1
00:00:58,767 --> 00:01:02,729
…με βαθύτατη θλίψη μεταδίδουμε
ότι η δική μας Ίζαμπελ Κάρικ

2
00:01:02,813 --> 00:01:07,985
δηλώθηκε νεκρή επιτόπου απόψε
σε ηλικία 28 ετών. Ένα ανερχόμενο αστέρι…

3
00:01:10,112 --> 00:01:11,321
Είσαι καλά;

4
00:01:12,656 --> 00:01:13,657
Όχι.

5
00:01:17,744 --> 00:01:19,162
Τι ήταν αυτό, Λιάν;

6
00:01:21,206 --> 00:01:22,833
Νόμιζα ότι θα καταλάβαινες.

7
00:01:27,254 --> 00:01:30,132
Μόλις σκοτώθηκε μια συνάδελφός μου κι εσύ…

8
00:01:32,342 --> 00:01:34,928
έδειχνες ευχαριστημένη.

9
00:01:35,554 --> 00:01:37,389
Η Ίζαμπελ ήθελε να σου κάνει κακό.

10
00:01:38,348 --> 00:01:40,642
Ποτέ δεν θα σταματούσε να προσπαθεί.

11
00:01:42,060 --> 00:01:43,270
Ήθελα να βοηθήσω.

12
00:01:45,522 --> 00:01:46,607
Να βοηθήσεις;

13
00:01:49,651 --> 00:01:50,861
Πώς να βοηθήσεις;

14
00:02:01,288 --> 00:02:02,289
Συγγνώμη.

15
00:02:08,002 --> 00:02:09,588
Φεύγετε κιόλας;

16
00:02:11,381 --> 00:02:13,717
Η Κόρτνεϊ δεν αισθάνεται πολύ καλά.

17
00:02:14,885 --> 00:02:16,094
Θα περιμένω στο αμάξι.

18
00:02:17,179 --> 00:02:20,474
Λυπάμαι πολύ για το αποψινό.

19
00:02:21,683 --> 00:02:25,729
Δεν έχεις λόγο να ζητάς συγγνώμη,
αγάπη μου. Χαίρομαι που είσαι ασφαλής.

20
00:02:25,812 --> 00:02:30,275
Ήθελα να συνεχίσουμε
τη συζήτηση που κάναμε νωρίτερα.

21
00:02:30,359 --> 00:02:34,446
Ναι, θα συζητήσουμε το θέμα
της νταντάς σου αυτήν την εβδομάδα.

22
00:02:34,530 --> 00:02:37,074
Τώρα πρέπει να κοιμηθείς λίγο.

23
00:02:38,200 --> 00:02:40,827
Ναι. Να ξεκουραστεί λίγο η μέση σου.

24
00:03:08,939 --> 00:03:12,860
-Πού είναι τα ναρκωτικά σου;
-Τα πέταξα, τζάνκι μου εσύ.

25
00:03:13,527 --> 00:03:14,528
Γιατί;

26
00:03:16,697 --> 00:03:18,866
Άπαξ και ξεκινήσω, δεν θα σταματήσω.

27
00:03:20,993 --> 00:03:22,202
Τα ήθελα.

28
00:03:22,953 --> 00:03:27,332
Πίστεψέ με, δεν θα σε βοηθήσουν
ούτε στο ελάχιστο.

29
00:03:34,464 --> 00:03:35,465
Τι;

30
00:03:44,183 --> 00:03:45,559
Βγάλε το παντελόνι σου.

31
00:03:46,226 --> 00:03:47,269
Τι;

32
00:03:48,437 --> 00:03:51,607
-Τώρα;
-Κοιμούνται ήδη όλοι.

33
00:04:18,509 --> 00:04:22,930
ΚΑΜΕΡΑ 4 ΠΙΣΩ ΑΥΛΗ

34
00:04:42,699 --> 00:04:44,493
Μπιλτόνγκ και χαβιάρι;

35
00:04:45,577 --> 00:04:47,621
Θα έπινα λίγο σκέτο καφέ μόνο.

36
00:04:54,461 --> 00:04:55,546
Κάτσε, σε παρακαλώ.

37
00:05:15,732 --> 00:05:19,278
-Δώσ' τον μου όσο τρως.
-Είναι καλύτερα μαζί μου.

38
00:05:24,533 --> 00:05:26,326
-Να μιλήσουμε;
-Για ποιο πράγμα;

39
00:05:27,202 --> 00:05:28,328
Για χθες βράδυ.

