1
00:00:58,767 --> 00:01:02,729
…moet ik helaas melden
dat onze Isabelle Carrick…

2
00:01:02,813 --> 00:01:07,985
…vanavond op locatie is omgekomen
op 28-jarige leeftijd. Deze veelbelovende…

3
00:01:10,112 --> 00:01:11,321
Gaat het?

4
00:01:12,656 --> 00:01:13,657
Nee.

5
00:01:17,744 --> 00:01:19,162
Wat was dat nou, Leanne?

6
00:01:21,206 --> 00:01:22,833
Ik dacht dat je 't zou begrijpen.

7
00:01:27,254 --> 00:01:30,132
Mijn collega is net doodgeschoten, en jij…

8
00:01:32,342 --> 00:01:34,887
Jij leek daar wel blij om te zijn.

9
00:01:35,554 --> 00:01:37,389
Isabelle wilde je kwaad doen.

10
00:01:38,348 --> 00:01:40,642
Dat zou ze altijd blijven proberen.

11
00:01:42,060 --> 00:01:43,270
Ik wilde je helpen.

12
00:01:45,522 --> 00:01:46,607
'Helpen'?

13
00:01:49,651 --> 00:01:50,861
Hoezo, 'helpen'?

14
00:02:01,288 --> 00:02:02,289
Het spijt me.

15
00:02:08,002 --> 00:02:09,588
Gaan jullie nu al?

16
00:02:11,381 --> 00:02:13,717
Kourtney voelt zich niet goed.

17
00:02:14,885 --> 00:02:16,094
Ik wacht wel in de auto.

18
00:02:17,179 --> 00:02:20,474
Het spijt me zo van vanavond.

19
00:02:21,683 --> 00:02:25,729
Het was niet jouw schuld, schat.
Ik ben al blij dat jij veilig bent.

20
00:02:25,812 --> 00:02:30,275
Ik wilde eigenlijk nog verdergaan
met ons gesprek van eerder vanavond.

21
00:02:30,359 --> 00:02:33,987
Ja, we komen deze week nog wel terug
op de situatie met je oppas.

22
00:02:34,530 --> 00:02:37,074
Probeer nu maar wat te slapen.

23
00:02:38,200 --> 00:02:40,827
Ja. Ontlast je rug een beetje.

24
00:03:08,939 --> 00:03:10,107
Waar zijn je drugs?

25
00:03:10,774 --> 00:03:13,443
Weggegooid, junkie.

26
00:03:13,527 --> 00:03:14,528
Waarom?

27
00:03:16,697 --> 00:03:18,866
Als ik begin, hou ik nooit meer op.

28
00:03:20,993 --> 00:03:22,202
Ik wilde ze hebben.

29
00:03:22,953 --> 00:03:27,332
Nou, geloof me, ze helpen je echt niet.

30
00:03:34,464 --> 00:03:35,465
Wat?

31
00:03:44,183 --> 00:03:45,392
Doe je broek uit.

32
00:03:46,226 --> 00:03:47,269
Wat?

33
00:03:48,437 --> 00:03:49,438
Nu?

34
00:03:50,105 --> 00:03:51,607
Iedereen slaapt al.

35
00:04:18,509 --> 00:04:22,930
ACHTERTERRAS

36
00:04:42,699 --> 00:04:44,493
Biltong met kaviaar?

37
00:04:45,577 --> 00:04:47,621
Ik wou gewoon wat koffie.

38
00:04:54,461 --> 00:04:55,546
Ga even zitten.

39
00:05:15,732 --> 00:05:19,278
Ik hou 'm wel vast terwijl je eet.
-Hij moet bij mij zijn.

40
00:05:24,533 --> 00:05:26,326
Kunnen we even praten?
-Waarover?

41
00:05:27,202 --> 00:05:28,328
Gisteravond.

42
00:05:29,621 --> 00:05:30,956
Wat valt er te zeggen?

43
00:05:32,875 --> 00:05:36,420
Dorothy, hoe zorg ik ervoor
dat je niet meer zo kil doet?

44
00:05:37,588 --> 00:05:40,591
Dat weet je heel goed,
en het is duidelijk waar je staat.

45
00:05:41,925 --> 00:05:43,719
Bij jou, Dorothy. Zoals altijd.

