1
00:00:39,706 --> 00:00:41,458
Servant - La domestique

2
00:00:58,767 --> 00:01:02,855
… la tristesse d'annoncer
que notre chère Isabelle Carrick

3
00:01:02,938 --> 00:01:06,817
est morte sur les lieux du reportage
à l'âge de 28 ans.

4
00:01:06,900 --> 00:01:07,985
Cette étoile montante…

5
00:01:10,112 --> 00:01:11,238
Ça va ?

6
00:01:12,656 --> 00:01:13,657
Non.

7
00:01:17,661 --> 00:01:19,413
Que s'est-il passé, Leanne ?

8
00:01:21,123 --> 00:01:22,916
Je pensais que vous comprendriez.

9
00:01:27,254 --> 00:01:30,215
Ma collègue vient de se faire tuer,
et toi…

10
00:01:32,384 --> 00:01:34,928
tu as l'air contente.

11
00:01:35,512 --> 00:01:37,389
Isabelle voulait vous nuire.

12
00:01:38,307 --> 00:01:40,851
Elle aurait tout fait pour vous nuire.

13
00:01:42,060 --> 00:01:43,437
Je voulais aider.

14
00:01:45,522 --> 00:01:46,607
Aider ?

15
00:01:49,610 --> 00:01:50,861
Comment ça ?

16
00:02:01,330 --> 00:02:02,414
Désolée.

17
00:02:08,002 --> 00:02:09,588
Vous partez déjà ?

18
00:02:11,381 --> 00:02:13,717
Kourtney ne se sent pas très bien.

19
00:02:14,885 --> 00:02:16,428
J'attends dans la voiture.

20
00:02:17,179 --> 00:02:20,474
Je suis vraiment désolée pour ce soir.

21
00:02:21,683 --> 00:02:25,729
Inutile de t'excuser, ma chérie.
Tu vas bien, c'est l'essentiel.

22
00:02:25,812 --> 00:02:30,275
J'espérais qu'on pourrait poursuivre
la conversation de tout à l'heure.

23
00:02:30,359 --> 00:02:34,238
Oui, on parlera de ton problème de nounou
dans la semaine.

24
00:02:34,530 --> 00:02:37,324
Pour le moment, tu devrais dormir un peu.

25
00:02:39,034 --> 00:02:40,702
Ton dos a besoin de repos.

26
00:03:06,562 --> 00:03:07,688
Salut.

27
00:03:08,939 --> 00:03:10,274
Où sont tes joints ?

28
00:03:10,774 --> 00:03:13,402
J'ai tout jeté, espèce de junkie.

29
00:03:13,485 --> 00:03:14,528
Pourquoi ?

30
00:03:16,655 --> 00:03:19,241
Si je commence, je peux plus m'arrêter.

31
00:03:20,993 --> 00:03:22,202
J'en voulais.

32
00:03:22,953 --> 00:03:24,162
Crois-moi,

33
00:03:25,080 --> 00:03:27,416
ça risque vraiment pas de t'aider.

34
00:03:34,464 --> 00:03:35,465
Quoi ?

35
00:03:44,266 --> 00:03:45,601
Enlève ton pantalon.

36
00:03:46,226 --> 00:03:47,269
Quoi ?

37
00:03:48,437 --> 00:03:49,438
Maintenant ?

38
00:03:50,105 --> 00:03:51,607
Tout le monde dort déjà.

39
00:04:42,741 --> 00:04:44,409
Biltong et caviar ?

40
00:04:45,577 --> 00:04:47,621
Je vais me contenter d'un café.

41
00:04:54,419 --> 00:04:55,671
Assieds-toi.

42
00:05:15,691 --> 00:05:17,526
Je le prends pendant que tu manges.

43
00:05:17,776 --> 00:05:19,278
Il est mieux avec moi.

44
00:05:24,533 --> 00:05:26,326
- On peut parler ?
- De quoi ?

45
00:05:27,202 --> 00:05:28,328
D'hier soir.

46
00:05:29,621 --> 00:05:31,123
Il n'y a rien à dire.

47
00:05:32,875 --> 00:05:36,879
Qu'est-ce que je dois faire
pour que tu arrêtes de m'en vouloir ?

48
00:05:37,546 --> 00:05:40,841
Tu le sais très bien,
et tu as choisi ton camp.

49
00:05:41,967 --> 00:05:43,802
Le tien, Dorothy. Toujours.

50
00:05:56,481 --> 00:05:58,025
Tu travailles aujourd'hui ?

51
00:05:59,318 --> 00:06:02,237
Oui, on tourne le verdict.
Je rentrerai tard.

52
00:06:02,321 --> 00:06:04,364
Mais je peux demander à décaler.

53
00:06:04,448 --> 00:06:06,074
Non, surtout pas.

54
00:06:06,617 --> 00:06:08,035
La télé, ça rigole pas.

55
00:06:08,118 --> 00:06:11,455
Il faut prendre le taureau
par les cornes et rien lâcher.

56
00:06:13,999 --> 00:06:15,209
Tu fais quoi ?

57
00:06:18,587 --> 00:06:19,671
Je lis.

58
00:06:20,547 --> 00:06:21,673
Tu lis quoi ?

59
00:06:22,341 --> 00:06:25,052
Laisse-le-moi pendant que tu te douches.

60
00:06:25,135 --> 00:06:26,428
Je suis là.

61
00:06:28,722 --> 00:06:30,182
Je peux pas manger ça.

62
00:06:31,558 --> 00:06:33,060
Ça m'a pris des heures.

63
00:06:41,610 --> 00:06:43,320
Ne mange pas ces cochonneries.

64
00:06:47,282 --> 00:06:48,742
Du lait ? Non ?

65
00:06:52,996 --> 00:06:54,206
Ça va pas ?

66
00:06:57,084 --> 00:06:58,627
C'est pas vrai !

67
00:06:58,710 --> 00:07:00,170
J'en ai dans la gorge.

68
00:07:00,587 --> 00:07:01,630
Tu en as mangé ?

69
00:07:01,713 --> 00:07:03,257
Ça grouillait dans ma bouche.

70
00:07:03,340 --> 00:07:04,508
Tu as avalé ?

71
00:09:25,399 --> 00:09:26,441
Leanne ?

72
00:09:29,820 --> 00:09:31,446
C'était bien, ce jogging ?

73
00:09:32,155 --> 00:09:33,156
Oui.

74
00:09:34,449 --> 00:09:36,493
Tu veux bien venir une minute ?

75
00:09:36,577 --> 00:09:40,956
Ma salopette te va à ravir, je me dis
qu'on peut te trouver autre chose.

76
00:09:45,169 --> 00:09:46,253
Leanne…

77
00:09:49,256 --> 00:09:51,008
Comment tu t'es fait ça ?

78
00:09:57,764 --> 00:09:59,433
Avant, je me punissais.

79
00:10:01,977 --> 00:10:03,979
On était censés être parfaits.

80
00:10:05,731 --> 00:10:08,984
Pas de mauvaises pensées, pas d'égoïsme.

81
00:10:10,819 --> 00:10:12,446
Il fallait Lui être dévoué.

82
00:10:14,740 --> 00:10:15,908
Hier soir,

83
00:10:16,950 --> 00:10:20,037
quand tu as dit que tu voulais aider…

84
00:10:22,497 --> 00:10:26,460
c'est parce que tu culpabilises
de ce qui est arrivé à Isabelle ?

85
00:10:30,297 --> 00:10:32,758
Je veux pas que tu te fasses du mal,

86
00:10:33,091 --> 00:10:36,303
je veux simplement comprendre
tes convictions.

87
00:10:36,720 --> 00:10:37,721
C'est tout.

88
00:10:39,473 --> 00:10:40,849
Ne vous inquiétez pas.

89
00:10:43,268 --> 00:10:45,395
Je ne me fais plus de mal.

90
00:10:46,522 --> 00:10:48,357
Je ne suis pas leurs règles.

91
00:10:49,441 --> 00:10:51,360
Maintenant, c'est moi qui décide.

92
00:10:53,904 --> 00:10:55,697
Tu dois te sentir bien.

93
00:11:01,203 --> 00:11:02,621
Tu es trop mignonne.

94
00:11:03,705 --> 00:11:05,832
Je veux une photo avec ma copine.

95
00:11:09,628 --> 00:11:10,671
Voilà.

96
00:11:22,975 --> 00:11:24,017
Faites voir.

97
00:11:45,789 --> 00:11:48,333
Ici Frank Pearce. Laissez-moi un message.

98
00:11:48,876 --> 00:11:52,004
Salut, papa. Rappelle-moi dès que tu peux.

99
00:11:52,588 --> 00:11:53,714
Merci.

100
00:12:00,470 --> 00:12:01,763
Ici Frank Pearce.

101
00:12:38,300 --> 00:12:40,511
Dorothy, il est 2h du matin.

102
00:12:40,761 --> 00:12:42,346
Désolée, papa.

103
00:12:42,429 --> 00:12:44,681
Je t'ai appelée toute la soirée.

104
00:12:48,435 --> 00:12:49,645
Tu es là ?

105
00:12:52,189 --> 00:12:54,191
Désolée, papa, je te rappelle.

106
00:13:09,540 --> 00:13:11,583
Tu vois toujours Dale Mackenzie ?

107
00:13:12,292 --> 00:13:13,293
Quoi ?

108
00:13:13,836 --> 00:13:15,337
Ton ami médecin.

109
00:13:16,004 --> 00:13:19,633
Bien sûr. Je joue au pickleball avec Dale
tous les mardis.

110
00:13:19,883 --> 00:13:23,011
Super.
Envoie-le-moi pour une consultation.

111
00:13:24,388 --> 00:13:27,808
Si ça peut t'aider,
je me ferai un plaisir de…

112
00:13:27,891 --> 00:13:32,437
Il pourra parler avec Leanne
et signer l'ordre d'internement.

113
00:13:32,980 --> 00:13:34,982
Tu es vraiment décidée ?

114
00:13:35,524 --> 00:13:37,067
Je me suis renseignée.

115
00:13:37,484 --> 00:13:40,195
Elle est dangereuse pour elle-même
et pour autrui.

116
00:13:40,279 --> 00:13:41,613
Elle est folle.

117
00:13:41,697 --> 00:13:44,241
Elle confond imaginaire et réalité.

118
00:13:44,324 --> 00:13:46,869
Elle est manipulatrice, elle se mutile.

119
00:13:47,244 --> 00:13:51,081
J'ignore si c'est chimique
ou si on lui a lavé le cerveau.

120
00:13:51,164 --> 00:13:53,458
Quoi qu'il en soit, elle doit partir.

121
00:13:54,418 --> 00:13:56,086
Et après, tout ira bien.

122
00:13:56,670 --> 00:13:58,255
Je t'envoie des photos.

123
00:13:58,338 --> 00:14:00,465
Si tu peux organiser le rendez-vous,

124
00:14:01,258 --> 00:14:03,385
je convaincrai Leanne d'accepter.

125
00:14:07,681 --> 00:14:10,142
J'appelle Dale demain matin.

126
00:14:10,225 --> 00:14:11,685
Parfait, à très vite.

127
00:14:26,116 --> 00:14:27,784
On y va…

128
00:14:38,045 --> 00:14:39,296
Tu sais,

129
00:14:39,755 --> 00:14:43,258
Sean et moi, on a vu un psy,
il y a quelques années.

130
00:14:44,051 --> 00:14:45,886
Ça nous a changé la vie.

131
00:14:46,553 --> 00:14:47,596
En quoi ?

132
00:14:48,472 --> 00:14:49,681
En fait,

133
00:14:50,265 --> 00:14:54,186
c'était assez tendu
parce que je faisais bouillir la marmite.

134
00:14:54,937 --> 00:14:59,483
Je me démenais pour plaire
à tout le monde, pour toujours bien faire.

135
00:15:01,151 --> 00:15:02,528
C'est encore le cas.

136
00:15:03,487 --> 00:15:05,239
C'est le travail d'une vie.

137
00:15:07,449 --> 00:15:11,537
Il faut du temps pour se remettre
d'une enfance comme la tienne.

138
00:15:12,371 --> 00:15:14,790
Tu en as déjà parlé à quelqu'un ?

139
00:15:16,375 --> 00:15:18,335
Je sais pas si je veux changer.

140
00:15:19,419 --> 00:15:20,504
Bon,

141
00:15:21,171 --> 00:15:23,048
et si on le faisait ensemble ?

142
00:15:24,591 --> 00:15:27,219
J'ai beaucoup pensé à nous. Toi et moi.

143
00:15:29,263 --> 00:15:31,348
J'aimerais vraiment te comprendre

144
00:15:31,974 --> 00:15:34,017
pour qu'on redevienne proches.

145
00:15:35,561 --> 00:15:36,979
On le ferait ensemble ?

146
00:15:42,025 --> 00:15:43,026
Bien sûr.

147
00:16:37,539 --> 00:16:40,709
Chut, mon bébé, ne dis pas un mot

148
00:16:42,002 --> 00:16:45,756
Maman t'achètera un bel oiseau

149
00:16:47,382 --> 00:16:51,220
Et si l'oiseau refuse de chanter

150
00:16:52,346 --> 00:16:55,682
Maman t'achètera un gros diamant

151
00:16:57,017 --> 00:17:00,938
Et si ce gros diamant se perd

152
00:17:02,147 --> 00:17:05,567
Maman t'achètera une loupe en verre

153
00:17:06,944 --> 00:17:11,156
Et si la loupe se casse un soir

154
00:17:12,532 --> 00:17:16,286
Maman t'achètera une chèvre noire

155
00:17:32,261 --> 00:17:33,262
Bonjour, Dorothy.

156
00:17:33,345 --> 00:17:37,057
Dr Mackenzie, merci d'être venu.
Je vous en prie, entrez.

157
00:17:40,811 --> 00:17:42,062
Ça vous convient ?

158
00:17:43,021 --> 00:17:45,148
Je pensais que ce serait plus intime.

159
00:17:45,232 --> 00:17:46,567
C'est parfait.

160
00:17:57,369 --> 00:17:58,579
La voilà.

161
00:17:59,454 --> 00:18:02,332
Leanne, je te présente le Dr Mackenzie.

162
00:18:02,416 --> 00:18:03,750
Enchanté, Leanne.

163
00:18:04,585 --> 00:18:05,586
Bonjour.

164
00:18:06,253 --> 00:18:08,547
Bien, je crois que le Dr Mackenzie

165
00:18:08,630 --> 00:18:11,633
veut d'abord nous parler individuellement.

166
00:18:11,717 --> 00:18:12,843
C'est bien ça ?

167
00:18:13,135 --> 00:18:15,012
On devait faire ça ensemble.

168
00:18:16,305 --> 00:18:19,099
Comme ça, tu pourras parler librement.

169
00:18:19,183 --> 00:18:21,560
De toi, de moi.

170
00:18:22,144 --> 00:18:24,354
Sans t'inquiéter de quoi que ce soit.

171
00:18:24,771 --> 00:18:25,772
Pas vrai ?

172
00:18:25,856 --> 00:18:27,065
Parfaitement, Dorothy.

173
00:18:32,988 --> 00:18:35,032
Vous voulez vous asseoir, Leanne ?

174
00:18:48,003 --> 00:18:49,463
Pourquoi tu es là ?

175
00:18:49,922 --> 00:18:51,131
Et toi ?

176
00:18:51,632 --> 00:18:52,841
Je range.

177
00:18:56,762 --> 00:18:58,013
Sean est là ?

178
00:18:59,097 --> 00:19:00,307
Il travaille.

179
00:19:02,100 --> 00:19:03,810
Tu viens voir Leanne ?

180
00:19:06,772 --> 00:19:09,149
Je t'ai demandé un minimum de loyauté.

181
00:19:09,233 --> 00:19:11,735
Arrête de sauter
celle qui me pourrit la vie.

182
00:19:11,818 --> 00:19:14,404
Sous mon toit, dans mon patio !

183
00:19:17,199 --> 00:19:18,951
Je sais pas comment arrêter.

184
00:19:19,993 --> 00:19:21,578
Tu la connais pas.

185
00:19:21,662 --> 00:19:24,456
Je connais cette fille
mieux que vous autres.

186
00:19:25,290 --> 00:19:29,545
Ça serait mieux pour tout le monde
si tu faisais la paix avec Leanne.

187
00:19:30,462 --> 00:19:33,090
Pourquoi vous avez autant peur d'elle ?

188
00:19:33,173 --> 00:19:34,466
Laisse-moi lui parler.

189
00:19:34,550 --> 00:19:38,512
C'est impossible, elle est dans le bureau
avec Dale Mackenzie.

190
00:19:38,762 --> 00:19:40,430
Quoi ? L'ami de papa ?

191
00:19:40,514 --> 00:19:42,307
Oui, il fait une évaluation.

192
00:19:42,391 --> 00:19:45,143
C'est un connard.
Pourquoi tu en as parlé à papa ?

193
00:19:45,227 --> 00:19:46,979
Au moins, il saute pas la nounou.

194
00:19:47,062 --> 00:19:49,273
Non, mais attends la suite.

195
00:19:49,356 --> 00:19:53,777
Si tu veux regagner ma confiance,
va-t'en et laisse-moi faire !

196
00:19:56,697 --> 00:19:57,865
Très bien.

197
00:19:57,948 --> 00:20:00,701
Comme tu veux,
mais c'est une grave erreur.

198
00:20:04,580 --> 00:20:06,665
Ici Sean. Laissez-moi un message.

199
00:20:06,748 --> 00:20:10,127
Sean, ramène-toi immédiatement.
C'est la merde.

200
00:20:10,210 --> 00:20:11,336
Appelle-moi.

201
00:20:22,890 --> 00:20:24,683
Je pensais que vous aviez fini.

202
00:20:26,560 --> 00:20:27,811
Comment c'était ?

203
00:20:27,895 --> 00:20:28,896
Bien.

204
00:20:29,521 --> 00:20:30,981
Je crois que c'est à vous.

205
00:20:34,943 --> 00:20:37,696
Je ne sais pas comment vous avez fait.

206
00:20:38,280 --> 00:20:41,992
Elle n'est pas sur la défensive,
elle ne se sent pas menacée.

207
00:20:42,576 --> 00:20:44,661
Vous êtes visiblement très doué.

208
00:20:45,913 --> 00:20:47,789
Vous voulez le poser ?

209
00:20:48,415 --> 00:20:49,791
Non, il est bien.

210
00:20:50,918 --> 00:20:52,961
Vous avez ce qu'il vous faut ?

211
00:20:53,045 --> 00:20:56,798
Presque.
Votre père m'a donné toutes vos notes.

212
00:20:57,591 --> 00:21:01,136
Il me faudrait un peu de contexte,
si ça ne vous gêne pas.

213
00:21:03,222 --> 00:21:04,431
Eh bien,

214
00:21:05,390 --> 00:21:08,936
je ne sais pas si elle vous a dit
les mêmes choses qu'à moi.

215
00:21:10,062 --> 00:21:11,939
Je parle de son délire.

216
00:21:13,565 --> 00:21:17,277
Croyez-moi,
j'ai peur de ce dont elle est capable.

217
00:21:18,362 --> 00:21:20,906
Sean et Julian ne se rendent pas compte.

218
00:21:20,989 --> 00:21:25,953
Ils s'entêtent à alimenter sa pathologie.
Elle les a complètement manipulés.

219
00:21:26,036 --> 00:21:29,540
C'est comme un ver
qui se glisse sous votre peau

220
00:21:29,790 --> 00:21:32,167
et qui vous grignote jusqu'au cœur.

221
00:21:37,297 --> 00:21:38,423
Merci.

222
00:21:39,383 --> 00:21:40,467
Merci.

223
00:21:40,551 --> 00:21:43,595
Ça fait du bien d'être enfin écoutée.

224
00:21:50,352 --> 00:21:53,397
Désolé, c'était une connerie
de le faire venir.

225
00:21:53,939 --> 00:21:55,232
C'est pas grave.

226
00:21:55,941 --> 00:21:57,734
Dorothy voulait seulement aider.

227
00:21:58,735 --> 00:22:02,614
C'est ça.
La façon d'aider de Dorothy est souvent…

228
00:22:06,577 --> 00:22:07,744
C'est à Milo.

229
00:22:08,787 --> 00:22:09,997
C'était devant.

230
00:22:11,957 --> 00:22:13,375
Il a disparu.

231
00:22:19,173 --> 00:22:20,257
Merci.

232
00:22:23,010 --> 00:22:25,846
Merci infiniment d'être passé.

233
00:22:35,314 --> 00:22:38,775
- J'espère ne pas vous avoir trop retardé.
- Pas du tout.

234
00:22:48,660 --> 00:22:49,661
Papa ?

235
00:22:51,079 --> 00:22:52,998
Je m'attendais pas à te voir.

236
00:22:54,583 --> 00:22:55,667
Bon,

237
00:22:56,043 --> 00:22:58,837
si on avait une petite discussion ?

238
00:23:01,006 --> 00:23:02,674
Maintenant ? D'accord.

239
00:23:05,010 --> 00:23:08,805
Il y a du café à la cuisine.
Je vais chercher Leanne.

240
00:23:09,097 --> 00:23:13,602
Dorothy, votre père m'a fait part
de son inquiétude concernant la situation

241
00:23:13,685 --> 00:23:14,978
dans cette maison.

242
00:23:15,896 --> 00:23:18,524
Il s'inquiète surtout pour son petit-fils.

243
00:23:18,607 --> 00:23:21,360
Bien sûr,
il faut penser au bien de Jericho.

244
00:23:21,443 --> 00:23:22,611
Leanne ?

245
00:23:22,694 --> 00:23:25,364
Ce n'est pas Leanne
que je suis venu évaluer.

246
00:23:29,034 --> 00:23:30,035
Pardon ?

247
00:23:31,203 --> 00:23:34,790
Nous nous inquiétons pour vous,
pour votre santé.

248
00:23:36,416 --> 00:23:37,584
Papa ?

249
00:23:41,129 --> 00:23:43,799
- Tu es déjà là ?
- Julian m'a dit que…

250
00:23:43,882 --> 00:23:45,425
Quelqu'un m'explique ?

251
00:23:45,509 --> 00:23:48,512
- On discute avec Dorothy.
- Laisse-nous une minute.

252
00:23:48,595 --> 00:23:51,473
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Je n'en sais rien.

253
00:23:51,932 --> 00:23:53,100
Leanne ?

254
00:23:54,017 --> 00:23:58,939
Dottie, tu ne dors pas,
tu ne laisses personne toucher le bébé.

255
00:23:59,022 --> 00:24:02,192
Votre état actuel est dangereux
pour Jericho et vous.

256
00:24:02,276 --> 00:24:04,027
- Quoi ?
- Laisse-le finir.

257
00:24:04,111 --> 00:24:07,239
En outre,
vous faites une fixation paranoïaque…

258
00:24:07,489 --> 00:24:09,616
Une fixation paranoïaque ?

259
00:24:11,034 --> 00:24:13,036
Elle se mutile.

260
00:24:13,120 --> 00:24:14,872
Elle m'a pris mon bébé.

261
00:24:14,955 --> 00:24:17,291
Dis-lui, toi ! Dis-lui !

262
00:24:17,374 --> 00:24:19,668
Dis-lui la vérité. Elle est dérangée !

263
00:24:19,751 --> 00:24:22,880
Tu t'entends, ma chérie ? Tu es à bout.

264
00:24:22,963 --> 00:24:24,506
Julian avait raison.

265
00:24:24,756 --> 00:24:25,841
Connard !

266
00:24:25,924 --> 00:24:29,553
Et toi, je t'ai fait confiance,
pour une fois !

267
00:24:30,012 --> 00:24:34,016
On veut seulement que tu ailles
dans un endroit où tu te reposeras.

268
00:24:34,099 --> 00:24:36,351
- Ça veut dire quoi ?
- Je vous explique.

269
00:24:36,435 --> 00:24:40,314
Je suis censé signaler
la mise en danger d'un enfant.

270
00:24:40,397 --> 00:24:42,816
- Vieux con !
- C'est un plaisir, Julian.

271
00:24:42,900 --> 00:24:46,069
J'ai demandé à Dale
de ne pas entamer de poursuites,

272
00:24:46,153 --> 00:24:47,696
mais si tu refuses…

273
00:24:47,779 --> 00:24:49,114
Ne la menacez pas !

274
00:24:49,198 --> 00:24:50,741
Si Dorothy refuse, j'alerte…

275
00:24:50,824 --> 00:24:52,993
C'est pour son bien, Sean.

