1
00:00:58,767 --> 00:01:02,729
מצטערים מאוד לדווח
שמותה של איזבל קריק שלנו

2
00:01:02,813 --> 00:01:07,985
נקבע בזירה הערב, בגיל 28. כוכבת עולה…

3
00:01:10,112 --> 00:01:11,321
את בסדר?

4
00:01:12,656 --> 00:01:13,657
לא.

5
00:01:17,744 --> 00:01:19,162
מה זה היה, ליאן?

6
00:01:21,206 --> 00:01:22,833
חשבתי שתביני.

7
00:01:27,254 --> 00:01:30,132
עמיתה שלי נהרגה ואת…

8
00:01:32,342 --> 00:01:34,887
נראית מרוצה.

9
00:01:35,554 --> 00:01:37,389
איזבל רצתה לפגוע בך.

10
00:01:38,348 --> 00:01:40,642
היא לא התכוונה להפסיק לנסות לפגוע בך.

11
00:01:42,060 --> 00:01:43,270
רציתי לעזור.

12
00:01:45,522 --> 00:01:46,607
"לעזור"?

13
00:01:49,651 --> 00:01:50,861
איך לעזור?

14
00:02:01,288 --> 00:02:02,289
אני מצטערת.

15
00:02:08,002 --> 00:02:09,588
אתם כבר עוזבים?

16
00:02:11,381 --> 00:02:13,717
קורטני לא מרגישה טוב.

17
00:02:14,885 --> 00:02:16,094
אמתין במכונית.

18
00:02:17,179 --> 00:02:20,474
אני מצטערת מאוד על הערב.

19
00:02:21,683 --> 00:02:23,852
אין סיבה להתנצל, יקירה.

20
00:02:23,936 --> 00:02:25,729
אני רק שמח שאת בטוחה.

21
00:02:25,812 --> 00:02:30,275
קיוויתי שנוכל להמשיך
את השיחה שניהלנו קודם.

22
00:02:30,359 --> 00:02:33,987
כן, נדבר על עניין המטפלת שלך השבוע.

23
00:02:34,530 --> 00:02:37,074
עכשיו את צריכה לישון קצת.

24
00:02:38,200 --> 00:02:40,827
כן. תני לגב שלך מנוחה.

25
00:03:06,520 --> 00:03:07,688
היי.

26
00:03:08,939 --> 00:03:10,107
איפה הסמים שלך?

27
00:03:10,774 --> 00:03:13,443
זרקתי אותם, נרקומנית.

28
00:03:13,527 --> 00:03:14,528
למה?

29
00:03:16,697 --> 00:03:18,866
ברגע שאתחיל, לא אפסיק לעולם.

30
00:03:20,993 --> 00:03:22,202
רציתי אותם.

31
00:03:22,953 --> 00:03:27,332
תאמיני לי, הם לא יעזרו לך אפילו קצת.

32
00:03:34,464 --> 00:03:35,465
מה?

33
00:03:44,183 --> 00:03:45,392
פשוט את המכנסיים.

34
00:03:46,226 --> 00:03:47,269
מה?

35
00:03:48,437 --> 00:03:49,438
עכשיו?

36
00:03:50,105 --> 00:03:51,607
כולם ישנים.

37
00:04:18,509 --> 00:04:22,930
- מצלמה 4, פטיו אחורי -

38
00:04:42,699 --> 00:04:44,493
בילטונג וקוויאר?

39
00:04:45,577 --> 00:04:47,621
התכוונתי רק לשתות קפה.

40
00:04:54,461 --> 00:04:55,546
שבי בבקשה.

41
00:05:15,732 --> 00:05:17,442
תני לי להחזיק אותו בזמן שתאכלי.

42
00:05:17,526 --> 00:05:19,278
עדיף שיהיה איתי.

43
00:05:24,533 --> 00:05:26,326
אפשר לדבר?
-על מה?

44
00:05:27,202 --> 00:05:28,328
על אמש.

45
00:05:29,621 --> 00:05:30,956
מה יש לומר?

46
00:05:32,875 --> 00:05:36,420
דורותי, מה צריך לקרות
כדי שתפסיקי להתעלם ממני?

