1
00:00:39,706 --> 00:00:41,458
NGƯỜI HẦU

2
00:00:57,182 --> 00:00:58,392
Cảm ơn nhé.

3
00:01:20,247 --> 00:01:21,331
Cô ấy kìa.

4
00:01:27,629 --> 00:01:29,047
Chào mọi người.

5
00:01:29,131 --> 00:01:30,382
Chào Leanne.

6
00:01:32,676 --> 00:01:34,094
Cảm ơn nhé.

7
00:01:35,304 --> 00:01:36,430
Cho tôi một quả bóng bay nhé?

8
00:01:54,239 --> 00:01:57,451
Chào chị Dorothy. Chúc buổi sáng tốt lành.

9
00:01:57,951 --> 00:01:59,119
Đây.

10
00:02:06,502 --> 00:02:08,503
Ba tuần trên cái sofa chết tiệt đó.

11
00:02:08,586 --> 00:02:11,298
Không biết làm sao
để đứng được cả ngày hôm nay.

12
00:02:11,381 --> 00:02:13,175
Tôi sẽ dọn sẵn bữa tối cho anh.

13
00:02:13,258 --> 00:02:16,261
Chu đáo quá nhưng chúng tôi
quay liên tiếp các thử thách

14
00:02:16,345 --> 00:02:20,098
và sau đó tôi có cuộc phỏng vấn với…
Chết tiệt, tôi không nhớ nổi.

15
00:02:20,182 --> 00:02:21,892
Chắc vì thế tôi mới cần trợ lý.

16
00:02:22,851 --> 00:02:25,395
May mắn thật. Nhà ta có hai ngôi sao.

17
00:02:27,105 --> 00:02:30,108
Ồ, chết tiệt, xe của anh. Em muốn
đến ăn trưa với anh ở trường quay không?

18
00:02:32,402 --> 00:02:34,154
Ở đó quá nhộn nhạo với Jericho.

19
00:02:34,696 --> 00:02:35,906
Chà, Leanne có thể…

20
00:02:41,078 --> 00:02:42,079
Ừ.

21
00:02:53,257 --> 00:02:56,343
Tôi đã bảo không muốn cô vào phòng tôi.
Tôi sẽ tự giặt đồ của mình.

22
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
A lô?

23
00:03:01,807 --> 00:03:04,059
Không, tôi không làm được bài đó.

24
00:03:04,142 --> 00:03:05,853
Tôi vẫn chưa có ai trông con.

25
00:03:06,979 --> 00:03:10,399
Vâng, tôi cũng thất vọng
nhưng tôi bó tay rồi.

26
00:03:11,400 --> 00:03:12,401
Cảm ơn nhé.

27
00:03:12,943 --> 00:03:15,070
Dorothy, rất mong chị để tôi giúp chị.

28
00:03:15,571 --> 00:03:16,572
Việc của tôi mà.

29
00:03:16,655 --> 00:03:20,826
Vì có vẻ như cô mù tịt,
để tôi nói rõ cho cô sáng tỏ.

30
00:03:20,909 --> 00:03:23,537
Cô không bao giờ
được động vào Jericho nữa.

31
00:03:33,213 --> 00:03:35,215
Chúng tôi sẽ đi quanh khu.
Xem tình hình thế nào.

32
00:03:43,140 --> 00:03:44,141
Leanne?

33
00:03:45,601 --> 00:03:48,061
Chào, không biết
cô có nhớ tôi không. Isabelle.

34
00:03:48,145 --> 00:03:50,564
Chúng ta gặp ở hội chợ đường phố.
Tôi làm cùng Dorothy.

35
00:03:50,647 --> 00:03:51,648
Vâng.

36
00:03:52,858 --> 00:03:53,859
Cô ổn chứ?

37
00:03:54,484 --> 00:03:55,485
Vâng.

38
00:03:56,570 --> 00:03:58,906
Nếu cô chắc chắn thế. Bảo trọng nhé.

39
00:04:08,790 --> 00:04:12,002
Này, không phải việc của tôi,
chắc chắn rồi…

40
00:04:13,754 --> 00:04:14,755
nhưng…

41
00:04:15,672 --> 00:04:17,673
này, Dorothy tốt bụng.

42
00:04:19,593 --> 00:04:22,137
Chỉ là… Chà, cô ấy hơi ghê gớm.

43
00:04:23,680 --> 00:04:25,349
Sao cô biết là về Dorothy?

44
00:04:25,891 --> 00:04:28,310
Vì tôi nhận ra những giọt nước mắt đó.

45
00:04:28,936 --> 00:04:30,145
Tôi cũng khóc như thế.

46
00:04:31,813 --> 00:04:33,815
Cô có biết lúc mới vào nghề,
tôi là thực tập sinh của cô ấy?

47
00:04:34,650 --> 00:04:36,193
Vâng, vừa ra trường xong.

48
00:04:36,276 --> 00:04:39,112
Dorothy dạy tôi rất nhiều.

49
00:04:39,196 --> 00:04:43,700
Cô ấy cởi mở, hào phóng
và còn cho tôi mặc chung đồ.

50
00:04:43,784 --> 00:04:46,495
Tin tôi đi, hồi đó
gu thời trang của tôi tệ lắm.

51
00:04:48,914 --> 00:04:52,835
Nhưng đôi khi, cô ấy có thể,
như mẹ tôi nói: "ác như con thú".

52
00:04:54,461 --> 00:04:56,255
Tôi hay trốn trong nhà vệ sinh và khóc

53
00:04:56,338 --> 00:04:58,465
đến khi lớp mascara rởm lem ra,
khiến tôi trông như ma.

54
00:05:00,759 --> 00:05:03,929
Để tôi đoán, cô ấy kêu ca
về cách cô trông em bé à?

55
00:05:05,138 --> 00:05:07,766
Hay cô ấy bảo kiểu tóc 30 đô của cô

56
00:05:07,850 --> 00:05:09,768
khiến cô trông như
vũ công thoát y thất nghiệp?

57
00:05:11,603 --> 00:05:12,813
Cô ấy không sai.

58
00:05:14,314 --> 00:05:16,525
Ước gì chị ấy để tôi giúp.

59
00:05:19,194 --> 00:05:20,779
Nhưng chị ấy bực lắm.

60
00:05:20,863 --> 00:05:22,364
Phải, cô ấy là người cầu toàn.

61
00:05:23,448 --> 00:05:25,659
Khá là khó
để đáp ứng được những tiêu chuẩn đó.

62
00:05:29,329 --> 00:05:31,331
Nhưng tôi chắc chắn,
đôi khi cô ấy cũng mắc lỗi.

63
00:05:37,754 --> 00:05:38,881
Chết tiệt, là công việc.

64
00:05:39,506 --> 00:05:40,883
Lẽ ra hôm nay tôi được nghỉ.

65
00:05:40,966 --> 00:05:45,596
Này, không biết cô có quan tâm không
nhưng thứ Tư tôi có thời gian.

66
00:05:45,679 --> 00:05:47,097
Có lẽ ta đi uống cà phê nhé?

67
00:05:47,806 --> 00:05:49,141
Tôi cần một người bạn.

68
00:05:50,767 --> 00:05:53,645
Vâng. Tốt quá.

69
00:05:54,438 --> 00:05:56,356
Tuyệt, hẹn lúc đó gặp lại.

70
00:05:56,440 --> 00:05:57,649
Vâng.

71
00:06:03,488 --> 00:06:04,740
Chắc anh đập quá mạnh rồi.

72
00:06:06,408 --> 00:06:07,659
Bức tranh sẽ che nó đi.

73
00:06:12,039 --> 00:06:13,457
Lệch rồi.

74
00:06:14,791 --> 00:06:16,293
Sao? Anh nhờ em hỗ trợ còn gì.

75
00:06:17,085 --> 00:06:18,170
Anh đã lo về em.

76
00:06:18,253 --> 00:06:20,923
Dạo này không thấy em
lảng vảng rồi lục tủ lạnh nhà anh.

77
00:06:21,006 --> 00:06:23,425
Em có nhiều năm kinh nghiệm
trốn cơn thịnh nộ của Dorothy.

78
00:06:24,301 --> 00:06:26,428
- Liệu cô ấy có thích không?
- Chị ấy từng thích.

79
00:06:26,512 --> 00:06:28,931
Người ta bảo nó là âm đạo bị ép.

80
00:06:30,599 --> 00:06:32,059
Em chỉ thấy mỗi cái hố đen.

81
00:06:33,519 --> 00:06:36,063
Hay anh hỏi liệu nó có khiến Dorothy
lại thích anh?

82
00:06:36,146 --> 00:06:37,981
Anh làm mọi thứ mình nghĩ ra.

83
00:06:39,399 --> 00:06:41,860
Anh sẽ sửa vài thứ trong phòng của Leanne.
Lấy túi dụng cụ đi.

84
00:06:41,944 --> 00:06:43,779
Anh làm trước đi. Em sẽ đến sau.

85
00:06:55,249 --> 00:06:56,917
Họ cứ như thế cả ngày à?

86
00:06:57,876 --> 00:06:59,169
Từ 6:00 sáng.

87
00:07:00,003 --> 00:07:01,421
Khiến Dorothy phải đi.

88
00:07:03,674 --> 00:07:05,092
Anh muốn gì à, Julian?

89
00:07:24,069 --> 00:07:25,070
Lấy cho em một chiếc cốc.

90
00:07:34,913 --> 00:07:36,123
Rót sữa cho em.

91
00:07:46,592 --> 00:07:47,801
Đầy tận miệng.

92
00:08:16,955 --> 00:08:18,207
Anh đi đây.

93
00:08:19,750 --> 00:08:21,376
Nếu anh thực sự muốn thế.

94
00:08:47,110 --> 00:08:51,532
Anh biết em thích nó
nên treo ở chỗ thật trang trọng.

95
00:08:54,243 --> 00:08:55,452
Còn nữa.

96
00:08:56,787 --> 00:09:00,207
Anh đã sửa cửa sổ của Leanne
và sửa tay cầm bị lỏng của nhà vệ sinh.

97
00:09:00,290 --> 00:09:03,752
Thợ nói một tiếng nữa
là xong tầng hầm. Ta chỉ cần đợi nó khô.

98
00:09:04,336 --> 00:09:06,880
Anh đã sửa thanh ta làm gãy.

99
00:09:07,548 --> 00:09:10,801
Đây là nỗ lực thảm hại, vụng về
để được trở lại giường cưới của chúng ta.

100
00:09:10,884 --> 00:09:13,512
Anh đau lưng muốn chết
vì ngủ trên sofa cũ trên gác.

101
00:09:13,595 --> 00:09:15,681
- Trừng phạt thế chưa đủ à?
- Anh biết anh cần làm gì

102
00:09:15,764 --> 00:09:17,516
nếu muốn giải quyết. Đơn giản mà.

103
00:09:19,017 --> 00:09:21,061
Dorothy, làm ơn đi.

104
00:09:22,396 --> 00:09:24,231
Ta đã bàn chuyện này rồi mà?

105
00:09:25,023 --> 00:09:28,652
Vâng, và em vẫn không hiểu sao
anh nhất định giữ cô ta ở đây

106
00:09:28,735 --> 00:09:30,571
khi rõ ràng em muốn cô ta đi.

107
00:09:30,654 --> 00:09:32,656
Vì cô ấy giúp hàn gắn gia đình mình,

108
00:09:32,739 --> 00:09:33,949
em không thấy à?

109
00:09:34,575 --> 00:09:37,536
Phải, ta đã cần người giúp việc
nhưng ta vẫn ổn

110
00:09:37,619 --> 00:09:39,246
trước khi Leanne xuất hiện.

111
00:09:39,329 --> 00:09:40,998
Không đâu.

112
00:09:45,544 --> 00:09:47,254
Anh không nói hết với em.

113
00:09:48,797 --> 00:09:50,424
Cô ta nắm điểm yếu gì của anh à?

114
00:09:51,300 --> 00:09:52,509
Hay phốt của anh?

115
00:09:54,595 --> 00:09:58,432
Cô ấy chẳng có ai cả, Dorothy.
Ta là người thân của cô ấy.

116
00:10:00,267 --> 00:10:03,270
Cô ấy trải qua như vậy là tại chúng ta.

117
00:10:04,438 --> 00:10:06,064
Ý anh là em khiến cô ta bị như thế?

118
00:10:06,732 --> 00:10:09,943
- Cô ta giữ con em. Em không có lựa chọn.
- Con chúng ta.

119
00:10:13,405 --> 00:10:15,032
Có lẽ ta nên mua sofa mới.

120
00:10:16,575 --> 00:10:19,411
Chào con. Được rồi, lại đây nào.

121
00:10:20,245 --> 00:10:21,747
Lại đây con.

122
00:10:34,927 --> 00:10:36,470
- Chào.
- Chào.

123
00:10:37,012 --> 00:10:39,264
Rất hoan nghênh
nếu mai cô muốn đến trường quay.

124
00:10:39,932 --> 00:10:43,268
Chắc ở đây khi Dorothy đang cáu
thì khó chịu lắm.

125
00:10:47,814 --> 00:10:50,067
Anh muốn ở lại không? Nghe nhạc.

126
00:11:04,915 --> 00:11:07,751
Trước khi gặp Dorothy,
tôi không hề thực sự cô đơn.

127
00:11:08,293 --> 00:11:09,294
Ý tôi là…

128
00:11:12,798 --> 00:11:16,802
Tôi ở một mình rất nhiều.
Tôi… Tôi không phiền vì điều đó.

129
00:11:17,636 --> 00:11:22,057
Rồi cô ấy bước vào đời tôi
và tôi không muốn sống thiếu cô ấy.

130
00:11:24,393 --> 00:11:25,811
Giờ, tôi cô đơn hơn bao giờ hết.

131
00:11:28,063 --> 00:11:30,440
Tôi chỉ muốn ngồi ăn một bữa, cô biết chứ?

132
00:11:30,524 --> 00:11:37,072
Một bữa ăn đạm bạc mà ngon.
Rồi ôm cô ấy và con trai chúng tôi.

133
00:11:38,824 --> 00:11:40,284
Đòi hỏi thế là quá đáng à?

134
00:11:43,579 --> 00:11:44,580
Không.

135
00:11:46,707 --> 00:11:49,626
Không, tôi vẫn bận.

136
00:11:51,253 --> 00:11:53,797
Vâng, tin tôi đi, tôi cũng nản như anh.

137
00:11:54,923 --> 00:11:58,093
Vâng… Có thể giúp tôi
một việc nhỏ được không?

138
00:11:59,136 --> 00:12:01,138
Có thể giao bài này cho Jeremy không?

139
00:12:01,722 --> 00:12:03,432
Vâng… Ồ, anh tốt quá.

140
00:12:03,515 --> 00:12:05,350
Vâng, tôi sẽ ghé qua sau.

141
00:12:05,434 --> 00:12:07,603
Tôi sẽ mang theo Jericho để anh ôm nó.

142
00:12:07,686 --> 00:12:08,979
Vâng, cảm ơn.

143
00:12:09,771 --> 00:12:12,316
- Anh vẫn ở đây à?
- Ừ, họ hoãn lại vài tiếng

144
00:12:12,399 --> 00:12:14,735
nên anh sẽ làm nước dùng cho bữa đặc biệt.

145
00:12:16,570 --> 00:12:17,905
Tại sao?

146
00:12:17,988 --> 00:12:20,115
Vì em không xem được
lần phát sóng đầu tiên, anh nghĩ

147
00:12:20,199 --> 00:12:22,034
ta có thể mừng theo cách riêng.

148
00:12:22,117 --> 00:12:23,911
Ngày mai xem tập tiếp theo

149
00:12:23,994 --> 00:12:28,665
và anh sẽ làm xúc xích chân giò
để trên đậu lăng nâu với cả…

150
00:12:28,749 --> 00:12:31,543
Em sẽ gọi bố em, bảo ông
đến cùng Kourtney, có chữ K.

151
00:12:31,627 --> 00:12:34,254
Không, anh định làm…
một buổi ăn mừng nhỏ thôi.

152
00:12:34,338 --> 00:12:35,547
Cocktail lúc 7:00.

153
00:12:39,051 --> 00:12:41,470
Chào bố. Vâng, bố khỏe không?

154
00:13:16,421 --> 00:13:18,465
NHÂN VIÊN CỨU THƯƠNG

155
00:13:29,017 --> 00:13:30,102
Chào.

156
00:13:30,185 --> 00:13:31,687
Luôn có chuyện xảy ra trong thành phố.

157
00:13:32,229 --> 00:13:33,480
Mọi người ổn chứ?

158
00:13:33,564 --> 00:13:37,359
Vâng, chắc vậy. Một người vô gia cư
bị ngất trên vỉa hè.

159
00:13:37,442 --> 00:13:39,570
Anh ấy không tỉnh dậy
nên tôi gọi xe cấp cứu.

160
00:13:39,653 --> 00:13:41,947
Họ bảo anh ấy bị mất nước
nhưng chắc sẽ ổn.

161
00:13:42,489 --> 00:13:46,118
Có lẽ tôi phản ứng thái quá
nhưng tôi không thể bỏ mặc anh ấy.

162
00:13:46,201 --> 00:13:49,037
- Cô hiểu ý tôi chứ?
- Vâng. Cô làm đúng.

163
00:13:50,914 --> 00:13:54,501
Bánh vòng ngon nhất bang.
Ăn kèm cà phê thì hợp lắm.

164
00:13:54,585 --> 00:13:55,794
Tôi sẽ pha.

165
00:13:56,503 --> 00:13:58,255
Dorothy không có nhà chứ?

166
00:13:58,338 --> 00:14:01,466
Vâng, dạo này chị ấy hay đi vắng.

167
00:14:16,481 --> 00:14:19,693
- Kem hay đường?
- Chỉ đen đắng, cảm ơn cô.

168
00:14:20,986 --> 00:14:23,197
Lấy bánh vòng đi. Chúng ngon lắm.

169
00:14:24,781 --> 00:14:27,618
Chà. Dorothy giữ tất cả bài của mình à?

170
00:14:28,702 --> 00:14:30,120
Cô không giữ bài của mình à?

171
00:14:30,204 --> 00:14:32,623
Phải, vì người viết tiểu sử của tôi
cần xem băng của tôi

172
00:14:32,706 --> 00:14:35,417
đang mặc đồ bơi đưa tin. Không.

173
00:14:37,252 --> 00:14:39,171
Lẽ ra nên giữ bài này.

174
00:14:40,339 --> 00:14:41,340
Đời là vậy.

175
00:14:42,341 --> 00:14:43,342
Bài đó là gì?

176
00:14:44,927 --> 00:14:46,720
Ồ, không có gì đâu.

177
00:14:47,721 --> 00:14:52,100
Tôi có tin mật rằng FBI sẽ đột kích
vào gã nhà giàu quản lý quỹ phòng hộ

178
00:14:52,184 --> 00:14:54,520
vì đã làm nhiều việc phi pháp
trước khi họ ra tay.

179
00:14:54,603 --> 00:14:58,273
Tôi còn phỏng vấn mục tiêu
trong một phóng sự giả vài hôm trước.

180
00:14:58,357 --> 00:15:00,192
Nghe đáng sợ quá.

181
00:15:01,318 --> 00:15:03,612
Kinh khủng lắm nhưng rất đáng.

182
00:15:04,196 --> 00:15:05,906
Tại sao nó ở trong bộ sưu tập của Dorothy?

183
00:15:05,989 --> 00:15:07,950
Tôi tập hợp cả loạt đó và cho cô ấy xem.

184
00:15:08,033 --> 00:15:11,662
Cô ấy rất ấn tượng nhưng nói
tôi chưa đủ trình để thuyết phục.

185
00:15:11,745 --> 00:15:13,956
Cấp trên sẽ không nghe tôi.

186
00:15:14,039 --> 00:15:16,041
Nên cô ấy làm thay tôi.

187
00:15:16,124 --> 00:15:17,751
Rồi cô ấy nhận hết công?

188
00:15:17,835 --> 00:15:21,213
Thì đúng, nhưng bài đó được lên sóng.
Chuyện đó mới quan trọng, nhỉ?

189
00:15:23,257 --> 00:15:24,258
BÁNH RÁN DYIBOY

190
00:15:24,341 --> 00:15:26,260
Dạo này, chúng tôi ít gặp Dorothy.

191
00:15:27,094 --> 00:15:29,930
Chúng tôi đều khá lo lắng về cô ấy.

192
00:15:30,931 --> 00:15:32,015
Cô ấy ổn chứ?

193
00:15:32,099 --> 00:15:35,394
Chị ấy ổn. Chị ấy bận chăm Jericho.

194
00:15:35,477 --> 00:15:37,187
Ồ, thằng bé có vấn đề gì không?

195
00:15:37,271 --> 00:15:39,648
Không, nó ổn lắm.

196
00:15:40,524 --> 00:15:41,525
Ồ, tốt.

197
00:15:42,526 --> 00:15:45,904
Tôi cứ lo nó bị ốm
hay có chuyện đáng sợ xảy ra.

198
00:15:45,988 --> 00:15:48,156
Như vụ với xe cấp cứu năm ngoái.

199
00:15:49,992 --> 00:15:51,535
- Chúa ơi.
- Đây.

200
00:15:52,202 --> 00:15:53,203
Tôi xin lỗi.

201
00:15:54,997 --> 00:15:56,206
Cảm ơn cô.

202
00:15:56,915 --> 00:15:59,960
Ồ, Leanne. Cô làm mình bị thương à?

203
00:16:00,043 --> 00:16:01,253
Không.

204
00:16:04,882 --> 00:16:06,091
Có người đánh cô à?

205
00:16:08,135 --> 00:16:13,557
Không, không ai cả… Không phải Doroth…
Chị ấy không làm việc này.

206
00:16:17,269 --> 00:16:19,104
Được rồi, tôi không hỏi dồn nữa.

207
00:16:20,689 --> 00:16:25,110
Nhưng nếu cô muốn nói về bất cứ gì.
Có tôi đây. Được chứ?

208
00:16:29,489 --> 00:16:30,699
Vâng.

209
00:17:30,175 --> 00:17:31,218
Mở mắt ra đi.

210
00:17:37,975 --> 00:17:39,643
Cho tôi biết hôm nay đã xảy ra chuyện gì.

211
00:17:39,726 --> 00:17:42,646
Chúng tôi đang đi xem xét khu nhà
thì thấy xe cứu thương.

212
00:17:42,729 --> 00:17:46,191
Nhưng tôi không biết tại sao họ đến.
Người đàn ông đó có vẻ ổn.

213
00:17:46,275 --> 00:17:48,110
Tôi thấy anh ta ở công viên lúc trước.

214
00:17:49,278 --> 00:17:50,445
Anh ta có bất tỉnh không?

215
00:17:50,529 --> 00:17:53,824
Lúc chúng tôi đến thì không.
Chẳng có gì bất ổn.

216
00:17:54,992 --> 00:17:58,078
Có nghe cô tóc vàng xinh đẹp
nói gì với nhân viên cứu thương không?

217
00:17:58,161 --> 00:18:00,747
- Cô mà sau đó đến thăm tôi ấy.
- Không.

218
00:18:00,831 --> 00:18:04,209
Nhưng có vẻ nghiêm trọng.
Nhân viên cứu thương có vẻ bực.

219
00:18:05,961 --> 00:18:07,588
Có cái này cho cô.

220
00:18:17,181 --> 00:18:18,182
Đứng lên đi.

221
00:18:22,853 --> 00:18:25,063
Đây là thứ họ dùng để kiểm soát ta.

222
00:18:26,106 --> 00:18:28,108
Đây là biểu tượng nỗi sợ của ta.

223
00:18:31,403 --> 00:18:33,030
Nhưng tôi không sợ nữa.

224
00:18:39,953 --> 00:18:41,038
Các bạn thì sao?

225
00:18:57,971 --> 00:19:01,850
Tôi không chắc chắn
bếp trưởng Stephen muốn điều này.

226
00:19:01,934 --> 00:19:05,145
Vâng. Bếp trưởng Stephen,
tôi có vài lời góp ý về…

227
00:19:08,398 --> 00:19:10,400
THÁNG SÁU - GHI CHÚ

228
00:19:38,804 --> 00:19:41,014
Tôi không biết là chị còn thức.

229
00:19:41,557 --> 00:19:43,141
Không phải lo về tôi.

230
00:19:44,685 --> 00:19:46,562
Tôi vừa đi thăm các bạn tôi.

231
00:19:50,399 --> 00:19:51,942
Họ cũng có thể là bạn chị.

232
00:19:55,737 --> 00:19:56,738
Được rồi.

233
00:20:00,117 --> 00:20:01,326
Chúc ngủ ngon, Dorothy.

234
00:20:39,740 --> 00:20:42,326
Isabelle? Tôi có thể giúp gì?

235
00:20:42,993 --> 00:20:44,203
Tôi biết cô đã làm gì.

236
00:20:45,704 --> 00:20:49,208
Ồ. Isabelle,
Jeremy rất hợp với bài đó, được chứ?

237
00:20:49,291 --> 00:20:52,252
Không. Đây không phải
về chuyện cô phá sự nghiệp của tôi.

238
00:20:52,336 --> 00:20:54,171
Là chuyện tôi chấm dứt sự nghiệp của cô.

239
00:20:55,589 --> 00:20:58,175
Không hiểu sao cô còn chưa bị vào tù
nhưng cô không thoát được đâu.

240
00:21:00,677 --> 00:21:02,679
Ồ. Tôi hiểu rồi.

241
00:21:04,097 --> 00:21:06,600
Cô đã nói chuyện với cô ta.
Cô ta đã nói gì với cô?

242
00:21:06,683 --> 00:21:08,644
Vì tin tôi đi,
đó không phải tất cả câu chuyện.

243
00:21:10,646 --> 00:21:11,855
Leanne?

244
00:21:15,567 --> 00:21:16,985
Xin phép.

245
00:21:33,335 --> 00:21:35,587
Cô đã gọi cứu thương
để tìm hiểu về Dorothy à?

246
00:21:36,755 --> 00:21:37,756
Đúng thế.

247
00:21:38,340 --> 00:21:39,800
Xin lỗi vì đã nói dối cô,

248
00:21:39,883 --> 00:21:41,760
- đây là một phần cuộc điều tra của tôi.
- Leanne!

249
00:21:41,844 --> 00:21:44,304
Người phụ nữ ở hội chợ đường phố
khiến tôi suy nghĩ.

250
00:21:44,388 --> 00:21:46,974
Tôi tự tìm hiểu
nhưng không phát hiện được nhiều.

251
00:21:47,057 --> 00:21:49,017
Nhưng nhân viên cứu thương đó
cho tôi manh mối nhỏ.

252
00:21:49,101 --> 00:21:51,395
Một trong số họ đến đây
theo cuộc gọi cấp cứu vào tháng Tám

253
00:21:51,478 --> 00:21:54,857
và anh ta không tiết lộ chi tiết
nhưng có vẻ kinh hãi trước điều mình thấy.

254
00:21:54,940 --> 00:21:57,776
Nên tôi tìm giấy báo tử.

255
00:22:01,238 --> 00:22:02,447
Đó không phải Jericho.

256
00:22:03,699 --> 00:22:06,910
Đó là con cô, phải không Leanne?
Dorothy đã bắt con cô?

257
00:22:08,829 --> 00:22:10,664
Vậy ra cô không thật lòng muốn là bạn?

258
00:22:11,206 --> 00:22:16,170
Tôi… Không, tôi… tôi mến cô.
Tôi thật lòng lo cho cô.

259
00:22:16,253 --> 00:22:19,464
Cô ta… Cô ta làm hại cô.
Cô ta đã giết con mình.

260
00:22:21,758 --> 00:22:23,135
Cô định làm gì?

261
00:22:23,218 --> 00:22:25,721
Vạch trần cô ta.
Ý tôi là cô ta phải vào tù.

262
00:22:25,804 --> 00:22:27,890
Nhưng chắc ông bố lắm tiền của cô ta
đã hối lộ ai đó.

263
00:22:27,973 --> 00:22:29,808
Nhưng ít ra,
tôi có thể phá sự nghiệp của cô ta.

264
00:22:31,894 --> 00:22:35,564
Này, tôi thực sự không muốn làm gì
tổn hại đến cô, Leanne.

265
00:22:36,064 --> 00:22:37,482
Cô đã quá tổn thương rồi.

266
00:22:38,984 --> 00:22:40,402
Nhưng tôi phải nói sự thật.

267
00:22:44,489 --> 00:22:46,867
Ồ, tôi phải chuẩn bị lên sóng
sau một tiếng nữa.

268
00:22:46,950 --> 00:22:50,245
Được rồi. Đừng lo, Leanne,
tôi không bỏ cô bơ vơ đâu.

269
00:22:50,329 --> 00:22:53,957
Tôi sẽ giúp cô tìm một gia đình mới.
Một nơi biết trân trọng cô trông trẻ tốt.

270
00:22:57,044 --> 00:22:59,087
Cô vừa nói chuyện với Isabelle à?

271
00:22:59,171 --> 00:23:02,174
Vâng. Cô ấy muốn là bạn tôi.

272
00:23:02,257 --> 00:23:05,594
Bạn à? Đó là lý do
cô ta đến nhà tôi, đổ cho tôi…

273
00:23:06,803 --> 00:23:08,722
Cô có tình cờ nói
cô có tội trong chuyện này?

274
00:23:08,805 --> 00:23:10,933
Có nói tại sao tôi bị buộc phải…

275
00:23:11,016 --> 00:23:12,851
Gì vậy, là trò trả thù đê tiện của cô à?

276
00:23:14,228 --> 00:23:15,437
Dorothy.

277
00:23:16,730 --> 00:23:19,024
Tôi không thù hằn chị.

278
00:23:20,067 --> 00:23:23,070
Chị làm điều phải làm để có lại Jericho.

279
00:23:24,655 --> 00:23:26,740
Bất cứ người mẹ tốt nào cũng sẽ làm thế.

280
00:23:38,418 --> 00:23:39,545
Là chuyện gì thế?

281
00:23:40,212 --> 00:23:41,338
Em sẽ ở trong phòng.

282
00:23:42,214 --> 00:23:43,757
Không nên làm thế đâu.

283
00:23:45,467 --> 00:23:47,302
Đừng sợ cảm giác thoải mái, Julian.

284
00:24:08,532 --> 00:24:10,659
Leanne! Cô ở đâu thế?

285
00:24:10,742 --> 00:24:13,412
Tôi cần phụ với món khai vị
và phải chuẩn bị cocktail.

286
00:24:14,162 --> 00:24:15,163
Em ra mở đi.

287
00:24:15,247 --> 00:24:18,208
Không đời nào, đó là bố em.
Em chưa tập thở sâu.

288
00:24:18,292 --> 00:24:20,460
Leanne, cô cho cháo bột ngô
vào vỏ phô mai nhé.

289
00:24:20,544 --> 00:24:23,338
Còn em cứ tiếp tục
làm thằng vô dụng đi nhé.

290
00:24:25,007 --> 00:24:26,008
Này.

291
00:24:26,633 --> 00:24:28,260
- Sao?
- Em sẽ thay đồ chứ?

292
00:24:29,136 --> 00:24:31,263
Gì? Giờ em phải chưng diện vì chồng à?

293
00:24:31,346 --> 00:24:33,765
Xin lỗi vì làm anh xấu hổ.

294
00:24:34,808 --> 00:24:38,061
- Chào. Cô khỏe không?
- Chào. Chào.

295
00:24:41,148 --> 00:24:42,566
Xin lỗi vì ăn mặc thế này.

296
00:24:42,649 --> 00:24:45,068
Tôi bận túi bụi vì Jericho.

297
00:24:45,152 --> 00:24:46,904
Tôi gần như bỏ qua mọi việc khác.

298
00:24:46,987 --> 00:24:48,655
Leanne, giúp tôi chuẩn bị cocktail.

299
00:24:48,739 --> 00:24:49,948
Vẫn ở đây.

300
00:24:51,950 --> 00:24:53,619
Có món khai vị trong bếp đấy.

301
00:24:55,871 --> 00:24:59,124
Tôi sẽ đi xem
ông chồng nổi tiếng của cô đã nấu gì.

302
00:25:00,042 --> 00:25:01,043
Bố.

303
00:25:03,170 --> 00:25:05,130
- Bếp trưởng Sean!
- Kourtney.

304
00:25:05,214 --> 00:25:09,051
Con cố tống cổ cô ta
nhưng rõ ràng là không được.

305
00:25:09,134 --> 00:25:12,054
Vì con luôn hiền quá, Dorothy,

306
00:25:12,137 --> 00:25:15,098
không sẵn sàng làm tới cùng.
Nó giữ con lại.

307
00:25:15,182 --> 00:25:17,768
Nhưng con đã tìm hiểu kế hoạch mới.

308
00:25:18,435 --> 00:25:22,189
Phần lớn là ở ngoài nhà này
vì con không thể tin ai ở đây nữa.

309
00:25:22,773 --> 00:25:28,570
Nhưng con đã đi đến kết luận
rằng phải đưa Leanne đi.

310
00:25:28,654 --> 00:25:29,863
Vì sức khỏe của cô ta.

311
00:25:29,947 --> 00:25:31,949
Vào viện tâm thần à?

312
00:25:34,326 --> 00:25:35,953
Bước đi nghiêm trọng đấy, Dottie.

313
00:25:36,036 --> 00:25:39,081
Cô gái này cần được giúp.
Con không biết phải làm gì nữa.

314
00:25:39,164 --> 00:25:43,168
Con không thể làm việc. Không thể ngủ.
Có cô ta, con còn không nghĩ nổi.

315
00:25:43,252 --> 00:25:45,337
Bố giúp con được không?

316
00:25:45,420 --> 00:25:47,256
Sò điệp với nấm và hàu nổi bọt nhé?

317
00:25:52,261 --> 00:25:53,345
Con đi thay đồ đây.

318
00:25:53,428 --> 00:25:54,304
Ơn Chúa.

319
00:25:54,388 --> 00:25:56,598
Thú vị quá. Anh biết chứ?

320
00:25:56,682 --> 00:25:58,892
Đương nhiên là có.

321
00:26:13,198 --> 00:26:14,199
Vâng.

322
00:26:14,867 --> 00:26:16,451
Cảm ơn cô.

323
00:26:16,535 --> 00:26:18,078
- Ôi Chúa ơi.
- Cảm ơn.

324
00:26:18,912 --> 00:26:20,330
- Sean?
- Cảm ơn cô.

325
00:26:21,039 --> 00:26:23,667
- Dorothy?
- Thôi khỏi.

326
00:26:27,796 --> 00:26:29,840
Anh tưởng đã nói với em…

327
00:26:29,923 --> 00:26:31,216
- Em biết.
- Ừ.

328
00:26:31,300 --> 00:26:33,177
Cuộc sống của tôi khá trắc trở.

329
00:26:34,344 --> 00:26:36,013
Ồ, không. Đoạn quảng cáo thôi.

330
00:26:36,096 --> 00:26:38,098
- Giờ anh nói thế.
- Vô gia cư lúc 17 tuổi.

331
00:26:39,683 --> 00:26:40,893
Việc nấu ăn đã cứu tôi.

332
00:26:41,560 --> 00:26:43,395
- Được rồi, tạp dề.
- Dạy tôi cách đối xử với bản thân…

333
00:26:43,478 --> 00:26:45,189
- Anh có được mang nó về không?
- …với người khác.

334
00:26:45,272 --> 00:26:46,940
Vì tôi cần mượn nó.

335
00:26:47,024 --> 00:26:50,277
Tôi học được rằng
bạn đã ở đâu không quan trọng.

336
00:26:50,360 --> 00:26:52,154
Quan trọng là hôm nay bạn nấu cho ai ăn.

337
00:26:52,237 --> 00:26:54,281
- Vâng, bếp trưởng.
- Được rồi.

338
00:26:55,532 --> 00:26:57,576
Nên nếu bạn không chịu được nhiệt…

339
00:26:58,785 --> 00:26:59,912
Gì cơ?

340
00:27:00,495 --> 00:27:02,497
…thì hãy biến khỏi bếp của tôi.

341
00:27:02,581 --> 00:27:05,667
- Dorothy, sắp chiếu chương trình của anh.
- Im đi. Đang thu lại rồi.

342
00:27:05,751 --> 00:27:08,212
Chúng tôi đang truyền trực tiếp
tại hiện trường ở Chester

343
00:27:08,295 --> 00:27:11,131
để cập nhật cho các bạn
về cảnh tượng nguy hiểm đang xảy ra.

344
00:27:11,965 --> 00:27:14,760
Lẽ ra Jeremy làm bài này.

345
00:27:14,843 --> 00:27:18,764
Nhưng giờ anh ấy bị cúm hay gì đó
nên Isabelle làm.

346
00:27:18,847 --> 00:27:21,225
Các nghi phạm xả súng từ trong nhà.

347
00:27:21,308 --> 00:27:23,060
Cô ấy xứng đáng được ở đó, Dorothy.

348
00:27:23,143 --> 00:27:25,395
Nếu bạn vừa xem
thì một lần bắt bớ tưởng đơn giản

349
00:27:25,479 --> 00:27:28,315
đã leo thang thành một vụ đối đầu.

350
00:27:28,398 --> 00:27:32,694
Các đặc vụ cho chúng tôi biết có ít nhất
ba nghi phạm có vũ trang trong nhà.

351
00:27:32,778 --> 00:27:35,113
Đây là tình huống rất căng thẳng.

352
00:27:35,197 --> 00:27:37,908
Tình huống kiểu này
có thể leo thang thành bạo lực

353
00:27:37,991 --> 00:27:39,409
trong chốc lát.

354
00:27:40,577 --> 00:27:43,497
- Cúi xuống. Theo tôi. Mau.
- Mau đi khỏi đây!

355
00:27:44,915 --> 00:27:49,378
Tất nhiên là có nổ súng.
Con đã sắp xếp để cô ta thay con mà.

356
00:27:50,003 --> 00:27:51,463
Con nên ở đó.

357
00:27:52,756 --> 00:27:55,717
Cúi xuống. Đừng đến gần hơn, được chứ?

358
00:27:55,801 --> 00:27:58,303
Cô an toàn ở đây. Cứ ở đây nhé.
Cảm ơn. Được rồi.

359
00:27:58,387 --> 00:27:59,388
CẢNH SÁT NỔ SÚNG Ở CHESTER

360
00:27:59,471 --> 00:28:03,100
Vậy, như các bạn nghe thấy,
ai đó trong nhà vừa bắt đầu nổ súng.

361
00:28:03,183 --> 00:28:05,352
Cảnh nổ súng đang diễn ra.

362
00:28:05,435 --> 00:28:07,437
Nhưng chúng tôi sẽ tường thuật an toàn…

363
00:28:09,982 --> 00:28:11,108
Chết tiệt!

364
00:28:11,191 --> 00:28:13,986
Columbus! Gọi xe cứu thương đi.

365
00:28:14,069 --> 00:28:16,071
- Hắn có súng!
- Chết tiệt.

366
00:28:16,154 --> 00:28:18,115
- Cô ấy không phản ứng.
- Ta vừa thấy cô ấy chết à?

367
00:28:19,116 --> 00:28:20,951
Ơn Chúa vì con không ở đó, Dorothy.

368
00:29:55,045 --> 00:29:57,047
Biên dịch: Nhung Vũ