40
00:05:29,621 --> 00:05:30,956
Τι έχουμε να πούμε;

41
00:05:32,875 --> 00:05:36,420
Ντόροθι, τι πρέπει να κάνω
για να σταματήσεις να είσαι ψυχρή;

42
00:05:37,588 --> 00:05:40,841
Ξέρεις πολύ καλά
κι έχεις ξεκαθαρίσει απόλυτα τη θέση σου.

43
00:05:41,925 --> 00:05:43,719
Δίπλα σου, Ντόροθι. Πάντα.

44
00:05:56,481 --> 00:05:58,025
Δουλεύεις σήμερα;

45
00:05:59,318 --> 00:06:02,404
Ναι, θα γυρίσουμε τις κριτικές όλη νύχτα,
οπότε θα αργήσω.

46
00:06:02,487 --> 00:06:04,072
Τους λέω να το αλλάξουν όμως.

47
00:06:04,156 --> 00:06:08,035
Όχι. Προς Θεού, μη.
Η τηλεόραση δεν είναι αστείο, Σον.

48
00:06:08,118 --> 00:06:11,538
Πρέπει ν' αρπάζεις τον ταύρο απ' τα κέρατα
και να τον κρατάς γερά.

49
00:06:13,957 --> 00:06:15,209
Τι κάνεις;

50
00:06:18,587 --> 00:06:21,673
-Διαβάζω.
-Για τι πράγμα;

51
00:06:22,299 --> 00:06:26,678
Δώσ' τον μου για να κάνεις ένα ντους
και ν' αλλάξεις. Εδώ είμαι!

52
00:06:27,387 --> 00:06:29,681
Όχι. Δεν μπορώ να το φάω αυτό.

53
00:06:31,475 --> 00:06:33,060
Μου πήρε ώρες.

54
00:06:41,610 --> 00:06:43,028
Μην τρως τέτοιες μαλακίες.

55
00:06:47,241 --> 00:06:48,742
Γάλα; Όχι;

56
00:06:52,996 --> 00:06:53,997
Τι έπαθες;

57
00:06:57,167 --> 00:06:58,627
Τι διάολο;

58
00:06:58,710 --> 00:07:01,630
-Την κατάπια, νομίζω.
-Την έφαγες;

59
00:07:01,713 --> 00:07:04,341
-Την ένιωσα να κουνιέται στο στόμα μου.
-Κατάπιες;

60
00:07:22,693 --> 00:07:28,991
ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΕΙΣΟΔΟΣ

61
00:08:51,990 --> 00:08:56,453
ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΠΑΠΠΟΥ
ΣΟΝ

62
00:09:25,357 --> 00:09:26,441
Λιάν;

63
00:09:29,820 --> 00:09:31,446
Καλό το τρέξιμο;

64
00:09:32,155 --> 00:09:33,156
Ναι.

65
00:09:34,491 --> 00:09:36,493
Μπορείς να έρθεις λίγο μαζί μου;

66
00:09:36,577 --> 00:09:40,998
Σου πήγαινε τόσο πολύ η σαλοπέτα μου,
που σκέφτηκα να σου βρούμε κι άλλα.

67
00:09:45,043 --> 00:09:46,253
Λιάν…

68
00:09:49,256 --> 00:09:50,883
Πώς έγιναν αυτά;

69
00:09:57,806 --> 00:09:59,433
Αυτοτιμωρούμουν.

70
00:10:01,977 --> 00:10:03,979
Έπρεπε να είμαστε τέλειοι.

71
00:10:05,772 --> 00:10:08,984
Καμία κακιά σκέψη, καμία ιδιοτέλεια.

72
00:10:10,861 --> 00:10:12,279
Μόνο δούλοι Εκείνου.

73
00:10:14,740 --> 00:10:15,908
Χθες βράδυ...

74
00:10:16,950 --> 00:10:20,078
όταν είπες ότι ήθελες να βοηθήσεις…

75
00:10:22,497 --> 00:10:26,335
κατηγορείς από κάποια άποψη τον εαυτό σου
γι' αυτό που συνέβη στην Ίζαμπελ;

76
00:10:30,297 --> 00:10:32,925
Δεν θέλω να κάνεις κακό στον εαυτό σου

77
00:10:33,008 --> 00:10:37,429
και θέλω μόνο να καταλάβω
τι πιστεύεις. Μόνο αυτό.