47
00:05:37,588 --> 00:05:40,591
אתה יודע בדיוק מה
והבהרת לי היטב את העמדה שלך.

48
00:05:41,925 --> 00:05:43,719
אני איתך, דורותי, תמיד.

49
00:05:56,481 --> 00:05:58,025
יש לך עבודה היום?

50
00:05:59,318 --> 00:06:02,404
כן, אנחנו מצלמים את ועדות השיפוט
כל הלילה, אז אחזור מאוחר.

51
00:06:02,487 --> 00:06:04,072
אבל אני יכול לדחות את זה.

52
00:06:04,156 --> 00:06:08,035
לא. אלוהים, אל תעשה את זה.
עבודה בטלוויזיה זו לא בדיחה, שון,

53
00:06:08,118 --> 00:06:11,246
צריך להיאחז חזק ולא לעזוב.

54
00:06:13,957 --> 00:06:15,209
מה את עושה?

55
00:06:18,587 --> 00:06:19,671
אני קוראת.

56
00:06:20,547 --> 00:06:21,673
על מה?

57
00:06:22,299 --> 00:06:25,052
תני לי להחזיק אותו
ולכי להתקלח ולהחליף בגדים.

58
00:06:25,135 --> 00:06:26,678
אני ממש כאן.

59
00:06:27,387 --> 00:06:29,681
לא. אני לא יכולה לאכול את זה.

60
00:06:31,475 --> 00:06:33,060
לקח לי שעות להכין את זה.

61
00:06:41,610 --> 00:06:43,028
אל תאכלי את החרא הזה.

62
00:06:47,241 --> 00:06:48,742
חלב? לא?

63
00:06:52,996 --> 00:06:53,997
מה קרה?

64
00:06:57,167 --> 00:06:58,627
מה נסגר?

65
00:06:58,710 --> 00:06:59,837
אי חושבת שזה נכנס לגרון שלי.

66
00:07:00,587 --> 00:07:01,630
אכלת אחד?

67
00:07:01,713 --> 00:07:03,257
הרגשתי את זה זז בפה שלי.

68
00:07:03,340 --> 00:07:04,341
בלעת?

69
00:07:22,693 --> 00:07:28,991
- דלת ראשית -

70
00:08:51,990 --> 00:08:56,453
- בשבילך, סבא
שון -

71
00:09:25,357 --> 00:09:26,441
ליאן?

72
00:09:29,820 --> 00:09:31,446
נהנית מהריצה?

73
00:09:32,155 --> 00:09:33,156
כן.

74
00:09:34,449 --> 00:09:36,493
את מוכנה לבוא איתי לרגע?

75
00:09:36,577 --> 00:09:38,537
את נראית חמודה מאוד במכנסיים שלי.

76
00:09:38,620 --> 00:09:40,998
חשבתי שאולי נוכל למצוא משהו אחר.

77
00:09:45,043 --> 00:09:46,253
ליאן.

78
00:09:49,256 --> 00:09:50,883
איך זה קרה לך?

79
00:09:57,806 --> 00:09:59,433
נהגתי להעניש את עצמי.

80
00:10:01,977 --> 00:10:03,979
היינו אמורים להיות מושלמים.

81
00:10:05,772 --> 00:10:08,984
בלי מחשבות רשע, בלי אנוכיות.

82
00:10:10,861 --> 00:10:12,279
רק לשרת אותו.

83
00:10:14,740 --> 00:10:15,908
אמש,

84
00:10:16,950 --> 00:10:20,078
כשאמרת שרצית לעזור…

85
00:10:22,497 --> 00:10:26,335
את מאשימה את עצמך במה שקרה לאיזבל?

86
00:10:30,297 --> 00:10:32,257
אני לא רוצה שתפגעי בעצמך,

87
00:10:32,341 --> 00:10:36,178
ואני רק רוצה להבין במה את מאמינה.

88
00:10:36,720 --> 00:10:37,721
זה הכול.

89
00:10:39,473 --> 00:10:40,641
אין לך סיבה לדאגה.

