1
00:00:58,767 --> 00:01:02,855
… traurige Nachricht,
dass unsere Reporterin Isabelle Carrick

2
00:01:03,021 --> 00:01:05,232
noch am Tatort für tot erklärt wurde.

3
00:01:05,399 --> 00:01:07,901
Sie war 28 Jahre alt.
Ein aufgehender Stern …

4
00:01:10,279 --> 00:01:11,864
Alles in Ordnung?

5
00:01:12,739 --> 00:01:13,782
Nein.

6
00:01:17,786 --> 00:01:19,746
Was war das, Leanne?

7
00:01:21,206 --> 00:01:23,292
Ich dachte, Sie würden verstehen.

8
00:01:27,337 --> 00:01:30,549
Eine Kollegin von mir
wurde gerade getötet und dich …

9
00:01:32,509 --> 00:01:34,845
schien das zu freuen.

10
00:01:35,637 --> 00:01:37,764
Isabelle wollte Ihnen schaden.

11
00:01:38,432 --> 00:01:41,018
Sie hätte nie aufgehört,
Ihnen schaden zu wollen.

12
00:01:42,227 --> 00:01:43,896
Ich wollte helfen.

13
00:01:45,606 --> 00:01:46,899
Helfen?

14
00:01:49,651 --> 00:01:51,111
Und bitte wie?

15
00:02:01,371 --> 00:02:02,706
Tut mir leid.

16
00:02:08,127 --> 00:02:09,922
Wollt ihr schon gehen?

17
00:02:11,465 --> 00:02:14,092
Kourtney fühlt sich nicht so besonders.

18
00:02:15,010 --> 00:02:16,595
Ich warte im Auto.

19
00:02:17,262 --> 00:02:20,390
Tut mir wirklich leid, wegen heute Abend.

20
00:02:21,767 --> 00:02:23,769
Du musst dich nicht entschuldigen, Schatz.

21
00:02:23,936 --> 00:02:26,104
Ich bin nur froh,
dass dir nichts passiert ist.

22
00:02:26,271 --> 00:02:30,234
Ich hatte gehofft, wir könnten
unser Gespräch von vorhin fortsetzen.

23
00:02:30,400 --> 00:02:34,404
Ja, wir besprechen die Situation
mit deiner Nanny noch diese Woche.

24
00:02:34,571 --> 00:02:37,199
Aber jetzt solltest du ein wenig schlafen.

25
00:02:38,242 --> 00:02:40,744
Ja. Gönn deinem Rücken eine Pause.

26
00:03:08,981 --> 00:03:10,732
Wo hast du deine Drogen?

27
00:03:10,899 --> 00:03:13,402
Die hab ich weggeworfen. Du Junkie.

28
00:03:13,569 --> 00:03:14,695
Warum?

29
00:03:16,697 --> 00:03:19,449
Wenn ich einmal anfange,
höre ich nicht mehr auf.

30
00:03:21,118 --> 00:03:22,870
Ich brauch sie.

31
00:03:23,036 --> 00:03:24,538
Glaub mir,

32
00:03:25,163 --> 00:03:27,749
die werden dir nicht helfen,
kein bisschen.

33
00:03:34,590 --> 00:03:35,632
Was?

34
00:03:44,308 --> 00:03:46,143
Zieh die Hose aus.

35
00:03:46,310 --> 00:03:47,477
Was?

36
00:03:48,520 --> 00:03:49,563
Jetzt?

37
00:03:50,189 --> 00:03:51,899
Alle schlafen schon.

38
00:04:18,509 --> 00:04:22,846
KAMERA 4
INNENHOF

39
00:04:42,741 --> 00:04:44,660
Biltong und Kaviar?

40
00:04:45,786 --> 00:04:48,038
Ich wollte eigentlich nur 'nen Kaffee.

41
00:04:54,503 --> 00:04:56,046
Bitte setz dich.

42
00:05:15,732 --> 00:05:17,401
Gib ihn mir, solange du isst.

43
00:05:17,568 --> 00:05:19,486
Ich hab ihn lieber bei mir.

