1
00:00:58,767 --> 00:01:02,729
…s lítostí oznamujeme,
že naše reportérka Isabelle Carricková

2
00:01:02,813 --> 00:01:07,985
byla dnes večer ve věku 28 let na místě
prohlášena za mrtvou. Vycházející hvězda…

3
00:01:10,112 --> 00:01:11,321
V pořádku?

4
00:01:12,656 --> 00:01:13,657
Ne.

5
00:01:17,744 --> 00:01:19,162
Co to mělo být, Leanne?

6
00:01:21,206 --> 00:01:22,833
Já myslela, že to pochopíte.

7
00:01:27,254 --> 00:01:30,132
Právě mi umřela kolegyně…

8
00:01:32,342 --> 00:01:34,887
…a ty jsi vypadala tak spokojeně.

9
00:01:35,554 --> 00:01:37,389
Isabelle vám chtěla ublížit.

10
00:01:38,348 --> 00:01:40,642
Nikdy by s tím nepřestala.

11
00:01:42,060 --> 00:01:43,270
Chtěla jsem pomoct.

12
00:01:45,522 --> 00:01:46,607
„Pomoct“?

13
00:01:49,651 --> 00:01:50,861
Jak?

14
00:02:01,288 --> 00:02:02,289
Omlouvám se.

15
00:02:08,002 --> 00:02:09,588
Už odjíždíte?

16
00:02:11,381 --> 00:02:13,717
Kourtney není dobře.

17
00:02:14,885 --> 00:02:16,094
Počkám v autě.

18
00:02:17,179 --> 00:02:20,474
Omlouvám se za dnešek.

19
00:02:21,683 --> 00:02:23,852
Není se za co omlouvat, zlato.

20
00:02:23,936 --> 00:02:25,729
Jsem rád, že se ti nic nestalo.

21
00:02:25,812 --> 00:02:30,275
Chtěla jsem ještě probrat tamtu věc.

22
00:02:30,359 --> 00:02:33,987
Ano,
o tvé chůvě si promluvíme tento týden.

23
00:02:34,530 --> 00:02:37,074
Teď se ale jdi vyspat.

24
00:02:38,200 --> 00:02:40,827
Ať si tvá záda odpočinou.

25
00:03:06,520 --> 00:03:07,688
Hej.

26
00:03:08,939 --> 00:03:10,107
Kde máš drogy?

27
00:03:10,774 --> 00:03:13,443
Vyhodil jsem je, ty závislačko.

28
00:03:13,527 --> 00:03:14,528
Proč?

29
00:03:16,697 --> 00:03:18,866
Když s nima začnu, nemůžu přestat.

30
00:03:20,993 --> 00:03:22,202
Chtěla jsem je.

31
00:03:22,953 --> 00:03:27,332
Věř mi, vůbec by ti nepomohly.

32
00:03:34,464 --> 00:03:35,465
Co?

33
00:03:44,183 --> 00:03:45,392
Sundej si kalhoty.

34
00:03:46,226 --> 00:03:47,269
Cože?

35
00:03:48,437 --> 00:03:49,438
Teď?

36
00:03:50,105 --> 00:03:51,607
Všichni už spí.

37
00:04:18,509 --> 00:04:22,930
KAMERA ČTYŘI – ZADNÍ TERASA

38
00:04:42,699 --> 00:04:44,493
Biltong s kaviárem?

39
00:04:45,577 --> 00:04:47,621
Jen jsem si chtěla dát kávu.

40
00:04:54,461 --> 00:04:55,546
Prosím, posaď se.

41
00:05:15,732 --> 00:05:17,442
Podržím ho, než se najíš.

42
00:05:17,526 --> 00:05:19,278
U mě je mu líp.

43
00:05:24,533 --> 00:05:26,326
- Můžeme si promluvit?
- O čem?

44
00:05:27,202 --> 00:05:28,328
O včerejším večeru.

45
00:05:29,621 --> 00:05:30,956
A co s ním?

46
00:05:32,875 --> 00:05:36,420
Dorothy, co mám udělat,
abys ke mně přestala být tak chladná?

47
00:05:37,588 --> 00:05:40,591
Ty víš co
a svůj názor jsi dal jasně najevo.

48
00:05:41,925 --> 00:05:43,719
Jsem tu pro tebe. Vždycky.

49
00:05:56,481 --> 00:05:58,025
Máš dnes práci?

50
00:05:59,318 --> 00:06:02,404
Jo, celý večer točíme hodnocení.
Vrátím se pozdě.

51
00:06:02,487 --> 00:06:04,072
Ale můžu požádat o odklad.

52
00:06:04,156 --> 00:06:08,035
Ne. Bože, to nedělej.
Práce v televizi není jen tak, Seane.

53
00:06:08,118 --> 00:06:11,246
Musíš chytit příležitost za pačesy
a nepustit ji.

54
00:06:13,957 --> 00:06:15,209
Co děláš?

55
00:06:18,587 --> 00:06:19,671
Čtu si.

56
00:06:20,547 --> 00:06:21,673
O čem?

57
00:06:22,299 --> 00:06:25,052
Podržím ho,
než se vysprchuješ a převlékneš.

58
00:06:25,135 --> 00:06:26,678
Jsem přímo tady.

59
00:06:27,387 --> 00:06:29,681
Ne. Tohle nepozřu.

60
00:06:31,475 --> 00:06:33,060
Vařil jsem to hodiny.

61
00:06:41,610 --> 00:06:43,028
Nejez ten hnus.

62
00:06:47,241 --> 00:06:48,742
Mléko? Ne?

63
00:06:52,996 --> 00:06:53,997
Co se děje?

64
00:06:57,167 --> 00:06:59,837
- Co to sakra je?
- Asi jsem ho spolkla.

65
00:07:00,587 --> 00:07:01,630
Snědlas ho?

66
00:07:01,713 --> 00:07:03,257
Hýbal se mi v puse.

67
00:07:03,340 --> 00:07:04,341
Polklas?

68
00:07:22,693 --> 00:07:28,991
HLAVNÍ VCHOD

69
00:08:51,990 --> 00:08:56,453
PRO TEBE, DĚDO
SEAN

70
00:09:25,357 --> 00:09:26,441
Leanne?

71
00:09:29,820 --> 00:09:31,446
Pěkně sis zaběhala?

72
00:09:32,155 --> 00:09:33,156
Ano.

73
00:09:34,449 --> 00:09:36,493
Půjdeš na chvilku za mnou?

74
00:09:36,577 --> 00:09:40,998
Ty moje lacláče ti tak sekly,
možná bychom ti mohly najít i něco jiného.

75
00:09:45,043 --> 00:09:46,253
Leanne.

76
00:09:49,256 --> 00:09:50,883
Jak se ti to stalo?

77
00:09:57,806 --> 00:09:59,433
Používala jsem důtky.

78
00:10:01,977 --> 00:10:03,979
Měli jsme být dokonalí.

79
00:10:05,772 --> 00:10:08,984
Žádné špatné myšlenky ani sobectví.

80
00:10:10,861 --> 00:10:12,279
Jen služba Pánu.

81
00:10:14,740 --> 00:10:15,908
Včera večer

82
00:10:16,950 --> 00:10:20,078
jsi řekla, že jsi chtěla pomoct…

83
00:10:22,497 --> 00:10:26,335
Viníš se z toho, co se stalo Isabelle?

84
00:10:30,297 --> 00:10:32,257
Nechci, aby sis ubližovala,

85
00:10:32,341 --> 00:10:36,178
a chci pochopit, co si myslíš.

86
00:10:36,720 --> 00:10:37,721
To je vše.

87
00:10:39,473 --> 00:10:40,641
Nebojte se.

88
00:10:41,225 --> 00:10:42,226
Ne?

89
00:10:43,310 --> 00:10:45,521
Už si to nedělám.

90
00:10:46,522 --> 00:10:48,190
Nedodržuju jejich pravidla.

91
00:10:49,483 --> 00:10:51,109
Teď můžu rozhodovat.

92
00:10:53,904 --> 00:10:55,739
To je asi dobrý pocit.

93
00:10:57,241 --> 00:10:58,534
Jo.

94
00:11:01,203 --> 00:11:02,538
Sluší ti to.

95
00:11:03,705 --> 00:11:07,042
Chci se s tebou vyfotit. Jo.

96
00:11:09,670 --> 00:11:10,671
Tak.

97
00:11:22,975 --> 00:11:24,017
Mrknu se.

98
00:11:45,831 --> 00:11:48,083
Tady je Frank Pearce. Zanechte zprávu.

99
00:11:48,834 --> 00:11:52,296
Ahoj tati. Hned mi prosím zavolej.

100
00:11:52,379 --> 00:11:53,547
Díky.

101
00:11:55,215 --> 00:11:56,216
Kruci.

102
00:12:00,470 --> 00:12:01,763
Tady je Frank Pearce.

103
00:12:10,522 --> 00:12:12,733
ZAVOLEJ MI ASAP, MUSÍME SI PROMLUVIT

104
00:12:12,816 --> 00:12:15,485
JAK SE JMENOVAL
TEN TVŮJ KAMARÁD PSYCHIATR?

105
00:12:38,217 --> 00:12:40,511
Dorothy, jsou dvě ráno.

106
00:12:40,594 --> 00:12:42,346
Tati, promiň.

107
00:12:42,429 --> 00:12:44,556
Celou noc ti volám.

108
00:12:48,435 --> 00:12:49,645
Jsi tam?

109
00:12:52,189 --> 00:12:54,191
Promiň, tati. Zavolám ti zpátky.

110
00:13:09,581 --> 00:13:11,416
Jsi v kontaktu s Dalem Mackenziem?

111
00:13:12,292 --> 00:13:13,293
Cože?

112
00:13:13,836 --> 00:13:15,546
S tím tvým kamarádem, doktorem.

113
00:13:15,629 --> 00:13:19,633
Jasně.
Každý úterý spolu hrajeme pickleball.

114
00:13:19,716 --> 00:13:23,011
Skvělý.
Potřebuju, aby k nám přišel na konzultaci.

115
00:13:24,388 --> 00:13:25,973
Když myslíš, že to pomůže,

116
00:13:26,056 --> 00:13:28,308
zařídím…

117
00:13:28,392 --> 00:13:32,896
Promluví si s Leanne a pak podepíše žádost
o její umístění do léčebny.

118
00:13:32,980 --> 00:13:34,857
To myslíš vážně?

119
00:13:34,940 --> 00:13:36,984
Ano. Zkoumala jsem to.

120
00:13:37,484 --> 00:13:40,153
Je očividně nebezpečná
sama sobě i ostatním.

121
00:13:40,237 --> 00:13:44,241
Je klinicky duševně nemocná.
Nerozlišuje představy od reality.

122
00:13:44,324 --> 00:13:46,869
Je vysoce manipulativní. Sebepoškozuje se.

123
00:13:46,952 --> 00:13:51,039
Buď je to chemickou nerovnováhou,
nebo jí v sektě vymyli mozek,

124
00:13:51,123 --> 00:13:53,458
ale každopádně musí pryč.

125
00:13:54,418 --> 00:13:56,086
A pak bude všechno dobré.

126
00:13:56,670 --> 00:13:58,255
Pošlu ti fotografie.

127
00:13:58,338 --> 00:14:03,135
Když zařídíš tu konzultaci,
tak já k ní Leanne přemluvím.

128
00:14:07,639 --> 00:14:11,685
- Ráno zavolám Daleovi.
- Skvěle. Brzy na slyšenou.

129
00:14:14,146 --> 00:14:21,111
KAMERA ČTYŘI – ZADNÍ TERASA

130
00:14:24,114 --> 00:14:27,993
Tak jo. Jdeme na to.

131
00:14:28,076 --> 00:14:29,620
Jo.

132
00:14:29,703 --> 00:14:31,705
Je to příjemný?

133
00:14:38,086 --> 00:14:43,050
Víš, před pár lety
jsme se Seanem byli na párové terapii.

134
00:14:43,926 --> 00:14:45,761
Změnilo nám to životy.

135
00:14:46,553 --> 00:14:47,596
Jak?

136
00:14:48,472 --> 00:14:52,476
No, měli jsme tehdy neshody,

137
00:14:52,559 --> 00:14:54,186
já jsem nás živila.

138
00:14:54,937 --> 00:14:57,689
Pořád jsem se snažila se všem zavděčit,

139
00:14:57,773 --> 00:14:59,358
všechno dělat správně.

140
00:15:01,151 --> 00:15:02,528
Taková jste i teď.

141
00:15:03,487 --> 00:15:05,239
Je to celoživotní proces.

142
00:15:07,449 --> 00:15:11,537
Trvá dlouho, než se člověk
vzpamatuje z dětství, jaké jsi měla ty.

143
00:15:12,371 --> 00:15:14,623
Mluvila jsi o něm s někým?

144
00:15:16,375 --> 00:15:18,252
Nevím, jestli se chci změnit.

145
00:15:19,419 --> 00:15:22,840
Co kdybychom se do toho pustily společně?

146
00:15:24,591 --> 00:15:26,885
Hodně jsem o nás dvou přemýšlela.

147
00:15:29,263 --> 00:15:33,767
Opravdu tě chci pochopit,
abychom si zase byly blízké.

148
00:15:35,561 --> 00:15:36,770
Uděláme to spolu?

149
00:15:42,025 --> 00:15:43,026
Jasně.

150
00:15:48,073 --> 00:15:49,408
Dobře.

151
00:16:37,539 --> 00:16:40,834
Tiše, děťátko, neříkej ani slova.

152
00:16:42,002 --> 00:16:45,756
Máma ti koupí drozda.

153
00:16:47,382 --> 00:16:51,428
A když nezazpívá drozd ten,

154
00:16:52,346 --> 00:16:55,224
máma ti koupí diamantový prsten.

155
00:16:57,100 --> 00:17:00,938
A když se ten prsten změní v mosaz,

156
00:17:02,147 --> 00:17:05,567
máma ti koupí zrcadlo zas.

157
00:17:06,944 --> 00:17:11,156
A když zrcadlo praskne zakrátko,

158
00:17:12,532 --> 00:17:16,494
máma ti koupí kůzlátko.

159
00:17:32,261 --> 00:17:33,262
Dobrý den.

160
00:17:33,345 --> 00:17:37,057
Doktore Mackenzie, děkuji, že jste přišel.
Pojďte dál.

161
00:17:40,811 --> 00:17:41,979
Šlo by to tady?

162
00:17:43,021 --> 00:17:45,148
Je tu nejvíc soukromí.

163
00:17:45,232 --> 00:17:46,567
Ano, v pořádku.

164
00:17:57,369 --> 00:17:58,871
Už je tu.

165
00:17:59,454 --> 00:18:02,332
Leanne, tohle je pan doktor Mackenzie.

166
00:18:02,416 --> 00:18:03,750
Rád tě poznávám.

167
00:18:04,585 --> 00:18:05,586
Dobrý den.

168
00:18:06,253 --> 00:18:11,633
Pan doktor si chce nejprve promluvit
s každou z nás zvlášť.

169
00:18:11,717 --> 00:18:12,843
Že ano?

170
00:18:12,926 --> 00:18:14,845
Nebudeme to dělat společně?

171
00:18:16,305 --> 00:18:19,099
Budeš moct mluvit svobodněji, Leanne.

172
00:18:19,183 --> 00:18:21,560
O sobě i o mně.

173
00:18:22,144 --> 00:18:24,188
Nemusíš se ničeho bát.

174
00:18:24,771 --> 00:18:25,772
Že ano?

175
00:18:25,856 --> 00:18:27,065
Přesně tak, Dorothy.

176
00:18:33,030 --> 00:18:34,948
Neposadíš se, Leanne?

177
00:18:48,003 --> 00:18:49,838
Co tu děláš?

178
00:18:49,922 --> 00:18:51,131
Co ty tu děláš?

179
00:18:51,632 --> 00:18:52,841
Uklízím.

180
00:18:54,551 --> 00:18:55,969
Je…

181
00:18:56,053 --> 00:18:57,721
Je tu Sean?

182
00:18:59,097 --> 00:19:00,182
Ten je v práci.

183
00:19:02,100 --> 00:19:03,936
Přišel jsi za Leanne?

184
00:19:06,772 --> 00:19:09,149
Poprosila jsem tě o minimum loajality.

185
00:19:09,233 --> 00:19:11,693
Abys už neojížděl tu, co mi ničí život.

186
00:19:11,777 --> 00:19:14,404
V mém domě, na mé terase!

187
00:19:17,241 --> 00:19:18,617
Nevím, jak přestat.

188
00:19:19,993 --> 00:19:23,872
- Nevíš, jaká je.
- Mám ji prokouknutou líp než vy všichni.

189
00:19:25,290 --> 00:19:29,503
Pro všechny by bylo nejlepší,
kdyby ses s Leanne dokázala usmířit.

190
00:19:30,462 --> 00:19:33,090
Proč se jí oba tak bojíte?
Co to s vámi je?

191
00:19:33,173 --> 00:19:34,466
Já si s ní promluvím.

192
00:19:34,550 --> 00:19:38,262
No, to nejde, teď si v pracovně
povídá s Dalem Mackenziem.

193
00:19:38,762 --> 00:19:40,430
Cože? S tátovým kamarádem?

194
00:19:40,514 --> 00:19:42,307
Jo, dělá na ni posudek.

195
00:19:42,391 --> 00:19:45,143
Je to kretén. Proč jsi s tím šla za tátou?

196
00:19:45,227 --> 00:19:49,314
- Aspoň si to nerozdává s mou chůvou.
- Zatím, ale dej mu chvíli.

197
00:19:49,398 --> 00:19:52,067
Jestli ti mám zase někdy věřit, odejdi

198
00:19:52,150 --> 00:19:53,777
a nech mě to udělat po mém!

199
00:19:56,738 --> 00:19:57,865
Fajn.

200
00:19:57,948 --> 00:20:00,701
Udělej si to po svém,
ale je to velká chyba.

201
00:20:04,413 --> 00:20:06,665
Tady je Sean. Zanechte zprávu.

202
00:20:06,748 --> 00:20:11,044
Seane, musíš hned domů.
Všechno se tu podělalo. Zavolej mi.

203
00:20:22,890 --> 00:20:24,600
Říkala jsem si, že asi končíte.

204
00:20:26,560 --> 00:20:27,811
Jaké to bylo?

205
00:20:27,895 --> 00:20:28,896
Dobré.

206
00:20:29,521 --> 00:20:30,856
Jste na řadě.

207
00:20:34,943 --> 00:20:36,945
Nevím, jak jste to dokázal,

208
00:20:37,029 --> 00:20:41,700
ale nevypadá, že se chce bránit
nebo že se cítí v ohrožení.

209
00:20:42,576 --> 00:20:44,661
Jste v tom očividně moc dobrý.

210
00:20:45,913 --> 00:20:47,789
Nechcete si ho odložit?

211
00:20:47,873 --> 00:20:49,791
Ale ne. Je v pořádku.

212
00:20:50,918 --> 00:20:52,961
Máte všechno, co jste potřeboval?

213
00:20:53,045 --> 00:20:56,798
Skoro. Mám všechny vaše poznámky,
které mi dal váš otec.

214
00:20:57,591 --> 00:21:00,886
Jen potřebuju širší kontext,
jestli by to šlo.

215
00:21:03,222 --> 00:21:04,515
No,

216
00:21:05,390 --> 00:21:08,727
nevím, jestli vám řekla to,
co pověděla mně.

217
00:21:09,937 --> 00:21:11,772
O těch klamech.

218
00:21:13,565 --> 00:21:17,194
Jsem opravdu vyděšená z toho,
co by mohla udělat dál.

219
00:21:18,362 --> 00:21:20,906
Sean s Julianem to nechápou.

220
00:21:20,989 --> 00:21:23,450
Jen dál podporují tu její patologii.

221
00:21:23,534 --> 00:21:25,953
Úplně je zmanipulovala.

222
00:21:26,036 --> 00:21:28,830
Je jako červíček,
který se vám dostane pod kůži

223
00:21:28,914 --> 00:21:32,167
a prožere se vám až do srdce!

224
00:21:37,297 --> 00:21:38,549
Děkuji.

225
00:21:39,383 --> 00:21:40,467
Děkuji.

226
00:21:40,551 --> 00:21:43,595
Je hezké, že mi konečně někdo naslouchá.

227
00:21:50,352 --> 00:21:52,896
Mrzí mě to. Nevím, co ji to sakra napadlo.

228
00:21:52,980 --> 00:21:54,815
Hej. To je dobrý.

229
00:21:55,941 --> 00:21:57,442
Jen se snažila pomoct.

230
00:21:58,735 --> 00:22:02,489
No, Dorothyina pomoc většinou…

231
00:22:06,577 --> 00:22:07,744
Je Milova.

232
00:22:08,787 --> 00:22:09,997
Byla před domem.

233
00:22:11,999 --> 00:22:13,333
Nemůžeme ho najít.

234
00:22:19,131 --> 00:22:20,257
Děkuju.

235
00:22:22,968 --> 00:22:25,971
Děkuju, že jste sem přišel.

236
00:22:35,314 --> 00:22:37,399
Snad jsme vás moc nezdržely.

237
00:22:37,482 --> 00:22:38,692
Vůbec ne.

238
00:22:38,775 --> 00:22:39,902
Dobře.

239
00:22:48,660 --> 00:22:49,661
Tati?

240
00:22:51,079 --> 00:22:52,789
Nevěděla jsem, že přijdeš.

241
00:22:54,583 --> 00:22:58,712
No, promluvíme si?

242
00:23:01,006 --> 00:23:02,674
Teď? Ano.

243
00:23:05,010 --> 00:23:08,597
V kuchyni je káva. Zavolám Leanne.

244
00:23:08,680 --> 00:23:12,476
Dorothy, vašemu otci dělá starosti

245
00:23:12,559 --> 00:23:14,770
nestálá situace v této domácnosti.

246
00:23:14,853 --> 00:23:15,854
Ano.

247
00:23:15,938 --> 00:23:18,524
Především chce,
aby byl jeho vnuk v bezpečí.

248
00:23:18,607 --> 00:23:21,360
Ano, samozřejmě.
Pro Jericha jen to nejlepší.

249
00:23:21,443 --> 00:23:25,030
- Leanne?
- Nepřišel jsem dnes kvůli Leanne.

250
00:23:29,034 --> 00:23:30,035
Cože?

251
00:23:31,203 --> 00:23:34,790
Děláme si o vás starosti. O vaše blaho.

252
00:23:36,416 --> 00:23:37,709
Tati?

253
00:23:38,210 --> 00:23:39,211
Ahoj.

254
00:23:41,129 --> 00:23:43,799
- Co děláš doma?
- Julian volal. Prý…

255
00:23:43,882 --> 00:23:45,425
Povíte mi, co se tu děje?

256
00:23:45,509 --> 00:23:47,511
Máme soukromý rozhovor s Dorothy.

257
00:23:47,594 --> 00:23:49,638
- Dej nám chvíli.
- Co se děje?

258
00:23:49,721 --> 00:23:51,557
To netuším.

259
00:23:51,640 --> 00:23:53,100
Leanne?

260
00:23:54,017 --> 00:23:58,939
Dottie, nespíš.
Nikomu nedovolíš se toho dítěte dotknout.

261
00:23:59,022 --> 00:24:02,192
Váš stav není bezpečný
pro vás ani pro Jericha.

262
00:24:02,276 --> 00:24:04,027
- Počkejte.
- Ať to dopoví.

263
00:24:04,111 --> 00:24:07,239
Navíc jste si zřejmě vybudovala
paranoidní fixaci

264
00:24:07,322 --> 00:24:10,409
- na tu mladou ženu, která tu bydlí.
- Fixaci?

265
00:24:11,034 --> 00:24:13,036
Ona si ubližuje.

266
00:24:13,120 --> 00:24:14,872
Vzala mi dítě!

267
00:24:14,955 --> 00:24:17,291
Řekni mu to, řekni!

268
00:24:17,374 --> 00:24:19,668
Řekni mu pravdu. To ona není v pořádku.

269
00:24:19,751 --> 00:24:22,921
Poslouchej se, zlato. Hroutíš se.

270
00:24:23,005 --> 00:24:24,673
Julian měl pravdu.

271
00:24:24,756 --> 00:24:25,841
Hajzle.

272
00:24:25,924 --> 00:24:30,053
Věřila jsem ti,
že pro jednou uděláš správnou věc!

273
00:24:30,137 --> 00:24:34,016
Jen chceme, abys šla na místo,
kde si můžeš odpočinout.

274
00:24:34,099 --> 00:24:35,726
- Tati! Ježíši!
- Sakra, co?

275
00:24:35,809 --> 00:24:40,314
Vysvětlím to. Jsem právně zavázán,
abych nahlásil jakékoli ohrožení dítěte.

276
00:24:40,397 --> 00:24:42,816
- Pickleballovej kreténe.
- Rád vás vidím.

277
00:24:42,900 --> 00:24:46,069
Poprosil jsem Dalea,
aby s tím nechodil k soudu.

