1
00:00:58,767 --> 00:01:02,729
…с дълбока мъка съобщаваме,
че нашата Изабел Карик

2
00:01:02,813 --> 00:01:07,985
почина на място тази вечер на 28 години.
Изгряваща звезда...

3
00:01:10,112 --> 00:01:11,321
Добре ли си?

4
00:01:12,656 --> 00:01:13,657
Не.

5
00:01:17,744 --> 00:01:19,162
Какво беше това, Лиан?

6
00:01:21,206 --> 00:01:22,833
Реших, че ще разбереш.

7
00:01:27,254 --> 00:01:30,132
Моя колежка беше убита току-що, а ти...

8
00:01:32,342 --> 00:01:34,887
изглеждаше доволна.

9
00:01:35,554 --> 00:01:37,389
Изабел искаше да те нарани.

10
00:01:38,348 --> 00:01:40,642
Нямаше да спре да се опитва.

11
00:01:42,060 --> 00:01:43,270
Исках да помогна.

12
00:01:45,522 --> 00:01:46,607
"Да помогнеш"?

13
00:01:49,651 --> 00:01:50,861
Как?

14
00:02:01,288 --> 00:02:02,289
Съжалявам.

15
00:02:08,002 --> 00:02:09,588
Тръгвате ли вече?

16
00:02:11,381 --> 00:02:13,717
Кортни не се чувства добре.

17
00:02:14,885 --> 00:02:16,094
Ще чакам в колата.

18
00:02:17,179 --> 00:02:20,474
Съжалявам за тази вечер.

19
00:02:21,683 --> 00:02:23,852
Няма за какво да се извиняваш, скъпа.

20
00:02:23,936 --> 00:02:25,729
Радвам се, че си в безопасност.

21
00:02:25,812 --> 00:02:30,275
Надявах се
да продължим разговора отпреди.

22
00:02:30,359 --> 00:02:33,987
Да, тази седмица
ще поговорим за бавачката.

23
00:02:34,530 --> 00:02:37,074
Сега имаш нужда от сън.

24
00:02:38,200 --> 00:02:40,827
Да. Дай почивка на гърба си.

25
00:03:06,520 --> 00:03:07,688
Здрасти.

26
00:03:08,939 --> 00:03:13,443
Къде са ти наркотиците?
- Изхвърлих ги, наркоманче.

27
00:03:13,527 --> 00:03:14,528
Защо?

28
00:03:16,697 --> 00:03:18,866
Щом започна, няма да спра.

29
00:03:20,993 --> 00:03:22,202
Исках ги.

30
00:03:22,953 --> 00:03:27,332
Повярвай, изобщо няма да ти помогнат.

31
00:03:34,464 --> 00:03:35,465
Какво?

32
00:03:44,183 --> 00:03:45,392
Свали си панталона.

33
00:03:46,226 --> 00:03:47,269
Какво?

34
00:03:48,437 --> 00:03:49,438
Сега ли?

35
00:03:50,105 --> 00:03:51,607
Всички вече спят.

36
00:04:18,509 --> 00:04:22,930
КАМЕРА 4 - ЗАДНА ГРАДИНА

37
00:04:42,699 --> 00:04:44,493
Пастърма и хайвер?

38
00:04:45,577 --> 00:04:47,621
Тъкмо щях да пия кафе.

39
00:04:54,461 --> 00:04:55,546
Моля те, седни.

40
00:05:15,732 --> 00:05:19,278
Дай да го подържа, докато ядеш.
- С мен му е по-добре.

41
00:05:24,533 --> 00:05:26,326
Може ли да поговорим?
- За какво?

42
00:05:27,202 --> 00:05:28,328
За снощи.

43
00:05:29,621 --> 00:05:30,956
Какво има да говорим?

44
00:05:32,875 --> 00:05:36,420
Дороти, какво да направя,
за да спреш да ме отбягваш?

45
00:05:37,588 --> 00:05:40,591
Знаеш какво
и даде ясно да се разбере какво мислиш.

46
00:05:41,925 --> 00:05:43,719
До теб съм, Дороти. Винаги.

47
00:05:56,481 --> 00:05:58,025
На работа ли си днес?