44
00:05:24,575 --> 00:05:26,577
- Können wir reden?
- Worüber?

45
00:05:27,286 --> 00:05:28,745
Gestern Abend.

46
00:05:29,621 --> 00:05:31,623
Was gibt es da zu sagen?

47
00:05:32,875 --> 00:05:36,670
Dorothy, was muss ich tun,
damit du nicht mehr so abweisend bist?

48
00:05:37,588 --> 00:05:40,841
Das weißt du genau,
und du hast klargemacht, wo du stehst.

49
00:05:41,967 --> 00:05:44,261
An deiner Seite, Dorothy. Immer.

50
00:05:56,523 --> 00:05:58,275
Musst du heute arbeiten?

51
00:05:59,359 --> 00:06:02,196
Ja, wir drehen Jury-Blöcke,
den ganzen Abend. Wird spät.

52
00:06:02,362 --> 00:06:06,533
- Aber ich kann umdisponieren lassen.
- Nein, Gott, mach das nicht.

53
00:06:06,700 --> 00:06:11,288
Ein TV-Job ist kein Spaziergang. Du musst
den Stier fest bei den Hörnern packen.

54
00:06:14,082 --> 00:06:15,584
Was machst du da?

55
00:06:18,670 --> 00:06:21,465
- Ich bin am Lesen.
- Und was?

56
00:06:22,382 --> 00:06:26,553
Gib ihn mir, solange du duschst
und dich anziehst. Ich bin doch da.

57
00:06:27,387 --> 00:06:29,890
Nein. Ich kann das nicht essen.

58
00:06:31,558 --> 00:06:33,393
Dafür hab ich Stunden gebraucht.

59
00:06:41,652 --> 00:06:43,362
Iss nicht diesen Mist.

60
00:06:47,282 --> 00:06:49,117
Milch? Nein?

61
00:06:53,038 --> 00:06:54,331
Was ist?

62
00:06:57,125 --> 00:06:58,544
Was zur Hölle …

63
00:06:58,710 --> 00:07:00,462
Eine ist in meinen Hals.

64
00:07:00,629 --> 00:07:03,173
- Du hast welche gegessen?
- Ich hab sie im Mund gespürt.

65
00:07:03,340 --> 00:07:04,967
Hast du sie runtergeschluckt?

66
00:07:22,693 --> 00:07:28,907
HAUPTEINGANG

67
00:08:52,032 --> 00:08:54,493
FÜR DICH, GROSSVATER

68
00:09:25,440 --> 00:09:26,692
Leanne?

69
00:09:29,862 --> 00:09:32,823
- War's schön beim Laufen?
- Ja.

70
00:09:34,449 --> 00:09:36,493
Würdest du kurz mitkommen?

71
00:09:36,660 --> 00:09:41,123
Du siehst so süß aus in meiner Latzhose.
Vielleicht finden wir noch was für dich.

72
00:09:45,169 --> 00:09:46,503
Leanne …

73
00:09:49,214 --> 00:09:51,341
Wo hast du die denn her?

74
00:09:57,806 --> 00:10:00,017
Ich habe mich früher selbst bestraft.

75
00:10:01,977 --> 00:10:04,229
Wir mussten dort perfekt sein.

76
00:10:05,772 --> 00:10:09,067
Keine bösen Gedanken, kein Egoismus.

77
00:10:10,861 --> 00:10:12,821
Nur Dienst an Ihm.

78
00:10:14,823 --> 00:10:16,283
Gestern Abend,

79
00:10:16,950 --> 00:10:20,162
als du gesagt hast, du wolltest helfen …

80
00:10:22,497 --> 00:10:26,376
Gibst du dir die Schuld an dem,
was mit Isabelle passiert ist?

81
00:10:30,297 --> 00:10:32,883
Ich will nicht, dass du dich verletzt,

82
00:10:33,050 --> 00:10:36,261
und ich will verstehen, woran du glaubst.

83
00:10:36,803 --> 00:10:38,305
Das ist alles.

84
00:10:39,515 --> 00:10:42,059
- Sie müssen sich keine Sorgen machen.
- Nein?

85
00:10:43,268 --> 00:10:45,604
Ich verletze mich nicht mehr.

86
00:10:46,563 --> 00:10:48,607
Ich halte mich nicht an ihre Regeln.

87
00:10:49,525 --> 00:10:51,485
Ich entscheide jetzt selbst.

88
00:10:53,904 --> 00:10:55,948
Das muss ein gutes Gefühl sein.

89
00:10:57,282 --> 00:10:58,325
Ja.

90
00:11:01,203 --> 00:11:02,996
Wie süß du aussiehst.

91
00:11:03,705 --> 00:11:06,291
Ich will ein Bild mit meinem Mädchen.

92
00:11:06,458 --> 00:11:07,501
Ja?

93
00:11:09,711 --> 00:11:10,754
So.

94
00:11:22,850 --> 00:11:23,934
Zeigen Sie mal.

95
00:11:45,831 --> 00:11:48,709
Hier ist Frank Pearce.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.

96
00:11:48,876 --> 00:11:52,045
Hi, Dad.
Bitte ruf an, sobald du das abhörst.

97
00:11:52,796 --> 00:11:54,131
Danke.

98
00:11:55,299 --> 00:11:56,466
Scheiße.

99
00:12:00,512 --> 00:12:01,972
Hier ist Frank Pearce.

100
00:12:10,189 --> 00:12:15,485
Ruf mich schnell zurück, wir müssen reden.
Wie heißt noch mal dein Psychiater-Freund?

101
00:12:38,258 --> 00:12:40,469
Dorothy, es ist zwei Uhr nachts.

102
00:12:40,636 --> 00:12:42,387
Dad, es tut mir so leid.

103
00:12:42,554 --> 00:12:44,806
Ich hab's den ganzen Abend
bei dir versucht.

104
00:12:48,477 --> 00:12:50,020
Bist du noch da?

105
00:12:52,272 --> 00:12:54,441
Entschuldige, ich ruf gleich wieder an.

106
00:13:09,581 --> 00:13:11,750
Hast du noch Kontakt zu Dale Mackenzie?

107
00:13:12,334 --> 00:13:13,669
Was?

108
00:13:13,836 --> 00:13:15,420
Dein Freund, der Arzt.

109
00:13:16,004 --> 00:13:19,550
Sicher. Dale und ich spielen
dienstags zusammen Pickleball.

110
00:13:19,716 --> 00:13:22,928
Könntest du ihn hier vorbeischicken?
Für einen Hausbesuch.

111
00:13:24,346 --> 00:13:27,724
Wenn du glaubst, dass es hilft,
mache ich gern alle möglichen …

112
00:13:27,891 --> 00:13:32,354
Er kann Leanne evaluieren
und dann die Einweisung verordnen.

113
00:13:32,980 --> 00:13:34,940
Ist es dir damit wirklich ernst?

114
00:13:35,107 --> 00:13:37,359
Ja, ich habe alles recherchiert.

115
00:13:37,526 --> 00:13:40,070
Sie stellt eine akute Gefahr
für sich und andere dar.

116
00:13:40,237 --> 00:13:41,530
Sie ist geistesgestört.

117
00:13:41,697 --> 00:13:44,241
Sie kann Fantasie und Realität
nicht unterscheiden.

118
00:13:44,408 --> 00:13:46,785
Höchst manipulativ.
Verstümmelt sich selbst.

119
00:13:46,952 --> 00:13:50,998
Keine Ahnung, ob's ein chemisches
Ungleichgewicht oder Sektenhirnwäsche ist,

120
00:13:51,164 --> 00:13:53,375
aber was es auch ist, sie muss hier weg.

121
00:13:54,459 --> 00:13:56,003
Dann wird alles gut.

122
00:13:56,712 --> 00:14:00,382
Ich schicke dir die Fotos.
Wenn du den Termin ausmachst,

123
00:14:01,341 --> 00:14:03,552
krieg ich Leanne schon dazu, mitzumachen.