78
00:10:39,473 --> 00:10:41,850
-Μην ανησυχείς.
-Όχι;

79
00:10:43,310 --> 00:10:45,521
Δεν κάνω πια κακό στον εαυτό μου.

80
00:10:46,522 --> 00:10:48,190
Δεν ακολουθώ τους κανόνες τους.

81
00:10:49,483 --> 00:10:51,109
Τώρα αποφασίζω εγώ.

82
00:10:53,904 --> 00:10:55,739
Θα νιώθεις όμορφα.

83
00:10:57,241 --> 00:10:58,534
Ναι.

84
00:11:01,203 --> 00:11:02,538
Δες πόσο όμορφη είσαι!

85
00:11:03,705 --> 00:11:07,042
Θέλω να βγάλω μια φωτογραφία
με το κορίτσι μου. Ναι.

86
00:11:09,670 --> 00:11:10,671
Έλα.

87
00:11:22,975 --> 00:11:24,017
Για να δω.

88
00:11:45,831 --> 00:11:48,750
Εδώ Φρανκ Πιρς. Αφήστε μου μήνυμα.

89
00:11:48,834 --> 00:11:52,296
Γεια σου, μπαμπά.
Τηλεφώνησέ μου μόλις πάρεις το μήνυμα.

90
00:11:52,379 --> 00:11:53,547
Σ' ευχαριστώ.

91
00:11:55,215 --> 00:11:56,216
Γαμώτο.

92
00:12:00,470 --> 00:12:01,763
Εδώ Φρανκ Πιρς.

93
00:12:10,522 --> 00:12:12,733
ΠΑΡΕ ΜΕ ΑΜΕΣΩΣ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ

94
00:12:12,816 --> 00:12:15,485
ΠΩΣ ΛΕΓΟΤΑΝ
Ο ΦΙΛΟΣ ΣΟΥ Ο ΨΥΧΙΑΤΡΟΣ;

95
00:12:38,217 --> 00:12:40,511
Ντόροθι, είναι δύο τα ξημερώματα.

96
00:12:40,594 --> 00:12:42,346
Μπαμπά, χίλια συγγνώμη.

97
00:12:42,429 --> 00:12:44,556
Σ' έψαχνα όλη νύχτα.

98
00:12:48,435 --> 00:12:49,645
Μ' ακούς;

99
00:12:52,189 --> 00:12:54,191
Συγγνώμη, μπαμπά. Θα σε ξαναπάρω.

100
00:13:09,581 --> 00:13:12,876
-Μιλάς ακόμη με τον Ντέιλ Μακένζι;
-Τι;

101
00:13:13,836 --> 00:13:16,922
-Τον φίλο σου τον γιατρό.
-Φυσικά.

102
00:13:17,005 --> 00:13:19,633
Με τον Ντέιλ
παίζουμε πίκλμπολ κάθε Τρίτη.

103
00:13:19,716 --> 00:13:23,011
Τέλεια. Θέλω να μου τον στείλεις στο σπίτι
για ένα ραντεβού.

104
00:13:24,388 --> 00:13:27,808
Αν πιστεύεις ότι θα βοηθούσε,
ευχαρίστως να κανονίσω οτιδήποτε…

105
00:13:27,891 --> 00:13:32,896
Θα μιλήσει με τη Λιάν και θα υπογράψει
το αίτημα για τον εγκλεισμό της.

106
00:13:32,980 --> 00:13:36,817
-Σοβαρολογείς γι' αυτό;
-Ναι. Το έχω ερευνήσει.

107
00:13:37,484 --> 00:13:41,613
Αποτελεί άμεσο κίνδυνο για τον εαυτό της
και τους άλλους. Είναι κλινικά παράφρων.

108
00:13:41,697 --> 00:13:44,241
Δεν διαχωρίζει
φαντασία από πραγματικότητα.

109
00:13:44,324 --> 00:13:46,869
Εξαιρετικά χειριστική. Αυτοτραυματίζεται.

110
00:13:46,952 --> 00:13:51,039
Δεν ξέρω αν είναι χημική ανισορροπία
ή πλύση εγκεφάλου απ' την αίρεση,

111
00:13:51,123 --> 00:13:53,458
αλλά ό,τι κι αν είναι,
πρέπει να πάρει πόδι.

112
00:13:54,418 --> 00:13:56,086
Κι όλα θα είναι μια χαρά.

113
00:13:56,670 --> 00:13:58,255
Θα σου στείλω τις φωτογραφίες.