48
00:05:59,318 --> 00:06:02,404
Да, ще снимаме съдиите цяла вечер
и ще се върна късно.

49
00:06:02,487 --> 00:06:04,072
Но мога да сменя времето.

50
00:06:04,156 --> 00:06:08,035
Не, за бога, не го прави.
Работата в телевизия не е шега.

51
00:06:08,118 --> 00:06:11,246
Трябва да хванеш бика за рогата
и да не го пускаш.

52
00:06:13,957 --> 00:06:15,209
Какво правиш?

53
00:06:18,587 --> 00:06:19,671
Чета.

54
00:06:20,547 --> 00:06:21,673
За какво?

55
00:06:22,299 --> 00:06:25,052
Дай да го подържа,
докато се къпеш и обличаш.

56
00:06:25,135 --> 00:06:26,678
Тук съм.

57
00:06:27,387 --> 00:06:29,681
Не. Не мога да ям това.

58
00:06:31,475 --> 00:06:33,060
С часове го приготвях.

59
00:06:41,610 --> 00:06:43,028
Не яж този боклук.

60
00:06:47,241 --> 00:06:48,742
Мляко? Не?

61
00:06:52,996 --> 00:06:53,997
Какво има?

62
00:06:57,167 --> 00:06:59,837
Какво става, по дяволите?
- Май го глътнах.

63
00:07:00,587 --> 00:07:03,257
Яде ли от тези?
- Мърдаха в устата ми.

64
00:07:03,340 --> 00:07:04,341
Преглътна ли?

65
00:07:22,693 --> 00:07:28,991
ГЛАВЕН ВХОД

66
00:08:51,990 --> 00:08:56,453
ЗА ТЕБ, ДЯДО
ШОН

67
00:09:25,357 --> 00:09:26,441
Лиан?

68
00:09:29,820 --> 00:09:31,446
Потича ли добре?

69
00:09:32,155 --> 00:09:33,156
Да.

70
00:09:34,449 --> 00:09:36,493
Би ли дошла с мен за минутка?

71
00:09:36,577 --> 00:09:38,537
Много си сладка в моя гащеризон.

72
00:09:38,620 --> 00:09:40,998
Мислех да ти намерим още нещо.

73
00:09:45,043 --> 00:09:46,253
Лиан.

74
00:09:49,256 --> 00:09:50,883
Откъде са ти тези?

75
00:09:57,806 --> 00:09:59,433
Преди се бичувах.

76
00:10:01,977 --> 00:10:03,979
Очакваше се да сме съвършени.

77
00:10:05,772 --> 00:10:08,984
Без греховни мисли, без егоизъм.

78
00:10:10,861 --> 00:10:12,279
Само да Му служим.

79
00:10:14,740 --> 00:10:15,908
Снощи,

80
00:10:16,950 --> 00:10:20,078
когато каза, че си искала да помогнеш…

81
00:10:22,497 --> 00:10:26,335
Виниш ли се по някаква причина
за случилото се с Изабел?

82
00:10:30,297 --> 00:10:32,257
Не искам да се нараняваш,

83
00:10:32,341 --> 00:10:36,178
искам само да разбера в какво вярваш.

84
00:10:36,720 --> 00:10:37,721
Само това.

85
00:10:39,473 --> 00:10:40,641
Не се тревожи.

86
00:10:41,225 --> 00:10:42,226
Така ли?

87
00:10:43,310 --> 00:10:45,521
Вече не се самонаранявам.

88
00:10:46,522 --> 00:10:48,190
Не следвам правилата им.

89
00:10:49,483 --> 00:10:51,109
Сега аз решавам.

90
00:10:53,904 --> 00:10:55,739
Сигурно се чувстваш добре.

91
00:10:57,241 --> 00:10:58,534
Да.

92
00:11:01,203 --> 00:11:02,538
Виж колко си сладка.

93
00:11:03,705 --> 00:11:07,042
Искам да се снимам с моето момиче. Да.

94
00:11:09,670 --> 00:11:10,671
Ето.

95
00:11:22,975 --> 00:11:24,017
Дай да видя.

96
00:11:45,831 --> 00:11:48,083
Телефонът на Франк Пиърс.
Оставете съобщение.

97
00:11:48,834 --> 00:11:52,296
Здрасти, татко.
Звънни ми, щом чуеш това.