124
00:14:07,681 --> 00:14:10,058
Ich rufe Dale morgen früh an.

125
00:14:10,225 --> 00:14:11,560
Gut. Bis bald.

126
00:14:14,146 --> 00:14:21,612
KAMERA 4
INNENHOF

127
00:14:26,074 --> 00:14:27,659
Es geht los.

128
00:14:28,243 --> 00:14:30,537
Ja. Ist das schön?

129
00:14:38,086 --> 00:14:39,630
Weißt du,

130
00:14:39,796 --> 00:14:43,675
Sean und ich haben vor ein paar Jahren
eine Paartherapie gemacht.

131
00:14:44,092 --> 00:14:46,053
Das hat unser Leben verändert.

132
00:14:46,595 --> 00:14:47,846
Inwiefern?

133
00:14:48,514 --> 00:14:52,309
Na ja, es gab damals viele Spannungen,

134
00:14:52,476 --> 00:14:54,102
weil ich das Geld verdient habe …

135
00:14:54,895 --> 00:14:59,650
Damals wollte ich es unbedingt jedem
recht machen, immer alles perfekt machen.

136
00:15:01,193 --> 00:15:02,444
So ist es immer noch.

137
00:15:03,529 --> 00:15:05,447
Das ist ein lebenslanger Prozess.

138
00:15:07,533 --> 00:15:11,453
Es dauert lange, bis man
eine Kindheit wie deine verarbeitet hat.

139
00:15:12,412 --> 00:15:14,831
Hast du mal
mit jemandem darüber gesprochen?

140
00:15:16,416 --> 00:15:18,669
Ich weiß gar nicht,
ob ich mich ändern will.

141
00:15:19,461 --> 00:15:20,420
Nun …

142
00:15:21,213 --> 00:15:23,298
Wieso machen wir es nicht zusammen?

143
00:15:24,633 --> 00:15:27,344
Ich habe viel über uns nachgedacht,
dich und mich.

144
00:15:29,346 --> 00:15:31,265
Ich möchte dich wirklich verstehen,

145
00:15:32,015 --> 00:15:34,268
damit wir uns wieder näherkommen.

146
00:15:35,602 --> 00:15:37,062
Das geht zusammen?

147
00:15:42,067 --> 00:15:43,277
Natürlich.

148
00:15:48,156 --> 00:15:49,324
In Ordnung.

149
00:16:37,372 --> 00:16:40,876
Still, mein Kind, es wird Nacht überall

150
00:16:42,085 --> 00:16:45,672
Mama kauft dir eine Nachtigall

151
00:16:47,341 --> 00:16:50,928
Und wenn die Nachtigall nicht singt

152
00:16:52,304 --> 00:16:55,891
Kauft Mama dir einen goldenen Ring

153
00:16:57,059 --> 00:17:00,729
Und wenn das Gold zu Eisen wird

154
00:17:02,147 --> 00:17:05,526
Kauft Mama dir einen Hampelmann

155
00:17:06,859 --> 00:17:11,031
Und wenn der Hampelmann zerbricht

156
00:17:12,616 --> 00:17:16,912
Kauft Mama ein Lämmchen für dich

157
00:17:32,344 --> 00:17:34,555
- Hallo, Dorothy.
- Dr. Mackenzie.

158
00:17:34,721 --> 00:17:37,558
Vielen Dank, dass Sie hier sind.
Bitte kommen Sie rein.

159
00:17:40,811 --> 00:17:42,563
Ist das hier in Ordnung?

160
00:17:43,105 --> 00:17:45,023
Hier ist man am ungestörtesten.

161
00:17:45,190 --> 00:17:46,733
Das reicht völlig aus.

162
00:17:57,369 --> 00:17:58,912
Und hier ist sie.

163
00:17:59,454 --> 00:18:02,291
Leanne, das ist Dr. Mackenzie.

164
00:18:02,457 --> 00:18:04,042
Freut mich sehr, Leanne.

165
00:18:04,626 --> 00:18:05,669
Hallo.

166
00:18:06,336 --> 00:18:11,592
Ich glaube, Dr. Mackenzie wollte zunächst
einzeln mit uns sprechen.

167
00:18:11,758 --> 00:18:12,759
Nicht wahr?

168
00:18:12,926 --> 00:18:15,179
Ich dachte, wir machen das zusammen.

169
00:18:16,346 --> 00:18:18,932
Auf die Art kannst du ganz frei sprechen,

170
00:18:19,099 --> 00:18:21,476
über dich, über mich.

171
00:18:22,186 --> 00:18:24,438
Und du musst dir keine Gedanken machen.

172
00:18:24,938 --> 00:18:27,149
- Stimmt's?
- Ganz recht, Dorothy.

173
00:18:33,030 --> 00:18:35,157
Möchtest du dich setzen, Leanne?

174
00:18:48,086 --> 00:18:49,838
Was machst du hier?

175
00:18:50,005 --> 00:18:51,632
Und was machst du hier?

176
00:18:51,798 --> 00:18:53,550
Ich räum auf.

177
00:18:54,635 --> 00:18:55,886
Ist …

178
00:18:56,261 --> 00:18:58,096
Sean auch da?

179
00:18:59,139 --> 00:19:00,807
Er ist bei der Arbeit.

180
00:19:02,100 --> 00:19:04,478
Wolltest du vielleicht zu Leanne?

181
00:19:06,813 --> 00:19:09,066
Worum ich bat,
ist grundlegendste Loyalität.

182
00:19:09,233 --> 00:19:11,693
Vögle nicht die Frau,
die mein Leben zerstört.

183
00:19:11,860 --> 00:19:14,488
In meinem eigenen Haus.
Auf meiner Terrasse.

184
00:19:17,241 --> 00:19:19,159
Ich weiß nicht, wie ich aufhören soll.

185
00:19:20,160 --> 00:19:24,540
- Du verstehst nicht, wer sie ist.
- Ich verstehe sie besser als ihr alle.

186
00:19:25,332 --> 00:19:29,294
Ich glaube, es wäre das Beste für alle,
wenn du Frieden mit Leanne schließt.

187
00:19:30,379 --> 00:19:33,048
Warum habt ihr Angst vor ihr?
Was ist los mit euch?

188
00:19:33,215 --> 00:19:35,759
- Lass mich einfach mit ihr reden.
- Das geht nicht.

189
00:19:35,926 --> 00:19:38,679
Weil sie gerade im Arbeitszimmer
mit Dale Mackenzie spricht.

190
00:19:38,846 --> 00:19:40,389
Was? Dads Freund?

191
00:19:40,556 --> 00:19:42,224
Ja, er nimmt eine Evaluierung vor.

192
00:19:42,391 --> 00:19:45,060
Der Typ ist ein Arschloch.
Warum gehst du damit zu Dad?

193
00:19:45,227 --> 00:19:49,189
- Wenigstens vögelt er nicht meine Nanny.
- Nein, aber das kommt schon noch.

194
00:19:49,356 --> 00:19:53,694
Falls ich dir je wieder vertrauen soll,
gehst du jetzt und lässt mich machen.

195
00:19:56,655 --> 00:19:59,116
Bitte. Mach's auf deine Art.

196
00:19:59,283 --> 00:20:01,243
Aber das ist ein Riesenfehler.

197
00:20:04,496 --> 00:20:06,665
Hier ist Sean. Hinterlasst eine Nachricht.

198
00:20:06,832 --> 00:20:10,127
Sean, du musst sofort herkommen,
die Kacke ist am Dampfen.

199
00:20:10,294 --> 00:20:11,587
Ruf mich an.

200
00:20:22,848 --> 00:20:25,017
Ich dachte, ihr seid vielleicht fertig.

201
00:20:26,602 --> 00:20:27,769
Wie war's?

202
00:20:27,936 --> 00:20:29,062
Gut.

203
00:20:29,646 --> 00:20:31,190
Ich denke, Sie sind dran.

204
00:20:34,985 --> 00:20:37,404
Ich weiß nicht,
wie Sie das geschafft haben,

205
00:20:38,280 --> 00:20:41,783
aber sie wirkt in keinster Weise
abwehrend oder unter Druck.

206
00:20:42,492 --> 00:20:44,870
Sie sind offensichtlich sehr gut darin.

207
00:20:45,913 --> 00:20:47,706
Wollen Sie ihn vielleicht ablegen?

208
00:20:48,290 --> 00:20:50,167
Nein, ihm geht's gut.

209
00:20:50,876 --> 00:20:52,920
Haben Sie alles, was Sie brauchen?

210
00:20:53,086 --> 00:20:56,882
Fast.
Ihr Dad hat mir all Ihre Notizen gegeben.

211
00:20:57,549 --> 00:21:00,969
Ich bräuchte nur noch etwas mehr Kontext,
wenn das in Ordnung ist.

212
00:21:03,263 --> 00:21:04,389
Also …

213
00:21:05,390 --> 00:21:09,186
Ich weiß ja nicht, ob sie Ihnen
alles erzählt hat, was sie mir gesagt hat.

214
00:21:10,103 --> 00:21:11,772
Die Wahnvorstellungen.

215
00:21:13,565 --> 00:21:17,444
Glauben Sie mir, ich hab eine Mordsangst,
was sie als Nächstes tun könnte.

216
00:21:18,362 --> 00:21:20,822
Und Sean und Julian kapieren es nicht.

217
00:21:20,989 --> 00:21:23,450
Sie geben ihrer Störung auch noch Raum.

218
00:21:23,617 --> 00:21:25,827
Und sie hat sie total manipuliert.

219
00:21:25,994 --> 00:21:29,831
Sie ist wie ein Wurm,
der dir unter die Haut kriecht

220
00:21:29,998 --> 00:21:32,084
und sich bis zum Herzen durchfrisst.

221
00:21:37,339 --> 00:21:38,465
Danke.

222
00:21:39,341 --> 00:21:40,425
Danke.

223
00:21:40,592 --> 00:21:43,512
Es ist so schön,
dass mir endlich jemand zuhört.

224
00:21:50,394 --> 00:21:53,856
Es tut mir so leid. Keine Ahnung,
was sie sich dabei gedacht hat.

225
00:21:54,022 --> 00:21:55,440
Ist schon gut.

226
00:21:55,983 --> 00:21:57,860
Dorothy wollte nur helfen.

227
00:21:58,777 --> 00:22:02,531
Tja also, Dorothys Vorstellung
von Hilfe ist meistens …

228
00:22:06,535 --> 00:22:08,036
Die ist von Milo.

229
00:22:08,829 --> 00:22:10,414
Sie lag vor dem Haus.

230
00:22:12,040 --> 00:22:13,917
Wir können ihn nirgendwo finden.

231
00:22:19,047 --> 00:22:20,382
Danke.

232
00:22:23,010 --> 00:22:26,263
Ich danke Ihnen vielmals,
dass Sie vorbeigekommen sind.

233
00:22:35,480 --> 00:22:38,692
- Ich hab Sie nicht zu lange beansprucht?
- Ganz und gar nicht.

234
00:22:38,859 --> 00:22:39,943
Gut.

235
00:22:48,702 --> 00:22:49,828
Dad?

236
00:22:51,079 --> 00:22:53,207
Ich wusste nicht, dass du kommen wolltest.

237
00:22:54,625 --> 00:22:55,918
Also,

238
00:22:56,084 --> 00:22:58,879
sollen wir uns kurz unterhalten?

239
00:23:01,048 --> 00:23:02,799
Jetzt? Ja.

240
00:23:05,010 --> 00:23:08,972
Es gibt Kaffee in der Küche.
Ich hole Leanne.

241
00:23:09,139 --> 00:23:12,392
Dorothy? Ihr Vater hat mir gegenüber
seine Besorgnis geäußert

242
00:23:12,559 --> 00:23:15,687
- über die angespannte Situation im Haus.
- Okay.

