1
00:00:39,706 --> 00:00:41,458
सर्वैंट

2
00:00:58,767 --> 00:01:02,729
…हम बहुत दुख के साथ बता रहे हैं
कि हमारी अपनी 28 वर्षीय पत्रकार इज़ाबेल कैरिक को

3
00:01:02,813 --> 00:01:07,985
आज शाम अपराधस्थल पर
मृत घोषित किया गया। एक उभरती सितारा…

4
00:01:10,112 --> 00:01:11,321
तुम ठीक हो?

5
00:01:12,656 --> 00:01:13,657
नहीं।

6
00:01:17,744 --> 00:01:19,162
वह क्या था, लिएन?

7
00:01:21,206 --> 00:01:22,833
मुझे लगा कि तुम समझ जाओगी।

8
00:01:27,254 --> 00:01:30,132
मेरी एक सहकर्मी की अभी-अभी हत्या हुई है और तुम…

9
00:01:32,342 --> 00:01:34,887
खुश दिख रही थी।

10
00:01:35,554 --> 00:01:37,389
इज़ाबेल तुम्हें चोट पहुँचाना चाहती थी।

11
00:01:38,348 --> 00:01:40,642
वह कभी भी रुकने वाली नहीं थी।

12
00:01:42,060 --> 00:01:43,270
मैं मदद करना चाहती थी।

13
00:01:45,522 --> 00:01:46,607
"मदद"?

14
00:01:49,651 --> 00:01:50,861
कैसी मदद?

15
00:02:01,288 --> 00:02:02,289
मुझे माफ़ कर दो।

16
00:02:08,002 --> 00:02:09,588
आप लोग जा रहे हैं?

17
00:02:11,381 --> 00:02:13,717
कोर्टनी की तबियत ख़राब लग रही है।

18
00:02:14,885 --> 00:02:16,094
मैं गाड़ी में इंतज़ार करती हूँ।

19
00:02:17,179 --> 00:02:20,474
आज रात के लिए मैं माफ़ी माँगती हूँ।

20
00:02:21,683 --> 00:02:23,852
बेटा, माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं है।

21
00:02:23,936 --> 00:02:25,729
मैं बस ख़ुश हूँ कि तुम सुरक्षित हो।

22
00:02:25,812 --> 00:02:30,275
मैं उम्मीद कर रही थी
कि हम अपनी पहले वाली बात को पूरा कर सकें।

23
00:02:30,359 --> 00:02:33,987
हाँ, तुम्हारी आया वाली स्थिति के बारे में
हम इस हफ़्ते बात करेंगे।

24
00:02:34,530 --> 00:02:37,074
अभी तुम्हें थोड़ा सो जाना चाहिए।

25
00:02:38,200 --> 00:02:40,827
हाँ। अपनी पीठ को थोड़ा आराम दो।

26
00:03:06,520 --> 00:03:07,688
हैलो।

27
00:03:08,939 --> 00:03:10,107
तुम्हारी ड्रग्स कहाँ हैं?

28
00:03:10,774 --> 00:03:13,443
मैंने फेंक दीं, नशेड़ी।

29
00:03:13,527 --> 00:03:14,528
क्यों?

30
00:03:16,697 --> 00:03:18,866
जैसे ही मैं लेना शुरू करूँगा, मैं कभी रुक नहीं पाऊँगा।

31
00:03:20,993 --> 00:03:22,202
मुझे चाहिए थी।

32
00:03:22,953 --> 00:03:27,332
ख़ैर, मुझ पर भरोसा करो,
वे ज़रा भी मददगार नहीं होंगी।

33
00:03:34,464 --> 00:03:35,465
क्या?

34
00:03:44,183 --> 00:03:45,392
अपनी पैंट उतारो।

35
00:03:46,226 --> 00:03:47,269
क्या?

36
00:03:48,437 --> 00:03:49,438
अभी?

37
00:03:50,105 --> 00:03:51,607
सब सो चुके हैं।

38
00:04:18,509 --> 00:04:22,930
कैमरा 4 पीछे की बालकनी

39
00:04:42,699 --> 00:04:44,493
बिलटॉन्ग और कैवियार?

40
00:04:45,577 --> 00:04:47,621
मैं बस कॉफ़ी पीने वाली थी।

41
00:04:54,461 --> 00:04:55,546
प्लीज़ बैठ जाओ।

42
00:05:15,732 --> 00:05:17,442
तुम खा रही हो तब तक मुझे इसे पकड़ने दो।

43
00:05:17,526 --> 00:05:19,278
यह मेरे पास रहे तो बेहतर है।

44
00:05:24,533 --> 00:05:26,326
-क्या हम बात कर सकते हैं?
-किस बारे में?

45
00:05:27,202 --> 00:05:28,328
कल रात के बारे में।

46
00:05:29,621 --> 00:05:30,956
कहने को है ही क्या?