98
00:11:52,379 --> 00:11:53,547
Благодаря.

99
00:11:55,215 --> 00:11:56,216
Мамка му.

100
00:12:00,470 --> 00:12:01,763
Телефонът на Франк Пиърс.

101
00:12:10,522 --> 00:12:12,733
ОБАДИ СЕ ВЕДНАГА.
ТРЯБВА ДА ГОВОРИМ.

102
00:12:12,816 --> 00:12:15,485
КАК СЕ КАЗВАШЕ ТВОЯТ ПРИЯТЕЛ ПСИХИАТЪР?

103
00:12:38,217 --> 00:12:40,511
Дороти, два часът е.

104
00:12:40,594 --> 00:12:42,346
Татко, съжалявам.

105
00:12:42,429 --> 00:12:44,556
Цяла вечер се опитвам да те чуя.

106
00:12:48,435 --> 00:12:49,645
Там ли си?

107
00:12:52,189 --> 00:12:54,191
Извинявай, ще ти звънна след малко.

108
00:13:09,581 --> 00:13:11,416
Още ли си близък с Дейл Макензи?

109
00:13:12,292 --> 00:13:13,293
Какво?

110
00:13:13,836 --> 00:13:15,546
Твоят приятел, лекарят.

111
00:13:15,629 --> 00:13:19,633
Да. С Дейл играем пикълбол всеки вторник.

112
00:13:19,716 --> 00:13:23,011
Чудесно. Изпрати го вкъщи за преглед.

113
00:13:24,388 --> 00:13:25,973
Ако смяташ, че ще помогне,

114
00:13:26,056 --> 00:13:28,308
готов съм да направя всичко...

115
00:13:28,392 --> 00:13:32,896
Нека говори с Лиан и да подпише
заявлението за изпращането й в психиатрия.

116
00:13:32,980 --> 00:13:34,857
Ти сериозно ли?

117
00:13:34,940 --> 00:13:36,984
Да. Направих проучване.

118
00:13:37,484 --> 00:13:41,613
Тя представлява явна опасност
за себе си и другите. Тя е клинично луда.

119
00:13:41,697 --> 00:13:44,241
Не различава измислица от действителност.

120
00:13:44,324 --> 00:13:46,869
Силно манипулативна е. Самонаранява се.

121
00:13:46,952 --> 00:13:51,039
Не знам дали заради химичен дисбаланс
или култът й е промил мозъка,

122
00:13:51,123 --> 00:13:53,458
но което и да е, тя трябва да си върви.

123
00:13:54,418 --> 00:13:56,086
И тогава всичко ще е наред.

124
00:13:56,670 --> 00:13:58,255
Ще ти изпратя снимките.

125
00:13:58,338 --> 00:14:03,135
Ако успееш да уговориш визита,
ще убедя Лиан да говори с него.

126
00:14:07,639 --> 00:14:10,225
Ще се обадя на Дейл сутринта.

127
00:14:10,309 --> 00:14:11,685
Чудесно. До скоро.

128
00:14:14,146 --> 00:14:21,111
КАМЕРА 4 - ЗАДНА ГРАДИНА

129
00:14:24,114 --> 00:14:27,993
Добре. Готово.

130
00:14:28,076 --> 00:14:29,620
Да.

131
00:14:29,703 --> 00:14:31,705
Хубаво ли е така?

132
00:14:38,086 --> 00:14:43,050
Преди няколко години
с Шон ходихме на семейна терапия.

133
00:14:43,926 --> 00:14:45,761
Това истински промени живота ни.

134
00:14:46,553 --> 00:14:47,596
Как?

135
00:14:48,472 --> 00:14:52,476
В онзи момент имахме много търкания.

136
00:14:52,559 --> 00:14:54,186
Аз издържах семейството.

137
00:14:54,937 --> 00:14:57,689
Пак тогава много се стараех
да угодя на всички,

138
00:14:57,773 --> 00:14:59,358
всяка дреболия да е идеална.

139
00:15:01,151 --> 00:15:02,528
Ти и сега си такава.

140
00:15:03,487 --> 00:15:05,239
Този процес тече цял живот.

141
00:15:07,449 --> 00:15:11,537
Много време е нужно,
за да се отърсиш от бремето на детството.