90
00:10:41,225 --> 00:10:42,226
לא?

91
00:10:43,310 --> 00:10:45,521
אני כבר לא פוגעת בעצמי.

92
00:10:46,522 --> 00:10:48,190
אני לא פועלת לפי הכללים שלהם.

93
00:10:49,483 --> 00:10:51,109
אני מחליטה עכשיו.

94
00:10:53,904 --> 00:10:55,739
זו בטח תחושה טובה.

95
00:10:57,241 --> 00:10:58,534
כן.

96
00:11:01,203 --> 00:11:02,538
תראי כמה טוב את נראית.

97
00:11:03,705 --> 00:11:07,042
אני רוצה להצטלם עם הילדה שלי. כן.

98
00:11:09,670 --> 00:11:10,671
הנה.

99
00:11:22,975 --> 00:11:24,017
תראי לי.

100
00:11:45,831 --> 00:11:48,083
כאן פרנק פירס. השאירו הודעה.

101
00:11:48,834 --> 00:11:52,296
היי, אבא.
תתקשר אליי בבקשה ברגע שתקבל את ההודעה.

102
00:11:52,379 --> 00:11:53,547
תודה.

103
00:11:55,215 --> 00:11:56,216
חרא.

104
00:12:00,470 --> 00:12:01,763
כאן פרנק פירס.

105
00:12:10,522 --> 00:12:12,733
- תתקשר אליי דחוף
אנחנו צריכים לדבר -

106
00:12:12,816 --> 00:12:15,485
- איך קוראים לחבר הפסיכיאטר שלך? -

107
00:12:38,217 --> 00:12:40,511
דורותי, השעה 02:00.

108
00:12:40,594 --> 00:12:42,346
אבא, אני מצטערת מאוד.

109
00:12:42,429 --> 00:12:44,556
ניסיתי לתפוס אותך כל הלילה.

110
00:12:48,435 --> 00:12:49,645
את שם?

111
00:12:52,189 --> 00:12:54,191
אני מצטערת, אבא. אחזור אליך אחר כך.

112
00:13:09,581 --> 00:13:11,416
אתה עדיין בקשר עם דייל מקנזי?

113
00:13:12,292 --> 00:13:13,293
מה?

114
00:13:13,836 --> 00:13:15,546
החבר הרופא שלך.

115
00:13:15,629 --> 00:13:19,633
בטח. דייל ואני
משחקים פיקלבול יחד בכל יום שלישי.

116
00:13:19,716 --> 00:13:23,011
מעולה. אני רוצה שתשלח אותו לבית לתור.

117
00:13:24,388 --> 00:13:25,973
אם את חושבת שזה יעזור,

118
00:13:26,056 --> 00:13:28,308
אשמח לארגן כל…

119
00:13:28,392 --> 00:13:32,896
הוא יוכל לראיין את ליאן
ואז לחתום על בקשת אשפוז שלה.

120
00:13:32,980 --> 00:13:34,857
את רצינית בקשר לזה?

121
00:13:34,940 --> 00:13:36,984
כן. ערכתי מחקר.

122
00:13:37,484 --> 00:13:40,153
היא מסוכנת באופן מיידי לעצמה ולאחרים.

123
00:13:40,237 --> 00:13:41,613
היא בלתי שפויה ברמה קלינית.

124
00:13:41,697 --> 00:13:44,241
היא לא מבחינה בין פנטזיה למציאות.

125
00:13:44,324 --> 00:13:46,869
מניפולטיבית ביותר, פוגעת בעצמה.

126
00:13:46,952 --> 00:13:48,203
אני לא יודעת

127
00:13:48,287 --> 00:13:51,039
אם זה חוסר איזון כימי או שטיפת מוח של הכת,

128
00:13:51,123 --> 00:13:53,458
אבל בכל מקרה, אני צריכה להיפטר ממנה.

129
00:13:54,418 --> 00:13:56,086
ואז הכול יהיה בסדר.

130
00:13:56,670 --> 00:13:58,255
אשלח לך את התמונות.