47
00:05:32,875 --> 00:05:36,420
डोरोथी, मैं क्या करूँ
कि तुम मुझसे रूखा बर्ताव करना बंद कर दो?

48
00:05:37,588 --> 00:05:40,591
तुम जानते हो तुम्हें क्या करना है
और तुम साफ़ बता चुके हो कि तुम किसके साथ हो।

49
00:05:41,925 --> 00:05:43,719
तुम्हारे साथ, डोरोथी। हमेशा।

50
00:05:56,481 --> 00:05:58,025
आज तुम्हें काम पर जाना है?

51
00:05:59,318 --> 00:06:02,404
हाँ, आज पूरी रात हम जज के पैनलों को शूट करेंगे,
तो मुझे रात को आने में देरी होगी।

52
00:06:02,487 --> 00:06:04,072
लेकिन चाहो तो मैं समय बदलवा सकता हूँ।

53
00:06:04,156 --> 00:06:08,035
नहीं। भगवान, ऐसा मत करना।
टीवी में काम करना कोई मज़ाक नहीं है, शॉन।

54
00:06:08,118 --> 00:06:11,246
तुम्हें पूरे आत्मविश्वास के साथ स्थिति को संभालना होगा,
न कि उसे छोड़ना।

55
00:06:13,957 --> 00:06:15,209
तुम क्या कर रही हो?

56
00:06:18,587 --> 00:06:19,671
पढ़ रही हूँ।

57
00:06:20,547 --> 00:06:21,673
किस बारे में?

58
00:06:22,299 --> 00:06:25,052
तुम नहा लो और कपड़े बदल लो,
तब तक मुझे इसे पकड़ने दो।

59
00:06:25,135 --> 00:06:26,678
मैं यहीं हूँ।

60
00:06:27,387 --> 00:06:29,681
नहीं। मैं यह नहीं खा सकती।

61
00:06:31,475 --> 00:06:33,060
मुझे इसे बनाने में घंटों लगे थे।

62
00:06:41,610 --> 00:06:43,028
वह कचरा मत खाओ।

63
00:06:47,241 --> 00:06:48,742
दूध? नहीं?

64
00:06:52,996 --> 00:06:53,997
क्या बात है?

65
00:06:57,167 --> 00:06:58,627
क्या बकवास है?

66
00:06:58,710 --> 00:06:59,837
शायद वह गले से अंदर गया।

67
00:07:00,587 --> 00:07:01,630
तुमने खा लिया?

68
00:07:01,713 --> 00:07:03,257
अघ। मुझे मुँह में चलता हुआ महसूस हुआ।

69
00:07:03,340 --> 00:07:04,341
तुमने निगल लिया क्या?

70
00:07:22,693 --> 00:07:28,991
सामने का प्रवेश

71
00:08:51,990 --> 00:08:56,453
आपके लिए, दादाजी
शॉन

72
00:09:25,357 --> 00:09:26,441
लिएन?

73
00:09:29,820 --> 00:09:31,446
भागना अच्छा रहा?

74
00:09:32,155 --> 00:09:33,156
हाँ।

75
00:09:34,449 --> 00:09:36,493
तुम एक मिनट मेरे साथ आओगी?

76
00:09:36,577 --> 00:09:38,537
तुम मेरी डंगरी में इतनी प्यारी लगती हो,

77
00:09:38,620 --> 00:09:40,998
तो मैंने सोचा तुम्हारे लिए और कपड़े ढूँढ दूँ।

78
00:09:45,043 --> 00:09:46,253
लिएन।

79
00:09:49,256 --> 00:09:50,883
ये निशान कैसे पड़े?

80
00:09:57,806 --> 00:09:59,433
मैं ख़ुद को सज़ा दिया करती थी।

81
00:10:01,977 --> 00:10:03,979
हमें एकदम बेहतरीन होना होता था।

82
00:10:05,772 --> 00:10:08,984
कोई बुरे विचार नहीं, कोई स्वार्थ नहीं।

83
00:10:10,861 --> 00:10:12,279
केवल भगवान की सेवा।

84
00:10:14,740 --> 00:10:15,908
कल रात,

85
00:10:16,950 --> 00:10:20,078
जब तुमने कहा कि तुम मदद करना चाहती थी…

86
00:10:22,497 --> 00:10:26,335
इज़ाबेल के साथ जो हुआ
क्या उसका दोषी तुम ख़ुद को मानती हो?

87
00:10:30,297 --> 00:10:32,257
मैं नहीं चाहती कि तुम ख़ुद को चोट पहुँचाओ,

88
00:10:32,341 --> 00:10:36,178
और मैं बस समझना चाहती हूँ कि तुम्हारी मान्यता क्या है।

89
00:10:36,720 --> 00:10:37,721
बस इतना ही है।

90
00:10:39,473 --> 00:10:40,641
तुम्हें चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।

91
00:10:41,225 --> 00:10:42,226
नहीं?

92
00:10:43,310 --> 00:10:45,521
अब मैं ख़ुद को चोट नहीं पहुँचाती हूँ।

93
00:10:46,522 --> 00:10:48,190
मैं उनके नियम नहीं मानती हूँ।

94
00:10:49,483 --> 00:10:51,109
अब मैं ख़ुद फैसले लेती हूँ।

95
00:10:53,904 --> 00:10:55,739
वह अच्छा लगता होगा।

96
00:10:57,241 --> 00:10:58,534
हाँ।

97
00:11:01,203 --> 00:11:02,538
देखो तुम कितनी प्यारी लग रही हो।

98
00:11:03,705 --> 00:11:07,042
मुझे तुम्हारे साथ तस्वीर खींचनी है। हाँ।

99
00:11:09,670 --> 00:11:10,671
यह लो।

100
00:11:22,975 --> 00:11:24,017
देखने दो।

101
00:11:45,831 --> 00:11:48,083
मैं फ्रैंक पियर्स हूँ। संदेश छोड़िए।

102
00:11:48,834 --> 00:11:52,296
हैलो, डैड। जैसे ही आपको संदेश मिले, मुझे फ़ोन करना।

103
00:11:52,379 --> 00:11:53,547
धन्यवाद।

104
00:11:55,215 --> 00:11:56,216
धत्।

105
00:12:00,470 --> 00:12:01,763
मैं फ्रैंक पियर्स हूँ।

106
00:12:10,522 --> 00:12:12,733
मुझे जल्द से जल्द फ़ोन करो
हमें बात करनी होगी

107
00:12:12,816 --> 00:12:15,485
तुम्हारे मनोचिकित्सक दोस्त का नाम क्या था?

108
00:12:38,217 --> 00:12:40,511
डोरोथी, सुबह के दो बजे हैं।

109
00:12:40,594 --> 00:12:42,346
डैड, मैं माफ़ी चाहती हूँ।

110
00:12:42,429 --> 00:12:44,556
मैं रात भर से तुम्हें फ़ोन लगा रहा था।

111
00:12:48,435 --> 00:12:49,645
तुम सुन रही हो?

112
00:12:52,189 --> 00:12:54,191
माफ़ करना, डैड। मुझे आपको दोबारा फ़ोन करना होगा।

113
00:13:09,581 --> 00:13:11,416
क्या आप अब भी डेल मैकिंज़ी के संपर्क में हैं?

114
00:13:12,292 --> 00:13:13,293
क्या?

115
00:13:13,836 --> 00:13:15,546
आपका डॉक्टर दोस्त।

116
00:13:15,629 --> 00:13:19,633
हाँ। डेल और मैं हर मंगलवार साथ में पिकलबॉल खेलते हैं।

117
00:13:19,716 --> 00:13:23,011
बढ़िया। मैं चाहती हूँ
कि आप उन्हें मेरे घर एक अपॉइन्टमेंट के लिए भेजें।

118
00:13:24,388 --> 00:13:25,973
अगर तुम्हें लगता है कि उससे मदद होगी

119
00:13:26,056 --> 00:13:28,308
तो मुझे कोई भी बंदोबस्त करने में ख़ुशी होगी…

120
00:13:28,392 --> 00:13:32,896
वह लिएन का साक्षात्कार कर सकते हैं और फिर वह उसे
मनोचिकित्सालय भेजने की अर्ज़ी पर दस्तख़त कर सकते हैं।

121
00:13:32,980 --> 00:13:34,857
तुम इस बारे में गंभीर हो?

122
00:13:34,940 --> 00:13:36,984
हाँ। मैंने शोध कर लिया है।

123
00:13:37,484 --> 00:13:40,153
वह ख़ुद के लिए
और बाकियों के लिए स्पष्ट रूप से एक ख़तरा है।

124
00:13:40,237 --> 00:13:41,613
वह नैदानिक पागल है।

125
00:13:41,697 --> 00:13:44,241
वह कल्पना और असलियत में फ़र्क नहीं कर सकती है।

126
00:13:44,324 --> 00:13:46,869
बहुत चालाक है। ख़ुद को काटती है।

127
00:13:46,952 --> 00:13:48,203
अब, मुझे नहीं पता

128
00:13:48,287 --> 00:13:51,039
कि किसी रसायन का असंतुलन है
या किसी पंथ ने उसका दिमाग़ ख़राब किया है,

129
00:13:51,123 --> 00:13:53,458
लेकिन यह जो भी है, उसे जाना होगा।

130
00:13:54,418 --> 00:13:56,086
और फिर सब ठीक हो जाएगा।

131
00:13:56,670 --> 00:13:58,255
मैं आपको तस्वीरें भेज दूँगी।

132
00:13:58,338 --> 00:14:03,135
अगर आप अपॉइन्टमेंट ले पाएँ,
तो मैं लिएन को साक्षात्कार के लिए राज़ी कर लूँगी।

133
00:14:07,639 --> 00:14:10,225
मैं डेल को सुबह फ़ोन करूँगा।

134
00:14:10,309 --> 00:14:11,685
बढ़िया। आपसे जल्द बात करती हूँ।

135
00:14:14,146 --> 00:14:21,111
कैमरा 4 पीछे की बालकनी

136
00:14:24,114 --> 00:14:27,993
ठीक है। यह हम चले।

137
00:14:28,076 --> 00:14:29,620
हाँ।

138
00:14:29,703 --> 00:14:31,705
क्या यह अच्छा लग रहा है?

139
00:14:38,086 --> 00:14:43,050
पता है, कुछ साल पहले शॉन और मैंने कपल थेरपी की थी।

140
00:14:43,926 --> 00:14:45,761
उससे सच में हमारी ज़िदगियाँ बदल गई थीं।

141
00:14:46,553 --> 00:14:47,596
कैसे?

142
00:14:48,472 --> 00:14:52,476
ख़ैर, उस समय हम दोनों में बहुत मन-मुटाव रहता था,

143
00:14:52,559 --> 00:14:54,186
मैं घर चलाती थी।

144
00:14:54,937 --> 00:14:57,689
और, पता है, तब मैं हर किसी को
ख़ुश करने की बहुत कोशिश कर रही थी,

145
00:14:57,773 --> 00:14:59,358
हर छोटी चीज़ सही करती थी।

146
00:15:01,151 --> 00:15:02,528
लेकिन तुम अब भी वैसी ही हो।

147
00:15:03,487 --> 00:15:05,239
यह ज़िंदगी भर चलने वाली प्रक्रिया है।

148
00:15:07,449 --> 00:15:11,537
तुमने जो बचपन देखा है,
उससे उबरने में बहुत समय लग जाता है।

149
00:15:12,371 --> 00:15:14,623
क्या तुमने कभी किसी से बात की है?

150
00:15:16,375 --> 00:15:18,252
मुझे नहीं पता अगर मैं बदलना चाहती हूँ।

151
00:15:19,419 --> 00:15:22,840
ख़ैर, अगर हम साथ मिलकर करें तो?

152
00:15:24,591 --> 00:15:26,885
आजकल मैं हमारे बारे में काफ़ी सोच रही हूँ,
तुम्हारे और मेरे बारे में।

153
00:15:29,263 --> 00:15:33,767
मैं सच में तुम्हें समझना चाहती हूँ
ताकि हम फिर से क़रीब आ सकें।

154
00:15:35,561 --> 00:15:36,770
हम यह साथ कर सकते हैं?

155
00:15:42,025 --> 00:15:43,026
ज़रूर।

156
00:15:48,073 --> 00:15:49,408
ठीक है।

157
00:16:37,539 --> 00:16:40,834
चुप नन्हे
कहना न एक शब्द

158
00:16:42,002 --> 00:16:45,756
माँ लाए चिड़िया लाल सब्ज

159
00:16:47,382 --> 00:16:51,428
चिड़िया न जो कोई गाना गाए

160
00:16:52,346 --> 00:16:55,224
माँ तुम्हें हीरे की अँगूठी लाए

161
00:16:57,100 --> 00:17:00,938
अगर वह निकली पीतल की

162
00:17:02,147 --> 00:17:05,567
माँ तुम्हें नया शीशा लाएगी

163
00:17:06,944 --> 00:17:11,156
अगर वह शीशा टूट जाए

164
00:17:12,532 --> 00:17:16,494
माँ नया बकरा खरीद लाए

165
00:17:32,261 --> 00:17:33,262
हैलो, डोरोथी।

166
00:17:33,345 --> 00:17:37,057
डॉ. मैकिंज़ी, आने के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।
प्लीज़ अंदर आइए।

167
00:17:40,811 --> 00:17:41,979
यह कमरा ठीक है क्या?

168
00:17:43,021 --> 00:17:45,148
मैं सोच रही थी कि यह एकदम निजी होगा।

169
00:17:45,232 --> 00:17:46,567
यह बिल्कुल सही रहेगा।

170
00:17:57,369 --> 00:17:58,871
वह आ गई।

171
00:17:59,454 --> 00:18:02,332
लिएन, डॉ. मैकिंज़ी से मिलो।

172
00:18:02,416 --> 00:18:03,750
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई, लिएन।

173
00:18:04,585 --> 00:18:05,586
हैलो।

174
00:18:06,253 --> 00:18:11,633
अब, मेरा मानना है कि डॉ. मैकिंज़ी हम से
एक-एक करके बात करने से शुरुआत करना चाहते थे।

175
00:18:11,717 --> 00:18:12,843
सही कहा न?

176
00:18:12,926 --> 00:18:14,845
मुझे लगा था हम यह साथ में कर रहे हैं।

177
00:18:16,305 --> 00:18:19,099
ख़ैर, इस तरह से तुम खुल कर बात कर पाओगी, लिएन।

178
00:18:19,183 --> 00:18:21,560
तुम्हारे बारे में, मेरे बारे में।

179
00:18:22,144 --> 00:18:24,188
तुम्हें किसी चीज़ की चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।

180
00:18:24,771 --> 00:18:25,772
है न?

181
00:18:25,856 --> 00:18:27,065
बिल्कुल सही, डोरोथी।

182
00:18:33,030 --> 00:18:34,948
तुम बैठना चाहोगी, लिएन?

183
00:18:48,003 --> 00:18:49,838
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

184
00:18:49,922 --> 00:18:51,131
तुम यहाँ क्या कर रही हो?

185
00:18:51,632 --> 00:18:52,841
सफ़ाई कर रही हूँ।

186
00:18:54,551 --> 00:18:55,969
क्या…

187
00:18:56,053 --> 00:18:57,721
शॉन घर पर है?

188
00:18:59,097 --> 00:19:00,182
वह काम पर है।

189
00:19:02,100 --> 00:19:03,936
शायद तुम यहाँ लिएन से मिलने आए हो? हँ?

190
00:19:06,772 --> 00:19:09,149
मैंने तुमसे बहुत थोड़ी सी वफ़ादारी माँगी थी।

191
00:19:09,233 --> 00:19:11,693
उस औरत के साथ सोना बंद कर दो,
जो मेरी ज़िंदगी बर्बाद कर रही है।

192
00:19:11,777 --> 00:19:14,404
मेरे ही घर में, मेरी ही बालकनी में!

193
00:19:17,241 --> 00:19:18,617
मुझे नहीं पता कि मैं ख़ुद को कैसे रोकूँ।

194
00:19:19,993 --> 00:19:21,662
तुम्हें समझ नहीं आता वह कौन है।

195
00:19:21,745 --> 00:19:23,872
मैं तुम सब से बेहतर समझती हूँ कि वह लड़की कौन है।

196
00:19:25,290 --> 00:19:28,001
मेरे हिसाब से सबके लिए यही अच्छा होगा
अगर तुम किसी तरह से

197
00:19:28,085 --> 00:19:29,503
लिएन के साथ सुलह कर लो।

198
00:19:30,462 --> 00:19:33,090
तुम दोनों उससे इतने डरते क्यों हो?
तुम्हारी समस्या क्या है?

199
00:19:33,173 --> 00:19:34,466
मुझे उससे बात करने दो।

200
00:19:34,550 --> 00:19:35,759
ख़ैर, तुम नहीं कर सकते

201
00:19:35,843 --> 00:19:38,262
क्योंकि वह दफ़्तर में डेल मैकिंज़ी से बात कर रही है।

202
00:19:38,762 --> 00:19:40,430
क्या? डैड का दोस्त?

203
00:19:40,514 --> 00:19:42,307
हाँ, वह आँकलन कर रहे हैं।

204
00:19:42,391 --> 00:19:45,143
वह बंदा घटिया है। तुम क्या सोचकर डैड के पास गई थी?

205
00:19:45,227 --> 00:19:46,979
ख़ैर, कम से कम वह मेरी आया के साथ सो नहीं रहे हैं!

206
00:19:47,062 --> 00:19:49,314
नहीं, पर थोड़ा रुको, फिर देखना।

207
00:19:49,398 --> 00:19:52,067
अगर तुम चाहते हो कि मैं फिर कभी तुम पर भरोसा करूँ,
तो तुम अभी घर से चले जाओगे

208
00:19:52,150 --> 00:19:53,777
और मुझे इसे मेरे हिसाब से संभालने दोगे!

209
00:19:56,738 --> 00:19:57,865
ठीक है।

210
00:19:57,948 --> 00:20:00,701
अपने हिसाब से संभालो,
पर तुम बहुत बड़ी ग़लती कर रही हो।

211
00:20:04,413 --> 00:20:06,665
हैलो, मैं शॉन हूँ। संदेश छोड़िए।

212
00:20:06,748 --> 00:20:11,044
शॉन, तुम्हें अभी यहाँ आना होगा।
यहाँ बवाल मचा हुआ है। मुझे फ़ोन करो।

213
00:20:22,890 --> 00:20:24,600
मुझे लगा था कि अब ख़त्म होने वाला होगा।

214
00:20:26,560 --> 00:20:27,811
कैसा रहा?

215
00:20:27,895 --> 00:20:28,896
अच्छा।

216
00:20:29,521 --> 00:20:30,856
लगता है अब तुम्हारी बारी है।

217
00:20:34,943 --> 00:20:36,945
ख़ैर, मुझे नहीं पता कि आप उसके साथ कैसे यह सब कर पाए,

218
00:20:37,029 --> 00:20:41,700
लेकिन उसे देखकर नहीं लग रहा
कि वह सतर्क हुई है या डर गई है।

219
00:20:42,576 --> 00:20:44,661
तो आप सच में अपने काम में अच्छे हैं।

220
00:20:45,913 --> 00:20:47,789
क्या तुम इसे नीचे रखना चाहोगी?

221
00:20:47,873 --> 00:20:49,791
अरे, नहीं। यह ठीक है।

222
00:20:50,918 --> 00:20:52,961
तो, आपको जो चाहिए था वह आपको मिला?

223
00:20:53,045 --> 00:20:56,798
लगभग। मेरे पास तुम्हारे डैड के नोट हैं।

224
00:20:57,591 --> 00:21:00,886
मुझे बस थोड़ा और जानना था, अगर तुम्हें ऐतराज़ न हो तो।

225
00:21:03,222 --> 00:21:04,515
ख़ैर,

226
00:21:05,390 --> 00:21:08,727
मुझे नहीं पता अगर उसने आपको
वे चीज़ें बताई हैं जो उसने मुझे बताई थीं।

227
00:21:09,937 --> 00:21:11,772
और उसकी ग़लतफ़हमियाँ।

228
00:21:13,565 --> 00:21:17,194
यक़ीन मानिए, मुझे डर है कि अब वह क्या कर बैठेगी।

229
00:21:18,362 --> 00:21:20,906
और शॉन और जूलियन, उन्हें समझ ही नहीं आता।

230
00:21:20,989 --> 00:21:23,450
वे उसके रोग को बढ़ावा देते रहते हैं।

231
00:21:23,534 --> 00:21:25,953
और उसने उन दोनों अपने जाल में फँसा लिया है।

232
00:21:26,036 --> 00:21:28,830
उसने घर के हर सदस्य को अपने काबू में कर लिया है

233
00:21:28,914 --> 00:21:32,167
और सब उसके हिसाब से चलते हैं!

234
00:21:37,297 --> 00:21:38,549
धन्यवाद।

235
00:21:39,383 --> 00:21:40,467
धन्यवाद।

236
00:21:40,551 --> 00:21:43,595
किसी ऐसे का होना
बहुत अच्छा लग रहा है जो आख़िरकार मेरी सुनेगा।

237
00:21:50,352 --> 00:21:52,896
मुझे माफ़ कर दो। मुझे नहीं पता
कि उसने क्या सोचकर उस आदमी को बुलाया।

238
00:21:52,980 --> 00:21:54,815
सुनो। सब ठीक है।

239
00:21:55,941 --> 00:21:57,442
डोरोथी बस मदद करने की कोशिश कर रही थी।

240
00:21:58,735 --> 00:22:02,489
हाँ, ख़ैर, डोरोथी का मदद करने का तरीका अक्सर…

241
00:22:06,577 --> 00:22:07,744
यह मीलो का है।

242
00:22:08,787 --> 00:22:09,997
यह बाहर था।

243
00:22:11,999 --> 00:22:13,333
वह हमें कहीं नहीं मिल रहा है।

244
00:22:19,131 --> 00:22:20,257
धन्यवाद।

245
00:22:22,968 --> 00:22:25,971
ख़ैर, आने के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।

246
00:22:35,314 --> 00:22:37,399
अरे। उम्मीद है कि हमने आपका बहुत समय नहीं लिया।

247
00:22:37,482 --> 00:22:38,692
बिल्कुल नहीं।

248
00:22:38,775 --> 00:22:39,902
ठीक है।

249
00:22:48,660 --> 00:22:49,661
डैड?

250
00:22:51,079 --> 00:22:52,789
मुझे नहीं पता था कि आप आ रहे हैं।

251
00:22:54,583 --> 00:22:58,712
तो, क्या हम थोड़ी बात कर लें?

252
00:23:01,006 --> 00:23:02,674
अरे, अभी? हाँ।

253
00:23:05,010 --> 00:23:08,597
तो, रसोई में कॉफ़ी रखी है।
मैं जाकर लिएन को लाती हूँ।

254
00:23:08,680 --> 00:23:12,476
डोरोथी, तुम्हारे पिता ने इस घर की

255
00:23:12,559 --> 00:23:14,770
अस्थिर स्थिति के बारे में चिंता ज़ाहिर की है।

256
00:23:14,853 --> 00:23:15,854
ठीक है।

257
00:23:15,938 --> 00:23:18,524
इनकी मुख्य चिंता अपने पोते को सुरक्षित रखना है।

258
00:23:18,607 --> 00:23:21,360
हाँ, बिल्कुल। यह जैरिको की भलाई के बारे में ही है।

259
00:23:21,443 --> 00:23:23,111
-लिएन?
-लिएन वह शख़्स नहीं है

260
00:23:23,195 --> 00:23:25,030
जिसका आँकलन करने के लिए मुझे आज भेजा गया था।

261
00:23:29,034 --> 00:23:30,035
क्या कहा?

262
00:23:31,203 --> 00:23:34,790
हमें तुम्हारी चिंता है। तुम्हारी सेहत की चिंता है।

263
00:23:36,416 --> 00:23:37,709
डैड?

264
00:23:38,210 --> 00:23:39,211
ऐ।

265
00:23:41,129 --> 00:23:43,799
-तुम घर पर क्या कर रहे हो?
-जूलियन का फ़ोन आया था। उसने कहा कुछ…

266
00:23:43,882 --> 00:23:45,425
कोई बताना चाहेगा कि यहाँ क्या चल रहा है?

267
00:23:45,509 --> 00:23:47,511
फ्रैंक और मैं, डोरोथी के साथ
कुछ निजी बातचीत कर रहे हैं।

268
00:23:47,594 --> 00:23:49,638
-हमें थोड़ा समय दो।
-डोरोथी, क्या हो रहा है?

269
00:23:49,721 --> 00:23:51,557
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है।

270
00:23:51,640 --> 00:23:53,100
लिएन?

271
00:23:54,017 --> 00:23:56,728
डॉटी, तुम सो नहीं रही हो।

272
00:23:56,812 --> 00:23:58,939
तुम बच्चे को किसी को हाथ नहीं लगने देती हो।

273
00:23:59,022 --> 00:24:02,192
तुम अभी जिस हालत में हो
वह जैरिको के लिए बिल्कुल सुरक्षित नहीं है।

274
00:24:02,276 --> 00:24:04,027
-अब ज़रा रुकिए।
-उन्हें बोलने दो, शॉन।

275
00:24:04,111 --> 00:24:07,239
इसके अलावा, तुमने
अपने साथ रहने वाली एक जवान औरत के खिलाफ़

276
00:24:07,322 --> 00:24:10,409
-पागलों जैसी धारणा बना ली है।
-पागलों जैसी धारणा?

277
00:24:11,034 --> 00:24:13,036
वह ख़ुद को काटती है।

278
00:24:13,120 --> 00:24:14,872
वह मेरा बच्चा ले गई थी!

279
00:24:14,955 --> 00:24:17,291
तुम इन्हें बताओ, बताओ!

280
00:24:17,374 --> 00:24:19,668
इन्हें सच बताओ। वह बीमार है।

281
00:24:19,751 --> 00:24:22,921
सुनो तुम क्या कह रही हो, बेटी।
तुम स्थिति को संभाल नहीं पा रही हो।

282
00:24:23,005 --> 00:24:24,673
जूलियन सही कह रहा था।

283
00:24:24,756 --> 00:24:25,841
कमीने।

284
00:24:25,924 --> 00:24:30,053
और आप, मुझे लगा कि एक बार आप सही चीज़ करेंगे!

285
00:24:30,137 --> 00:24:34,016
हम बस इतना चाहते हैं कि तुम किसी
ऐसी जगह पर चली जाओ जहाँ तुम आराम कर सको।

286
00:24:34,099 --> 00:24:35,726
-डैड! भगवान!
-इसका क्या मतलब है?

287
00:24:35,809 --> 00:24:38,187
प्लीज़ मुझे समझाने दो।
क़ानूनी तौर पर मुझे एसी किसी भी स्थिति की

288
00:24:38,270 --> 00:24:40,314
रिपोर्ट करनी पड़ती है जहाँ बच्चा असुरक्षित हो।

289
00:24:40,397 --> 00:24:42,816
-तुम कमीने कहीं के!
-तुमसे मिलकर अच्छा लगा, जूलियन।

290
00:24:42,900 --> 00:24:46,069
मैंने डेल से कहा कि इसमें कोर्ट को शामिल न करे।

291
00:24:46,153 --> 00:24:47,696
लेकिन अगर तुम उपचार स्वीकार नहीं करोगी…

292
00:24:47,779 --> 00:24:49,823
-उसे धमकी मत दो!
-अगर डोरोथी उपचार नहीं लेती,

293
00:24:49,907 --> 00:24:53,035
-मेरे पास बाल सेवाओं के पास जाने के अलावा कोई चारा नहीं…
-यह इसके ही भले के लिए है, शॉन।

294
00:24:53,118 --> 00:24:54,578
हम सब जानते हैं कि पहले क्या हुआ था।

295
00:24:54,661 --> 00:24:57,039
तुमने अपने तरीके से संभाला था,
अब मैं अपने तरीके से संभाल रहा हूँ।

296
00:24:57,122 --> 00:24:59,249
अब रुको। चुप हो जाओ! डोरोथी बहुत तनाव में है।

297
00:24:59,333 --> 00:25:02,544
यह ग़लत है। यह बहुत ग़लत है, फ्रैंक!

298
00:25:05,130 --> 00:25:06,423
शॉन सही कह रहा है।

299
00:25:08,509 --> 00:25:12,387
हम सब डोरोथी की सेहत का ध्यान
यहाँ घर पर ही रख सकते हैं।

300
00:25:14,181 --> 00:25:18,727
इस समय उसे और जैरिको को अलग करना,
दोनों के लिए क्रूर होगा।

301
00:25:21,230 --> 00:25:23,857
डोरोथी कमाल की माँ है।

302
00:25:25,067 --> 00:25:27,903
वह इस परिवार को बाँधकर रखती है।

303
00:25:28,987 --> 00:25:30,822
इसने मुझे बहुत कुछ सिखाया है।

304
00:25:32,199 --> 00:25:34,451
और जैरिको ख़तरे में नहीं है।

305
00:25:35,160 --> 00:25:38,413
डोरोथी आराम से मुझे इसे पकड़ने देती है। है न?

306
00:25:39,498 --> 00:25:42,084
याद है जब हम सब कल पीछे बाड़े में खेल रहे थे?

307
00:25:42,709 --> 00:25:43,877
हम उन्हें दिखाएँ क्या?

308
00:25:45,170 --> 00:25:46,171
लाओ।

309
00:25:49,591 --> 00:25:50,843
धन्यवाद, लिएन।

310
00:25:53,345 --> 00:25:54,596
हैलो।

311
00:25:54,680 --> 00:25:56,056
तैयार हो?

312
00:26:04,273 --> 00:26:05,274
देखा?

313
00:26:06,441 --> 00:26:11,488
डैड, मैं मदद करने के लिए यहाँ रहना शुरू कर सकता हूँ।
हम कुछ भी नहीं होने देंगे।

314
00:26:11,572 --> 00:26:13,949
हाँ। हम सब इसके लिए यहाँ हैं।

315
00:26:14,032 --> 00:26:17,119
अगर तुम लोगों को समझ आता है कि
तुम्हें किस तरह का समर्पण करना होगा,

316
00:26:17,202 --> 00:26:19,538
डोरोथी पर नज़र रखने के लिए,
उसे आराम करने में मदद करने के लिए।

317
00:26:19,621 --> 00:26:21,331
मैं सहज महसूस करूँगा।

318
00:26:23,208 --> 00:26:24,334
धन्यवाद।

319
00:26:25,085 --> 00:26:27,129
मुझे समझ नहीं आता
तुम दोनों चीज़ों को इतना कैसे बिगड़ने देते हो।

320
00:26:27,212 --> 00:26:29,131
-भाड़ में जाइए, डैड।
-अरे, बढ़िया।

321
00:26:29,214 --> 00:26:32,009
मैं इसे ट्रैज़ोडोन लिखकर दे रहा हूँ।

322
00:26:33,677 --> 00:26:38,473
जब तक तुम खरीद नहीं लेते, तब तक
इस मुश्किल समय से गुज़रने के लिए सैम्पल है।

323
00:26:38,557 --> 00:26:42,060
तुम यह अभी क्यों नहीं ले लेती?
इससे तुम्हें थोड़ी नींद आ जाएगी।

324
00:26:55,574 --> 00:26:56,575
अच्छी लड़की।

325
00:26:56,658 --> 00:26:58,202
चलो। चलकर बैठते हैं।

326
00:27:05,542 --> 00:27:09,171
चुप नन्हे
कहना न एक शब्द

327
00:27:09,713 --> 00:27:13,342
माँ लाए चिड़िया लाल सब्ज

328
00:27:14,343 --> 00:27:18,680
चिड़िया न जो कोई गाना गाए

329
00:27:19,306 --> 00:27:23,519
माँ तुम्हें हीरे की अँगूठी लाए

330
00:27:24,770 --> 00:27:28,899
अगर वह निकली पीतल की

331
00:27:29,608 --> 00:27:33,362
माँ तुम्हें नया शीशा लाएगी

332
00:27:34,321 --> 00:27:38,492
अगर वह शीशा टूट जाए

333
00:27:39,243 --> 00:27:42,913
माँ नया बकरा खरीद लाए

334
00:27:43,789 --> 00:27:47,626
अगर बकरा तुम्हें न खींच पाए

335
00:27:48,460 --> 00:27:52,506
माँ नई बैलगाड़ी मँगवाए

336
00:28:21,118 --> 00:28:23,120
उप-शीर्षक अनुवादक: पी. सौरभ बी.