243
00:23:15,854 --> 00:23:18,482
Sein Hauptanliegen
ist die Sicherheit seines Enkels.

244
00:23:18,649 --> 00:23:21,985
Natürlich. Es geht darum,
was für Jericho am besten ist. Leanne?

245
00:23:22,152 --> 00:23:25,155
Leanne ist nicht diejenige,
die ich heute evaluieren sollte.

246
00:23:29,034 --> 00:23:29,952
Wie bitte?

247
00:23:31,203 --> 00:23:34,706
Wir machen uns Sorgen um Sie,
um Ihr Wohlergehen.

248
00:23:36,542 --> 00:23:37,584
Dad?

249
00:23:41,088 --> 00:23:43,882
- Was machst du zu Hause?
- Julian hat angerufen. Er meinte …

250
00:23:44,049 --> 00:23:47,219
- Was ist hier los?
- Ein vertrauliches Gespräch mit Dorothy.

251
00:23:47,386 --> 00:23:49,054
- Gibst du uns kurz?
- Was ist los?

252
00:23:49,221 --> 00:23:51,473
Ich habe keine Ahnung.

253
00:23:51,974 --> 00:23:53,016
Leanne?

254
00:23:53,934 --> 00:23:56,478
Dottie, du schläfst nicht mehr.

255
00:23:56,895 --> 00:23:58,897
Niemand darf das Baby anfassen.

256
00:23:59,064 --> 00:24:02,109
Ihr Zustand ist nicht ungefährlich,
für Sie und Jericho.

257
00:24:02,276 --> 00:24:03,902
- Moment mal!
- Lass ihn ausreden.

258
00:24:04,069 --> 00:24:07,155
Zudem haben Sie wohl
eine paranoide Psychose entwickelt

259
00:24:07,322 --> 00:24:09,867
- in Bezug auf Ihr Kindermädchen.
- Paranoide Psychose?

260
00:24:10,534 --> 00:24:12,953
Sie verstümmelt sich selbst.

261
00:24:13,412 --> 00:24:17,207
Sie hat mein Baby gestohlen!
Sag du es ihm! Sag's ihm!

262
00:24:17,374 --> 00:24:19,585
Sagt ihm die Wahrheit! Sie ist krank!

263
00:24:19,751 --> 00:24:23,338
Hör dir doch nur mal zu, Schatz.
Du hast einen Zusammenbruch.

264
00:24:23,505 --> 00:24:25,883
Julian hatte recht. Sie Arschloch!

265
00:24:26,049 --> 00:24:29,469
Und du … Ich hab dir vertraut,
dass du einmal das Richtige tust.

266
00:24:30,095 --> 00:24:33,891
Wir wollen nur, dass du irgendwohin gehst,
wo du dich ausruhen kannst.

267
00:24:34,057 --> 00:24:35,350
- Dad …
- Was soll das?

268
00:24:35,517 --> 00:24:40,147
Darf ich erklären? Ich bin verpflichtet,
es zu melden, wenn ein Kind in Gefahr ist.

269
00:24:40,314 --> 00:24:42,900
- Sie glatzköpfiger Wichser.
- Freut mich auch.

270
00:24:43,066 --> 00:24:47,613
Ich hab Dale gebeten, das nicht offiziell
zu machen, aber wenn du keine Hilfe …

271
00:24:47,779 --> 00:24:50,657
- Was fällt dir ein, ihr zu drohen?
- Ich habe keine Wahl als …

272
00:24:50,824 --> 00:24:54,494
Es ist zu ihrem eigenen Besten.
Wir wissen alle, was passiert ist.

273
00:24:54,661 --> 00:24:57,748
- Ihr hattet eure Art, damit umzugehen …
- Moment mal, Ruhe!

274
00:24:57,915 --> 00:25:02,586
Dorothy ist sehr gestresst,
aber das ist falsch. Völlig falsch, Frank!

275
00:25:05,130 --> 00:25:06,798
Sean hat recht.