276
00:24:53,076 --> 00:24:54,578
On sait ce qui s'est passé.

277
00:24:54,661 --> 00:24:57,831
- Maintenant, on va gérer à ma façon.
- Taisez-vous !

278
00:24:57,915 --> 00:25:01,001
Dorothy est sous pression,
mais c'est n'importe quoi.

279
00:25:01,084 --> 00:25:02,753
C'est n'importe quoi, Frank !

280
00:25:05,380 --> 00:25:06,673
Sean a raison.

281
00:25:08,550 --> 00:25:12,471
On peut tous aider Dorothy
à se rétablir à la maison.

282
00:25:14,181 --> 00:25:18,727
La séparer de Jericho maintenant
serait cruel pour tous les deux.

283
00:25:21,230 --> 00:25:23,857
Dorothy est une mère extraordinaire.

284
00:25:25,108 --> 00:25:27,903
C'est le ciment de cette famille.

285
00:25:28,987 --> 00:25:30,822
Elle m'a beaucoup appris.

286
00:25:32,199 --> 00:25:34,535
Et Jericho ne court aucun danger.

287
00:25:35,160 --> 00:25:38,622
Dorothy accepte parfaitement
que je le prenne, pas vrai ?

288
00:25:39,498 --> 00:25:42,584
Rappelez-vous
quand on jouait dans le jardin hier.

289
00:25:42,668 --> 00:25:43,877
On leur montre ?

290
00:25:45,170 --> 00:25:46,171
Voilà.

291
00:25:49,591 --> 00:25:50,843
Merci, Leanne.

292
00:25:55,097 --> 00:25:56,265
Tu viens ?

293
00:26:04,356 --> 00:26:05,524
Vous voyez ?

294
00:26:06,483 --> 00:26:09,486
Papa, je peux m'installer ici
pour les aider.

295
00:26:09,570 --> 00:26:11,238
Il n'arrivera rien.

296
00:26:11,572 --> 00:26:13,949
Oui, on est tous là pour elle.

297
00:26:14,032 --> 00:26:17,119
Si vous avez tous conscience
de vous engager

298
00:26:17,202 --> 00:26:19,580
à veiller à ce que Dorothy se repose,

299
00:26:19,663 --> 00:26:21,415
je veux bien essayer.

300
00:26:23,208 --> 00:26:24,334
Merci.

301
00:26:25,085 --> 00:26:27,129
Comment vous en êtes arrivés là ?

302
00:26:27,212 --> 00:26:29,131
- Je t'emmerde !
- Bravo.

303
00:26:29,214 --> 00:26:32,009
Je vais lui prescrire de la Trazodone.

304
00:26:33,677 --> 00:26:38,473
Je vous en laisse en peu pour la calmer,
le temps d'en acheter.

305
00:26:38,557 --> 00:26:42,060
Prenez-en tout de suite,
ça vous aidera à dormir.

306
00:26:55,532 --> 00:26:56,575
C'est bien.

307
00:26:56,658 --> 00:26:58,202
Viens, on va s'asseoir.

308
00:27:05,542 --> 00:27:09,171
Chut, mon bébé, ne dis pas un mot

309
00:27:09,630 --> 00:27:13,342
Maman t'achètera un bel oiseau

310
00:27:14,968 --> 00:27:18,555
Et si l'oiseau refuse de chanter

311
00:27:19,306 --> 00:27:23,393
Maman t'achètera un gros diamant

312
00:27:24,520 --> 00:27:28,899
Et si ce gros diamant se perd

313
00:27:29,608 --> 00:27:33,362
Maman t'achètera une loupe en verre

314
00:27:34,238 --> 00:27:38,492
Et si la loupe se casse un soir

315
00:27:39,243 --> 00:27:42,913
Maman t'achètera une chèvre noire

316
00:27:43,789 --> 00:27:47,626
Et si la chèvre ne te plaît pas trop

317
00:27:48,460 --> 00:27:52,506
Maman t'achètera un gros taureau

318
00:28:02,683 --> 00:28:05,602
Adaptation : Odile Manforti

319
00:28:05,686 --> 00:28:08,605
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS