1
00:00:58,767 --> 00:01:02,729
…sajnálattal tudatjuk,
hogy kollégánk, Isabelle Carrick

2
00:01:02,813 --> 00:01:07,985
28 éves korában a helyszínen elhunyt.
Feltörekvő sztárként…

3
00:01:10,112 --> 00:01:11,321
Jól van?

4
00:01:12,656 --> 00:01:13,657
Nem.

5
00:01:17,744 --> 00:01:19,162
Mi volt ez, Leanne?

6
00:01:21,206 --> 00:01:22,833
Azt hittem, megérti.

7
00:01:27,254 --> 00:01:30,132
Egy kollégámat most ölték meg, erre maga…

8
00:01:32,342 --> 00:01:34,887
úgy tűnt, mint aki örül.

9
00:01:35,554 --> 00:01:37,389
Isabelle ártani akart magának.

10
00:01:38,348 --> 00:01:40,642
Sosem állt volna le.

11
00:01:42,060 --> 00:01:43,270
Segíteni akartam.

12
00:01:45,522 --> 00:01:46,607
„Segíteni”?

13
00:01:49,651 --> 00:01:50,861
Hogyan?

14
00:02:01,288 --> 00:02:02,289
Sajnálom.

15
00:02:08,002 --> 00:02:09,588
Már mentek is?

16
00:02:11,381 --> 00:02:13,717
Kourtney nem érzi jól magát.

17
00:02:14,885 --> 00:02:16,094
A kocsiban várok.

18
00:02:17,179 --> 00:02:20,474
Sajnálom a ma estét.

19
00:02:21,683 --> 00:02:23,852
Nem kell bocsánatot kérned, drágám.

20
00:02:23,936 --> 00:02:25,729
Örülök, hogy nem esett bajod.

21
00:02:25,812 --> 00:02:30,275
Reméltem, hogy folytathatjuk
a korábbi beszélgetésünket.

22
00:02:30,359 --> 00:02:33,987
Igen, a héten beszélünk a dadusodról.

23
00:02:34,530 --> 00:02:37,074
Most aludd ki magad!

24
00:02:38,200 --> 00:02:40,827
Igen. Pihentesd a hátad!

25
00:03:06,520 --> 00:03:07,688
Helló!

26
00:03:08,939 --> 00:03:10,107
Hol tartod a drogot?

27
00:03:10,774 --> 00:03:13,443
Kidobtam, te függöny.

28
00:03:13,527 --> 00:03:14,528
Miért?

29
00:03:16,697 --> 00:03:18,866
Ha nekilátok, nem bírok leállni.

30
00:03:20,993 --> 00:03:22,202
Nekem kellett volna.

31
00:03:22,953 --> 00:03:27,332
Hidd el, kicsit se segít.

32
00:03:34,464 --> 00:03:35,465
Mi az?

33
00:03:44,183 --> 00:03:45,392
Vedd le a nadrágodat!

34
00:03:46,226 --> 00:03:47,269
Mi?

35
00:03:48,437 --> 00:03:49,438
Most?

36
00:03:50,105 --> 00:03:51,607
Már mindenki alszik.

37
00:04:18,509 --> 00:04:22,930
4-ES KAMERA HÁTSÓ UDVAR

38
00:04:42,699 --> 00:04:44,493
Biltong és kaviár?

39
00:04:45,577 --> 00:04:47,621
Csak kávézni akartam.

40
00:04:54,461 --> 00:04:55,546
Kérlek, ülj le!

41
00:05:15,732 --> 00:05:17,442
Megfogom, amíg eszel.

42
00:05:17,526 --> 00:05:19,278
Nálam jobb neki.

43
00:05:24,533 --> 00:05:26,326
- Beszélhetnénk?
- Miről?

44
00:05:27,202 --> 00:05:28,328
A tegnap éjjelről.

45
00:05:29,621 --> 00:05:30,956
Mit mondhatnánk?

46
00:05:32,875 --> 00:05:36,420
Dorothy, mit kell tennem ahhoz,
hogy ne fordulj el tőlem?

47
00:05:37,588 --> 00:05:40,591
Tudod jól, hogy mit,
és világosan megmondtad, hol állsz.

48
00:05:41,925 --> 00:05:43,719
Melletted, Dorothy. Mint mindig.

49
00:05:56,481 --> 00:05:58,025
Ma dolgozol?

50
00:05:59,318 --> 00:06:02,404
Igen, egész este a zsűrizést vesszük fel.
Későn jövök.

51
00:06:02,487 --> 00:06:04,072
De átkérhetem máskorra.

52
00:06:04,156 --> 00:06:08,035
Nem. Úristen, dehogy!
A tévés munka nem vicc, Sean.

53
00:06:08,118 --> 00:06:11,246
A szarvánál kell megragadni a bikát,
és nem elengedni.

54
00:06:13,957 --> 00:06:15,209
Mit csinálsz?

55
00:06:18,587 --> 00:06:19,671
Olvasok.

56
00:06:20,547 --> 00:06:21,673
Miről?

57
00:06:22,299 --> 00:06:25,052
Hadd fogjam meg,
amíg lezuhanyzol és átöltözöl.

58
00:06:25,135 --> 00:06:26,678
Itt vagyok.

59
00:06:27,387 --> 00:06:29,681
Nem. Ezt nem bírom megenni.

60
00:06:31,475 --> 00:06:33,060
Órákat dolgoztam vele.

61
00:06:41,610 --> 00:06:43,028
Ne azt a szart edd!

62
00:06:47,241 --> 00:06:48,742
Tejet? Nem?

63
00:06:52,996 --> 00:06:53,997
Mi a baj?

64
00:06:57,167 --> 00:06:58,627
Mi a franc ez?

65
00:06:58,710 --> 00:06:59,837
Azt hiszem, lement.

66
00:07:00,587 --> 00:07:01,630
Lenyeltél egyet?

67
00:07:01,713 --> 00:07:03,257
Éreztem, ahogy a számban mozog.

68
00:07:03,340 --> 00:07:04,341
Lenyelted?

69
00:07:22,693 --> 00:07:28,991
FŐBEJÁRAT

70
00:08:51,990 --> 00:08:56,453
NEKED, NAGYPAPA
SEAN

71
00:09:25,357 --> 00:09:26,441
Leanne?

72
00:09:29,820 --> 00:09:31,446
Jó volt a futás?

73
00:09:32,155 --> 00:09:33,156
Igen.

74
00:09:34,449 --> 00:09:36,493
Velem jönne egy percre?

75
00:09:36,577 --> 00:09:38,537
Olyan helyes a kezeslábasomban,

76
00:09:38,620 --> 00:09:40,998
gondoltam, nézhetnénk mást is.

77
00:09:45,043 --> 00:09:46,253
Leanne!

78
00:09:49,256 --> 00:09:50,883
Ezt hogy szerezte?

79
00:09:57,806 --> 00:09:59,433
Régen megbüntettem magam.

80
00:10:01,977 --> 00:10:03,979
Tökéletesnek kellett lennünk.

81
00:10:05,772 --> 00:10:08,984
Gonosz gondolatok, önzés nélkül.

82
00:10:10,861 --> 00:10:12,279
Csakis őt szolgáltuk.

83
00:10:14,740 --> 00:10:15,908
Tegnap este,

84
00:10:16,950 --> 00:10:20,078
amikor segíteni akart…

85
00:10:22,497 --> 00:10:26,335
önmagát hibáztatja azért,
ami Isabelle-lel történt?

86
00:10:30,297 --> 00:10:32,257
Nem akarom, hogy ártson önmagának,

87
00:10:32,341 --> 00:10:36,178
és szeretném érteni, hogy miben hisz.

