1
00:00:58,767 --> 00:01:02,729
…teatame sügava kurbusega,
et meie reporter Isabelle Carrick

2
00:01:02,813 --> 00:01:07,985
kuulutati sündmuspaigal täna õhtul
surnuks. 28-aastane tõusev täht…

3
00:01:10,112 --> 00:01:11,321
Oled kombes?

4
00:01:12,656 --> 00:01:13,657
Ei.

5
00:01:17,744 --> 00:01:19,162
Mis see oli, Leanne?

6
00:01:21,206 --> 00:01:22,833
Ma arvasin, et mõistad.

7
00:01:27,254 --> 00:01:30,132
Minu kolleeg sai surma ja sina…

8
00:01:32,342 --> 00:01:34,928
olid rahulolev.

9
00:01:35,554 --> 00:01:37,389
Isabelle soovis sulle halba.

10
00:01:38,348 --> 00:01:40,642
Ta poleks sellest loobunud.

11
00:01:42,060 --> 00:01:43,270
Ma tahtsin aidata.

12
00:01:45,522 --> 00:01:46,607
Aidata?

13
00:01:49,651 --> 00:01:50,861
Kuidas aidata?

14
00:02:01,288 --> 00:02:02,289
Mul on kahju.

15
00:02:08,002 --> 00:02:09,588
Kas te lähete juba ära?

16
00:02:11,381 --> 00:02:13,717
Kourtney ei tunne ennast kuigi hästi.

17
00:02:14,885 --> 00:02:16,094
Ma ootan autos.

18
00:02:17,179 --> 00:02:20,474
Palun vabandust, et täna nii läks.

19
00:02:21,683 --> 00:02:25,729
Pole vaja vabandust paluda, kullake.
Mul on hea meel, et sina oled terve.

20
00:02:25,812 --> 00:02:30,275
Ma lootsin,
et saame oma vestluse lõpule viia.

21
00:02:30,359 --> 00:02:33,987
Jah, me räägime sel nädalal
sinu lapsehoidja olukorrast.

22
00:02:34,530 --> 00:02:37,074
Praegu peaksid sa ennast välja magama.

23
00:02:38,200 --> 00:02:40,827
Jah. Puhka selga.

24
00:03:06,520 --> 00:03:07,688
Hei.

25
00:03:08,939 --> 00:03:10,107
Kus su uimastid on?

26
00:03:10,774 --> 00:03:13,443
Ma viskasin need ära, narkar.

27
00:03:13,527 --> 00:03:14,528
Miks?

28
00:03:16,697 --> 00:03:18,866
Kui ma alustan, ei suuda enam lõpetada.

29
00:03:20,993 --> 00:03:22,202
Ma tahtsin neid.

30
00:03:22,953 --> 00:03:27,332
Usu mind, neist pole kübetki kasu.

31
00:03:34,464 --> 00:03:35,465
Mis on?

32
00:03:44,183 --> 00:03:45,392
Võta püksid jalast.

33
00:03:46,226 --> 00:03:47,269
Mida?

34
00:03:48,437 --> 00:03:49,438
Praegu?

35
00:03:50,105 --> 00:03:51,607
Kõik magavad juba.

36
00:04:18,509 --> 00:04:22,930
KAAMERA 4 TAGAVERANDA

37
00:04:42,699 --> 00:04:44,493
Biltongi ja kalamarja?

38
00:04:45,577 --> 00:04:47,621
Ma pidin lihtsalt kohvi võtma.

39
00:04:54,461 --> 00:04:55,546
Palun istu.

40
00:05:15,732 --> 00:05:17,442
Ma võtan ta sülle, kuni sööd.

41
00:05:17,526 --> 00:05:19,278
Las olla minu süles.

42
00:05:24,533 --> 00:05:26,326
Kas räägime?
- Millest?

43
00:05:27,202 --> 00:05:28,328
Eilsest õhtust.

44
00:05:29,621 --> 00:05:30,956
Mida siin öelda?

45
00:05:32,875 --> 00:05:36,420
Dorothy, mida on vaja,
et sa minu tõrjumise lõpetaksid?

46
00:05:37,588 --> 00:05:40,591
Sa tead väga hästi.
Oled oma seisukoha väga selgeks teinud.

47
00:05:41,925 --> 00:05:43,719
Sinuga, Dorothy. Alati.

48
00:05:56,481 --> 00:05:58,025
Kas sul on täna tööd?

49
00:05:59,318 --> 00:06:02,404
Jah, filmime õhtu otsa hindamist,
nii et jõuan hilja koju.

50
00:06:02,487 --> 00:06:04,072
Aga võin lasta aega muuta.

51
00:06:04,156 --> 00:06:08,035
Ei. Issand, ära seda tee.
Teletöö pole nali, Sean.

52
00:06:08,118 --> 00:06:11,246
Härjal tuleb sarvist haarata
ja lahti mitte lasta.

53
00:06:13,957 --> 00:06:15,209
Mida sa teed?

54
00:06:18,587 --> 00:06:19,671
Ma loen.

55
00:06:20,547 --> 00:06:21,673
Millest?

56
00:06:22,299 --> 00:06:26,678
Las ma hoian teda, kuni duši all käid
ja riided vahetad. Ma olen siinsamas.

57
00:06:27,387 --> 00:06:29,681
Ei. Ma ei suuda seda süüa.

58
00:06:31,475 --> 00:06:33,060
Tegin seda mitu tundi.

59
00:06:41,610 --> 00:06:43,028
Ära söö seda saasta.

60
00:06:47,241 --> 00:06:48,742
Piima? Ei?

61
00:06:52,996 --> 00:06:53,997
Mis viga?

62
00:06:57,167 --> 00:06:58,627
Mida põrgut?

63
00:06:58,710 --> 00:06:59,837
Neelasin vist.

64
00:07:00,587 --> 00:07:03,257
Kas sa sõid neid?
- Tundsin seda suus liikumas.

65
00:07:03,340 --> 00:07:04,341
Neelasid?

66
00:07:22,693 --> 00:07:28,991
VÄLISUKS

67
00:08:51,990 --> 00:08:56,453
SULLE, VANAISA
SEAN

68
00:09:25,357 --> 00:09:26,441
Leanne?

69
00:09:29,820 --> 00:09:31,446
Kas oli tore joosta?

70
00:09:32,155 --> 00:09:33,156
Jah.

71
00:09:34,449 --> 00:09:36,493
Kas sa võiksid minuga kaasa tulla?

72
00:09:36,577 --> 00:09:40,998
Sa näed mu tunkedega nii nunnu välja,
et võiksime sulle midagi muud otsida.

73
00:09:45,043 --> 00:09:46,253
Leanne.

74
00:09:49,256 --> 00:09:50,883
Kust need tulid?

75
00:09:57,806 --> 00:09:59,433
Ma karistasin ennast.

76
00:10:01,977 --> 00:10:03,979
Me pidime täiuslikud olema.

77
00:10:05,772 --> 00:10:08,984
Nurjatute mõtete ja egoismita.

78
00:10:10,861 --> 00:10:12,279
Ainult teda teenima.

79
00:10:14,740 --> 00:10:15,908
Eile õhtul,

80
00:10:16,950 --> 00:10:20,078
kui sa ütlesid, et aidata tahad…

81
00:10:22,497 --> 00:10:26,335
Kas sa süüdistad ennast selles,
mis Isabelle'iga juhtus?

82
00:10:30,297 --> 00:10:32,257
Ma ei taha, et sa endale viga teed.

83
00:10:32,341 --> 00:10:36,178
Ja ma tahan aru saada, millesse sa usud.

84
00:10:36,720 --> 00:10:37,721
Muud midagi.

85
00:10:39,473 --> 00:10:40,641
Pole vaja muretseda.

86
00:10:41,225 --> 00:10:42,226
Ei?

87
00:10:43,310 --> 00:10:45,521
Ma ei tee enam endale haiget.

88
00:10:46,522 --> 00:10:48,190
Ma ei järgi nende reegleid.

89
00:10:49,483 --> 00:10:51,109
Nüüd otsustan mina.

90
00:10:53,904 --> 00:10:55,739
See on kindlast hea tunne.

91
00:10:57,241 --> 00:10:58,534
Jah.

92
00:11:01,203 --> 00:11:02,538
Näe, kui armas sa oled.

93
00:11:03,705 --> 00:11:07,042
Ma tahan
oma tüdrukuga koos pildistada. Jah.

94
00:11:09,670 --> 00:11:10,671
Nii.

95
00:11:22,975 --> 00:11:24,017
Näita.

96
00:11:45,831 --> 00:11:48,083
Frank Pearce kuuleb. Jäta mulle teade.

97
00:11:48,834 --> 00:11:52,296
Tere, paps.
Palun helista kohe, kui seda kuuled.

98
00:11:52,379 --> 00:11:53,547
Aitäh.

99
00:11:55,215 --> 00:11:56,216
Persse.

100
00:12:00,470 --> 00:12:01,763
Frank Pearce kuuleb.

101
00:12:10,522 --> 00:12:12,733
HELISTA KOHE TAGASI
ME PEAME RÄÄKIMA

102
00:12:12,816 --> 00:12:15,485
MIS OLI SU TUTTAVA PSÜHHIAATRI NIMI?

103
00:12:38,217 --> 00:12:40,511
Dorothy, kell on kaks öösel.

104
00:12:40,594 --> 00:12:42,346
Paps, anna andeks.

105
00:12:42,429 --> 00:12:44,556
Püüdsin sind öö otsa kätte saada.

106
00:12:48,435 --> 00:12:49,645
Kas oled seal?

107
00:12:52,189 --> 00:12:54,191
Vabandust, paps. Pean tagasi helistama.

108
00:13:09,581 --> 00:13:11,416
Kas sa suhtled veel Dale Mackenziega?

109
00:13:12,292 --> 00:13:13,293
Mida?

110
00:13:13,836 --> 00:13:15,546
Oma tuttava arstiga.

111
00:13:15,629 --> 00:13:19,633
Muidugi. Mängime Dale'iga
teisipäeviti pickleball'i.

112
00:13:19,716 --> 00:13:23,011
Tore. Ole hea ja saada ta meie majja.

113
00:13:24,388 --> 00:13:28,308
Kui arvad, et sellest oleks abi,
korraldan heameelega mida iganes…

114
00:13:28,392 --> 00:13:32,896
Ta võib Leanne'iga vestelda
ja talle siis vaimuhaigla määrata.

115
00:13:32,980 --> 00:13:34,857
Sul ongi tõsi taga?

116
00:13:34,940 --> 00:13:36,984
Jah, ma uurisin selle kohta.

117
00:13:37,484 --> 00:13:41,613
Ta on selgeks ohuks iseendale ja teistele.
Ta on kliiniliselt hullumeelne.

118
00:13:41,697 --> 00:13:44,241
Ta ei erista fantaasiat reaalsusest.

119
00:13:44,324 --> 00:13:46,869
Väga manipuleeriv, vigastab ennast.

120
00:13:46,952 --> 00:13:51,039
Ma ei tea, kas see on keemiline probleem
või sekti ajupesu tulemus,

121
00:13:51,123 --> 00:13:53,458
aga igal juhul peab ta lahkuma.

122
00:13:54,418 --> 00:13:56,086
Ja siis saab kõik korda.

123
00:13:56,670 --> 00:13:58,255
Saadan sulle fotod.

124
00:13:58,338 --> 00:14:03,135
Kui sa ta siia saadad,
kauplen Leanne'i nõusse temaga kohtuma.

125
00:14:07,639 --> 00:14:10,225
Ma helistan Dale'ile hommikul.

126
00:14:10,309 --> 00:14:11,685
Tore. Varsti räägime.

127
00:14:14,146 --> 00:14:21,111
KAAMERA 4 TAGAVERANDA

128
00:14:24,114 --> 00:14:27,993
Olgu. Vaat nii.

129
00:14:28,076 --> 00:14:29,620
Jah.

130
00:14:29,703 --> 00:14:31,705
Kas nii on hea tunne?

131
00:14:38,086 --> 00:14:43,050
Tead, me käisime Seaniga
mõne aasta eest paaride teraapias.

132
00:14:43,926 --> 00:14:45,761
See muutis tõesti meie elu.

133
00:14:46,553 --> 00:14:47,596
Kuidas?

134
00:14:48,472 --> 00:14:52,476
Noh, sel ajal oli palju hõõrumist,

135
00:14:52,559 --> 00:14:54,186
sest mina teenisin raha.

136
00:14:54,937 --> 00:14:59,358
Ja sel ajal püüdsin ma kõigile
tohutult meeldida, et kõik klapiks.

137
00:15:01,151 --> 00:15:02,528
Aga praegu on samamoodi.

138
00:15:03,487 --> 00:15:05,239
See protsess kestab terve elu.

139
00:15:07,449 --> 00:15:11,537
Sinu lapsepõlv oli selline,
et sellest taastumine võtab palju aega.

140
00:15:12,371 --> 00:15:14,623
Kas sa oled sellest kellegagi rääkinud?

141
00:15:16,375 --> 00:15:18,252
Ma ei tea, kas tahan muutuda.

142
00:15:19,419 --> 00:15:22,840
Aga mis siis, kui me seda koos teeme?

143
00:15:24,591 --> 00:15:26,885
Ma olen päris palju meie peale mõelnud.

144
00:15:29,263 --> 00:15:33,767
Ma tahan sinust aru saada,
et meie suhted jälle paraneksid.

145
00:15:35,561 --> 00:15:36,770
Võime seda koos teha?

146
00:15:42,025 --> 00:15:43,026
Muidugi.

147
00:15:48,073 --> 00:15:49,408
Hea küll.

148
00:16:37,539 --> 00:16:40,834
Kuss, väike tita
Vaiki nüüd sa

149
00:16:42,002 --> 00:16:45,756
Emme ostab sulle laululinnu

150
00:16:47,382 --> 00:16:51,428
Ja kui see laululind ei lõõrita

151
00:16:52,346 --> 00:16:55,224
Ostab emme sulle teemantsõrmuse

152
00:16:57,100 --> 00:17:00,938
Ja kui see sõrmus vaseks saab

153
00:17:02,147 --> 00:17:05,567
Emme sulle peegli ostab siis

154
00:17:06,944 --> 00:17:11,156
Ja kui see peegel puruneb

155
00:17:12,532 --> 00:17:16,494
Emme sulle kitse ostab siis

156
00:17:32,261 --> 00:17:33,262
Tere, Dorothy.

157
00:17:33,345 --> 00:17:37,057
Dr Mackenzie, suur aitäh tulemast.
Palun astuge sisse.

158
00:17:40,811 --> 00:17:41,979
Kas siin sobib?

159
00:17:43,021 --> 00:17:46,567
Siin saab kõige rohkem omaette olla.
- See sobib väga hästi.

160
00:17:57,369 --> 00:17:58,871
Siin ta ongi.

161
00:17:59,454 --> 00:18:02,332
Leanne, see on dr Mackenzie.

162
00:18:02,416 --> 00:18:03,750
Väga meeldiv, Leanne.

163
00:18:04,585 --> 00:18:05,586
Tere.

164
00:18:06,253 --> 00:18:11,633
Ma usun, et dr Mackenzie soovib
hakatuseks meiega eraldi rääkida.

165
00:18:11,717 --> 00:18:12,843
Eks ole?

166
00:18:12,926 --> 00:18:14,845
Ma arvasin, et teeme seda koos.

167
00:18:16,305 --> 00:18:19,099
Siis saad sa vabalt rääkida, Leanne.

168
00:18:19,183 --> 00:18:21,560
Endast ja minust.

169
00:18:22,144 --> 00:18:24,188
Sa ei pea üldse muretsema.

170
00:18:24,771 --> 00:18:27,065
Eks ole?
- Õigus, Dorothy.

171
00:18:33,030 --> 00:18:34,948
Kas võtad istet, Leanne?

172
00:18:48,003 --> 00:18:51,131
Mida sina siin teed?
- Mida sa ise siin teed?

173
00:18:51,632 --> 00:18:52,841
Koristan.

174
00:18:54,551 --> 00:18:55,969
Kas…

175
00:18:56,053 --> 00:18:57,721
Kas Sean on siin?

176
00:18:59,097 --> 00:19:00,182
Ta on tööl.

177
00:19:02,100 --> 00:19:03,936
Kas tulid Leanne'i vaatama?

178
00:19:06,772 --> 00:19:09,149
Ma palusin sinult
kõige tavalisemat lojaalsust.

179
00:19:09,233 --> 00:19:11,693
Et sa ei kepiks naisega,
kes mu elu ära rikub.

180
00:19:11,777 --> 00:19:14,404
Minu enda majas, mu verandal!

181
00:19:17,241 --> 00:19:18,617
Ma ei oska järele jätta.

182
00:19:19,993 --> 00:19:23,872
Sa ei mõista, kes ta on.
- Ma mõistan teda teist kõigist paremini.

183
00:19:25,290 --> 00:19:29,503
Minu arust oleks kõigile parem,
kui sa Leanne'iga kuidagiviisi ära lepid.

184
00:19:30,462 --> 00:19:33,090
Miks te mõlemad teda kardate?
Mis teil viga on?

185
00:19:33,173 --> 00:19:34,466
Las ma räägin temaga.

186
00:19:34,550 --> 00:19:38,262
Sa ei saa, sest ta vestleb
töötoas Dale Mackenziega.

187
00:19:38,762 --> 00:19:40,430
Mida? Papsi sõbraga?

188
00:19:40,514 --> 00:19:42,307
Jah, ta annab hinnangu.

189
00:19:42,391 --> 00:19:45,143
See tüüp on sitapea.
Miks sa sellega isa poole pöördusid?

190
00:19:45,227 --> 00:19:49,314
Tema ei kepi mu lapsehoidjaga!
- Ei, aga oota pisut.

191
00:19:49,398 --> 00:19:53,777
Kui sa tahad, et ma sind usaldan,
mine minema ja lase mul seda teha!

192
00:19:56,738 --> 00:20:00,701
Hüva. Tee seda enda moodi,
aga see on suur viga.

193
00:20:04,413 --> 00:20:06,665
Hei, Sean siin. Jäta teade.

194
00:20:06,748 --> 00:20:11,044
Sean, sa pead kohe koju tulema.
Taevast sajab sitta. Helista mulle.

195
00:20:22,890 --> 00:20:24,600
Arvasin, et hakkate lõpetama.

196
00:20:26,560 --> 00:20:28,896
Kuidas läks?
- Hästi.

197
00:20:29,521 --> 00:20:30,856
Nüüd on sinu kord.

198
00:20:34,943 --> 00:20:36,945
Ei tea, kuidas temaga hakkama saite,

199
00:20:37,029 --> 00:20:41,700
aga üldse ei paistnud,
et ta ennast kaitseks või ohtu tunneks.

200
00:20:42,576 --> 00:20:44,661
Nii et sa oskate seda väga hästi.

201
00:20:45,913 --> 00:20:47,789
Kas paned lapse ära?

202
00:20:47,873 --> 00:20:49,791
Ei. Kõik on hästi.

203
00:20:50,918 --> 00:20:52,961
Niisiis, kas saite, mida vaja?

204
00:20:53,045 --> 00:20:56,798
Peaaegu. Mul on ka kõik
sinu isa tähelepanekud.

205
00:20:57,591 --> 00:21:00,886
Mul on veel pisut tausta vaja,
kui sulle sobib.

206
00:21:03,222 --> 00:21:04,515
Noh,

207
00:21:05,390 --> 00:21:08,727
ma ei tea, kas ta rääkis teile sellest,
mida mulle on öelnud.

208
00:21:09,937 --> 00:21:11,772
Ja luuludest.

209
00:21:13,565 --> 00:21:17,194
Uskuge mind, ma kardan,
mida ta võib järgmiseks teha.

210
00:21:18,362 --> 00:21:20,906
Ja Sean ja Julian ei saa üldse aru.

211
00:21:20,989 --> 00:21:23,450
Nad annavad tema patoloogiale hoogu.

212
00:21:23,534 --> 00:21:25,953
Ja ta on nad täielikult
ümber sõrme mässinud.

213
00:21:26,036 --> 00:21:28,830
Ta on nagu ussike,
kes poeb sulle naha alla

214
00:21:28,914 --> 00:21:32,167
ja sööb ennast südameni välja!

215
00:21:37,297 --> 00:21:38,549
Aitäh.

216
00:21:39,383 --> 00:21:40,467
Aitäh.

217
00:21:40,551 --> 00:21:43,595
Nii tore, et keegi mind
viimaks ära kuulab.

218
00:21:50,352 --> 00:21:52,896
Vabandust. Ma ei tea,
mis mõttega Dorothy ta kutsus.

219
00:21:52,980 --> 00:21:54,815
Kõik on hästi.

220
00:21:55,941 --> 00:21:57,442
Dorothy püüdis ainult aidata.

221
00:21:58,735 --> 00:22:02,489
Nojah, Dorothy puhul
tähendab aitamine tavaliselt…

222
00:22:06,577 --> 00:22:07,744
See on Milo oma.

223
00:22:08,787 --> 00:22:09,997
Vedeles maja ees.

224
00:22:11,999 --> 00:22:13,333
Me ei leia teda kuskilt.

225
00:22:19,131 --> 00:22:20,257
Aitäh.

226
00:22:22,968 --> 00:22:25,971
Suur tänu, et saite läbi tulla.

227
00:22:35,314 --> 00:22:37,399
Loodetavasti
ei kulutanud ma liiga palju aega.

228
00:22:37,482 --> 00:22:39,902
Üldse mitte.
- Hea küll.

229
00:22:48,660 --> 00:22:49,661
Isa?

230
00:22:51,079 --> 00:22:52,789
Ma ei teadnud, et tuled.

231
00:22:54,583 --> 00:22:58,712
Noh, kas võime pisut vestelda?

232
00:23:01,006 --> 00:23:02,674
Praegu? Jah.

233
00:23:05,010 --> 00:23:08,597
Köögis on kohvi. Ma kutsun Leanne'i.

234
00:23:08,680 --> 00:23:12,476
Dorothy, sinu isa on väljendanud muret

235
00:23:12,559 --> 00:23:15,854
heitliku olukorra pärast selles majas.
- Hea küll.

236
00:23:15,938 --> 00:23:18,524
Ta soovib ennekõike,
et ta lapselaps ohus poleks.

237
00:23:18,607 --> 00:23:21,360
Jah, muidugi.
Jericho heaolu on kõige tähtsam.

238
00:23:21,443 --> 00:23:25,030
Leanne?
- Mind ei saadetud siia Leanne'i hindama.

239
00:23:29,034 --> 00:23:30,035
Kuidas palun?

240
00:23:31,203 --> 00:23:34,790
Me oleme sinu pärast mures.
Sinu heaolu pärast.

241
00:23:36,416 --> 00:23:37,709
Isa?

242
00:23:38,210 --> 00:23:39,211
Hei.

243
00:23:41,129 --> 00:23:43,799
Mida sa kodus teed?
- Julian helistas, et mingi…

244
00:23:43,882 --> 00:23:47,511
Kas räägite, mis toimub?
- Jah. Mina ja Frank vestleme Dorothyga.

245
00:23:47,594 --> 00:23:49,638
Jäta meid omavahele.
- Dorothy, mis toimub?

246
00:23:49,721 --> 00:23:51,557
Mul pole aimugi.

247
00:23:51,640 --> 00:23:53,100
Leanne?

248
00:23:54,017 --> 00:23:56,728
Dottie, sa ei saa und.

249
00:23:56,812 --> 00:23:58,939
Sa ei luba kellelgi last puudutada.

250
00:23:59,022 --> 00:24:02,192
See olukord pole turvaline
sinu ega Jericho jaoks.

251
00:24:02,276 --> 00:24:04,027
Pidage.
- Las ta lõpetab, Sean.

252
00:24:04,111 --> 00:24:07,239
Lisaks sellele on sul tekkinud
paranoiline sundmõte

253
00:24:07,322 --> 00:24:10,409
siin elava noore naise osas.
- Paranoiline sundmõte?

254
00:24:11,034 --> 00:24:13,036
Ta vigastab ennast.

255
00:24:13,120 --> 00:24:14,872
Ta võttis mu lapse!

256
00:24:14,955 --> 00:24:17,291
Rääkige talle. Rääkige!

257
00:24:17,374 --> 00:24:19,668
Rääkige talle tõtt. Ta pole terve!

258
00:24:19,751 --> 00:24:22,921
Kuula ennast, kullake.
Sa oled liimist lahti.

259
00:24:23,005 --> 00:24:25,841
Julianil oli õigus. Sitapea.

260
00:24:25,924 --> 00:24:30,053
Ja sina! Ma uskusin,
et teed kordki midagi õigesti!

261
00:24:30,137 --> 00:24:34,016
Me tahame ainult,
et läheksid kuskile, kus sa puhata saad.

262
00:24:34,099 --> 00:24:35,726
Isa! Issand!
- Mida see tähendab?

263
00:24:35,809 --> 00:24:40,314
Kohe selgitan. Mul on seaduslik kohustus
teatada lapsele ohtlikest olukordadest.

264
00:24:40,397 --> 00:24:42,816
Vana pallipeer!
- Rõõm sind näha, Julian.

265
00:24:42,900 --> 00:24:46,069
Ma palusin Dale'i,
et ta kohtusse ei pöörduks.

