1
00:00:58,767 --> 00:01:02,729
Lamentamos informarles
de que nuestra querida Isabelle Carrick

2
00:01:02,813 --> 00:01:06,650
ha fallecido, esta noche, en el lugar
de los hechos a la edad de 28 años.

3
00:01:06,733 --> 00:01:07,985
Una joven promesa...

4
00:01:10,112 --> 00:01:11,321
¿Estás bien?

5
00:01:12,656 --> 00:01:13,657
No.

6
00:01:17,744 --> 00:01:19,162
¿Qué ha sido eso, Leanne?

7
00:01:21,206 --> 00:01:22,833
Creía que lo entenderías.

8
00:01:27,254 --> 00:01:30,132
Acaban de matar a una compañera y tú...

9
00:01:32,342 --> 00:01:34,887
...parecías complacida.

10
00:01:35,554 --> 00:01:37,389
Isabelle iba a hacerte daño.

11
00:01:38,348 --> 00:01:40,642
Estaba dispuesta a lo que fuera
para conseguirlo.

12
00:01:42,060 --> 00:01:43,270
Yo quería ayudarte.

13
00:01:45,522 --> 00:01:46,607
¿"Ayudarme"?

14
00:01:49,651 --> 00:01:50,861
¿Ayudarme, cómo?

15
00:02:01,288 --> 00:02:02,289
Lo siento.

16
00:02:08,002 --> 00:02:09,630
¿Os marcháis ya?

17
00:02:11,381 --> 00:02:13,717
Kourtney no se encuentra muy bien.

18
00:02:14,843 --> 00:02:16,094
Te espero en el coche.

19
00:02:17,179 --> 00:02:20,474
Siento muchísimo lo de esta noche.

20
00:02:21,683 --> 00:02:23,852
No tienes que disculparte por nada, cielo.

21
00:02:23,936 --> 00:02:25,729
Me alegro de que estés a salvo.

22
00:02:26,104 --> 00:02:30,275
Esperaba poder continuar con
la conversación donde la habíamos dejado.

23
00:02:30,359 --> 00:02:33,987
Sí, hablaremos
de la situación con la niñera esta semana.

24
00:02:34,530 --> 00:02:37,074
Ahora deberías dormir un poco, ¿eh?

25
00:02:38,200 --> 00:02:40,827
Sí... Descansa la espalda.

26
00:03:08,939 --> 00:03:10,107
¿Dónde está la droga?

27
00:03:10,774 --> 00:03:13,443
Me deshice de ella, yonqui.

28
00:03:13,527 --> 00:03:14,528
¿Por qué?

29
00:03:16,697 --> 00:03:18,866
Porque si empiezo, ya no paro.

30
00:03:20,993 --> 00:03:22,202
Me apetecía.

31
00:03:22,953 --> 00:03:27,332
Hazme caso, no te ayudará lo más mínimo.

32
00:03:34,464 --> 00:03:35,465
¿Qué?

33
00:03:44,183 --> 00:03:45,392
Quítate los pantalones.

34
00:03:46,226 --> 00:03:47,269
¿Qué?

35
00:03:48,437 --> 00:03:49,438
¿Ahora?

36
00:03:50,105 --> 00:03:51,607
Están todos durmiendo.

37
00:04:18,509 --> 00:04:22,930
CÁMARA 4 - PATIO TRASERO

38
00:04:42,699 --> 00:04:44,493
¿Biltong y caviar?

39
00:04:45,619 --> 00:04:47,621
Iba a tomarme solo un café.

40
00:04:54,461 --> 00:04:55,546
Siéntate, por favor.

41
00:05:15,732 --> 00:05:17,442
Dámelo mientras comes.

42
00:05:17,693 --> 00:05:19,278
Está mejor conmigo.

43
00:05:24,533 --> 00:05:26,326
- ¿Podemos hablar?
- ¿Sobre qué?

44
00:05:27,202 --> 00:05:28,328
Sobre anoche.

45
00:05:29,621 --> 00:05:30,956
¿Qué hay que hablar?

46
00:05:32,875 --> 00:05:36,420
Dorothy, ¿qué tengo que hacer
para que dejes de ignorarme?

47
00:05:37,588 --> 00:05:40,591
Ya lo sabes.
Y dejaste claro de qué lado estás.

48
00:05:41,925 --> 00:05:43,719
Del tuyo, Dorothy. Siempre.

49
00:05:56,481 --> 00:05:58,025
¿Tienes trabajo hoy?

50
00:05:59,318 --> 00:06:02,404
Sí, grabamos las decisiones de los jueces,
volveré tarde.

51
00:06:02,487 --> 00:06:04,072
Pero podría reagendarlo.

52
00:06:04,156 --> 00:06:08,035
No. No, ni hablar.
Cuando trabajas en la tele,

53
00:06:08,118 --> 00:06:11,246
tienes que coger el toro por los cuernos
y no soltarlo.

54
00:06:13,957 --> 00:06:15,209
¿Qué estás haciendo?

55
00:06:18,587 --> 00:06:19,671
Leyendo.

56
00:06:20,547 --> 00:06:21,673
¿Sobre qué?

57
00:06:22,299 --> 00:06:25,052
Deja que lo coja yo
mientras te duchas y te cambias.

58
00:06:25,135 --> 00:06:26,678
Estoy aquí.

59
00:06:27,387 --> 00:06:29,681
No. No me apetece.

60
00:06:31,475 --> 00:06:33,060
Me ha llevado horas.

61
00:06:41,610 --> 00:06:43,028
No comas esa porquería.

62
00:06:47,241 --> 00:06:48,742
¿Leche? ¿No?

63
00:06:52,996 --> 00:06:53,997
¿Qué pasa?

64
00:06:57,167 --> 00:06:58,627
¿Qué coño...?

65
00:06:58,710 --> 00:06:59,837
Creo que me lo he tragado.

66
00:07:00,587 --> 00:07:01,630
¿Te has comido alguno?

67
00:07:01,713 --> 00:07:03,257
Se movía en la boca.

68
00:07:03,340 --> 00:07:04,383
¿Te lo has tragado?

69
00:07:22,693 --> 00:07:28,991
ENTRADA PRINCIPAL

70
00:08:51,990 --> 00:08:56,453
PARA TI, ABUELO

71
00:09:25,357 --> 00:09:26,441
¿Leanne?

72
00:09:29,820 --> 00:09:31,446
¿Has salido a correr?

73
00:09:32,155 --> 00:09:33,156
Sí.

74
00:09:34,449 --> 00:09:36,493
¿Quieres venir un momento conmigo?

75
00:09:36,577 --> 00:09:38,537
Como te queda tan bien mi peto,

76
00:09:38,620 --> 00:09:40,998
he pensado
que a lo mejor te encontramos algo más.

77
00:09:45,043 --> 00:09:46,253
Leanne.

78
00:09:49,256 --> 00:09:50,883
¿Cómo te has hecho esto?

79
00:09:57,806 --> 00:09:59,433
Me castigaba a mí misma.

80
00:10:01,977 --> 00:10:03,979
Porque teníamos que ser perfectos.

81
00:10:05,772 --> 00:10:08,984
Ni malos pensamientos, ni egoísmo.

82
00:10:10,861 --> 00:10:12,279
Solo al servicio de Él.

83
00:10:14,740 --> 00:10:15,908
Anoche...

84
00:10:16,950 --> 00:10:20,078
...me dijiste que querías ayudar.

85
00:10:22,497 --> 00:10:26,335
¿Te culpas, de algún modo,
por lo que le ha pasado a Isabelle?

86
00:10:30,297 --> 00:10:32,257
No quiero ver que te haces daño

87
00:10:32,341 --> 00:10:36,178
y estoy intentando comprender
qué te dices a ti misma.

88
00:10:36,720 --> 00:10:37,721
Nada más.

89
00:10:39,473 --> 00:10:40,641
No te preocupes.

90
00:10:41,225 --> 00:10:42,226
¿No?

91
00:10:43,310 --> 00:10:45,521
No me haré daño nunca más.

92
00:10:46,522 --> 00:10:48,190
Porque ya no sigo sus reglas.

93
00:10:49,483 --> 00:10:51,109
Ahora decido yo.

94
00:10:53,904 --> 00:10:55,739
Debe de sentar bien.

95
00:10:57,241 --> 00:10:58,325
Sí.

96
00:11:01,203 --> 00:11:02,496
Qué guapa estás.

97
00:11:03,705 --> 00:11:07,042
Quiero hacerme una foto contigo. Sí.

98
00:11:09,670 --> 00:11:10,671
A ver.

99
00:11:22,975 --> 00:11:24,017
A ver...

100
00:11:45,831 --> 00:11:48,083
Soy Frank Pearce. Déjame un mensaje.

101
00:11:48,834 --> 00:11:52,296
Hola, papá.
Por favor, llámame en cuanto oigas esto.

102
00:11:52,629 --> 00:11:53,714
Gracias.

103
00:11:55,215 --> 00:11:56,216
Mierda.

104
00:12:00,470 --> 00:12:01,763
Soy Frank Pearce.

105
00:12:10,522 --> 00:12:12,733
TENEMOS QUE HABLAR
LLÁMAME EN CUANTO PUEDAS

106
00:12:12,816 --> 00:12:15,485
¿CÓMO SE LLAMABA
TU AMIGO PSIQUIATRA?

107
00:12:38,217 --> 00:12:40,511
Dorothy, son las dos de la mañana.

108
00:12:40,594 --> 00:12:42,346
Papá, lo siento mucho.

109
00:12:42,429 --> 00:12:44,556
Te he llamado muchas veces.

110
00:12:48,435 --> 00:12:49,645
¿Estás ahí?

111
00:12:52,189 --> 00:12:54,191
Lo siento, papá, ahora te llamo.

112
00:13:09,581 --> 00:13:11,416
¿Sigues viendo a Dale Mackenzie?

113
00:13:12,292 --> 00:13:13,293
¿Qué?

114
00:13:13,836 --> 00:13:15,546
Tu amigo, el médico.

115
00:13:15,629 --> 00:13:19,633
Ah, sí. Dale y yo jugamos
al pickleball todos los martes.

116
00:13:19,716 --> 00:13:23,011
Me gustaría que viniera a casa
para una visita profesional.

117
00:13:24,388 --> 00:13:28,308
Si crees que podría ser de ayuda,
yo encantado de concertarte una...

118
00:13:28,392 --> 00:13:32,896
Quiero que visite a Leanne y que firme
una solicitud de internamiento.

119
00:13:32,980 --> 00:13:34,857
¿Seguro que es una buena opción?

120
00:13:34,940 --> 00:13:36,984
Sí. He estado investigando.

121
00:13:37,484 --> 00:13:40,153
Representa un peligro
para sí misma y los demás.

122
00:13:40,237 --> 00:13:41,613
Está clínicamente loca.

123
00:13:41,697 --> 00:13:44,241
No es capaz
de distinguir la fantasía de la realidad.

124
00:13:44,324 --> 00:13:46,869
Es muy manipuladora. Se autolesiona.

125
00:13:46,952 --> 00:13:51,039
No sé si es un desequilibrio químico
o que la secta le ha lavado el cerebro,

126
00:13:51,123 --> 00:13:53,458
pero, sea lo que sea, tiene que irse.

127
00:13:54,418 --> 00:13:56,086
Y después todo irá bien.

128
00:13:56,670 --> 00:13:58,255
Voy a enviarte las fotos.

129
00:13:58,338 --> 00:14:03,135
Si pudieses concertar la visita,
yo conseguirá que Leanne acceda.

130
00:14:07,639 --> 00:14:10,225
Llamaré a Dale por la mañana.

131
00:14:10,309 --> 00:14:11,685
Genial. Hablamos.

132
00:14:14,146 --> 00:14:21,111
CÁMARA 4 - PATIO TRASERO

133
00:14:24,114 --> 00:14:27,993
Vale. Allá vamos.

134
00:14:28,076 --> 00:14:29,620
Sí.

135
00:14:30,704 --> 00:14:31,705
¿Te gusta?

136
00:14:38,086 --> 00:14:43,050
¿Sabes? Hace unos años,
Sean y yo hicimos terapia de pareja.

137
00:14:43,926 --> 00:14:45,761
Y nos cambió la vida.

138
00:14:46,553 --> 00:14:47,596
¿Por?

139
00:14:48,472 --> 00:14:52,476
Bueno, discutíamos mucho
por aquel entonces.

140
00:14:52,559 --> 00:14:54,186
Yo mantenía a la familia.

141
00:14:54,937 --> 00:14:57,689
Y, en aquella época,
yo intentaba complacer a todo el mundo.

142
00:14:57,773 --> 00:14:59,358
Era sumamente perfeccionista.

143
00:15:01,151 --> 00:15:02,528
Bueno, como ahora.

144
00:15:03,487 --> 00:15:05,239
Es un proceso de por vida.

145
00:15:07,449 --> 00:15:11,537
Lleva mucho tiempo recuperarte
del tipo de infancia que has vivido.

146
00:15:12,371 --> 00:15:14,623
¿Alguna vez has hablado con alguien
sobre eso?

147
00:15:16,375 --> 00:15:18,252
No sé si quiero cambiar.

148
00:15:19,419 --> 00:15:22,840
Bueno, ¿qué tal si lo hiciéramos juntas?

149
00:15:24,591 --> 00:15:26,885
He pensado mucho en nosotras.
En ti y en mí.

150
00:15:29,263 --> 00:15:33,767
De verdad que quiero entenderte,
para que volvamos a llevarnos bien.

151
00:15:35,561 --> 00:15:36,770
¿Podemos hacerlo juntas?

152
00:15:42,025 --> 00:15:43,026
Claro.

153
00:15:48,073 --> 00:15:49,408
Está bien.

154
00:16:37,539 --> 00:16:40,834
Duerme, pequeño
No tengas temor

155
00:16:42,002 --> 00:16:45,756
Mamá te va a buscar un ruiseñor

156
00:16:47,382 --> 00:16:51,428
Si su canto no te llega a calmar

157
00:16:52,346 --> 00:16:55,224
Mamá un sonajero te comprará

158
00:16:57,100 --> 00:17:00,938
Y si el sonajero no suena bien

159
00:17:02,147 --> 00:17:05,567
Mamá te mecerá en un vaivén

160
00:17:06,944 --> 00:17:11,156
Y si te cansas del achuchón

161
00:17:12,532 --> 00:17:16,494
Mamá te va a buscar un acordeón

162
00:17:32,261 --> 00:17:33,262
Hola, Dorothy.

163
00:17:33,345 --> 00:17:37,057
Dr. Mackenzie, muchas gracias por venir.
Pase, por favor.

164
00:17:40,894 --> 00:17:41,979
¿Le parece bien?

165
00:17:43,021 --> 00:17:45,148
Creo que es el sitio más privado.

166
00:17:45,232 --> 00:17:46,567
Aquí está bien.

167
00:17:57,369 --> 00:17:58,871
Aquí está.

168
00:17:59,329 --> 00:18:02,332
Leanne, te presento al Sr. Mackenzie.

169
00:18:02,416 --> 00:18:03,750
Es un placer, Leanne.

170
00:18:04,585 --> 00:18:05,586
Hola.

171
00:18:06,253 --> 00:18:10,632
Bien, creo que el Dr. Mackenzie
quería empezar hablando con nosotras

172
00:18:10,716 --> 00:18:12,843
por separado. ¿No es así, doctor?

173
00:18:12,926 --> 00:18:14,845
¿No íbamos a hacerlo juntas?

174
00:18:16,305 --> 00:18:19,099
Bueno, así puedes hablar libremente,
Leanne.

175
00:18:19,183 --> 00:18:21,560
Sobre ti, sobre mí.

176
00:18:22,144 --> 00:18:24,188
No tienes que preocuparte por nada.

177
00:18:24,771 --> 00:18:25,772
¿Verdad?

178
00:18:25,856 --> 00:18:27,065
Cierto, Dorothy.

179
00:18:33,030 --> 00:18:34,948
¿Quieres tomar asiento, Leanne?

180
00:18:48,003 --> 00:18:49,838
¿Qué haces aquí?

181
00:18:49,922 --> 00:18:51,131
¿Qué haces tú aquí?

182
00:18:51,632 --> 00:18:52,841
Estoy ordenando.

183
00:18:54,426 --> 00:18:57,721
¿Está... Sean por aquí?

184
00:18:59,097 --> 00:19:00,182
Está trabajando.

185
00:19:02,100 --> 00:19:04,520
Has venido a ver a Leanne, ¿eh?

186
00:19:06,772 --> 00:19:09,149
Esperaba de ti un mínimo de lealtad.

187
00:19:09,233 --> 00:19:11,693
Te tiras a la mujer
que me está arruinando la vida.

188
00:19:11,777 --> 00:19:14,404
¡En mi propia casa! ¡Os vi en el patio!

189
00:19:17,241 --> 00:19:18,617
Es que no sé cómo parar.

190
00:19:20,118 --> 00:19:21,662
Tú no entiendes quién es.

191
00:19:21,745 --> 00:19:23,872
La entiendo mejor
que cualquiera de vosotros.

192
00:19:25,290 --> 00:19:29,503
Creo que lo mejor para todos sería
que intentaras hacer las paces con Leanne.

193
00:19:30,462 --> 00:19:33,090
¿Por qué le tenéis tanto miedo los dos?
¿Qué narices os pasa?

194
00:19:33,173 --> 00:19:34,466
Oye, tú déjame hablar con ella.

195
00:19:34,550 --> 00:19:35,759
Ahora no puedes.

196
00:19:35,843 --> 00:19:38,262
Está en el despacho
hablando con Dale Mackenzie.

197
00:19:38,762 --> 00:19:40,430
¿Qué? ¿El amigo de papá?

198
00:19:40,514 --> 00:19:42,307
Le está haciendo una evaluación.

199
00:19:42,391 --> 00:19:45,143
Es un imbécil. ¿Cómo se te ocurre
acudir a papá para esto?

200
00:19:45,227 --> 00:19:46,979
¡Al menos no se está tirando a mi niñera!

201
00:19:47,062 --> 00:19:49,314
No, pero dale un minuto.

202
00:19:49,398 --> 00:19:51,358
Si quieres que vuelva a confiar en ti,

203
00:19:51,441 --> 00:19:53,777
vete y deja que haga las cosas
a mi manera.

204
00:19:56,738 --> 00:19:57,865
Está bien.

205
00:19:57,948 --> 00:20:00,701
Hazlo a tu manera, pero es un gran error.

206
00:20:04,413 --> 00:20:06,415
Hola, soy Sean. Deja un mensaje.

207
00:20:06,748 --> 00:20:11,044
Sean, tienes que venir.
La cosa está que arde. Llámame.

208
00:20:22,931 --> 00:20:24,558
Vaya, justo a tiempo.

209
00:20:26,560 --> 00:20:27,811
¿Qué tal ha ido?

210
00:20:27,895 --> 00:20:28,896
Bien.

211
00:20:29,521 --> 00:20:30,856
Te toca a ti.

212
00:20:34,943 --> 00:20:36,945
Bueno, no sé
cómo lo ha gestionado con ella,

213
00:20:37,029 --> 00:20:41,700
pero... no parecía estar a la defensiva
ni sentirse amenazada.

214
00:20:42,576 --> 00:20:44,661
Está claro que es buenísimo.

215
00:20:45,913 --> 00:20:47,789
¿Quieres dejar al niño?

216
00:20:47,873 --> 00:20:49,791
Ah, no. Está bien.

217
00:20:50,918 --> 00:20:52,961
Bueno, ¿tiene todo lo que necesita?

218
00:20:53,045 --> 00:20:56,798
Casi.
Tu padre me ha enviado todas tus notas,

219
00:20:57,591 --> 00:21:00,886
pero necesito un poco más de información,
si no te importa.

220
00:21:03,222 --> 00:21:04,515
Bueno...

221
00:21:05,390 --> 00:21:08,727
No sé si le ha dicho
las cosas que me ha dicho a mí.

222
00:21:09,937 --> 00:21:11,772
De sus delirios.

223
00:21:13,565 --> 00:21:17,194
Créame, me asusta
lo que pueda llegar a hacer.

224
00:21:18,362 --> 00:21:20,906
Y Sean y Julian no se dan cuenta.

225
00:21:20,989 --> 00:21:23,450
Y le siguen dando alas a su patología.

226
00:21:23,534 --> 00:21:25,953
Los tiene completamente manipulados.

227
00:21:26,036 --> 00:21:28,872
¡Es como ese gusano
que se te mete bajo la piel...

228
00:21:30,040 --> 00:21:32,167
...y se abre camino hasta el corazón!

229
00:21:37,172 --> 00:21:38,257
Gracias.

230
00:21:39,383 --> 00:21:40,467
Gracias.

231
00:21:40,551 --> 00:21:43,595
Es agradable tener a alguien
que me escuche por fin.

232
00:21:50,352 --> 00:21:52,896
Lo siento mucho.
No sé cómo se le ocurrió llamarlo.

233
00:21:52,980 --> 00:21:54,815
Tranquilo. No pasa nada.

234
00:21:55,941 --> 00:21:57,442
Dorothy solo intenta ayudar.

235
00:21:58,735 --> 00:22:02,489
Ya, bueno, lo que Dorothy entiende
por ayudar normalmente...

236
00:22:06,577 --> 00:22:07,744
Es de Milo.

237
00:22:08,787 --> 00:22:09,997
Estaba en la entrada.

238
00:22:11,999 --> 00:22:13,333
No lo encontramos por ningún lado.

239
00:22:19,131 --> 00:22:20,257
Gracias.

240
00:22:22,968 --> 00:22:25,971
Muchísimas gracias por haber venido.

241
00:22:35,355 --> 00:22:37,316
Espero no haberle robado mucho tiempo.

242
00:22:37,399 --> 00:22:38,692
No. En absoluto.

243
00:22:38,775 --> 00:22:39,902
Bien.

244
00:22:48,660 --> 00:22:49,661
¿Papá?

245
00:22:51,079 --> 00:22:52,789
No sabía que ibas a venir.

246
00:22:54,583 --> 00:22:58,712
Bueno, ¿podemos hablar un momento?

247
00:23:00,923 --> 00:23:02,674
¿Ahora? Sí.

248
00:23:05,010 --> 00:23:08,680
Bueno, hay café en la cocina.
Voy a llamar a Leanne.

249
00:23:08,764 --> 00:23:12,476
Dorothy, tu padre
me ha expresado su inquietud

250
00:23:12,559 --> 00:23:14,770
por la situación que hay en esta casa.

251
00:23:14,853 --> 00:23:15,854
Vale.

252
00:23:15,938 --> 00:23:18,524
Ante todo quiere procurar
que su nieto esté bien.

253
00:23:18,607 --> 00:23:21,360
Sí, por supuesto.
Todos queremos lo mejor para Jericho.

254
00:23:21,443 --> 00:23:23,111
- ¿Leanne?
- Leanne no es la persona

255
00:23:23,195 --> 00:23:25,030
a la que he venido a evaluar hoy.

256
00:23:29,034 --> 00:23:30,035
¿Disculpe?

257
00:23:31,203 --> 00:23:34,790
Estamos preocupados por ti.
Por tu bienestar.

258
00:23:36,416 --> 00:23:37,501
¿Papá?

259
00:23:38,210 --> 00:23:39,211
Hola.

260
00:23:41,129 --> 00:23:43,799
- ¿Qué haces en casa?
- Julian me ha dicho que...

261
00:23:43,882 --> 00:23:45,425
¿Me va a contar alguien qué pasa aquí?

262
00:23:45,509 --> 00:23:47,511
Sí, Frank y yo
estábamos hablando con Dorothy.

263
00:23:47,594 --> 00:23:49,638
- Danos un minuto, Sean.
- Dorothy, ¿qué está pasando?

264
00:23:49,721 --> 00:23:51,557
No tengo ni idea.

265
00:23:51,849 --> 00:23:53,100
¡Leanne!

266
00:23:54,017 --> 00:23:56,728
Dottie, sé que no duermes.

267
00:23:56,812 --> 00:23:58,939
Y que tampoco dejas
que nadie toque al bebé.

268
00:23:59,022 --> 00:24:02,192
El estado en el que estás ahora
no es seguro ni para ti ni para Jericho.

269
00:24:02,276 --> 00:24:04,027
- Espere un momento.
- Déjale terminar, Sean.

270
00:24:04,111 --> 00:24:07,239
Además, parece que has desarrollado
una obsesión paranoica

271
00:24:07,322 --> 00:24:10,409
- con la chica que vive contigo.
- ¿"Una obsesión paranoica"?

272
00:24:10,492 --> 00:24:13,036
Se hace daño a sí misma.

273
00:24:13,120 --> 00:24:14,872
¡Se llevó a mi bebé!

274
00:24:14,955 --> 00:24:17,291
¡Decídselo, decídselo!

275
00:24:17,374 --> 00:24:19,668
Decidle la verdad. Está enferma.

276
00:24:19,751 --> 00:24:22,921
Por Dios, escúchate, cielo.
Estás desbarrando.

277
00:24:23,005 --> 00:24:24,673
Julian tenía razón.

278
00:24:24,756 --> 00:24:25,841
Es un imbécil.

279
00:24:25,924 --> 00:24:30,053
Y tú... Confié en ti
para hacer lo correcto por una vez.

280
00:24:30,137 --> 00:24:34,016
Lo único que queremos es que vayas
a un sitio donde puedas descansar.

281
00:24:34,099 --> 00:24:35,726
- ¡Papá! ¡Dios!
- ¿Qué demonios significa eso?

282
00:24:35,809 --> 00:24:38,187
Por ley, estoy obligado a denunciar

283
00:24:38,270 --> 00:24:40,314
cualquier situación
en la que un niño corra peligro.

284
00:24:40,397 --> 00:24:42,816
- ¡Puto calvo de mierda!
- Me alegro de verte, Julian.

285
00:24:42,900 --> 00:24:46,069
Le he pedido a Dale
que no presente ninguna denuncia.

286
00:24:46,153 --> 00:24:47,696
Pero si no vas a aceptar el tratamiento...

287
00:24:47,779 --> 00:24:49,823
- ¡Ni se te ocurra amenazarla!
- ¡Si Dorothy se niega,

288
00:24:49,907 --> 00:24:53,035
- no me queda más opción que ir a Ser...
- Es por su propio bien, Sean.

289
00:24:53,118 --> 00:24:54,578
Todos sabemos lo que pasó.

290
00:24:54,661 --> 00:24:57,039
Lo gestionasteis a vuestra manera,
ahora lo hago yo a la mía.