131
00:13:58,338 --> 00:14:03,135
אם תוכל לקבוע את התור,
אשכנע את ליאן לעשות את זה.

132
00:14:07,639 --> 00:14:10,225
אתקשר אל דייל בבוקר.

133
00:14:10,309 --> 00:14:11,685
מעולה. נדבר בקרוב.

134
00:14:14,146 --> 00:14:21,111
- מצלמה 4 פטיו אחורי -

135
00:14:24,114 --> 00:14:27,993
בסדר. הנה זה בא.

136
00:14:28,076 --> 00:14:29,620
כן.

137
00:14:29,703 --> 00:14:31,705
זה נעים?

138
00:14:38,086 --> 00:14:43,050
תשמעי, שון ואני
עברנו טיפול זוגי לפני כמה שנים.

139
00:14:43,926 --> 00:14:45,761
זה ממש שינה את חיינו.

140
00:14:46,553 --> 00:14:47,596
באיזה מובן?

141
00:14:48,472 --> 00:14:52,476
היו המון חיכוכים אז,

142
00:14:52,559 --> 00:14:54,186
אני הייתי המפרנסת.

143
00:14:54,937 --> 00:14:57,689
ובתקופה ההיא השתדלתי מאוד לרצות את כולם,

144
00:14:57,773 --> 00:14:59,358
לעשות הכול בדיוק נכון.

145
00:15:01,151 --> 00:15:02,528
אבל את כזו גם עכשיו.

146
00:15:03,487 --> 00:15:05,239
זה תהליך של כל החיים.

147
00:15:07,449 --> 00:15:11,537
לוקח זמן רב להחלים מילדות כמו שהייתה לך.

148
00:15:12,371 --> 00:15:14,623
דיברת על זה עם מישהו פעם?

149
00:15:16,375 --> 00:15:18,252
אני לא בטוחה שאני רוצה להשתנות.

150
00:15:19,419 --> 00:15:22,840
טוב, מה דעתך שנעשה את זה יחד?

151
00:15:24,591 --> 00:15:26,885
חשבתי הרבה עלינו, את ואני.

152
00:15:29,263 --> 00:15:33,767
אני רוצה מאוד להבין אותך
כדי שנוכל לחזור להיות קרובות.

153
00:15:35,561 --> 00:15:36,770
אפשר לעשות את זה?

154
00:15:42,025 --> 00:15:43,026
בטח.

155
00:15:48,073 --> 00:15:49,408
בסדר.

156
00:16:37,539 --> 00:16:40,834
"הס, תינוק קטן, אל תאמר מילה

157
00:16:42,002 --> 00:16:45,756
אימא תקנה לך זמיר

158
00:16:47,382 --> 00:16:51,428
ואם הזמיר לא ישיר

159
00:16:52,346 --> 00:16:55,224
אימא תקנה לך טבעת יהלום

160
00:16:57,100 --> 00:17:00,938
ואם טבעת היהלום תחליד

161
00:17:02,147 --> 00:17:05,567
אימא תקנה לך מראה

162
00:17:06,944 --> 00:17:11,156
ואם המראה תישבר

163
00:17:12,532 --> 00:17:16,494
אימא תקנה לך תיש…"

164
00:17:32,261 --> 00:17:33,262
שלום, דורותי.

165
00:17:33,345 --> 00:17:37,057
ד"ר מקנזי, תודה רבה שבאת. תיכנס בבקשה.

166
00:17:40,811 --> 00:17:41,979
זה בסדר?

167
00:17:43,021 --> 00:17:45,148
חשבתי שהחדר הזה מספק הכי הרבה פרטיות.

168
00:17:45,232 --> 00:17:46,567
זה בסדר גמור.

169
00:17:57,369 --> 00:17:58,871
הנה היא.

170
00:17:59,454 --> 00:18:02,332
ליאן, תכירי את ד"ר מקנזי.

171
00:18:02,416 --> 00:18:03,750
נעים מאוד, ליאן.

172
00:18:04,585 --> 00:18:05,586
שלום.

173
00:18:06,253 --> 00:18:11,633
אני מאמינה שד"ר מקנזי רצה להתחיל
בכך שידבר עם כל אחת מאיתנו בנפרד.

174
00:18:11,717 --> 00:18:12,843
נכון?

175
00:18:12,926 --> 00:18:14,845
חשבתי שנעשה זאת יחד.

176
00:18:16,305 --> 00:18:19,099
כך תוכלי לדבר בחופשיות, ליאן,

177
00:18:19,183 --> 00:18:21,560
עלייך, עליי.

178
00:18:22,144 --> 00:18:24,188
לא תצטרכי לדאוג.

179
00:18:24,771 --> 00:18:25,772
נכון?

180
00:18:25,856 --> 00:18:27,065
נכון, דורותי.

181
00:18:33,030 --> 00:18:34,948
את רוצה לשבת, ליאן?

182
00:18:48,003 --> 00:18:49,838
מה אתה עושה כאן?

183
00:18:49,922 --> 00:18:51,131
מה את עושה כאן?

184
00:18:51,632 --> 00:18:52,841
מסדרת.

185
00:18:54,551 --> 00:18:55,969
האם…

186
00:18:56,053 --> 00:18:57,721
שון כאן?

187
00:18:59,097 --> 00:19:00,182
הוא בעבודה.

188
00:19:02,100 --> 00:19:03,936
אולי באת אל ליאן?

189
00:19:06,772 --> 00:19:09,149
ביקשתי ממך נאמנות בסיסית ביותר.

190
00:19:09,233 --> 00:19:11,693
להפסיק לזיין את האישה שהורסת את חיי.

191
00:19:11,777 --> 00:19:14,404
בבית שלי, בפטיו שלי!

192
00:19:17,241 --> 00:19:18,617
אני לא יודע איך להפסיק.

193
00:19:19,993 --> 00:19:21,662
את לא מבינה מי היא.

194
00:19:21,745 --> 00:19:23,872
אני מבינה את הבחורה הזו טוב מכולכם.

195
00:19:25,290 --> 00:19:28,001
אני חושב שעדיף לכולם שתמצאי דרך

196
00:19:28,085 --> 00:19:29,503
להשלים עם ליאן.

197
00:19:30,462 --> 00:19:33,090
למה שניכם מפחדים ממנה כל כך?
מה הבעיה שלכם?

198
00:19:33,173 --> 00:19:34,466
פשוט תני לי לדבר איתה.

199
00:19:34,550 --> 00:19:35,759
אתה לא יכול

200
00:19:35,843 --> 00:19:38,262
כי היא מדברת במשרד עם דייל מקנזי.

201
00:19:38,762 --> 00:19:40,430
מה? החבר של אבא?

202
00:19:40,514 --> 00:19:42,307
כן, הוא בודק אותה.

203
00:19:42,391 --> 00:19:45,143
הבחור הזה שמוק. למה פנית אל אבא?

204
00:19:45,227 --> 00:19:46,979
לפחות הוא לא מזיין את המטפלת שלי.

205
00:19:47,062 --> 00:19:49,314
לא, אבל תני לזה רגע.

206
00:19:49,398 --> 00:19:52,067
אם אתה רוצה שאבטח בך שוב אי פעם,
אתה תצא מהבית הזה

207
00:19:52,150 --> 00:19:53,777
ותיתן לי לעשות את זה בדרך שלי!

208
00:19:56,738 --> 00:19:57,865
בסדר.

209
00:19:57,948 --> 00:20:00,701
תעשי את זה בדרך שלך, אבל זו טעות חמורה.

210
00:20:04,413 --> 00:20:06,665
היי, זה שון. תשאירו הודעה.

211
00:20:06,748 --> 00:20:11,044
שון אתה צריך להגיע לכאן מיד.
יורד גשם של חרא. תתקשר אליי.

212
00:20:22,890 --> 00:20:24,600
חשבתי שאולי סיימתם כבר.

213
00:20:26,560 --> 00:20:27,811
איך היה?

214
00:20:27,895 --> 00:20:28,896
טוב.

215
00:20:29,521 --> 00:20:30,856
אני חושבת שתורך.

216
00:20:34,943 --> 00:20:36,945
אני לא יודעת איך הסתדרת איתה,

217
00:20:37,029 --> 00:20:41,700
אבל לא נראה
שהיא מאוימת או מתגוננת.

218
00:20:42,576 --> 00:20:44,661
אז ברור שאתה טוב בזה מאוד.

219
00:20:45,913 --> 00:20:47,789
תרצי להניח אותו?

220
00:20:47,873 --> 00:20:49,791
לא, הוא בסדר.

221
00:20:50,918 --> 00:20:52,961
אז השגת כל מה שאתה צריך?

222
00:20:53,045 --> 00:20:56,798
כמעט. יש לי את כל מה שאבא שלך מסר לי.

223
00:20:57,591 --> 00:21:00,886
אני רק צריך עוד קצת רקע, ברשותך.

224
00:21:03,222 --> 00:21:04,515
בסדר,

225
00:21:05,390 --> 00:21:08,727
אני לא יודעת אם היא סיפרה לך
את הדברים שהיא סיפרה לי.

226
00:21:09,937 --> 00:21:11,772
והאשליות.

227
00:21:13,565 --> 00:21:17,194
תאמין לי, אני חוששת מהצעד הבא שלה.

228
00:21:18,362 --> 00:21:20,906
ושון וג'וליאן לא מבינים.

229
00:21:20,989 --> 00:21:23,450
הם ממשיכים לאפשר את הפתולוגיה שלה.

230
00:21:23,534 --> 00:21:25,953
והיא סובבה אותם לגמרי.

231
00:21:26,036 --> 00:21:28,830
היא כמו תולעת קטנה שחודרת מתחת לעור…

232
00:21:28,914 --> 00:21:32,167
ואוכלת אותך עד שהיא מגיעה ללב שלך.

233
00:21:37,297 --> 00:21:38,549
תודה.

234
00:21:39,383 --> 00:21:40,467
תודה.

235
00:21:40,551 --> 00:21:43,595
נחמד מאוד שמישהו מקשיב לי סוף כל סוף.

236
00:21:50,352 --> 00:21:52,896
אני מצטער מאוד. אין לי מושג
למה לעזאזל היא הזמינה אותו.

237
00:21:52,980 --> 00:21:54,815
היי, זה בסדר.

238
00:21:55,941 --> 00:21:57,442
דורותי רק ניסתה לעזור.

239
00:21:58,735 --> 00:22:02,489
הגרסה של דורותי לעזרה היא לרוב…

240
00:22:06,577 --> 00:22:07,744
זה של מילו.

241
00:22:08,787 --> 00:22:09,997
זה היה בחוץ.

242
00:22:11,999 --> 00:22:13,333
אנחנו לא מוצאים אותו.

243
00:22:19,131 --> 00:22:20,257
תודה.

244
00:22:22,968 --> 00:22:25,971
תודה רבה שבאת.

245
00:22:35,314 --> 00:22:37,399
אני מקווה שלא גזלנו יותר מדי מזמנך.

246
00:22:37,482 --> 00:22:38,692
בכלל לא.

247
00:22:38,775 --> 00:22:39,902
בסדר.

248
00:22:48,660 --> 00:22:49,661
אבא?

249
00:22:51,079 --> 00:22:52,789
לא ידעתי שאתה בדרך.

250
00:22:54,583 --> 00:22:58,712
טוב, שננהל שיחה קצרה?

251
00:23:01,006 --> 00:23:02,674
עכשיו? כן.

252
00:23:05,010 --> 00:23:08,597
יש קפה במטבח ואלך לקרוא לליאן.

253
00:23:08,680 --> 00:23:12,476
דורותי, אבא שלך הביע בפניי חששות

254
00:23:12,559 --> 00:23:14,770
לגבי המצב הלא יציב בבית הזה.

255
00:23:14,853 --> 00:23:15,854
בסדר.

256
00:23:15,938 --> 00:23:18,524
הדבר החשוב לו ביותר
הוא הביטחון של הנכד שלו.

257
00:23:18,607 --> 00:23:21,360
כן, ודאי. אנחנו עוסקים במה שנכון לג'ריקו.

258
00:23:21,443 --> 00:23:23,111
ליאן?
-לא נשלחתי לכאן

259
00:23:23,195 --> 00:23:25,030
כדי לבדוק את ליאן היום.

260
00:23:29,034 --> 00:23:30,035
סליחה?

261
00:23:31,203 --> 00:23:34,790
יש לנו חששות לגבייך ולגבי מצבך.

262
00:23:36,416 --> 00:23:37,709
אבא?

263
00:23:38,210 --> 00:23:39,211
היי.

264
00:23:41,129 --> 00:23:43,799
למה אתה בבית?
-ג'וליאן התקשר, הוא אמר משהו…

265
00:23:43,882 --> 00:23:45,425
מישהו רוצה להסביר לי מה קורה?

266
00:23:45,509 --> 00:23:47,511
כן, פרנק ואני מנהלים דיון פרטי עם דורותי.

267
00:23:47,594 --> 00:23:49,638
תן לנו רגע, שון.
-דורותי, מה קורה כאן?

268
00:23:49,721 --> 00:23:51,557
אין לי מושג.

269
00:23:51,640 --> 00:23:53,100
ליאן?

270
00:23:54,017 --> 00:23:56,728
דוטי, את לא ישנה.

271
00:23:56,812 --> 00:23:58,939
את לא נותנת לאיש לגעת בתינוק.

272
00:23:59,022 --> 00:24:02,192
המצב הנוכחי שלך פשוט לא בטוח לך ולג'ריקו.

273
00:24:02,276 --> 00:24:04,027
רק רגע אחד.
-תן לו לסיים, שון.

274
00:24:04,111 --> 00:24:07,239
מעבר לכך, נראה שפיתחת קיבעון פרנואידי

275
00:24:07,322 --> 00:24:10,409
לגבי האישה שגרה איתכם.
-קיבעון פרנואידי?

276
00:24:11,034 --> 00:24:13,036
היא מכה את עצמה.

277
00:24:13,120 --> 00:24:14,872
היא לקחה את התינוק שלי!

278
00:24:14,955 --> 00:24:17,291
תגיד לו, תגידו לו!

279
00:24:17,374 --> 00:24:19,668
תגידו לו את האמת. היא לא בריאה.

280
00:24:19,751 --> 00:24:22,921
תקשיבי לעצמך, יקירה. את מתפרקת.

281
00:24:23,005 --> 00:24:24,673
ג'וליאן צדק.

282
00:24:24,756 --> 00:24:25,841
מניאק.

283
00:24:25,924 --> 00:24:30,053
ואתה, בטחתי בך
שתעשה את הדבר הנכון לשם שינוי.

284
00:24:30,137 --> 00:24:34,016
אנחנו רק רוצים לקחת אותך
למקום שתוכלי לנוח בו.

285
00:24:34,099 --> 00:24:35,726
אבא, אלוהים!
-מה זה אמור להביע?

286
00:24:35,809 --> 00:24:38,187
תנו לי להסביר בבקשה. אני מחויב על פי חוק

287
00:24:38,270 --> 00:24:40,314
לדווח על כל מצב שבו ילד נמצא בסכנה.

288
00:24:40,397 --> 00:24:42,816
חתיכת חרא של פיקלבול!
-טוב לפגוש אותך, ג'וליאן.

289
00:24:42,900 --> 00:24:46,069
ביקשתי מדייל לא לפנות לבית המשפט.

290
00:24:46,153 --> 00:24:47,696
אבל אם לא תסכימי לקבל טיפול…

291
00:24:47,779 --> 00:24:49,823
שלא תעז לאיים עליה!
-אם דורותי תסרב לקבל עזרה,

292
00:24:49,907 --> 00:24:53,035
לא תהיה לי ברירה, אלא לפנות…
-זה לטובתה, שון.

293
00:24:53,118 --> 00:24:54,578
כולנו יודעים מה קרה בעבר.

294
00:24:54,661 --> 00:24:57,039
טיפלתם בזה בדרך שלכם,
עכשיו אני אטפל בזה בדרך שלי.