114
00:13:58,338 --> 00:14:03,010
Αν μπορέσεις να κανονίσεις το ραντεβού,
θα πείσω τη Λιάν να το κάνει.

115
00:14:07,639 --> 00:14:10,225
Θα πάρω τον Ντέιλ το πρωί.

116
00:14:10,309 --> 00:14:11,685
Τέλεια. Τα λέμε σύντομα.

117
00:14:14,146 --> 00:14:21,111
ΚΑΜΕΡΑ 4 ΠΙΣΩ ΑΥΛΗ

118
00:14:24,114 --> 00:14:27,993
Εντάξει. Για πάμε.

119
00:14:28,076 --> 00:14:29,620
Ναι!

120
00:14:29,703 --> 00:14:31,705
Σ' αρέσει;

121
00:14:38,086 --> 00:14:43,050
Ξέρεις, με τον Σον κάναμε συνεδρίες
ζευγαριών πριν από κάποια χρόνια.

122
00:14:43,926 --> 00:14:45,761
Ειλικρινά μας άλλαξε τη ζωή.

123
00:14:46,553 --> 00:14:47,596
Πώς;

124
00:14:48,472 --> 00:14:54,186
Βασικά, υπήρχε μεγάλη τριβή τότε,
επειδή εγώ έβγαζα τα λεφτά.

125
00:14:54,937 --> 00:14:57,689
Και τότε σκοτωνόμουν
να ευχαριστήσω τους πάντες,

126
00:14:57,773 --> 00:14:59,358
να έχω τα πάντα στην εντέλεια.

127
00:15:01,151 --> 00:15:02,528
Μα έτσι είσαι και τώρα.

128
00:15:03,487 --> 00:15:05,447
Αυτή η διαδικασία κρατά μια ζωή.

129
00:15:07,449 --> 00:15:11,537
Παίρνει πολύ χρόνο να γιατρευτείς
από την παιδική σου ηλικία.

130
00:15:12,371 --> 00:15:14,623
Έχεις μιλήσει ποτέ με κανέναν γι' αυτό;

131
00:15:16,375 --> 00:15:18,252
Δεν ξέρω αν θέλω ν' αλλάξω.

132
00:15:19,419 --> 00:15:22,840
Κι αν το κάναμε μαζί;

133
00:15:24,591 --> 00:15:26,885
Σκεφτόμουν πολύ για εμάς, εσένα κι εμένα.

134
00:15:29,263 --> 00:15:33,767
Θέλω πραγματικά να σε καταλάβω,
για να έρθουμε κοντά πάλι.

135
00:15:35,561 --> 00:15:37,104
Μπορούμε να το κάνουμε μαζί;

136
00:15:42,025 --> 00:15:43,026
Φυσικά.

137
00:15:48,073 --> 00:15:49,408
Εντάξει.

138
00:16:37,539 --> 00:16:40,834
Σώπα, μωρό μου, κάνε νάνι

139
00:16:42,002 --> 00:16:45,756
Αηδόνι γλυκό η μαμά θα σου πάρει

140
00:16:47,382 --> 00:16:51,428
Κι αν το αηδόνι δεν κελαηδά

141
00:16:52,346 --> 00:16:55,224
Δαχτυλίδι διαμαντένιο
Θα σου πάρει η μαμά

142
00:16:57,100 --> 00:17:00,938
Κι αν βγει θαμπό
Το διαμαντένιο δαχτυλιδάκι

143
00:17:02,147 --> 00:17:05,567
Η μαμά θα σου πάρει καθρεφτάκι

144
00:17:06,944 --> 00:17:11,156
Κι αν σπάσει και το καθρεφτάκι

145
00:17:12,532 --> 00:17:16,494
Η μαμά θα σου πάρει ένα κατσικάκι

146
00:17:32,261 --> 00:17:33,262
Γεια σου, Ντόροθι.

147
00:17:33,345 --> 00:17:37,057
Δρ Μακένζι, σας ευχαριστώ πολύ
που ήρθατε. Παρακαλώ, περάστε.

148
00:17:40,811 --> 00:17:41,979
Είναι καλά εδώ;

149
00:17:43,021 --> 00:17:46,567
-Σκέφτηκα ότι θα ήταν το πιο ήσυχο μέρος.
-Μια χαρά είναι.

150
00:17:57,369 --> 00:17:58,871
Να τη.

151
00:17:59,454 --> 00:18:03,750
-Λιάν, να σου γνωρίσω τον δρα Μακένζι.
-Χαίρω πολύ, Λιάν.