142
00:15:12,371 --> 00:15:14,623
Някога говорила ли си с някого за това?

143
00:15:16,375 --> 00:15:18,252
Не знам дали искам да се променя.

144
00:15:19,419 --> 00:15:22,840
А искаш ли да го направим заедно?

145
00:15:24,591 --> 00:15:26,885
Много мисля за нас двете.

146
00:15:29,263 --> 00:15:33,767
Наистина искам да те разбера
и пак да се сближим.

147
00:15:35,561 --> 00:15:36,770
Да го направим заедно?

148
00:15:42,025 --> 00:15:43,026
Разбира се.

149
00:15:48,073 --> 00:15:49,408
Добре.

150
00:16:37,539 --> 00:16:40,834
Нани-на, бебчо, не плачи,

151
00:16:42,002 --> 00:16:45,756
мама ще ти купи присмехулник.

152
00:16:47,382 --> 00:16:51,428
Ако присмехулникът не пее,

153
00:16:52,346 --> 00:16:55,224
мама ще ти купи пръстен с диамант.

154
00:16:57,100 --> 00:17:00,938
Ако пръстенът с диамант
се окаже пиринчен,

155
00:17:02,147 --> 00:17:05,567
мама ще ти купи огледалце.

156
00:17:06,944 --> 00:17:11,156
Ако това огледалце се строши,

157
00:17:12,532 --> 00:17:16,494
мама ще ти купи козел.

158
00:17:32,261 --> 00:17:33,262
Здравей, Дороти.

159
00:17:33,345 --> 00:17:37,057
Д-р Макензи, много благодаря за визитата.
Заповядайте, влезте.

160
00:17:40,811 --> 00:17:41,979
Тук добре ли е?

161
00:17:43,021 --> 00:17:45,148
Мисля, че тук ще е най-спокойно.

162
00:17:45,232 --> 00:17:46,567
Ще е чудесно.

163
00:17:57,369 --> 00:17:58,871
Ето я.

164
00:17:59,454 --> 00:18:02,332
Лиан, запознай се с д-р Макензи.

165
00:18:02,416 --> 00:18:03,750
Приятно ми е, Лиан.

166
00:18:04,585 --> 00:18:05,586
Здравейте.

167
00:18:06,253 --> 00:18:11,633
Вероятно първоначално д-р Макензи
ще иска да говори с нас поотделно.

168
00:18:11,717 --> 00:18:12,843
Така ли е?

169
00:18:12,926 --> 00:18:14,845
Мислех, че ще го направим заедно.

170
00:18:16,305 --> 00:18:19,099
Така ще можеш да говориш,
без да се притесняваш.

171
00:18:19,183 --> 00:18:21,560
За теб, за мен.

172
00:18:22,144 --> 00:18:24,188
Няма нужда да се тревожиш за нищо.

173
00:18:24,771 --> 00:18:25,772
Нали така?

174
00:18:25,856 --> 00:18:27,065
Точно така, Дороти.

175
00:18:33,030 --> 00:18:34,948
Би ли седнала, Лиан?

176
00:18:48,003 --> 00:18:49,838
Защо си тук?

177
00:18:49,922 --> 00:18:51,131
А ти защо си тук?

178
00:18:51,632 --> 00:18:52,841
Разчиствам.

179
00:18:54,551 --> 00:18:55,969
Дали...

180
00:18:56,053 --> 00:18:57,721
Шон тук ли е?

181
00:18:59,097 --> 00:19:00,182
На работа е...

182
00:19:02,100 --> 00:19:03,936
Може би си тук, за да видиш Лиан?

183
00:19:06,772 --> 00:19:09,149
Помолих те за елементарна лоялност.

184
00:19:09,233 --> 00:19:11,693
Да спреш да чукаш жената,
която съсипва живота ми.

185
00:19:11,777 --> 00:19:14,404
В моята къща, във вътрешния ми двор.

186
00:19:17,241 --> 00:19:18,617
Не знам как да спра.

187
00:19:19,993 --> 00:19:21,662
Не разбираш коя е тя.

188
00:19:21,745 --> 00:19:23,872
Разбирам това момиче по-добре от вас.