266
00:24:46,153 --> 00:24:47,696
Aga kui sa raviga ei nõustu…

267
00:24:47,779 --> 00:24:49,823
Ära ähvarda!
- Kui Dorothy abist keeldub,

268
00:24:49,907 --> 00:24:53,035
on mu ainus valik pöörduda…
- See on tema huvides, Sean.

269
00:24:53,118 --> 00:24:54,578
Me teame, mis enne juhtus.

270
00:24:54,661 --> 00:24:57,039
Sa tegid seda enda moodi,
nüüd on minu kord.

271
00:24:57,122 --> 00:24:59,249
Pidage kinni. Jää vait!
Dorothy on stressis,

272
00:24:59,333 --> 00:25:02,544
aga see on vale. See on väga vale, Frank!

273
00:25:05,130 --> 00:25:06,423
Seanil on õigus.

274
00:25:08,509 --> 00:25:12,387
Me saame Dorothy paranemisele
ka kodus kaasa aidata.

275
00:25:14,181 --> 00:25:18,727
Kui ta praegu Jerichost lahutada,
oleks see nende mõlema vastu julm.

276
00:25:21,230 --> 00:25:23,857
Dorothy on hämmastav ema.

277
00:25:25,067 --> 00:25:27,903
Tema hoiab kogu peret koos.

278
00:25:28,987 --> 00:25:30,822
Ta on mulle nii palju õpetanud.

279
00:25:32,199 --> 00:25:34,451
Ja Jericho pole ohus.

280
00:25:35,160 --> 00:25:38,413
Dorothyl pole probleemi,
kui mina teda hoian. Eks ole ju?

281
00:25:39,498 --> 00:25:42,084
Mäletad, kuidas me eile
tagahoovis mängisime?

282
00:25:42,709 --> 00:25:43,877
Kas näitame neile?

283
00:25:45,170 --> 00:25:46,171
Anna ta siia.

284
00:25:49,591 --> 00:25:50,843
Aitäh, Leanne.

285
00:25:53,345 --> 00:25:54,596
Tere.

286
00:25:54,680 --> 00:25:56,056
Valmis?

287
00:26:04,273 --> 00:26:05,274
Näete?

288
00:26:06,441 --> 00:26:11,488
Isa, ma võin siia kolida ja neid aidata.
Me ei lase millelgi juhtuda.

289
00:26:11,572 --> 00:26:13,949
Jah. Me kõik oleme talle toeks.

290
00:26:14,032 --> 00:26:17,119
Kui te kõik mõistate, et peate pühenduma

291
00:26:17,202 --> 00:26:21,331
Dorothy jälgimisele ja aitama tal
välja puhata, võib ka sedasi proovida.

292
00:26:23,208 --> 00:26:24,334
Aitäh.

293
00:26:25,085 --> 00:26:27,129
Ei tea, kuidas te asjad nii käest lasite.

294
00:26:27,212 --> 00:26:29,131
Keri perse, paps.
- Oivaline.

295
00:26:29,214 --> 00:26:32,009
Ma kirjutan talle trasodooni retsepti.

296
00:26:33,677 --> 00:26:38,473
Mul on kaasas proovipakk,
mida ta saab kohe võtma hakata.

297
00:26:38,557 --> 00:26:42,060
Võta kohe sisse, see aitab sul magada.

298
00:26:55,574 --> 00:26:58,202
Tubli tüdruk.
- Tule. Istume kuskile.

299
00:27:05,542 --> 00:27:09,171
Kuss, väike tita
Vaiki nüüd sa

300
00:27:09,713 --> 00:27:13,342
Emme ostab sulle laululinnu

301
00:27:14,343 --> 00:27:18,680
Ja kui see laululind ei lõõrita

302
00:27:19,306 --> 00:27:23,519
Ostab emme sulle teemantsõrmuse

303
00:27:24,770 --> 00:27:28,899
Ja kui see sõrmus vaseks saab

304
00:27:29,608 --> 00:27:33,362
Emme sulle peegli ostab siis

305
00:27:34,321 --> 00:27:38,492
Ja kui see peegel puruneb

306
00:27:39,243 --> 00:27:42,913
Emme sulle kitse ostab siis

307
00:27:43,789 --> 00:27:47,626
Ja kui see kits ei sikuta

308
00:27:48,460 --> 00:27:52,506
Emme ostab sulle vankri ja härja veel

309
00:28:21,118 --> 00:28:23,120
Tõlkinud Janno Buschmann