276
00:25:08,550 --> 00:25:12,554
Wir können alle mithelfen,
dass Dorothy sich hier zu Hause erholt.

277
00:25:14,139 --> 00:25:18,977
Sie und Jericho jetzt zu trennen,
wäre einfach nur grausam. Für beide.

278
00:25:21,271 --> 00:25:23,982
Dorothy ist eine wunderbare Mutter.

279
00:25:25,108 --> 00:25:28,028
Sie hält diese Familie zusammen.

280
00:25:29,071 --> 00:25:30,989
Sie hat mir so viel beigebracht.

281
00:25:32,241 --> 00:25:34,660
Und Jericho schwebt nicht in Gefahr.

282
00:25:35,202 --> 00:25:38,747
Dorothy hat kein Problem,
ihn mir zu geben, oder?

283
00:25:39,540 --> 00:25:42,543
Wir haben doch gestern
zusammen draußen gespielt.

284
00:25:42,709 --> 00:25:44,211
Wollen wir es ihnen zeigen?

285
00:25:45,254 --> 00:25:46,296
So …

286
00:25:49,591 --> 00:25:51,009
Danke, Leanne.

287
00:25:53,428 --> 00:25:54,471
Hi.

288
00:25:55,305 --> 00:25:56,557
Bereit?

289
00:26:04,356 --> 00:26:05,607
Sehen Sie?

290
00:26:06,483 --> 00:26:09,444
Dad, ich kann fest einziehen,
um mitzuhelfen.

291
00:26:09,611 --> 00:26:11,446
Ich pass auf, dass nichts passiert.

292
00:26:11,613 --> 00:26:13,866
Ja, wir sind alle für sie da.

293
00:26:14,032 --> 00:26:16,994
Wenn Ihnen klar ist,
welche Verpflichtung das bedeutet,

294
00:26:17,160 --> 00:26:19,454
Dorothy im Auge zu haben,
ihr Ruhe zu verschaffen,

295
00:26:19,621 --> 00:26:21,832
wäre ich gewillt, es zu versuchen.

296
00:26:23,250 --> 00:26:24,376
Danke.

297
00:26:25,085 --> 00:26:27,045
Wie konntet ihr es so weit kommen lassen?

298
00:26:27,212 --> 00:26:29,047
- Fick dich, Dad.
- Perfekt.

299
00:26:29,214 --> 00:26:32,134
Ich stelle ihr
ein Rezept für Trazodon aus.

300
00:26:33,677 --> 00:26:38,348
Ich habe auch eine Probepackung dabei,
für den Anfang, bis Sie es einlösen.

301
00:26:38,515 --> 00:26:42,186
Am besten nehmen Sie jetzt gleich eine.
Das hilft Ihnen beim Schlafen.

302
00:26:55,616 --> 00:26:58,285
- Braves Mädchen.
- Komm, setzen wir uns.

303
00:27:05,542 --> 00:27:09,505
Still, mein Kind, es wird Nacht überall

304
00:27:09,671 --> 00:27:13,425
Mama kauft dir eine Nachtigall

305
00:27:14,343 --> 00:27:18,514
Und wenn die Nachtigall nicht singt

306
00:27:19,306 --> 00:27:23,644
Kauft Mama dir einen goldenen Ring

307
00:27:24,561 --> 00:27:28,857
Und wenn das Gold zu Eisen wird

308
00:27:29,483 --> 00:27:33,445
Kauft Mama dir einen Hampelmann

309
00:27:34,321 --> 00:27:38,450
Und wenn der Hampelmann zerbricht

310
00:27:39,159 --> 00:27:43,121
Kauft Mama ein Lämmchen für dich

311
00:27:43,830 --> 00:27:47,543
Und wenn das Lämmchen nicht zu dir hält

312
00:27:48,544 --> 00:27:52,589
Kauft Mama einen Hund, der bellt

313
00:28:15,696 --> 00:28:18,615
Untertitel: Kathi Hetzinger

314
00:28:18,782 --> 00:28:21,702
FFS-Subtitling GmbH