189
00:19:25,290 --> 00:19:28,001
За всички ще е най-добре
да намериш начин

190
00:19:28,085 --> 00:19:29,503
да се сдобриш с Лиан.

191
00:19:30,462 --> 00:19:33,090
Защо и двамата толкова се боите от нея?

192
00:19:33,173 --> 00:19:34,466
Нека поговоря с нея.

193
00:19:34,550 --> 00:19:38,262
Не може.
Говори с д-р Дейл Макензи в офиса.

194
00:19:38,762 --> 00:19:40,430
Какво? Приятелят на татко?

195
00:19:40,514 --> 00:19:42,307
Да, прави й оценка.

196
00:19:42,391 --> 00:19:45,143
Той е гадняр.
Как ти хрумна да молиш татко за това?

197
00:19:45,227 --> 00:19:46,979
Е, той поне не чука бавачката ми.

198
00:19:47,062 --> 00:19:49,314
Не, но само почакай.

199
00:19:49,398 --> 00:19:52,067
Ако искаш някога пак да ти се доверя,
махай се

200
00:19:52,150 --> 00:19:53,777
и ме остави да решавам сама.

201
00:19:56,738 --> 00:19:57,865
Добре.

202
00:19:57,948 --> 00:20:00,701
Прави каквото си решила,
но това е огромна грешка.

203
00:20:04,413 --> 00:20:06,665
Шон е. Оставете съобщение.

204
00:20:06,748 --> 00:20:11,044
Шон, прибери се веднага.
Тук става страшно. Звънни ми.

205
00:20:22,890 --> 00:20:24,600
Реших, че приключвате.

206
00:20:26,560 --> 00:20:27,811
Как мина?

207
00:20:27,895 --> 00:20:28,896
Добре.

208
00:20:29,521 --> 00:20:30,856
Мисля, че е твой ред.

209
00:20:34,943 --> 00:20:36,945
Не знам как успяхте с нея,

210
00:20:37,029 --> 00:20:41,700
но изобщо не се държи
отбранително или като заплашена.

211
00:20:42,576 --> 00:20:44,661
Явно сте много вещ.

212
00:20:45,913 --> 00:20:47,789
Искаш ли да го оставиш?

213
00:20:47,873 --> 00:20:49,791
Не, добре си е така.

214
00:20:50,918 --> 00:20:52,961
Получихте ли всичко необходимо?

215
00:20:53,045 --> 00:20:56,798
Почти. Имам всички бележки от баща ти.

216
00:20:57,591 --> 00:21:00,886
Само ми трябваше малко повече
първоначална информация.

217
00:21:03,222 --> 00:21:04,515
Ами...

218
00:21:05,390 --> 00:21:08,727
не знам дали ви е казала
нещо от онова, което каза на мен.

219
00:21:09,937 --> 00:21:11,772
И за заблудите си.

220
00:21:13,565 --> 00:21:17,194
Повярвайте, страх ме е
какво още може да направи.

221
00:21:18,362 --> 00:21:20,906
А Шон и Джулиан не разбират това.

222
00:21:20,989 --> 00:21:23,450
Продължават да насърчават патологията й.

223
00:21:23,534 --> 00:21:25,953
Тя ги върти на малкия си пръст.

224
00:21:26,036 --> 00:21:28,830
Тя е като червейче,
което влиза под кожата ти...

225
00:21:28,914 --> 00:21:32,167
и изяжда всичко по пътя си до сърцето!

226
00:21:37,297 --> 00:21:38,549
Благодаря.

227
00:21:39,383 --> 00:21:40,467
Благодаря.

228
00:21:40,551 --> 00:21:43,595
Толкова е хубаво
най-накрая някой да ме изслуша.

229
00:21:50,352 --> 00:21:52,896
Извинявай. Не знам с кой ум го е повикала.

230
00:21:52,980 --> 00:21:54,815
Спри. Всичко е наред.

231
00:21:55,941 --> 00:21:57,442
Дороти искаше да помогне.

232
00:21:58,735 --> 00:22:02,489
Да, версията на Дороти за помощ
обикновено е...

233
00:22:06,577 --> 00:22:07,744
На Мило е.

234
00:22:08,787 --> 00:22:09,997
Беше отпред.

235
00:22:11,999 --> 00:22:13,333
Никъде не го откриваме.

236
00:22:19,131 --> 00:22:20,257
Благодаря.

237
00:22:22,968 --> 00:22:25,971
Много благодаря, че се отбихте.

238
00:22:35,314 --> 00:22:38,692
Дано не сме отнели много от времето ви.
- Нищо подобно.

239
00:22:38,775 --> 00:22:39,902
Добре.

240
00:22:48,660 --> 00:22:49,661
Татко?

241
00:22:51,079 --> 00:22:52,789
Не знаех, че ще се отбиеш.

242
00:22:54,583 --> 00:22:58,712
Може ли да си поговорим?

243
00:23:01,006 --> 00:23:02,674
Сега ли? Да.

244
00:23:05,010 --> 00:23:08,597
В кухнята има малко кафе.
Отивам да доведа Лиан.

245
00:23:08,680 --> 00:23:12,476
Дороти,
баща ти сподели загрижеността си с мен

246
00:23:12,559 --> 00:23:14,770
за опасното положение в тази къща.

247
00:23:14,853 --> 00:23:15,854
Добре.

248
00:23:15,938 --> 00:23:18,524
За него е важно
внукът му да е в безопасност.

249
00:23:18,607 --> 00:23:21,360
Да, всичко е
в името на най-доброто за Джерико.

250
00:23:21,443 --> 00:23:23,111
Лиан?
- Лиан не е човекът,

251
00:23:23,195 --> 00:23:25,030
когото бях помолен да оценя.

252
00:23:29,034 --> 00:23:30,035
Моля?

253
00:23:31,203 --> 00:23:34,790
Тревожим се за теб и за добруването ти.

254
00:23:36,416 --> 00:23:37,709
Татко?

255
00:23:38,210 --> 00:23:39,211
Здрасти.

256
00:23:41,129 --> 00:23:43,799
Защо си вкъщи?
- Джулиан се обади. Нещо...

257
00:23:43,882 --> 00:23:47,511
Ще ми кажете ли какво става?
- С Франк разговаряме с Дороти.

258
00:23:47,594 --> 00:23:49,638
Дай ни минутка.
- Дороти, какво става?

259
00:23:49,721 --> 00:23:51,557
Нямам представа.

260
00:23:51,640 --> 00:23:53,100
Лиан?

261
00:23:54,017 --> 00:23:58,939
Доти, ти не спиш.
Не позволяваш на никого да докосва бебето.

262
00:23:59,022 --> 00:24:02,192
Състоянието ти
не е безопасно за теб и Джерико.

263
00:24:02,276 --> 00:24:04,027
Един момент.
- Нека довърша.

264
00:24:04,111 --> 00:24:07,239
Освен това явно си развила
параноидна фиксация

265
00:24:07,322 --> 00:24:10,409
върху жената, която живее тук.
- Параноидна фиксация ли?

266
00:24:11,034 --> 00:24:13,036
Тя се осакатява.

267
00:24:13,120 --> 00:24:14,872
Взе ми бебето!

268
00:24:14,955 --> 00:24:17,291
Кажи му, кажи му!

269
00:24:17,374 --> 00:24:19,668
Кажи му истината. Тя не е добре.

270
00:24:19,751 --> 00:24:22,921
Чуй се, скъпа. Ти се разпадаш.

271
00:24:23,005 --> 00:24:24,673
Джулиан беше прав.

272
00:24:24,756 --> 00:24:25,841
Гадина.

273
00:24:25,924 --> 00:24:30,053
А ти, доверих ти се да постъпиш правилно
поне веднъж.

274
00:24:30,137 --> 00:24:34,016
Искаме само да отидеш някъде,
където ще си починеш.

275
00:24:34,099 --> 00:24:35,726
Татко! Боже!
- Какво става?

276
00:24:35,809 --> 00:24:40,314
Нека обясня. Законът ме задължава
да съобщавам, когато има застрашено дете.

277
00:24:40,397 --> 00:24:42,816
Долен плешивец!
- Приятно ми е, Джулиан.

278
00:24:42,900 --> 00:24:47,696
Помолих Дейл да не стигаме до съда.
Но ако не приемеш лечение...