88
00:10:36,720 --> 00:10:37,721
Ennyi.

89
00:10:39,473 --> 00:10:40,641
Nem kell aggódnia.

90
00:10:41,225 --> 00:10:42,226
Nem?

91
00:10:43,310 --> 00:10:45,521
Többé már nem ártok magamnak.

92
00:10:46,522 --> 00:10:48,190
Nem tartom be a szabályaikat.

93
00:10:49,483 --> 00:10:51,109
Már én dönthetek.

94
00:10:53,904 --> 00:10:55,739
Az biztos jó érzés.

95
00:10:57,241 --> 00:10:58,534
Az.

96
00:11:01,203 --> 00:11:02,538
Nézze, milyen helyes!

97
00:11:03,705 --> 00:11:07,042
Csináljunk egy közös képet! Igen.

98
00:11:09,670 --> 00:11:10,671
Tessék!

99
00:11:22,975 --> 00:11:24,017
Hadd nézzem!

100
00:11:45,831 --> 00:11:48,083
Itt Frank Pearce. Hagyjon üzenetet!

101
00:11:48,834 --> 00:11:52,296
Szia, apa!
Kérlek, hívj, amint lehallgatod!

102
00:11:52,379 --> 00:11:53,547
Köszönöm.

103
00:11:55,215 --> 00:11:56,216
Picsába!

104
00:12:00,470 --> 00:12:01,763
Itt Frank Pearce.

105
00:12:10,522 --> 00:12:12,733
SÜRGŐSEN HÍVJ VISSZA
BESZÉLNÜNK KELL

106
00:12:12,816 --> 00:12:15,485
HOGY IS HÍVJÁK
A PSZICHIÁTER BARÁTODAT?

107
00:12:38,217 --> 00:12:40,511
Dorothy, hajnali kettő van.

108
00:12:40,594 --> 00:12:42,346
Jaj, apa! Ne haragudj!

109
00:12:42,429 --> 00:12:44,556
Egész éjjel hívtalak.

110
00:12:48,435 --> 00:12:49,645
Ott vagy?

111
00:12:52,189 --> 00:12:54,191
Bocs, apa. Visszahívlak.

112
00:13:09,581 --> 00:13:11,416
Tartod a kapcsolatot Dale Mackenzie-vel?

113
00:13:12,292 --> 00:13:13,293
Mi?

114
00:13:13,836 --> 00:13:15,546
Az orvos barátoddal.

115
00:13:15,629 --> 00:13:19,633
Ja, persze.
Minden kedden együtt teniszezünk.

116
00:13:19,716 --> 00:13:23,011
Remek. Kérlek,
küldd át hozzám egy konzultációra!

117
00:13:24,388 --> 00:13:25,973
Ha szerinted az segít,

118
00:13:26,056 --> 00:13:28,308
szívesen megszervezem…

119
00:13:28,392 --> 00:13:32,896
Leanne-t kérdezné ki,
és aláírhatja a kényszergyógykezelését.

120
00:13:32,980 --> 00:13:34,857
Komolyan mondod?

121
00:13:34,940 --> 00:13:36,984
Igen. Utánanéztem.

122
00:13:37,484 --> 00:13:40,153
Leanne veszélyes önmagára és másokra.

123
00:13:40,237 --> 00:13:41,613
Klinikai elmebaja van.

124
00:13:41,697 --> 00:13:44,241
Nem tudja elválasztani
a valóságot a fantáziától.

125
00:13:44,324 --> 00:13:46,869
Nagyon manipulatív. Öncsonkító.

126
00:13:46,952 --> 00:13:48,203
Nem tudom,

127
00:13:48,287 --> 00:13:51,039
hogy a kémiai egyensúly hiánya
vagy a szekta agymosása okozza,

128
00:13:51,123 --> 00:13:53,458
de mindenképp mennie kell.

129
00:13:54,418 --> 00:13:56,086
És akkor minden rendbe jön.

130
00:13:56,670 --> 00:13:58,255
Átküldöm a képeket.

131
00:13:58,338 --> 00:14:03,135
Ha leszervezed, én rábeszélem Leanne-t.

132
00:14:07,639 --> 00:14:10,225
Reggel felhívom Dale-t.

133
00:14:10,309 --> 00:14:11,685
Remek. Majd beszélünk.

134
00:14:14,146 --> 00:14:21,111
4-ES KAMERA HÁTSÓ UDVAR

135
00:14:24,114 --> 00:14:27,993
Oké. Ez az!

136
00:14:28,076 --> 00:14:29,620
Igen.

137
00:14:29,703 --> 00:14:31,705
Jólesik?

138
00:14:38,086 --> 00:14:43,050
Tudja, Seannal
pár éve párterápiára jártunk.

139
00:14:43,926 --> 00:14:45,761
Megváltoztatta az életünket.

140
00:14:46,553 --> 00:14:47,596
Hogyan?

141
00:14:48,472 --> 00:14:54,186
Akkoriban sokszor összezördültünk,
mert én voltam a családfenntartó.

142
00:14:54,937 --> 00:14:57,689
És akkoriban
mindenki kedvére akartam tenni,

143
00:14:57,773 --> 00:14:59,358
hogy minden tökéletes legyen.

144
00:15:01,151 --> 00:15:02,528
De most is olyan.

145
00:15:03,487 --> 00:15:05,239
A folyamat egy életen át tart.

146
00:15:07,449 --> 00:15:11,537
Sokáig tart, mire felépül a gyerekkorából.

147
00:15:12,371 --> 00:15:14,623
Beszélt erről valakivel?

148
00:15:16,375 --> 00:15:18,252
Nem tudom, akarok-e változást.

149
00:15:19,419 --> 00:15:22,840
Mi lenne, ha együtt csinálnánk?

150
00:15:24,591 --> 00:15:26,885
Sokat gondolkodtam kettőnkön.

151
00:15:29,263 --> 00:15:33,767
Meg akarom érteni,
hogy újra közel kerülhessünk egymáshoz.

152
00:15:35,561 --> 00:15:36,770
Csinálhatnánk együtt?

153
00:15:42,025 --> 00:15:43,026
Persze.

154
00:15:48,073 --> 00:15:49,408
Oké.

155
00:16:37,539 --> 00:16:40,834
Csitt, kicsi kincsem, hagyjuk a szót

156
00:16:42,002 --> 00:16:45,756
A mama vesz neked egy sárgarigót

157
00:16:47,382 --> 00:16:51,428
Hogyha a kis rigó nem csicsereg

158
00:16:52,346 --> 00:16:55,224
A mama vesz neked egy drágakövet

159
00:16:57,100 --> 00:17:00,938
És ha a drágakő eltörött

160
00:17:02,147 --> 00:17:05,567
A mama vesz neked egy kis tükröt

161
00:17:06,944 --> 00:17:11,156
Hogyha a kis tükör elrepedt

162
00:17:12,532 --> 00:17:16,494
A mama vesz neked egy szekeret

163
00:17:32,261 --> 00:17:33,262
Üdv, Dorothy!

164
00:17:33,345 --> 00:17:37,057
Dr. Mackenzie, köszönöm, hogy eljött.
Fáradjon be!

165
00:17:40,811 --> 00:17:41,979
Jó lesz itt?

166
00:17:43,021 --> 00:17:45,148
Gondoltam, itt senki nem zavarja.

167
00:17:45,232 --> 00:17:46,567
Tökéletes.

168
00:17:57,369 --> 00:17:58,871
Itt is van.

169
00:17:59,454 --> 00:18:02,332
Leanne, bemutatom dr. Mackenzie-t.

170
00:18:02,416 --> 00:18:03,750
Örvendek, Leanne!

171
00:18:04,585 --> 00:18:05,586
Helló!