278
00:24:46,153 --> 00:24:47,696
Ale když nepodstoupíš léčbu…

279
00:24:47,779 --> 00:24:49,823
- Nevyhrožuj!
- Odmítne-li pomoc,

280
00:24:49,907 --> 00:24:53,035
- nebudu mít jinou možnost…
- Je to pro její dobro.

281
00:24:53,118 --> 00:24:54,578
Víme, jak to dopadlo dřív.

282
00:24:54,661 --> 00:24:57,039
Řešili jste to po svém,
teď jsem na řadě já.

283
00:24:57,122 --> 00:24:59,249
Počkej. Sklapni! Na Dorothy je toho moc.

284
00:24:59,333 --> 00:25:02,544
Tohle není správný.
Sakra, ani trochu, Franku!

285
00:25:05,130 --> 00:25:06,423
Sean má pravdu.

286
00:25:08,509 --> 00:25:12,387
S naší podporou
se může Dorothy zotavovat tady doma.

287
00:25:14,181 --> 00:25:18,727
Oddělit ji od Jericha
by pro ně oba bylo kruté.

288
00:25:21,230 --> 00:25:23,857
Dorothy je úžasná matka.

289
00:25:25,067 --> 00:25:27,903
Drží celou tuhle rodinu pohromadě.

290
00:25:28,987 --> 00:25:30,822
Hodně mě toho naučila.

291
00:25:32,199 --> 00:25:34,451
A Jericho v žádném nebezpečí není.

292
00:25:35,160 --> 00:25:38,413
Dorothy mi ho klidně půjčí. Že jo?

293
00:25:39,498 --> 00:25:42,084
Pamatujete,
jak jsme si včera hráli na terase?

294
00:25:42,709 --> 00:25:43,877
Ukážeme jim to?

295
00:25:45,170 --> 00:25:46,171
No tak.

296
00:25:49,591 --> 00:25:50,843
Díky, Leanne.

297
00:25:53,345 --> 00:25:54,596
Ahoj.

298
00:25:54,680 --> 00:25:56,056
Můžeme?

299
00:26:04,273 --> 00:26:05,274
Vidíte?

300
00:26:06,441 --> 00:26:11,488
Tati, můžu se sem nastěhovat a vypomoct.
Ohlídáme to.

301
00:26:11,572 --> 00:26:13,949
Jo. Všichni jí pomůžeme.

302
00:26:14,032 --> 00:26:17,119
Jestli všichni chápete, jaký závazek to je

303
00:26:17,202 --> 00:26:19,538
ohlídat Dorothy a dopřát jí odpočinek,

304
00:26:19,621 --> 00:26:21,331
tak to můžeme zkusit.

305
00:26:23,208 --> 00:26:24,334
Děkuju.

306
00:26:25,085 --> 00:26:27,129
Jak to mohlo zajít tak daleko?

307
00:26:27,212 --> 00:26:29,131
- Jdi někam, tati.
- Skvělé.

308
00:26:29,214 --> 00:26:32,009
Předepíšu jí Trazodon.

309
00:26:33,677 --> 00:26:38,473
Prozatím jí dám vzorkové balení,
než jí ten lék seženete.

310
00:26:38,557 --> 00:26:42,060
Vezměte si ho hned teď. Pomůže vám usnout.

311
00:26:55,574 --> 00:26:56,575
Hodná.

312
00:26:56,658 --> 00:26:58,202
Pojď. Posadíme se.

313
00:27:05,542 --> 00:27:09,171
Tiše, děťátko, neříkej ani slova.

314
00:27:09,713 --> 00:27:13,342
Máma ti koupí drozda.

315
00:27:14,343 --> 00:27:18,680
A když nezazpívá drozd ten,

316
00:27:19,306 --> 00:27:23,519
máma ti koupí diamantový prsten.

317
00:27:24,770 --> 00:27:28,899
A když se ten prsten změní v mosaz,

318
00:27:29,608 --> 00:27:33,362
máma ti koupí zrcadlo zas.

319
00:27:34,321 --> 00:27:38,492
A když zrcadlo praskne zakrátko,

320
00:27:39,243 --> 00:27:42,913
máma ti koupí kůzlátko.

321
00:27:43,789 --> 00:27:47,626
A když nepovleče to kůzlátko,

322
00:27:48,460 --> 00:27:52,506
máma koupí vozík a telátko.

323
00:28:21,118 --> 00:28:23,120
Překlad titulků: Veronika Ageiwa