46
00:05:56,481 --> 00:05:58,025
Moet je vandaag werken?

47
00:05:59,318 --> 00:06:02,404
Ja, we filmen vanavond de jurypanels,
dus het wordt laat.

48
00:06:02,487 --> 00:06:04,072
Maar dat kan ik verzetten.

49
00:06:04,156 --> 00:06:08,035
Nee. Alsjeblieft niet.
Voor de tv werken is niet niks, Sean.

50
00:06:08,118 --> 00:06:11,246
Je moet de koe bij de hoorns vatten
en niet loslaten.

51
00:06:13,957 --> 00:06:15,209
Wat doe je?

52
00:06:18,587 --> 00:06:19,671
Lezen.

53
00:06:20,547 --> 00:06:21,673
Waarover lees je?

54
00:06:22,299 --> 00:06:25,052
Geef 'm aan mij.
Dan kun jij douchen en je omkleden.

55
00:06:25,135 --> 00:06:26,678
Ik ben hier.

56
00:06:27,387 --> 00:06:29,681
Nee. En dit eet ik niet.

57
00:06:31,475 --> 00:06:33,060
Ik heb er uren aan gewerkt.

58
00:06:41,610 --> 00:06:43,028
Ga je die rommel eten?

59
00:06:47,241 --> 00:06:48,742
Melk? Nee?

60
00:06:52,996 --> 00:06:53,997
Wat is er?

61
00:06:57,167 --> 00:06:58,627
Wat krijgen we nou?

62
00:06:58,710 --> 00:07:01,630
Ik heb ze ingeslikt.
-Heb je dat gegeten?

63
00:07:01,713 --> 00:07:03,257
Ik voelde ze bewegen.

64
00:07:03,340 --> 00:07:04,341
Heb je ze doorgeslikt?

65
00:07:22,693 --> 00:07:28,991
VOORDEUR

66
00:08:51,990 --> 00:08:56,453
VOOR JOU, OPA
SEAN

67
00:09:25,357 --> 00:09:26,441
Leanne?

68
00:09:29,820 --> 00:09:31,446
Heb je lekker gejogd?

69
00:09:32,155 --> 00:09:33,156
Ja.

70
00:09:34,449 --> 00:09:36,493
Wil je even met me meekomen?

71
00:09:36,577 --> 00:09:40,998
Die tuinbroek stond je zo leuk.
Misschien vinden we nog iets voor je.

72
00:09:45,043 --> 00:09:46,253
Leanne.

73
00:09:49,256 --> 00:09:50,883
Hoe ben je hieraan gekomen?

74
00:09:57,806 --> 00:09:59,433
Ik strafte mezelf vroeger.

75
00:10:01,977 --> 00:10:03,979
We moesten perfect zijn.

76
00:10:05,772 --> 00:10:08,984
Nooit aan zondige dingen denken.
Nooit egoïstisch zijn.

77
00:10:10,861 --> 00:10:12,279
Alleen Hem dienen.

78
00:10:14,740 --> 00:10:15,908
Gisteravond…

79
00:10:16,950 --> 00:10:20,078
…toen je zei dat je wilde helpen…

80
00:10:22,497 --> 00:10:26,335
Geef je jezelf de schuld
voor wat Isabelle is overkomen?

81
00:10:30,297 --> 00:10:36,178
Ik wil niet dat je jezelf pijn doet.
Ik wil gewoon begrijpen wat je gelooft.

82
00:10:36,720 --> 00:10:37,721
Verder niks.

83
00:10:39,473 --> 00:10:40,641
Maak je geen zorgen.

84
00:10:41,225 --> 00:10:42,226
Nee?

85
00:10:43,310 --> 00:10:45,521
Ik doe mezelf geen pijn meer.

86
00:10:46,522 --> 00:10:48,190
Ik volg hun regels niet.

87
00:10:49,483 --> 00:10:51,109
Ik maak nu mijn eigen keuzes.

88
00:10:53,904 --> 00:10:55,739
Dat voelt vast goed.

89
00:10:57,241 --> 00:10:58,534
Ja.

90
00:11:01,203 --> 00:11:02,538
Wat zie je er leuk uit.

91
00:11:03,705 --> 00:11:07,042
Ik wil een foto met mijn meisje.

92
00:11:09,670 --> 00:11:10,671
Hier.

93
00:11:22,975 --> 00:11:24,017
Eens zien.

94
00:11:45,831 --> 00:11:48,083
Dit is de voicemail van Frank Pearce.

95
00:11:48,834 --> 00:11:52,296
Hoi, pap.
Bel me alsjeblieft zodra je dit hoort.

96
00:11:52,379 --> 00:11:53,547
Dank je.

97
00:11:55,215 --> 00:11:56,216
Shit.

98
00:12:00,470 --> 00:12:01,763
Dit is de voicemail…

99
00:12:10,522 --> 00:12:12,733
Bel me terug.
We moeten praten.

100
00:12:12,816 --> 00:12:15,485
Hoe heette die psychiater
ook alweer?

101
00:12:38,217 --> 00:12:40,511
Dorothy, het is twee uur 's nachts.

102
00:12:40,594 --> 00:12:42,346
Pap, het spijt me.

103
00:12:42,429 --> 00:12:44,556
Ik probeer je
al de hele nacht te bereiken.

104
00:12:48,435 --> 00:12:49,645
Ben je er nog?

105
00:12:52,189 --> 00:12:54,191
Sorry, pap. Ik bel je terug.

106
00:13:09,581 --> 00:13:13,293
Heb je nog contact met Dale Mackenzie?
-Wat?

107
00:13:13,836 --> 00:13:15,546
Die dokter.

108
00:13:15,629 --> 00:13:19,633
Ja. Dale en ik
spelen elke dinsdag samen pickleball.

109
00:13:19,716 --> 00:13:23,011
Mooi. Ik wil dat hij hierheen komt,
op huisbezoek.

110
00:13:24,388 --> 00:13:28,308
Als je denkt dat dat helpt,
wil ik dat graag voor je regelen.

111
00:13:28,392 --> 00:13:32,896
Hij kan met Leanne praten
en dan kan hij haar laten opnemen.

112
00:13:32,980 --> 00:13:34,857
Wil je dat echt doen?

113
00:13:34,940 --> 00:13:36,984
Ja. Ik heb onderzoek gedaan.

114
00:13:37,484 --> 00:13:40,153
Ze vormt een gevaar
voor zichzelf en anderen.

115
00:13:40,237 --> 00:13:44,241
Ze is geestelijk gestoord. Ze verwart
fantasieën met de werkelijkheid.

116
00:13:44,324 --> 00:13:46,869
Ze is manipulatief en verminkt zichzelf.

117
00:13:46,952 --> 00:13:51,039
Ik weet niet of ze dat van zichzelf heeft
of vanwege die sekte…

118
00:13:51,123 --> 00:13:53,458
…maar wat het ook is, ze moet weg.

119
00:13:54,418 --> 00:13:56,086
En dan komt alles goed.

120
00:13:56,670 --> 00:13:58,255
Ik stuur je de foto's.

121
00:13:58,338 --> 00:14:03,135
Als jij een afspraak kunt maken,
kan ik Leanne overtuigen om mee te werken.

122
00:14:07,639 --> 00:14:10,225
Ik bel Dale morgenochtend.

123
00:14:10,309 --> 00:14:11,685
Mooi. Tot gauw.

124
00:14:14,146 --> 00:14:21,111
ACHTERTERRAS

125
00:14:24,114 --> 00:14:27,993
Oké. Daar gaan we dan.

126
00:14:29,703 --> 00:14:31,705
Is dat fijn?

127
00:14:38,086 --> 00:14:43,050
Weet je, Sean en ik hebben een paar jaar
geleden relatietherapie gehad.

128
00:14:43,926 --> 00:14:45,761
Dat heeft ons echt geholpen.

129
00:14:46,553 --> 00:14:47,596
Hoe dan?

130
00:14:48,472 --> 00:14:54,186
Nou, het ging toen gewoon heel stroef.
Ik was de kostwinner.

131
00:14:54,937 --> 00:14:59,358
En ik wilde 't toen nog iedereen
naar de zin maken, en alles perfect doen.

132
00:15:01,151 --> 00:15:02,528
Zo ben je nog steeds.

133
00:15:03,487 --> 00:15:05,239
Ja, je blijft eraan werken.

134
00:15:07,449 --> 00:15:11,537
Het kost veel tijd om te herstellen
van hoe je jeugd is geweest.

135
00:15:12,371 --> 00:15:14,623
Heb jij daar ooit met iemand over gepraat?

136
00:15:16,375 --> 00:15:18,252
Misschien wil ik niet veranderen.

137
00:15:19,419 --> 00:15:22,840
Nou, wat als we het nou eens samen doen?

138
00:15:24,591 --> 00:15:26,885
Ik denk veel na over jou en mij.

139
00:15:29,263 --> 00:15:33,767
Ik wil jou graag begrijpen, zodat we
weer goede vriendinnen kunnen worden.

140
00:15:35,561 --> 00:15:36,770
Kan dat samen?

141
00:15:42,025 --> 00:15:43,026
Ja, hoor.

142
00:15:48,073 --> 00:15:49,408
Oké.

143
00:16:37,539 --> 00:16:40,834
Hush, little baby
Don't say a word

144
00:16:42,002 --> 00:16:45,756
Mama's gonna buy you a mockingbird

145
00:16:47,382 --> 00:16:51,428
And if that mockingbird won't sing

146
00:16:52,346 --> 00:16:55,224
Mama's gonna buy you a diamond ring

147
00:16:57,100 --> 00:17:00,938
And if that diamond ring turns brass

148
00:17:02,147 --> 00:17:05,567
Mama's gonna buy you a looking glass

149
00:17:06,944 --> 00:17:11,156
And if that looking glass gets broke

150
00:17:12,532 --> 00:17:16,494
Mama's gonna buy you a billy goat

151
00:17:32,261 --> 00:17:33,262
Dag, Dorothy.

152
00:17:33,345 --> 00:17:37,057
Dr. Mackenzie.
Wat fijn dat u er bent. Kom binnen.

153
00:17:40,811 --> 00:17:41,979
Is dit een goede kamer?

154
00:17:43,021 --> 00:17:45,148
Hier heeft u wat meer privacy.

155
00:17:45,232 --> 00:17:46,567
Dit is prima.

156
00:17:57,369 --> 00:17:58,871
Daar is ze dan.

157
00:17:59,454 --> 00:18:02,332
Leanne, dit is dr. Mackenzie.

158
00:18:02,416 --> 00:18:03,750
Aangenaam, Leanne.

159
00:18:04,585 --> 00:18:05,586
Hallo.

160
00:18:06,253 --> 00:18:11,633
Ik geloof dat dr. Mackenzie ons
eerst eens individueel wil spreken.

161
00:18:11,717 --> 00:18:14,845
Toch?
-Ik dacht dat we het samen zouden doen.

162
00:18:16,305 --> 00:18:21,560
Nou, zo kun je vrijuit praten, Leanne.
Over jezelf. Over mij.

163
00:18:22,144 --> 00:18:24,188
Zo hoef je je geen zorgen te maken.

164
00:18:24,771 --> 00:18:27,065
Toch?
-Precies, Dorothy.

165
00:18:33,030 --> 00:18:34,948
Wil je gaan zitten, Leanne?

166
00:18:48,003 --> 00:18:49,838
Wat doe jij hier?

167
00:18:49,922 --> 00:18:51,131
Wat doe jij hier?

168
00:18:51,632 --> 00:18:52,841
Ik ruim op.

169
00:18:54,551 --> 00:18:55,969
Is, eh…

170
00:18:56,053 --> 00:18:57,721
Is Sean er ook?

171
00:18:59,097 --> 00:19:00,182
Hij is op z'n werk.

172
00:19:02,100 --> 00:19:03,936
Kom je soms voor Leanne?

173
00:19:06,772 --> 00:19:09,149
Ik vroeg je om iets heel simpels.

174
00:19:09,233 --> 00:19:11,693
Niet meer de vrouw neuken
die m'n leven verziekt.

175
00:19:11,777 --> 00:19:14,404
In mijn huis, op mijn terras.

176
00:19:17,241 --> 00:19:18,617
Ik kan niet stoppen.

177
00:19:19,993 --> 00:19:23,872
Je weet niet hoe ze is.
-Ik begrijp die meid beter dan jullie.

178
00:19:25,290 --> 00:19:29,503
Het lijkt mij beter voor iedereen
als je 't goedmaakt met Leanne.

179
00:19:30,462 --> 00:19:34,466
Waarom zijn jullie zo bang voor haar?
-Laat me met haar praten.

180
00:19:34,550 --> 00:19:38,262
Dat gaat niet. Ze is in het kantoor
en praat met Dale Mackenzie.

181
00:19:38,762 --> 00:19:40,430
Wat? Die vriend van pap?

182
00:19:40,514 --> 00:19:42,307
Ja, hij doet een evaluatie.

183
00:19:42,391 --> 00:19:45,143
Die man is een eikel.
Waarom betrek je pap erbij?

184
00:19:45,227 --> 00:19:49,314
Hij neukt m'n oppas tenminste niet.
-Dat is een kwestie van tijd.

185
00:19:49,398 --> 00:19:53,777
Als je wil dat ik je ooit nog vertrouw,
ga je weg en laat je mij dit afhandelen.

186
00:19:56,738 --> 00:20:00,701
Prima. Handel jij het maar af.
Maar hier krijg je spijt van.

187
00:20:04,413 --> 00:20:06,665
Dit is de voicemail van Sean.

188
00:20:06,748 --> 00:20:11,044
Sean, kom meteen hierheen.
Alles gaat hier naar de kloten. Bel me.

189
00:20:22,890 --> 00:20:24,600
Ik dacht al dat je bijna klaar was.

190
00:20:26,560 --> 00:20:28,896
Hoe ging het?
-Goed.

191
00:20:29,521 --> 00:20:30,856
Jij bent aan de beurt.

192
00:20:34,943 --> 00:20:36,945
Ik weet niet hoe u 't gedaan heeft…

193
00:20:37,029 --> 00:20:41,700
…maar
ze lijkt zich niet bedreigd te voelen.

194
00:20:42,576 --> 00:20:44,661
Dus u bent hier duidelijk goed in.

195
00:20:45,913 --> 00:20:47,789
Wil je hem even neerleggen?

196
00:20:47,873 --> 00:20:49,791
O, nee, dat hoeft niet.

197
00:20:50,918 --> 00:20:52,961
Heeft u alles wat u nodig heeft?

198
00:20:53,045 --> 00:20:56,798
Bijna. Ik heb al je aantekeningen
van je vader gekregen.

199
00:20:57,591 --> 00:21:00,886
Ik heb alleen
wat meer achtergrondinformatie nodig.

200
00:21:05,390 --> 00:21:08,727
Ik weet niet of ze heeft verteld
over wat ze mij soms vertelt.

201
00:21:09,937 --> 00:21:11,772
En die waanbeelden.

202
00:21:13,565 --> 00:21:17,194
Geloof me, ik ben doodsbang
voor waar ze toe in staat is.

203
00:21:18,362 --> 00:21:20,906
En Sean en Julian begrijpen het maar niet.

204
00:21:20,989 --> 00:21:25,953
Ze blijven haar waanzin maar goedpraten.
Ze heeft hen helemaal in haar macht.

205
00:21:26,036 --> 00:21:28,830
Ze is net een worm
die onder je huid kruipt…

206
00:21:28,914 --> 00:21:32,167
…en zich in je vreet tot aan je hart.

207
00:21:37,297 --> 00:21:38,549
Dank u.

208
00:21:39,383 --> 00:21:40,467
Dank u.

209
00:21:40,551 --> 00:21:43,595
Het is zo fijn
dat er eindelijk iemand naar me luistert.

210
00:21:50,352 --> 00:21:52,896
Sorry.
Ik heb geen idee wat die lul hier doet.

211
00:21:52,980 --> 00:21:54,815
Hé. Het is goed.

212
00:21:55,941 --> 00:21:57,442
Ze wilde gewoon helpen.

213
00:21:58,735 --> 00:22:02,489
Nou, Dorothy's versie van 'helpen'
is meestal…

214
00:22:06,577 --> 00:22:07,744
Deze is van Milo.

215
00:22:08,787 --> 00:22:09,997
Het lag op de grond.

216
00:22:11,999 --> 00:22:13,333
We kunnen hem niet vinden.

217
00:22:19,131 --> 00:22:20,257
Dank u.

218
00:22:22,968 --> 00:22:25,971
Heel erg bedankt dat u gekomen bent.

219
00:22:35,314 --> 00:22:37,399
We hebben toch niet te veel
van uw tijd verdaan?

220
00:22:37,482 --> 00:22:38,692
Welnee.

221
00:22:48,660 --> 00:22:49,661
Pap?

222
00:22:51,079 --> 00:22:52,789
Ik wist niet dat je zou komen.

223
00:22:54,583 --> 00:22:58,712
Goed. Zullen we eens even praten?

224
00:23:01,006 --> 00:23:02,674
Nu? Ja, goed.

225
00:23:05,010 --> 00:23:08,597
Er staat koffie in de keuken.
Ik haal Leanne wel.

226
00:23:08,680 --> 00:23:12,476
Dorothy,
je vader vertelde me dat hij bezorgd is…

227
00:23:12,559 --> 00:23:15,854
…over de onstabiele situatie in dit huis.
-Oké.

228
00:23:15,938 --> 00:23:18,524
Het gaat hem vooral om zijn kleinzoon.

229
00:23:18,607 --> 00:23:21,360
Ja, natuurlijk.
We willen het beste voor Jericho.

230
00:23:21,443 --> 00:23:25,030
Leanne?
-Leanne is niet degene voor wie ik kom.

231
00:23:29,034 --> 00:23:30,035
Pardon?

232
00:23:31,203 --> 00:23:34,790
We maken ons zorgen over jou.
Over jouw welzijn.

233
00:23:36,416 --> 00:23:37,709
Pap?

234
00:23:41,129 --> 00:23:43,799
Wat doe jij thuis?
-Julian belde. Hij zei…

235
00:23:43,882 --> 00:23:47,511
Wat is hier aan de hand?
-Wij hebben een privégesprek met Dorothy.

236
00:23:47,594 --> 00:23:49,638
Ogenblik.
-Dorothy, wat is dit?

237
00:23:49,721 --> 00:23:51,557
Ik heb geen idee.

238
00:23:51,640 --> 00:23:53,100
Leanne?

239
00:23:54,017 --> 00:23:56,728
Dottie, je slaapt niet.

240
00:23:56,812 --> 00:23:58,939
Je laat niemand aan de baby komen.

241
00:23:59,022 --> 00:24:02,192
Je toestand is niet veilig voor jou,
noch voor Jericho.

242
00:24:02,276 --> 00:24:04,027
Ho even.
-Laat hem uitpraten.

243
00:24:04,111 --> 00:24:07,239
Bovendien lijk je
een paranoïde fixatie te hebben…

244
00:24:07,322 --> 00:24:10,409
…op de vrouw die bij je woont.
-Een paranoïde fixatie?

245
00:24:11,034 --> 00:24:13,036
Ze verminkt zichzelf.

246
00:24:13,120 --> 00:24:14,872
Ze heeft mijn baby ontvoerd.

247
00:24:14,955 --> 00:24:17,291
Vertel het hem.

248
00:24:17,374 --> 00:24:19,668
Zeg hem de waarheid. Ze is niet in orde.

249
00:24:19,751 --> 00:24:22,921
Luister naar jezelf, schat.
Je staat op instorten.

250
00:24:23,005 --> 00:24:24,673
Julian had gelijk.

251
00:24:24,756 --> 00:24:25,841
Klootzak.

252
00:24:25,924 --> 00:24:30,053
En jij. Ik dacht dat je nou eens één keer
zou doen wat je moest doen.

253
00:24:30,137 --> 00:24:34,016
We willen alleen
dat je ergens heen gaat om uit te rusten.

254
00:24:34,099 --> 00:24:35,726
Pap. Jezus.
-Wat betekent dat?

255
00:24:35,809 --> 00:24:40,314
Luister. Ik ben wettelijk verplicht om
melding te doen als een kind in gevaar is.

256
00:24:40,397 --> 00:24:42,816
Smerige hufter.
-Leuk je te zien, Julian.

257
00:24:42,900 --> 00:24:46,069
Ik heb Dale gevraagd
om niet naar de rechtbank te gaan.

258
00:24:46,153 --> 00:24:47,696
Maar als je niet meewerkt…

259
00:24:47,779 --> 00:24:49,823
Bedreig haar niet.
-Dan…

260
00:24:49,907 --> 00:24:53,035
…heb ik geen andere keus…
-Het is voor haar eigen bestwil.

261
00:24:53,118 --> 00:24:57,039
We weten hoe 't de vorige keer ging.
Dat was jouw manier. Dit is de mijne.

262
00:24:57,122 --> 00:24:59,249
Wacht. Hou je mond. Dorothy is gestrest.

263
00:24:59,333 --> 00:25:02,544
Dit is niet goed.
Dit is echt niet goed, Frank.

264
00:25:05,130 --> 00:25:06,423
Sean heeft gelijk.

265
00:25:08,509 --> 00:25:12,387
We kunnen Dorothy
hier ook steunen in haar herstel.

266
00:25:14,181 --> 00:25:18,727
Als we haar bij Jericho weghalen,
is dat alleen maar wreed voor hen allebei.

267
00:25:21,230 --> 00:25:23,857
Dorothy is een heel goede moeder.

268
00:25:25,067 --> 00:25:27,903
Zij houdt dit hele gezin bij elkaar.

269
00:25:28,987 --> 00:25:30,822
Ze heeft me zoveel geleerd.

270
00:25:32,199 --> 00:25:34,451
En Jericho is niet in gevaar.

271
00:25:35,160 --> 00:25:38,413
Dorothy vindt het niet erg
als ik hem vasthoud, toch?

272
00:25:39,498 --> 00:25:42,084
Weet je nog
dat we gisteren in de tuin speelden?

273
00:25:42,709 --> 00:25:43,877
Zullen we 't laten zien?

274
00:25:45,170 --> 00:25:46,171
Kom maar.

275
00:25:49,591 --> 00:25:50,843
Dank je, Leanne.

276
00:25:53,345 --> 00:25:54,596
Hoi.

277
00:25:54,680 --> 00:25:56,056
Klaar?

278
00:26:04,273 --> 00:26:05,274
Ziet u wel?

279
00:26:06,441 --> 00:26:11,488
Pap, ik kan bij ze komen wonen
om te helpen. We laten niks gebeuren.

280
00:26:11,572 --> 00:26:13,949
Ja. We staan allemaal klaar voor haar.

281
00:26:14,032 --> 00:26:17,119
Als jullie begrijpen
wat dit voor jullie inhoudt…

282
00:26:17,202 --> 00:26:21,331
…dat jullie op Dorothy letten en haar
helpen, dan wil ik het wel proberen.

283
00:26:23,208 --> 00:26:24,334
Dank u.

284
00:26:25,085 --> 00:26:27,129
Jullie hebben het zo ver laten komen.

285
00:26:27,212 --> 00:26:29,131
Krijg de tering, pap.
-O, fijn.

286
00:26:29,214 --> 00:26:32,009
Ik ga haar Trazodon voorschrijven.

287
00:26:33,677 --> 00:26:38,473
Ik heb een proefverpakking bij me.
Daarmee kan ze het voorlopig uitzingen.

288
00:26:38,557 --> 00:26:42,060
Waarom neem je er niet meteen een paar?
Dan slaap je beter.

289
00:26:55,574 --> 00:26:56,575
Goed zo.

290
00:26:56,658 --> 00:26:58,202
Kom. We gaan even zitten.

291
00:27:05,542 --> 00:27:09,171
Hush little baby
Don't say a word

292
00:27:09,713 --> 00:27:13,342
Mama's gonna buy you a mockingbird

293
00:27:14,343 --> 00:27:18,680
And if that mockingbird won't sing

294
00:27:19,306 --> 00:27:23,519
Mama's gonna buy you a diamond ring

295
00:27:24,770 --> 00:27:28,899
And if that diamond ring turns brass

296
00:27:29,608 --> 00:27:33,362
Mama's gonna buy you a looking glass

297
00:27:34,321 --> 00:27:38,492
And if that looking glass gets broke

298
00:27:39,243 --> 00:27:42,913
Mama's gonna buy you a billy goat

299
00:27:43,789 --> 00:27:47,626
And if that billy goat doesn't pull

300
00:27:48,460 --> 00:27:52,506
Mama's gonna buy you a cart and bull

301
00:28:21,118 --> 00:28:23,120
Vertaling: Lorien Franssen