172
00:18:06,253 --> 00:18:11,633
Azt hiszem, dr. Mackenzie
előbb külön-külön akar beszélni velünk.

173
00:18:11,717 --> 00:18:12,843
Jól mondom?

174
00:18:12,926 --> 00:18:14,845
Azt hittem, együtt csináljuk.

175
00:18:16,305 --> 00:18:19,099
Így nyugodtan beszélhet, Leanne.

176
00:18:19,183 --> 00:18:21,560
Önmagáról, rólam.

177
00:18:22,144 --> 00:18:24,188
Nem kell semmiért aggódnia.

178
00:18:24,771 --> 00:18:25,772
Igaz?

179
00:18:25,856 --> 00:18:27,065
Így van, Dorothy.

180
00:18:33,030 --> 00:18:34,948
Nem foglal helyet, Leanne?

181
00:18:48,003 --> 00:18:49,838
Mit keresel itt?

182
00:18:49,922 --> 00:18:51,131
Te mit keresel itt?

183
00:18:51,632 --> 00:18:52,841
Elpakolok.

184
00:18:54,551 --> 00:18:55,969
A…

185
00:18:56,053 --> 00:18:57,721
Sean itt van?

186
00:18:59,097 --> 00:19:00,182
Dolgozik.

187
00:19:02,100 --> 00:19:03,936
Vagy talán Leanne-hez jöttél? Mi?

188
00:19:06,772 --> 00:19:09,149
Szimpla lojalitást kértem.

189
00:19:09,233 --> 00:19:11,693
Hogy ne kúrogasd életem megkeserítőjét!

190
00:19:11,777 --> 00:19:14,404
A házamban, a kertemben!

191
00:19:17,241 --> 00:19:18,617
Nem bírok leállni.

192
00:19:19,993 --> 00:19:21,662
Nem tudod, ki ez.

193
00:19:21,745 --> 00:19:23,872
Mindannyiótoknál jobban értem.

194
00:19:25,290 --> 00:19:28,001
Mindenkinek az lenne a legjobb,

195
00:19:28,085 --> 00:19:29,503
ha valahogy kibékülnétek.

196
00:19:30,462 --> 00:19:33,090
Miért féltek tőle annyira? Mi van veletek?

197
00:19:33,173 --> 00:19:34,466
Hadd beszéljek vele!

198
00:19:34,550 --> 00:19:35,759
Nem lehet,

199
00:19:35,843 --> 00:19:38,262
mert a dolgozóban beszélget
Dale Mackenzie-vel.

200
00:19:38,762 --> 00:19:40,430
Mi? Apa barátjával?

201
00:19:40,514 --> 00:19:42,307
Igen. Épp felméri.

202
00:19:42,391 --> 00:19:45,143
Az egy seggfej.
Mit képzeltél, hogy apához fordulsz?

203
00:19:45,227 --> 00:19:46,979
Ő legalább nem dug a dadussal!

204
00:19:47,062 --> 00:19:49,314
Még nem, de várd ki a végét!

205
00:19:49,398 --> 00:19:52,067
Ha szeretnéd, hogy bízzak benned,
elmész innen,

206
00:19:52,150 --> 00:19:53,777
és rám bízod a dolgot!

207
00:19:56,738 --> 00:19:57,865
Rendben.

208
00:19:57,948 --> 00:20:00,701
Intézd te, de óriási hibát követsz el!

209
00:20:04,413 --> 00:20:06,665
Helló, itt Sean! Hagyj üzenetet!

210
00:20:06,748 --> 00:20:11,044
Sean, ide kell jönnöd.
Mindenhonnan dől a szar. Hívj fel!

211
00:20:22,890 --> 00:20:24,600
Gondoltam, hogy lassan vége.

212
00:20:26,560 --> 00:20:27,811
Hogy ment?

213
00:20:27,895 --> 00:20:28,896
Jól.

214
00:20:29,521 --> 00:20:30,856
Szerintem maga jön.

215
00:20:34,943 --> 00:20:36,945
Nem tudom, hogy érte el nála,

216
00:20:37,029 --> 00:20:41,700
de egyáltalán nem olyan,
mint aki fenyegetve érzi magát.

217
00:20:42,576 --> 00:20:44,661
Szóval biztos érti a dolgát.

218
00:20:45,913 --> 00:20:47,789
Nem teszi le a kicsit?

219
00:20:47,873 --> 00:20:49,791
Jaj, nem! Így jó neki.

220
00:20:50,918 --> 00:20:52,961
Szóval megvan minden, ami kell?

221
00:20:53,045 --> 00:20:56,798
Majdnem.
Itt vannak a jegyzetei az apjától.

222
00:20:57,591 --> 00:21:00,886
Ha nem gond,
kéne még egy kis háttér-információ.

223
00:21:03,222 --> 00:21:04,515
Hát,

224
00:21:05,390 --> 00:21:08,727
nem tudom, Leanne elmondta-e önnek azt,
amit nekem.

225
00:21:09,937 --> 00:21:11,772
A téveszméit.

226
00:21:13,565 --> 00:21:17,194
Higgye el, félek a következő lépésétől!

227
00:21:18,362 --> 00:21:20,906
Sean és Julian nem érti.

228
00:21:20,989 --> 00:21:23,450
Folyamatosan bátorítják.

229
00:21:23,534 --> 00:21:25,953
Tisztára manipulálta őket.

230
00:21:26,036 --> 00:21:28,830
Mint egy kis féreg,
ami beférkőzik az ember bőre alá,

231
00:21:28,914 --> 00:21:32,167
és a szívéig rágja magát!

232
00:21:37,297 --> 00:21:38,549
Köszönöm.

233
00:21:39,383 --> 00:21:40,467
Köszönöm.

234
00:21:40,551 --> 00:21:43,595
Jó, hogy valaki végre meghallgat.

235
00:21:50,352 --> 00:21:52,896
Sajnálom.
Nem tudom, hogy jutott eszébe idehívni.

236
00:21:52,980 --> 00:21:54,815
Hé! Semmi baj.

237
00:21:55,941 --> 00:21:57,442
Dorothy csak segíteni akart.

238
00:21:58,735 --> 00:22:02,489
Hát, Dorothy általában úgy segít…

239
00:22:06,577 --> 00:22:07,744
Milóé.

240
00:22:08,787 --> 00:22:09,997
A ház előtt volt.

241
00:22:11,999 --> 00:22:13,333
Sehol sem találjuk.

242
00:22:19,131 --> 00:22:20,257
Köszönöm.

243
00:22:22,968 --> 00:22:25,971
Nagyon köszönöm, hogy beugrott.

244
00:22:35,314 --> 00:22:37,399
Remélem, nem tartottuk fel túl sokáig.

245
00:22:37,482 --> 00:22:38,692
Dehogy.

246
00:22:38,775 --> 00:22:39,902
Oké.

247
00:22:48,660 --> 00:22:49,661
Apa?

248
00:22:51,079 --> 00:22:52,789
Nem számítottam rád.

249
00:22:54,583 --> 00:22:58,712
Nos, beszélhetnénk egy kicsit?

250
00:23:01,006 --> 00:23:02,674
Most? Persze.

251
00:23:05,010 --> 00:23:08,597
Van kávé a konyhában. Idehívom Leanne-t.

252
00:23:08,680 --> 00:23:12,476
Dorothy, az édesapja aggodalmát fejezte ki

253
00:23:12,559 --> 00:23:14,770
a házban uralkodó instabilitás miatt.

254
00:23:14,853 --> 00:23:15,854
Oké.

255
00:23:15,938 --> 00:23:18,524
Elsősorban
az unokája biztonsága aggasztja.

256
00:23:18,607 --> 00:23:21,360
Igen, persze. Jerichónak a legjobb kell.

257
00:23:21,443 --> 00:23:23,111
- Leanne?
- Nem Leanne az,

258
00:23:23,195 --> 00:23:25,030
aki miatt ma idejöttem.

259
00:23:29,034 --> 00:23:30,035
Hogy mondta?

260
00:23:31,203 --> 00:23:34,790
Ön miatt aggódunk. A jólléte miatt.

261
00:23:36,416 --> 00:23:37,709
Apa?

262
00:23:38,210 --> 00:23:39,211
Helló!

263
00:23:41,129 --> 00:23:43,799
- Mit keresel itt?
- Julian hívott, hogy…

264
00:23:43,882 --> 00:23:45,425
Elmondaná valaki, mi folyik itt?

265
00:23:45,509 --> 00:23:47,511
Magánbeszélgetést folytatunk Dorothyval.

266
00:23:47,594 --> 00:23:49,638
- Csak egy perc.
- Mi ez, Dorothy?

267
00:23:49,721 --> 00:23:51,557
Fogalmam sincs.

268
00:23:51,640 --> 00:23:53,100
Leanne?

269
00:23:54,017 --> 00:23:56,728
Dottie, nem alszol.

270
00:23:56,812 --> 00:23:58,939
Senki nem nyúlhat a kicsihez.

271
00:23:59,022 --> 00:24:02,192
A jelenlegi helyzete veszélyes
önre és Jerichóra nézve.

272
00:24:02,276 --> 00:24:04,027
- Várjunk csak!
- Hadd fejezze be!

273
00:24:04,111 --> 00:24:07,239
Továbbá paranoiás fixációt alakított ki

274
00:24:07,322 --> 00:24:10,409
- az önökkel élő ifjú hölgy iránt.
- Paranoiás fixációt?

275
00:24:11,034 --> 00:24:13,036
De ő megcsonkítja magát.

276
00:24:13,120 --> 00:24:14,872
Elvette a gyerekemet!

277
00:24:14,955 --> 00:24:17,291
Mondd meg neki! Mondjátok meg neki!

278
00:24:17,374 --> 00:24:19,668
Mondjátok el neki az igazat!
Leanne nincs jól.

279
00:24:19,751 --> 00:24:22,921
Hallod, mit beszélsz, drágám?
Nem bírsz a helyzettel.

280
00:24:23,005 --> 00:24:24,673
Juliannek igaza volt.

281
00:24:24,756 --> 00:24:25,841
Seggfej!

282
00:24:25,924 --> 00:24:30,053
Bíztam benned,
hogy legalább egyszer helyesen cselekszel!

283
00:24:30,137 --> 00:24:34,016
Csak el akarunk küldeni pihenni.

284
00:24:34,099 --> 00:24:35,726
- Apa! Jézusom!
- Ez mi a fenét jelent?

285
00:24:35,809 --> 00:24:40,314
Hadd magyarázzam el! Kötelességem
jelenteni a gyermek veszélyeztetését.

286
00:24:40,397 --> 00:24:42,816
- Golyófejű barom!
- Nagyon örülök, Julian.

287
00:24:42,900 --> 00:24:46,069
Kértem Dale-t, hogy hagyja ki a bíróságot!

288
00:24:46,153 --> 00:24:47,696
De ha nem vállalod a kezelést…

289
00:24:47,779 --> 00:24:49,823
- Ne fenyegesd!
- Ha nem vállalja,

290
00:24:49,907 --> 00:24:53,035
- akkor a gyámügyhöz…
- A saját érdekében, Sean.

291
00:24:53,118 --> 00:24:54,578
Tudjuk, mi történt legutóbb.

292
00:24:54,661 --> 00:24:57,039
Akkor te intézted, most meg én.

293
00:24:57,122 --> 00:24:59,249
Várj! Pofa be! Dorothyn nagy a nyomás.

294
00:24:59,333 --> 00:25:02,544
Ez nem helyes.
Ez kurvára nem helyes, Frank!

295
00:25:05,130 --> 00:25:06,423
Seannak igaza van.

296
00:25:08,509 --> 00:25:12,387
Innen, itthonról
támogathatjuk Dorothyt a felépülésben.

297
00:25:14,181 --> 00:25:18,727
Mindkettőjükkel szemben kegyetlenség
lenne, ha most elválasztanánk Jerichótól.

298
00:25:21,230 --> 00:25:23,857
Dorothy fantasztikus anya.

299
00:25:25,067 --> 00:25:27,903
Ő tartja össze ezt a családot.

300
00:25:28,987 --> 00:25:30,822
Rengeteget tanultam tőle.

301
00:25:32,199 --> 00:25:34,451
És Jericho nincs veszélyben.

302
00:25:35,160 --> 00:25:38,413
Dorothy simán engedi, hogy megfogjam.
Igaz?

303
00:25:39,498 --> 00:25:42,084
Emlékszik, amikor tegnap
az udvaron játszottunk?

304
00:25:42,709 --> 00:25:43,877
Megmutassuk nekik?

305
00:25:45,170 --> 00:25:46,171
Jöjjön!

306
00:25:49,591 --> 00:25:50,843
Köszönöm, Leanne.

307
00:25:53,345 --> 00:25:54,596
Helló!

308
00:25:54,680 --> 00:25:56,056
Mehet?

309
00:26:04,273 --> 00:26:05,274
Látják?

310
00:26:06,441 --> 00:26:11,488
Apa, ideköltözhetek, hogy segítsek.
Nem lesz semmi baj.

311
00:26:11,572 --> 00:26:13,949
Igen. Mind segítünk neki.

312
00:26:14,032 --> 00:26:17,119
Ha tudják, milyen áldozatot vállalnak,

313
00:26:17,202 --> 00:26:19,538
hogy szemmel tartsák Dorothyt,
hogy pihenjen,

314
00:26:19,621 --> 00:26:21,331
belemegyek, hogy kipróbáljuk.

315
00:26:23,208 --> 00:26:24,334
Köszönöm.

316
00:26:25,085 --> 00:26:27,129
Nem értem,
hogy hagyhattátok idáig fajulni.

317
00:26:27,212 --> 00:26:29,131
- Menj a picsába, apa!
- Nagyszerű!

318
00:26:29,214 --> 00:26:32,009
Felírom a Trazodone-t.

319
00:26:33,677 --> 00:26:38,473
Itt egy kis csomag,
ezzel kihúzza, amíg ki nem váltják.

320
00:26:38,557 --> 00:26:42,060
Most rögtön vegye be! Segít aludni.

321
00:26:55,574 --> 00:26:56,575
Jó kislány!

322
00:26:56,658 --> 00:26:58,202
Gyere! Üljünk le!

323
00:27:05,542 --> 00:27:09,171
Csitt, kicsi kincsem, hagyjuk a szót

324
00:27:09,713 --> 00:27:13,342
A mama vesz neked egy sárgarigót

325
00:27:14,343 --> 00:27:18,680
Hogyha a kis rigó nem csicsereg

326
00:27:19,306 --> 00:27:23,519
A mama vesz neked egy drágakövet

327
00:27:24,770 --> 00:27:28,899
És ha a drágakő eltörött

328
00:27:29,608 --> 00:27:33,362
A mama vesz neked egy kis tükröt

329
00:27:34,321 --> 00:27:38,492
Hogyha a kis tükör elrepedt

330
00:27:39,243 --> 00:27:42,913
A mama vesz neked egy szekeret

331
00:27:43,789 --> 00:27:47,626
Hogyha a szekér távol járt

332
00:27:48,460 --> 00:27:52,506
A mama vesz neked egy báránykát

333
00:28:21,118 --> 00:28:23,120
A feliratot fordította: Basch Erzsébetx