295
00:24:57,122 --> 00:24:59,249
רק רגע, שתוק! דורותי נמצאת בלחץ רב,

296
00:24:59,333 --> 00:25:02,544
אבל זה לא בסדר.
זה ממש לא בסדר, פרנק!

297
00:25:05,130 --> 00:25:06,423
שון צודק.

298
00:25:08,509 --> 00:25:12,387
אנחנו יכולים לתמוך בהחלמה של דורותי
ממש כאן, בבית.

299
00:25:14,181 --> 00:25:18,727
הפרדה בין ג'ריקו ובינה עכשיו
תהיה אכזרית לשניהם.

300
00:25:21,230 --> 00:25:23,857
דורותי היא אם מדהימה.

301
00:25:25,067 --> 00:25:27,903
היא הדבר שמחזיק את כל המשפחה הזו יחד.

302
00:25:28,987 --> 00:25:30,822
היא לימדה אותי המון.

303
00:25:32,199 --> 00:25:34,451
וג'ריקו לא בסכנה.

304
00:25:35,160 --> 00:25:38,413
לדורותי אין בעיה לתת לי להחזיק אותו, נכון?

305
00:25:39,498 --> 00:25:42,084
זוכרת ששיחקנו בחצר האחורית אתמול?

306
00:25:42,709 --> 00:25:43,877
שנראה להם?

307
00:25:45,170 --> 00:25:46,171
בואי.

308
00:25:49,591 --> 00:25:50,843
תודה, ליאן.

309
00:25:53,345 --> 00:25:54,596
היי.

310
00:25:54,680 --> 00:25:56,056
מוכן?

311
00:26:04,273 --> 00:26:05,274
אתם רואים?

312
00:26:06,441 --> 00:26:11,488
אבא, אני יכול לעבור לגור כאן כדי לעזור.
לא ניתן למשהו רע לקרות.

313
00:26:11,572 --> 00:26:13,949
כן, כולנו תומכים בה.

314
00:26:14,032 --> 00:26:17,119
אני מקווה שכולכם מבינים את ההתחייבות שלכם,

315
00:26:17,202 --> 00:26:19,538
לשמור על דורותי היטב, לעזור לה לנוח קצת.

316
00:26:19,621 --> 00:26:21,331
אין לי בעיה לנסות את זה.

317
00:26:23,208 --> 00:26:24,334
תודה.

318
00:26:25,085 --> 00:26:27,129
אני לא יודע איך נתתם למצב להתדרדר כל כך.

319
00:26:27,212 --> 00:26:29,131
לך תזדיין, אבא.
-מושלם.

320
00:26:29,214 --> 00:26:32,009
אכתוב לה מרשם לטרזודון.

321
00:26:33,677 --> 00:26:38,473
יש לי כאן דוגמית עד שתקנו את התרופה.

322
00:26:38,557 --> 00:26:42,060
אולי תיקחי כדור עכשיו? זה יעזור לך לישון.

323
00:26:55,574 --> 00:26:56,575
ילדה טובה.

324
00:26:56,658 --> 00:26:58,202
קדימה. בואי נשב.

325
00:27:05,542 --> 00:27:09,171
"הס, תינוק קטן, אל תאמר מילה

326
00:27:09,713 --> 00:27:13,342
אימא תקנה לך זמיר

327
00:27:14,343 --> 00:27:18,680
ואם הזמיר לא ישיר

328
00:27:19,306 --> 00:27:23,519
אימא תקנה לך טבעת יהלום

329
00:27:24,770 --> 00:27:28,899
ואם טבעת היהלום תחליד

330
00:27:29,608 --> 00:27:33,362
אימא תקנה לך מראה

331
00:27:34,321 --> 00:27:38,492
ואם המראה תישבר

332
00:27:39,243 --> 00:27:42,913
אימא תקנה לך תיש

333
00:27:43,789 --> 00:27:47,626
ואם התיש לא ימשוך

334
00:27:48,460 --> 00:27:52,506
אימא תקנה לך עגלה ושור…"

335
00:28:21,118 --> 00:28:23,120
תרגום: אסף ראביד