291
00:24:57,122 --> 00:24:59,249
Espera. ¡Cállate!
Está sometida a mucha presión.

292
00:24:59,333 --> 00:25:02,544
Esto es un error.
¡Es un puto error, Frank!

293
00:25:05,130 --> 00:25:06,423
Sean tiene razón.

294
00:25:08,509 --> 00:25:12,387
Podemos apoyar
la recuperación de Dorothy aquí, en casa.

295
00:25:14,181 --> 00:25:18,727
Separarlos a ella y a Jericho ahora
sería cruel para ambos.

296
00:25:21,230 --> 00:25:23,857
Dorothy es una madre increíble.

297
00:25:25,067 --> 00:25:27,903
Ella es la que consigue mantener unida
a esta familia.

298
00:25:28,987 --> 00:25:30,822
Me ha enseñado muchas cosas.

299
00:25:32,199 --> 00:25:34,451
Y Jericho no corre ningún peligro.

300
00:25:35,160 --> 00:25:38,413
Dorothy no tiene ningún problema
en que lo coja, ¿a que no?

301
00:25:39,498 --> 00:25:42,084
Como ayer,
cuando estuvimos jugando en el patio.

302
00:25:42,709 --> 00:25:43,877
¿Se lo mostramos?

303
00:25:45,170 --> 00:25:46,171
Venga.

304
00:25:49,591 --> 00:25:50,843
Gracias, Leanne.

305
00:25:53,345 --> 00:25:54,596
Hola.

306
00:25:55,055 --> 00:25:56,056
¿Vienes?

307
00:26:04,273 --> 00:26:05,274
¿Lo ven?

308
00:26:06,441 --> 00:26:10,779
Papá, me puedo mudar aquí para echar
una mano. No permitiremos que pase nada.

309
00:26:10,863 --> 00:26:13,532
Sí. La ayudaremos entre todos.

310
00:26:14,074 --> 00:26:16,827
Si comprendéis
el compromiso que estáis asumiendo,

311
00:26:16,910 --> 00:26:19,538
vigilar a Dorothy y ayudarla a descansar,

312
00:26:19,621 --> 00:26:21,331
no me opongo a probarlo.

313
00:26:23,208 --> 00:26:24,334
Gracias.

314
00:26:25,085 --> 00:26:27,129
No sé cómo habéis dejado
que llegase a este punto.

315
00:26:27,212 --> 00:26:29,131
- Que te follen, papá.
- Perfecto.

316
00:26:29,214 --> 00:26:32,009
Voy a hacerle una receta de trazodona.

317
00:26:33,677 --> 00:26:38,473
Os doy pastillas de muestra, para salir
del apuro hasta que las consigáis.

318
00:26:38,557 --> 00:26:42,060
¿Por qué no te tomas una ahora?
Te ayudará a dormir.

319
00:26:55,574 --> 00:26:56,575
Buena chica.

320
00:26:56,658 --> 00:26:58,202
Venga. Vamos a sentarnos.

321
00:27:05,542 --> 00:27:09,171
Duerme, pequeño, no tengas temor

322
00:27:09,713 --> 00:27:12,966
Mamá te va a buscar un ruiseñor

323
00:27:14,343 --> 00:27:18,680
Si su canto no te llega a calmar

324
00:27:19,306 --> 00:27:23,519
Mamá un sonajero te comprará

325
00:27:24,770 --> 00:27:28,899
Y si el sonajero no suena bien

326
00:27:29,608 --> 00:27:33,362
Mamá te mecerá en un vaivén

327
00:27:34,321 --> 00:27:38,492
Y si te cansas del achuchón

328
00:27:39,243 --> 00:27:42,913
Mamá te va a buscar un acordeón

329
00:27:43,789 --> 00:27:47,626
Cuando el acordeón ya no se escuche

330
00:27:48,460 --> 00:27:52,506
Papá traerá un perrito de peluche

331
00:28:21,118 --> 00:28:23,120
Traducido por María Sieso