152
00:18:04,585 --> 00:18:06,170
Γεια σας.

153
00:18:06,253 --> 00:18:09,590
Νομίζω πως ο δρ Μακένζι ήθελε να ξεκινήσει

154
00:18:09,673 --> 00:18:12,843
μιλώντας ξεχωριστά με την καθεμιά. Σωστά;

155
00:18:12,926 --> 00:18:14,803
Νόμιζα ότι θα το κάναμε μαζί.

156
00:18:16,305 --> 00:18:19,099
Έτσι μπορείς να μιλήσεις ελεύθερα, Λιάν.

157
00:18:19,183 --> 00:18:21,560
Για σένα, για μένα.

158
00:18:22,144 --> 00:18:24,688
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τίποτα.

159
00:18:24,771 --> 00:18:27,065
-Σωστά;
-Σωστά, Ντόροθι.

160
00:18:33,030 --> 00:18:34,948
Θέλεις να καθίσεις, Λιάν;

161
00:18:48,003 --> 00:18:51,131
-Τι κάνεις εσύ εδώ;
-Εσύ τι κάνεις εδώ;

162
00:18:51,632 --> 00:18:52,841
Συμμαζεύω!

163
00:18:54,551 --> 00:18:57,721
Είναι… Είναι εδώ ο Σον;

164
00:18:59,097 --> 00:19:00,182
Δουλεύει.

165
00:19:02,100 --> 00:19:03,936
Μήπως ήρθες να δεις τη Λιάν;

166
00:19:06,772 --> 00:19:09,149
Σου ζήτησα το πιο βασικό είδος αφοσίωσης!

167
00:19:09,233 --> 00:19:11,693
Να πάψεις να πηδάς τη γυναίκα
που μου διαλύει τη ζωή!

168
00:19:11,777 --> 00:19:14,404
Μέσα στο ίδιο μου το σπίτι, στην αυλή μου!

169
00:19:17,241 --> 00:19:18,867
Δεν μπορώ να το σταματήσω.

170
00:19:19,993 --> 00:19:23,872
-Δεν καταλαβαίνεις ποια είναι.
-Την καταλαβαίνω καλύτερα απ' όλους σας.

171
00:19:25,290 --> 00:19:29,503
Θα ήταν καλύτερα για όλους
αν έβρισκες κάποιον τρόπο να τα βρείτε.

172
00:19:30,462 --> 00:19:33,090
Γιατί τη φοβάστε τόσο κι οι δυο;
Τι σας έχει πιάσει;

173
00:19:33,173 --> 00:19:35,759
-Άσε με να της μιλήσω.
-Δεν μπορείς.

174
00:19:35,843 --> 00:19:38,679
Γιατί μιλάει με τον Ντέιλ Μακένζι
στο γραφείο.

175
00:19:38,762 --> 00:19:42,307
-Τι; Τον φίλο του μπαμπά;
-Ναι, κάνει αξιολόγηση!

176
00:19:42,391 --> 00:19:45,143
Ο τύπος είναι μαλάκας!
Πού σου 'ρθε να πας στον μπαμπά;

177
00:19:45,227 --> 00:19:49,314
-Τουλάχιστον δεν πηδάει την νταντά μου!
-Όχι, αλλά μη βιάζεσαι.

178
00:19:49,398 --> 00:19:53,777
Αν θες να σ' εμπιστευτώ ποτέ ξανά,
φύγε κι άσε με να το χειριστώ όπως θέλω!

179
00:19:56,738 --> 00:20:00,701
Καλά. Χειρίσου το όπως θες,
αλλά κάνεις μεγάλο λάθος!

180
00:20:04,413 --> 00:20:06,665
Καλέσατε τον Σον. Αφήστε μήνυμα.

181
00:20:06,748 --> 00:20:11,044
Σον, έλα εδώ γρήγορα.
Γίνεται χαμός. Πάρε με.

182
00:20:22,890 --> 00:20:24,808
Σκέφτηκα ότι μάλλον θα τελειώνατε.

183
00:20:26,560 --> 00:20:28,896
-Πώς ήταν;
-Καλά.

184
00:20:29,521 --> 00:20:31,064
Νομίζω πως είναι η σειρά σου.

185
00:20:34,943 --> 00:20:37,362
Δεν ξέρω πώς το καταφέρατε, αλλά…

186
00:20:38,363 --> 00:20:41,700
δεν μοιάζει αμυντική
ή να απειλείται καθόλου.

187
00:20:42,576 --> 00:20:44,661
Είστε ξεκάθαρα πολύ καλός σ' αυτό.

188
00:20:45,913 --> 00:20:47,789
Θέλεις να τον αφήσεις κάτω;

189
00:20:47,873 --> 00:20:49,791
Όχι. Μια χαρά είναι.

190
00:20:50,918 --> 00:20:52,961
Λοιπόν, μάθατε όλα όσα χρειάζεστε;

191
00:20:53,045 --> 00:20:56,798
Σχεδόν. Έχω όλες τις σημειώσεις σου
απ' τον μπαμπά σου.

192
00:20:57,591 --> 00:21:01,053
Απλώς χρειάζομαι κάποιες επιπλέον
πληροφορίες, αν δεν σε πειράζει.

193
00:21:03,222 --> 00:21:04,515
Βασικά…

194
00:21:05,390 --> 00:21:08,727
δεν ξέρω αν σας είπε
κάποια πράγματα που έχει πει σ' εμένα.

195
00:21:09,937 --> 00:21:11,772
Και για τις ψευδαισθήσεις.

196
00:21:13,565 --> 00:21:17,194
Πιστέψτε με,
φοβάμαι την επόμενη κίνησή της.

197
00:21:18,362 --> 00:21:20,906
Κι ο Σον κι ο Τζούλιαν δεν καταλαβαίνουν.

198
00:21:20,989 --> 00:21:23,450
Συνεχίζουν να σιγοντάρουν
την παθολογία της.

199
00:21:23,534 --> 00:21:25,953
Και τους έχει χειραγωγήσει απόλυτα!

200
00:21:26,036 --> 00:21:29,706
Είναι σαν το σκουληκάκι
που μπαίνει κάτω απ' το δέρμα σου

201
00:21:29,790 --> 00:21:32,167
και φτάνει μέχρι την καρδιά σου!

202
00:21:37,297 --> 00:21:38,549
Σας ευχαριστώ.

203
00:21:39,383 --> 00:21:40,467
Σας ευχαριστώ.

204
00:21:40,551 --> 00:21:43,595
Πόσο χαίρομαι
που επιτέλους κάποιος με ακούει!

205
00:21:50,352 --> 00:21:52,896
Λυπάμαι πολύ. Δεν ξέρω
τι σκατά τής ήρθε κι έφερε αυτόν!

206
00:21:52,980 --> 00:21:54,815
Δεν πειράζει.

207
00:21:55,941 --> 00:21:57,734
Μόνο να βοηθήσει προσπαθούσε.

208
00:21:58,735 --> 00:22:02,489
Ναι, αλλά η εκδοχή
της βοήθειας της Ντόροθι συνήθως…

209
00:22:06,577 --> 00:22:07,744
Είναι του Μίλο.

210
00:22:08,787 --> 00:22:09,997
Ήταν απ' έξω.

211
00:22:11,999 --> 00:22:13,625
Δεν τον βρίσκουμε πουθενά.

212
00:22:19,131 --> 00:22:20,257
Σας ευχαριστώ.

213
00:22:22,968 --> 00:22:25,971
Σας ευχαριστώ πολύ που περάσατε.

214
00:22:35,314 --> 00:22:37,399
Ελπίζω να μη σας απασχολήσαμε πολύ.

215
00:22:37,482 --> 00:22:39,902
-Καθόλου.
-Εντάξει.

216
00:22:48,660 --> 00:22:49,661
Μπαμπά;

217
00:22:51,079 --> 00:22:52,789
Δεν ήξερα ότι θα περνούσες.

218
00:22:54,583 --> 00:22:58,712
Λοιπόν, μπορούμε να τα πούμε λιγάκι;

219
00:23:01,006 --> 00:23:02,674
Τώρα; Ναι.

220
00:23:05,010 --> 00:23:08,597
Έχει καφέ στην κουζίνα.
Πάω να φέρω τη Λιάν.

221
00:23:08,680 --> 00:23:12,476
Ντόροθι, ο πατέρας σου
μου εξέφρασε τις ανησυχίες του

222
00:23:12,559 --> 00:23:14,770
για την εκρηκτική κατάσταση στο σπίτι σας.

223
00:23:14,853 --> 00:23:15,854
Εντάξει.

224
00:23:15,938 --> 00:23:18,524
Η πρωταρχική του έγνοια
είναι η ασφάλεια του εγγονού του.

225
00:23:18,607 --> 00:23:22,110
Ναι, φυσικά. Όλα αυτά γίνονται
για το καλό του Τζέρικο. Λιάν;

226
00:23:22,194 --> 00:23:25,030
Δεν ήρθα να αξιολογήσω τη Λιάν σήμερα.

227
00:23:29,034 --> 00:23:30,035
Ορίστε;

228
00:23:31,203 --> 00:23:34,790
Ανησυχούμε για σένα.
Για την ψυχική σου υγεία.

229
00:23:36,416 --> 00:23:37,709
Μπαμπά;

230
00:23:41,046 --> 00:23:42,130
Γιατί γύρισες;

231
00:23:42,214 --> 00:23:45,425
Με πήρε ο Τζούλιαν. Είπε…
Θα μου πει κάποιος τι συμβαίνει;

232
00:23:45,509 --> 00:23:48,262
-Έχουμε μια συζήτηση με την Ντόροθι.
-Δώσε μας ένα λεπτό.

233
00:23:48,345 --> 00:23:53,100
-Ντόροθι, τι γίνεται;
-Δεν έχω ιδέα. Λιάν;

234
00:23:54,017 --> 00:23:56,728
Ντότι, δεν κοιμάσαι.

235
00:23:56,812 --> 00:23:58,939
Δεν αφήνεις κανέναν ν' αγγίξει το μωρό.

236
00:23:59,022 --> 00:24:02,192
Η κατάστασή σου δεν είναι ασφαλής
ούτε για σένα ούτε για τον Τζέρικο.

237
00:24:02,276 --> 00:24:04,027
-Για μισό λεπτό.
-Να ολοκληρώσει, Σον.

238
00:24:04,111 --> 00:24:07,239
Επιπλέον, φαίνεται να έχεις αναπτύξει
μια παρανοϊκή εμμονή

239
00:24:07,322 --> 00:24:10,450
-με τη νεαρή που ζει μαζί σας.
-"Παρανοϊκή εμμονή";

240
00:24:10,534 --> 00:24:13,036
Αυτή αυτοτραυματίζεται.

241
00:24:13,120 --> 00:24:14,872
Μου πήρε το μωρό μου!

242
00:24:14,955 --> 00:24:17,291
Πες του κι εσύ, πες του!

243
00:24:17,374 --> 00:24:19,668
Πες του την αλήθεια!
Δεν είναι στα καλά της!

244
00:24:19,751 --> 00:24:22,921
Άκου τι λες, αγάπη μου! Καταρρέεις!

245
00:24:23,005 --> 00:24:25,841
Είχε δίκιο ο Τζούλιαν. Μαλάκα!

246
00:24:25,924 --> 00:24:29,553
Όσο για σένα… Πίστεψα
πως θα έκανες το σωστό έστω μια φορά!

247
00:24:30,137 --> 00:24:34,016
Το μόνο που θέλουμε
είναι να πας κάπου για να ξεκουραστείς.

248
00:24:34,099 --> 00:24:35,726
-Μπαμπά! Έλεος!
-Τι σημαίνει αυτό;

249
00:24:35,809 --> 00:24:40,314
Να εξηγηθώ, παρακαλώ. Υποχρεούμαι νομικώς
να αναφέρω αν κινδυνεύει ένα παιδί.

250
00:24:40,397 --> 00:24:42,816
-Άντε βρε καραφλό καθίκι!
-Χαίρομαι που σε βλέπω.

251
00:24:42,900 --> 00:24:46,236
Ζήτησα από τον Ντέιλ
να μην πάει δικαστικά.

252
00:24:46,320 --> 00:24:49,114
-Αν δεν δεχτείς τη θεραπεία όμως…
-Μην την απειλείς!

253
00:24:49,198 --> 00:24:53,035
-Αν αρνηθεί, θα πάω στην Πρόνοια…
-Είναι για δικό της καλό, Σον.

254
00:24:53,118 --> 00:24:56,788
Όλοι ξέρουμε τι συνέβη. Το χειριστήκατε
με τον τρόπο σας, τώρα το χειρίζομαι εγώ.

255
00:24:56,872 --> 00:24:59,249
Μισό λεπτό. Σκάσε!
Είναι πολύ στρεσαρισμένη.

256
00:24:59,333 --> 00:25:02,544
Αυτό, όμως, είναι τελείως λάθος,
ρε Φρανκ, γαμώτο!

257
00:25:05,130 --> 00:25:06,423
Έχει δίκιο ο Σον.

258
00:25:08,509 --> 00:25:12,387
Μπορούμε όλοι να υποστηρίξουμε
την ανάρρωση της Ντόροθι εδώ στο σπίτι.

259
00:25:14,181 --> 00:25:18,727
Αν τη χωρίσουμε από τον Τζέρικο τώρα,
θα ήταν σκληρό και για τους δύο.

260
00:25:21,230 --> 00:25:23,857
Η Ντόροθι είναι μια καταπληκτική μαμά.

261
00:25:25,067 --> 00:25:27,903
Αυτή κρατά ενωμένη όλη την οικογένεια.

262
00:25:28,987 --> 00:25:30,822
Μου έχει διδάξει τόσο πολλά.

263
00:25:32,199 --> 00:25:34,451
Κι ο Τζέρικο δεν κινδυνεύει καθόλου.

264
00:25:35,160 --> 00:25:38,413
Η Ντόροθι δεν έχει κανένα πρόβλημα
να μου τον δώσει αγκαλιά. Σωστά;

265
00:25:39,498 --> 00:25:42,084
Θυμάσαι που παίζαμε όλοι μαζί
στην πίσω αυλή χθες;

266
00:25:42,709 --> 00:25:43,877
Να τους δείξουμε;

267
00:25:45,170 --> 00:25:46,171
Κάτσε.

268
00:25:49,591 --> 00:25:50,843
Σ' ευχαριστώ, Λιάν.

269
00:25:53,345 --> 00:25:55,806
Γεια σου. Έτοιμος;

270
00:26:04,273 --> 00:26:05,274
Βλέπετε;

271
00:26:06,441 --> 00:26:09,528
Μπαμπά, θα εγκατασταθώ εδώ
για να βοηθήσω.

272
00:26:09,611 --> 00:26:13,949
-Δεν θα συμβεί τίποτα.
-Ναι. Είμαστε όλοι δίπλα της.

273
00:26:14,032 --> 00:26:17,119
Αν αντιλαμβάνεστε όλοι τη δέσμευση
που αναλαμβάνετε,

274
00:26:17,202 --> 00:26:19,538
να την παρακολουθείτε,
να τη βοηθήσετε να ξεκουραστεί,

275
00:26:19,621 --> 00:26:21,331
ευχαρίστως να το δοκιμάσουμε.

276
00:26:23,208 --> 00:26:24,334
Σας ευχαριστώ.

277
00:26:25,085 --> 00:26:27,129
Απορώ πώς το αφήσατε να ξεφύγει έτσι.

278
00:26:27,212 --> 00:26:29,131
-Άντε γαμήσου, ρε μπαμπά.
-Τέλεια!

279
00:26:29,214 --> 00:26:32,009
Της γράφω μια συνταγή για τραζοδόνη.

280
00:26:33,677 --> 00:26:38,473
Έχω ένα δείγμα για να την ξεκινήσει
μέχρι να την αγοράσετε.

281
00:26:38,557 --> 00:26:42,060
Δεν τα παίρνεις αυτήν τη στιγμή;
Θα σε βοηθήσουν να κοιμηθείς λίγο.

282
00:26:55,574 --> 00:26:58,202
-Μπράβο, κορίτσι μου.
-Έλα, πάμε να κάτσεις.

283
00:27:05,542 --> 00:27:09,171
Σώπα, μωρό μου, κάνε νάνι

284
00:27:09,713 --> 00:27:13,342
Αηδόνι γλυκό η μαμά θα σου πάρει

285
00:27:14,343 --> 00:27:18,680
Κι αν το αηδόνι δεν κελαηδά

286
00:27:19,306 --> 00:27:23,519
Δαχτυλίδι διαμαντένιο
Θα σου πάρει η μαμά

287
00:27:24,770 --> 00:27:28,899
Κι αν βγει θαμπό
Το διαμαντένιο δαχτυλιδάκι

288
00:27:29,608 --> 00:27:33,362
Η μαμά θα σου πάρει καθρεφτάκι

289
00:27:34,321 --> 00:27:38,492
Κι αν σπάσει και το καθρεφτάκι

290
00:27:39,243 --> 00:27:42,913
Η μαμά θα σου πάρει ένα κατσικάκι

291
00:27:43,789 --> 00:27:47,626
Κι αν το κατσικάκι δεν τραβά

292
00:27:48,460 --> 00:27:52,506
Άμαξα και ταύρο θα σου πάρει η μαμά

293
00:28:21,118 --> 00:28:23,120
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου