24
00:02:38,200 --> 00:02:40,827
Ya. Istirahatkan punggungmu.

25
00:03:06,520 --> 00:03:07,688
Hei.

26
00:03:08,939 --> 00:03:10,107
Di mana obatmu?

27
00:03:10,774 --> 00:03:13,443
Kubuang, dasar pecandu.

28
00:03:13,527 --> 00:03:14,528
Kenapa?

29
00:03:16,697 --> 00:03:18,866
Begitu aku mulai, aku tak akan berhenti.

30
00:03:20,993 --> 00:03:22,202
Aku ingin obatmu.

31
00:03:22,953 --> 00:03:27,332
Percayalah, itu tak akan membantumu
sama sekali.

32
00:03:34,464 --> 00:03:35,465
Apa?

33
00:03:44,183 --> 00:03:45,392
Lepaskan celanamu.

34
00:03:46,226 --> 00:03:47,269
Apa?

35
00:03:48,437 --> 00:03:49,438
Sekarang?

36
00:03:50,105 --> 00:03:51,607
Semua sudah tidur.

37
00:04:18,509 --> 00:04:22,930
KAM 4 PATIO BELAKANG

38
00:04:42,699 --> 00:04:44,493
Biltong dan kaviar?

39
00:04:45,577 --> 00:04:47,621
Aku akan minum kopi.

40
00:04:54,461 --> 00:04:55,546
Duduklah.

41
00:05:15,732 --> 00:05:17,442
Biar kugendong dia selagi kau makan.

42
00:05:17,526 --> 00:05:19,278
Sebaiknya dia denganku.

43
00:05:24,533 --> 00:05:26,326
- Kita bisa bicara?
- Tentang apa?

44
00:05:27,202 --> 00:05:28,328
Semalam.

45
00:05:29,621 --> 00:05:30,956
Apa yang harus dibahas?

46
00:05:32,875 --> 00:05:36,420
Dorothy, apa yang harus kulakukan
agar kau tak mendiamkanku lagi?

47
00:05:37,588 --> 00:05:40,591
Kau tahu tepatnya, dan kau
menunjukkan opinimu dengan jelas.

48
00:05:41,925 --> 00:05:43,719
Aku mendukungmu, Dorothy. Selalu.

49
00:05:56,481 --> 00:05:58,025
Apa kau ada pekerjaan hari ini?

50
00:05:59,318 --> 00:06:02,404
Ya, kami merekam panel juri semalaman,
jadi aku akan pulang larut.

51
00:06:02,487 --> 00:06:04,072
Tetapi aku bisa menjadwal ulang.

52
00:06:04,156 --> 00:06:08,035
Tidak. Jangan lakukan itu.
Bekerja di TV itu serius, Sean.

53
00:06:08,118 --> 00:06:11,246
Kau harus menghadapi situasi sulit
dan tak menyerah.

54
00:06:13,957 --> 00:06:15,209
Sedang apa kau?

55
00:06:18,587 --> 00:06:19,671
Aku membaca.

56
00:06:20,547 --> 00:06:21,673
Tentang apa?

57
00:06:22,299 --> 00:06:25,052
Biar kugendong dia
selagi kau mandi dan ganti baju.

58
00:06:25,135 --> 00:06:26,678
Aku di sini.

59
00:06:27,387 --> 00:06:29,681
Tidak, aku tak bisa makan ini.

60
00:06:31,475 --> 00:06:33,060
Berjam-jam aku membuatnya.

61
00:06:41,610 --> 00:06:43,028
Jangan makan sampah itu.

62
00:06:47,241 --> 00:06:48,742
Susu? Tidak?

63
00:06:52,996 --> 00:06:53,997
Ada apa?

64
00:06:57,167 --> 00:06:58,627
Apa-apaan ini?

65
00:06:58,710 --> 00:06:59,837
Kurasa kutelan.

66
00:07:00,587 --> 00:07:01,630
Kau makan itu?

67
00:07:01,713 --> 00:07:03,257
Aku merasakannya bergerak di mulutku.

68
00:07:03,340 --> 00:07:04,341
Apa kau menelannya?

69
00:07:22,693 --> 00:07:28,991
PINTU DEPAN

70
00:08:51,990 --> 00:08:56,453
UNTUKMU, KAKEK
SEAN

71
00:09:25,357 --> 00:09:26,441
Leanne?

72
00:09:29,820 --> 00:09:31,446
Apa larimu menyenangkan?

73
00:09:32,155 --> 00:09:33,156
Ya.

74
00:09:34,449 --> 00:09:36,493
Kau mau ikut denganku sebentar?

75
00:09:36,577 --> 00:09:38,537
Kau tampak manis memakai
celana kodokku,

76
00:09:38,620 --> 00:09:40,998
kupikir kita bisa temukan baju lain.

77
00:09:45,043 --> 00:09:46,253
Leanne.

78
00:09:49,256 --> 00:09:50,883
Kenapa kau terluka begini?

79
00:09:57,806 --> 00:09:59,433
Aku dahulu menghukum diriku.

80
00:10:01,977 --> 00:10:03,979
Seharusnya kami sempurna.

81
00:10:05,772 --> 00:10:08,984
Tak boleh berpikiran buruk,
tak boleh egois.

82
00:10:10,861 --> 00:10:12,279
Hanya melayani-Nya.

83
00:10:14,740 --> 00:10:15,908
Semalam,

84
00:10:16,950 --> 00:10:20,078
saat kau berkata ingin membantu,

85
00:10:22,497 --> 00:10:26,335
apa kau menyalahkan dirimu
atas kejadian yang menimpa Isabelle?

86
00:10:30,297 --> 00:10:32,257
Aku tak mau melihatmu menyakiti dirimu,

87
00:10:32,341 --> 00:10:36,178
dan aku hanya ingin memahami
apa yang kauyakini.

88
00:10:36,720 --> 00:10:37,721
Itu saja.

89
00:10:39,473 --> 00:10:40,641
Kau tak perlu cemas.

90
00:10:41,225 --> 00:10:42,226
Tidak?

91
00:10:43,310 --> 00:10:45,521
Aku tak menyakiti diriku lagi.

92
00:10:46,522 --> 00:10:48,190
Aku tak ikuti aturan mereka.

93
00:10:49,483 --> 00:10:51,109
Kini aku bisa memutuskan.

94
00:10:53,904 --> 00:10:55,739
Itu pasti terasa menyenangkan.

95
00:10:57,241 --> 00:10:58,534
Ya.

96
00:11:01,203 --> 00:11:02,538
Lihat betapa manisnya kau.

97
00:11:03,705 --> 00:11:07,042
Aku ingin berfoto dengan gadisku. Ya.

98
00:11:09,670 --> 00:11:10,671
Ini.

99
00:11:22,975 --> 00:11:24,017
Biar kulihat.

100
00:11:45,831 --> 00:11:48,083
Ini Frank Pearce. Tinggalkan pesan.

101
00:11:48,834 --> 00:11:52,296
Hai, Ayah.
Hubungi aku setelah mendengar pesan ini.

102
00:11:52,379 --> 00:11:53,547
Terima kasih.

103
00:11:55,215 --> 00:11:56,216
Sial.

104
00:12:00,470 --> 00:12:01,763
Ini Frank Pearce.

105
00:12:10,522 --> 00:12:12,733
HUBUNGI AKU SEGERA
KITA HARUS BICARA

106
00:12:12,816 --> 00:12:15,485
SIAPA NAMA TEMAN PSIKIATERMU?

107
00:12:38,217 --> 00:12:40,511
Dorothy, ini pukul 02.00 pagi.

108
00:12:40,594 --> 00:12:42,346
Ayah, maafkan aku.

109
00:12:42,429 --> 00:12:44,556
Aku mencoba menghubungimu semalaman.

110
00:12:48,435 --> 00:12:49,645
Kau di sana?

111
00:12:52,189 --> 00:12:54,191
Maaf, Ayah. Nanti kutelepon lagi.

112
00:13:09,581 --> 00:13:11,416
Kau masih berhubungan
dengan Dale Mackenzie?

113
00:13:12,292 --> 00:13:13,293
Apa?

114
00:13:13,836 --> 00:13:15,546
Temanmu yang dokter.

115
00:13:15,629 --> 00:13:19,633
Tentu. Dale dan aku bermain
pickleball tiap Selasa.

116
00:13:19,716 --> 00:13:23,011
Bagus. Aku ingin kau mengutusnya
ke rumah untuk janji temu.

117
00:13:24,388 --> 00:13:25,973
Jika menurutmu akan berguna,

118
00:13:26,056 --> 00:13:28,308
dengan senang hati aku akan mengatur…

119
00:13:28,392 --> 00:13:32,896
Dia bisa mewawancara Leanne, lalu dia
bisa membuat petisi untuk perawatannya.

120
00:13:32,980 --> 00:13:34,857
Kau serius soal itu?

121
00:13:34,940 --> 00:13:36,984
Ya. Aku sudah melakukan penelitian.

122
00:13:37,484 --> 00:13:40,153
Dia menunjukkan bahaya yang jelas
baginya dan orang lain.

123
00:13:40,237 --> 00:13:41,613
Dia gila secara klinis.

124
00:13:41,697 --> 00:13:44,241
Dia tak bisa membedakan
khayalan dengan kenyataan.

125
00:13:44,324 --> 00:13:46,869
Sangat manipulatif. Memutilasi diri.

126
00:13:46,952 --> 00:13:48,203
Aku tak tahu

127
00:13:48,287 --> 00:13:51,039
apa ini ketidakseimbangan kimia
atau pencucian otak kultus,

128
00:13:51,123 --> 00:13:53,458
tetapi apa pun itu, dia harus pergi.

129
00:13:54,418 --> 00:13:56,086
Lalu semua akan baik-baik saja.

130
00:13:56,670 --> 00:13:58,255
Aku akan mengirimmu fotonya.

131
00:13:58,338 --> 00:14:03,135
Jika kau bisa membuat janji temu, aku bisa
membujuk Leanne untuk melakukannya.

132
00:14:07,639 --> 00:14:10,225
Aku akan hubungi Dale besok pagi.

133
00:14:10,309 --> 00:14:11,685
Bagus. Kita bicara nanti.

134
00:14:14,146 --> 00:14:21,111
KAM 4 PATIO BELAKANG

135
00:14:24,114 --> 00:14:27,993
Baik. Ini dia.

136
00:14:28,076 --> 00:14:29,620
Ya.

137
00:14:29,703 --> 00:14:31,705
Apa itu terasa menyenangkan?

138
00:14:38,086 --> 00:14:43,050
Sean dan aku melakukan terapi pasangan
beberapa tahun lalu.

139
00:14:43,926 --> 00:14:45,761
Itu mengubah kehidupan kami.

140
00:14:46,553 --> 00:14:47,596
Bagaimana?

141
00:14:48,472 --> 00:14:52,476
Ada banyak konflik saat itu,

142
00:14:52,559 --> 00:14:54,186
karena aku pencari nafkah.

143
00:14:54,937 --> 00:14:57,689
Saat itu aku selalu
berusaha keras agar semua orang senang,

144
00:14:57,773 --> 00:14:59,358
melakukan setiap hal dengan benar.

145
00:15:01,151 --> 00:15:02,528
Tetapi begitulah kau saat ini.

146
00:15:03,487 --> 00:15:05,239
Itu proses seumur hidup.

147
00:15:07,449 --> 00:15:11,537
Perlu lama untuk pulih
dari jenis masa kecil yang kaualami.

148
00:15:12,371 --> 00:15:14,623
Apa kau pernah bicara
kepada siapa pun soal itu?

149
00:15:16,375 --> 00:15:18,252
Entah apa aku ingin berubah.

150
00:15:19,419 --> 00:15:22,840
Bagaimana jika kita lakukan bersama?

151
00:15:24,591 --> 00:15:26,885
Aku banyak memikirkan tentang kita.

152
00:15:29,263 --> 00:15:33,767
Aku ingin memahamimu
agar kita bisa akrab lagi.

153
00:15:35,561 --> 00:15:36,770
Kita bisa lakukan bersama?

154
00:15:42,025 --> 00:15:43,026
Tentu.

155
00:15:48,073 --> 00:15:49,408
Baiklah.

156
00:16:37,539 --> 00:16:40,834
Diamlah bayi kecil
Jangan berbicara

157
00:16:42,002 --> 00:16:45,756
Ibu akan membelikanmu mockingbird

158
00:16:47,382 --> 00:16:51,428
Dan jika mockingbird tak mau berkicau

159
00:16:52,346 --> 00:16:55,224
Ibu akan membelikanmu cincin berlian

160
00:16:57,100 --> 00:17:00,938
Dan jika cincin berlian itu
menjadi kuningan

161
00:17:02,147 --> 00:17:05,567
Ibu akan membelikanmu kaca pembesar

162
00:17:06,944 --> 00:17:11,156
Dan jika kaca pembesar itu pecah

163
00:17:12,532 --> 00:17:16,494
Ibu akan membelikanmu kambing jantan

164
00:17:32,261 --> 00:17:33,262
Halo, Dorothy.

165
00:17:33,345 --> 00:17:37,057
Dr. Mackenzie, terima kasih
mau datang. Silakan masuk.

166
00:17:40,811 --> 00:17:41,979
Ini boleh?

167
00:17:43,021 --> 00:17:45,148
Aku berpikir mungkin akan sangat pribadi.

168
00:17:45,232 --> 00:17:46,567
Di sini saja.

169
00:17:57,369 --> 00:17:58,871
Itu dia.

170
00:17:59,454 --> 00:18:02,332
Leanne, kenalkan Dr. Mackenzie.

171
00:18:02,416 --> 00:18:03,750
Senang berkenalan, Leanne.

172
00:18:04,585 --> 00:18:05,586
Halo.

173
00:18:06,253 --> 00:18:11,633
Aku yakin Dr. Mackenzie ingin mulai
dengan bicara sendiri-sendiri dahulu.

174
00:18:11,717 --> 00:18:12,843
Benarkah begitu?

175
00:18:12,926 --> 00:18:14,845
Kukira kita melakukannya bersama.

176
00:18:16,305 --> 00:18:19,099
Dengan begini kau bisa bicara
dengan bebas, Leanne.

177
00:18:19,183 --> 00:18:21,560
Tentang kau, tentang aku.

178
00:18:22,144 --> 00:18:24,188
Kau tak harus mencemaskan apa pun.

179
00:18:24,771 --> 00:18:25,772
Benar?

180
00:18:25,856 --> 00:18:27,065
Benar, Dorothy.

181
00:18:33,030 --> 00:18:34,948
Kau mau duduk, Leanne?

182
00:18:48,003 --> 00:18:49,838
Kenapa kau di sini?

183
00:18:49,922 --> 00:18:51,131
Kenapa kau di sini?

184
00:18:51,632 --> 00:18:52,841
Membersihkan.

185
00:18:54,551 --> 00:18:55,969
Apa…

186
00:18:56,053 --> 00:18:57,721
Apa Sean ada?

187
00:18:59,097 --> 00:19:00,182
Dia bekerja.

188
00:19:02,100 --> 00:19:03,936
Mungkin kau ke sini
untuk menemui Leanne?

189
00:19:06,772 --> 00:19:09,149
Kuminta kau untuk jenis kesetiaan
yang paling dasar.

190
00:19:09,233 --> 00:19:11,693
Untuk berhenti meniduri wanita
yang merusak hidupku.

191
00:19:11,777 --> 00:19:14,404
Di rumahku sendiri, di patioku!

192
00:19:17,241 --> 00:19:18,617
Aku tak tahu cara berhenti.

193
00:19:19,993 --> 00:19:21,662
Kau tak paham siapa dia.

194
00:19:21,745 --> 00:19:23,872
Aku lebih memahami gadis itu
daripada kalian.

195
00:19:25,290 --> 00:19:28,001
Kurasa sebaiknya bagi semua orang
jika kau bisa mencari cara

196
00:19:28,085 --> 00:19:29,503
untuk berdamai dengan Leanne.

197
00:19:30,462 --> 00:19:33,090
Kenapa kalian sangat takut dengannya?
Ada apa dengan kalian?

198
00:19:33,173 --> 00:19:34,466
Biar aku bicara kepadanya.

199
00:19:34,550 --> 00:19:35,759
Kau tak bisa

200
00:19:35,843 --> 00:19:38,262
karena dia ada di ruang kerja
bicara dengan Dale Mackenzie.

201
00:19:38,762 --> 00:19:40,430
Apa? Teman Ayah?

202
00:19:40,514 --> 00:19:42,307
Ya, dia sedang melakukan penilaian.

203
00:19:42,391 --> 00:19:45,143
Pria itu berengsek. Kenapa kau
menghubungi Ayah untuk ini?

204
00:19:45,227 --> 00:19:46,979
Setidaknya dia tak meniduri pengasuhku!

205
00:19:47,062 --> 00:19:49,314
Tidak, tetapi tunggu saja sebentar.

206
00:19:49,398 --> 00:19:52,067
Jika kau mau aku memercayaimu lagi,
kau akan tinggalkan rumah ini

207
00:19:52,150 --> 00:19:53,777
dan biarkan kuurus ini dengan caraku!

208
00:19:56,738 --> 00:19:57,865
Baiklah.

209
00:19:57,948 --> 00:20:00,701
Lakukan sesukamu,
tetapi ini kesalahan besar.

210
00:20:04,413 --> 00:20:06,665
Hei, ini Sean. Tinggalkan pesan.

211
00:20:06,748 --> 00:20:11,044
Sean, kau harus ke sini sekarang.
Situasi tak terkendali. Hubungi aku.

212
00:20:22,890 --> 00:20:24,600
Kupikir mungkin kau sudah selesai.

213
00:20:26,560 --> 00:20:27,811
Bagaimana tadi?

214
00:20:27,895 --> 00:20:28,896
Bagus.

215
00:20:29,521 --> 00:20:30,856
Kurasa kini giliranmu.

216
00:20:34,943 --> 00:20:36,945
Entah bagaimana kau
tangani semua itu dengannya,

217
00:20:37,029 --> 00:20:41,700
tetapi, dia tak tampak
defensif atau mengancam.

218
00:20:42,576 --> 00:20:44,661
Jadi, kau jelas sangat pandai mengurusnya.

219
00:20:45,913 --> 00:20:47,789
Kau mau menaruh bayimu?

220
00:20:47,873 --> 00:20:49,791
Tidak. Dia tak apa.

221
00:20:50,918 --> 00:20:52,961
Jadi, kau mendapat semua yang kaubutuhkan?

222
00:20:53,045 --> 00:20:56,798
Hampir. Aku punya semua catatanmu
dari ayahmu.

223
00:20:57,591 --> 00:21:00,886
Aku hanya perlu lebih banyak
latar belakang, jika kau tak keberatan.

224
00:21:03,222 --> 00:21:04,515
Begini,

225
00:21:05,390 --> 00:21:08,727
aku tak tahu apa dia menceritakan
beberapa hal yang dia ceritakan kepadaku.

226
00:21:09,937 --> 00:21:11,772
Dan khayalannya.

227
00:21:13,565 --> 00:21:17,194
Percayalah, aku takut
tentang tindakannya berikutnya.

228
00:21:18,362 --> 00:21:20,906
Sean dan Julian tak memahaminya.

229
00:21:20,989 --> 00:21:23,450
Mereka terus membiarkan patologinya.

230
00:21:23,534 --> 00:21:25,953
Dan dia sudah memanipulasi mereka.

231
00:21:26,036 --> 00:21:28,830
Dia seperti cacing kecil
yang masuk di bawah kulit kita

232
00:21:28,914 --> 00:21:32,167
dan makan sambil bergerak maju
hingga hati kita!

233
00:21:37,297 --> 00:21:38,549
Terima kasih.

234
00:21:39,383 --> 00:21:40,467
Terima kasih.

235
00:21:40,551 --> 00:21:43,595
Bagus untuk ada seseorang
yang akhirnya mendengarkanku.

236
00:21:50,352 --> 00:21:52,896
Maaf, aku tak tahu apa yang dia pikirkan
saat memanggil dokter itu.

237
00:21:52,980 --> 00:21:54,815
Hei. Tak apa.

238
00:21:55,941 --> 00:21:57,442
Dorothy hanya berusaha membantu.

239
00:21:58,735 --> 00:22:02,489
Ya, versi Dorothy
untuk membantu biasanya…

240
00:22:06,577 --> 00:22:07,744
Ini milik Milo.

241
00:22:08,787 --> 00:22:09,997
Ada di luar.

242
00:22:11,999 --> 00:22:13,333
Kami tak bisa menemukannya.

243
00:22:19,131 --> 00:22:20,257
Terima kasih.

244
00:22:22,968 --> 00:22:25,971
Terima kasih banyak telah mampir.

245
00:22:35,314 --> 00:22:37,399
Semoga kami
tak terlalu menyita waktumu.

246
00:22:37,482 --> 00:22:38,692
Tidak sama sekali.

247
00:22:38,775 --> 00:22:39,902
Baiklah.

248
00:22:48,660 --> 00:22:49,661
Ayah?

249
00:22:51,079 --> 00:22:52,789
Aku tak tahu kau akan mampir.

250
00:22:54,583 --> 00:22:58,712
Apa kita bisa mengobrol?

251
00:23:01,006 --> 00:23:02,674
Sekarang? Ya.

252
00:23:05,010 --> 00:23:08,597
Ada kopi di dapur. Akan kupanggil Leanne.

253
00:23:08,680 --> 00:23:12,476
Dorothy, ayahmu
menyampaikan kecemasannya kepadaku

254
00:23:12,559 --> 00:23:14,770
tentang situasi labil di rumah ini.

255
00:23:14,853 --> 00:23:15,854
Baiklah.

256
00:23:15,938 --> 00:23:18,524
Kecemasan utamanya
adalah tetap mengamankan cucunya.

257
00:23:18,607 --> 00:23:21,360
Ya, tentu.
Ini tentang yang terbaik bagi Jericho.

258
00:23:21,443 --> 00:23:23,111
- Leanne?
- Bukan Leanne

259
00:23:23,195 --> 00:23:25,030
yang harus kunilai hari ini di sini.

260
00:23:29,034 --> 00:23:30,035
Bisa ulangi?

261
00:23:31,203 --> 00:23:34,790
Kami mencemaskanmu.
Tentang kesejahteraanmu.

262
00:23:36,416 --> 00:23:37,709
Ayah?

263
00:23:38,210 --> 00:23:39,211
Hei.

264
00:23:41,129 --> 00:23:43,799
- Kenapa kau pulang?
- Julian menelepon. Dia mengatakan…

265
00:23:43,882 --> 00:23:45,425
Ada yang bisa mengatakan ada apa?

266
00:23:45,509 --> 00:23:47,511
Frank dan aku berdiskusi
secara pribadi dengan Dorothy.

267
00:23:47,594 --> 00:23:49,638
- Beri waktu sebentar.
- Dorothy, ada apa?

268
00:23:49,721 --> 00:23:51,557
Aku tak tahu.

269
00:23:51,640 --> 00:23:53,100
Leanne?

270
00:23:54,017 --> 00:23:56,728
Dottie, kau tak tidur.

271
00:23:56,812 --> 00:23:58,939
Kau tak mau biarkan siapa pun
menyentuh bayimu.

272
00:23:59,022 --> 00:24:02,192
Kondisimu saat ini tak aman
untukmu atau Jericho.

273
00:24:02,276 --> 00:24:04,027
- Tunggu sebentar.
- Biar dia selesai, Sean.

274
00:24:04,111 --> 00:24:07,239
Lebih lagi, kau tampak
mengembangkan fiksasi paranoid

275
00:24:07,322 --> 00:24:10,409
- atas wanita muda yang tinggal denganmu.
- Fiksasi paranoid?

276
00:24:11,034 --> 00:24:13,036
Dia memutilasi diri.

277
00:24:13,120 --> 00:24:14,872
Dia merenggut bayiku!

278
00:24:14,955 --> 00:24:17,291
Kau yang katakan!

279
00:24:17,374 --> 00:24:19,668
Katakan yang sebenarnya. Dia tak sehat.

280
00:24:19,751 --> 00:24:22,921
Dengarkan dirimu, Sayang.
Jiwamu sedang runtuh.

281
00:24:23,005 --> 00:24:24,673
Julian benar.

282
00:24:24,756 --> 00:24:25,841
Bajingan.

283
00:24:25,924 --> 00:24:30,053
Dan kau, aku memercayaimu
untuk melakukan hal benar sekali saja!

284
00:24:30,137 --> 00:24:34,016
Kami hanya ingin kau pergi
ke suatu tempat untuk beristirahat.

285
00:24:34,099 --> 00:24:35,726
- Ayah! Astaga!
- Apa artinya?

286
00:24:35,809 --> 00:24:38,187
Biar kujelaskan. Secara hukum aku harus

287
00:24:38,270 --> 00:24:40,314
melaporkan situasi apa pun
saat anak terancam bahaya.

288
00:24:40,397 --> 00:24:42,816
- Dasar keparat pickleball!
- Senang melihatmu, Julian.

289
00:24:42,900 --> 00:24:46,069
Kuminta Dale untuk tak mengajukan
tuntutan ke pengadilan.

290
00:24:46,153 --> 00:24:47,696
Tetapi jika kau tak mau
menerima perawatan…

291
00:24:47,779 --> 00:24:49,823
- Jangan mengancamnya!
- Jika Dorothy menolak,

292
00:24:49,907 --> 00:24:53,035
- aku tak ada pilihan kecuali menemui…
- Ini demi kebaikannya, Sean.

293
00:24:53,118 --> 00:24:54,578
Kita tahu kejadian sebelumnya.

294
00:24:54,661 --> 00:24:57,039
Kau mengurus dengan caramu,
kini aku mengurus dengan caraku.

295
00:24:57,122 --> 00:24:59,249
Tunggu. Diam! Dorothy sedang stres.

296
00:24:59,333 --> 00:25:02,544
Ini salah. Ini sangat salah, Frank!

297
00:25:05,130 --> 00:25:06,423
Sean benar.

298
00:25:08,509 --> 00:25:12,387
Kita bisa mendukung pemulihan Dorothy
dari sini di rumah.

299
00:25:14,181 --> 00:25:18,727
Memisahkannya dengan Jericho saat ini
akan jadi kejam untuk mereka berdua.

300
00:25:21,230 --> 00:25:23,857
Dorothy ibu yang mengagumkan.

301
00:25:25,067 --> 00:25:27,903
Dia yang menjaga seluruh keluarga.

302
00:25:28,987 --> 00:25:30,822
Dia mengajariku banyak hal.

303
00:25:32,199 --> 00:25:34,451
Dan Jericho tak terancam bahaya.

304
00:25:35,160 --> 00:25:38,413
Dorothy tak bermasalah
membiarkanku menggendongnya. Bukan?

305
00:25:39,498 --> 00:25:42,084
Ingat saat kita semua bermain
di halaman belakang kemarin?

306
00:25:42,709 --> 00:25:43,877
Apa kita tunjukkan mereka?

307
00:25:45,170 --> 00:25:46,171
Ini.

308
00:25:49,591 --> 00:25:50,843
Terima kasih, Leanne.

309
00:25:53,345 --> 00:25:54,596
Hai.

310
00:25:54,680 --> 00:25:56,056
Siap?

311
00:26:04,273 --> 00:26:05,274
Kau lihat?

312
00:26:06,441 --> 00:26:11,488
Ayah, aku bisa pindah ke sini untuk bantu.
Kami tak akan biarkan apa pun terjadi.

313
00:26:11,572 --> 00:26:13,949
Ya. Kami semua mendukungnya.

314
00:26:14,032 --> 00:26:17,119
Jika kalian memahami komitmen
yang akan kalian buat,

315
00:26:17,202 --> 00:26:19,538
untuk mengawasi Dorothy,
membantunya beristirahat.

316
00:26:19,621 --> 00:26:21,331
Aku akan nyaman untuk mencobanya.

317
00:26:23,208 --> 00:26:24,334
Terima kasih.

318
00:26:25,085 --> 00:26:27,129
Entah bagaimana kalian berdua
biarkan situasi jadi buruk.

319
00:26:27,212 --> 00:26:29,131
- Persetan, Ayah.
- Bagus.

320
00:26:29,214 --> 00:26:32,009
Aku memberinya resep untuk Trazodone.

321
00:26:33,677 --> 00:26:38,473
Aku punya kemasan sampel untuk membantunya
hingga kau membeli itu.

322
00:26:38,557 --> 00:26:42,060
Minum saja sekarang, ya?
Akah membantumu tidur.

323
00:26:55,574 --> 00:26:56,575
Anak pintar.

324
00:26:56,658 --> 00:26:58,202
Ayo. Mari kita duduk.

325
00:27:05,542 --> 00:27:09,171
Diamlah bayi kecil
Jangan bicara

326
00:27:09,713 --> 00:27:13,342
Ibu akan membelikanmu mockingbird

327
00:27:14,343 --> 00:27:18,680
Dan jika mockingbird itu tak berkicau

328
00:27:19,306 --> 00:27:23,519
Ibu akan membelikanmu cincin berlian

329
00:27:24,770 --> 00:27:28,899
Jika cincin berlian itu
menjadi kuningan

330
00:27:29,608 --> 00:27:33,362
Ibu akan membelikanmu kaca pembesar

331
00:27:34,321 --> 00:27:38,492
Dan jika kaca pembesar itu pecah

332
00:27:39,243 --> 00:27:42,913
Ibu akan membelikanmu kambing jantan

333
00:27:43,789 --> 00:27:47,626
Jika kambing jantan itu
tak mau menarik

334
00:27:48,460 --> 00:27:52,506
Ibu akan membelikanmu
gerobak dan banteng

335
00:28:21,118 --> 00:28:23,120
Terjemahan subtitle oleh
Mimi Larasati Bonnetto