279
00:24:47,779 --> 00:24:49,823
Не я заплашвай!
- Ако откаже помощ,

280
00:24:49,907 --> 00:24:53,035
ще бъда принуден да се обърна...
- За нейно добро е.

281
00:24:53,118 --> 00:24:54,578
Всички знаем какво се случи.

282
00:24:54,661 --> 00:24:57,039
Справи се по твоя начин,
сега аз действам по моя.

283
00:24:57,122 --> 00:25:02,544
Млъкни! Дороти е под голямо напрежение.
Така не е правилно. Голяма грешка, Франк!

284
00:25:05,130 --> 00:25:06,423
Шон е прав.

285
00:25:08,509 --> 00:25:12,387
Всички можем да помогнем
за възстановяването на Дороти у дома.

286
00:25:14,181 --> 00:25:18,727
Ако я отделите от Джерико сега,
ще е жестоко и за двама им.

287
00:25:21,230 --> 00:25:23,857
Дороти е невероятна майка.

288
00:25:25,067 --> 00:25:27,903
Тя е спойката, която държи това семейство.

289
00:25:28,987 --> 00:25:30,822
Научи ме на толкова много неща.

290
00:25:32,199 --> 00:25:34,451
А и за Джерико няма никаква опасност.

291
00:25:35,160 --> 00:25:38,413
Дороти няма проблем да ми позволи
да го подържа, нали?

292
00:25:39,498 --> 00:25:42,084
Помниш ли,
как си играхме в задния двор вчера?

293
00:25:42,709 --> 00:25:43,877
Да им покажем ли?

294
00:25:45,170 --> 00:25:46,171
Ето.

295
00:25:49,591 --> 00:25:50,843
Благодаря, Лиан.

296
00:25:53,345 --> 00:25:54,596
Здрасти.

297
00:25:54,680 --> 00:25:56,056
Готова ли си?

298
00:26:04,273 --> 00:26:05,274
Виждате ли?

299
00:26:06,441 --> 00:26:11,488
Татко, мога да се пренеса тук.
Няма да позволим да се случи нещо.

300
00:26:11,572 --> 00:26:13,949
Да. Всички ще се притечем на помощ.

301
00:26:14,032 --> 00:26:17,119
Ако всички осъзнавате
какъв ангажимент поемате -

302
00:26:17,202 --> 00:26:19,538
да се уверите, че Дороти си почива,

303
00:26:19,621 --> 00:26:21,331
ще се съглася да опитаме.

304
00:26:23,208 --> 00:26:24,334
Благодаря.

305
00:26:25,085 --> 00:26:27,129
Не знам как сте допуснали
да се стигне дотук.

306
00:26:27,212 --> 00:26:29,131
Майната ти, татко.
- Идеално.

307
00:26:29,214 --> 00:26:32,009
Пиша й рецепта за тразодон.

308
00:26:33,677 --> 00:26:38,473
Имам мостра, която ще я поуспокои,
докато изпълните рецептата.

309
00:26:38,557 --> 00:26:42,060
Защо не изпиеш едно още сега?
Ще ти помогне да заспиш.

310
00:26:55,574 --> 00:26:56,575
Браво.

311
00:26:56,658 --> 00:26:58,202
Хайде, ела да седнем.

312
00:27:05,542 --> 00:27:09,171
Нани-на, бебчо, не плачи,

313
00:27:09,713 --> 00:27:13,342
мама ще ти купи присмехулник.

314
00:27:14,343 --> 00:27:18,680
Ако присмехулникът не пее,

315
00:27:19,306 --> 00:27:23,519
мама ще ти купи пръстен с диамант.

316
00:27:24,770 --> 00:27:28,899
Ако пръстенът с диамант
се окаже пиринчен,

317
00:27:29,608 --> 00:27:33,362
мама ще ти купи огледалце.

318
00:27:34,321 --> 00:27:38,492
Ако това огледалце се строши,

319
00:27:39,243 --> 00:27:42,913
мама ще ти купи козел.

320
00:27:43,789 --> 00:27:47,626
Ако козелът не може да тегли,

321
00:27:48,460 --> 00:27:52,506
мама ще ти купи каручка и вол.

322
00:28:21,118 --> 00:28:23,120
Превод на субтитрите
Емилия Николова