1
00:00:57,182 --> 00:00:58,392
Teşekkürler.

2
00:01:20,247 --> 00:01:21,331
Geldi.

3
00:01:27,629 --> 00:01:29,047
Günaydın millet.

4
00:01:29,131 --> 00:01:30,382
Günaydın Leanne.

5
00:01:32,676 --> 00:01:34,094
Teşekkürler.

6
00:01:35,304 --> 00:01:36,430
Bana da balon var mı?

7
00:01:54,239 --> 00:01:57,451
Selam Dorothy. Günaydın.

8
00:01:57,951 --> 00:01:59,119
Al.

9
00:02:06,502 --> 00:02:08,503
O koltukta üç hafta.

10
00:02:08,586 --> 00:02:11,298
Bugün tüm gün
ayakta nasıl duracağım bilmiyorum.

11
00:02:11,381 --> 00:02:13,175
Akşam yemeğin hazır olacak.

12
00:02:13,258 --> 00:02:16,261
Bu çok tatlı
ama yarışmaları arka arkaya çekeceğiz

13
00:02:16,345 --> 00:02:20,098
ve sonrasında bir röportajım var.
Siktir, kiminle hatırlayamıyorum.

14
00:02:20,182 --> 00:02:21,892
Galiba bu yüzden bir asistan lazım.

15
00:02:22,851 --> 00:02:25,395
Çok şanslıyız. Evde iki yıldızımız var.

16
00:02:27,105 --> 00:02:30,108
Siktir, bu benim arabam.
Öğle yemeğinde sete gelmek ister misin?

17
00:02:32,402 --> 00:02:34,154
Jericho için çok kaotik olur.

18
00:02:34,696 --> 00:02:35,906
Leanne ona…

19
00:02:41,078 --> 00:02:42,079
Evet.

20
00:02:53,257 --> 00:02:56,343
Seni odamda istemiyorum demiştim.
Kendi çamaşırımı yıkarım.

21
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
Alo?

22
00:03:01,807 --> 00:03:04,059
Hayır, o haberi alamam.

23
00:03:04,142 --> 00:03:05,853
Hâlâ bebek bakıcım yok.

24
00:03:06,979 --> 00:03:10,399
Evet, ben de üzgünüm
ama yapabileceğim bir şey yok.

25
00:03:11,400 --> 00:03:12,401
Teşekkürler.

26
00:03:12,943 --> 00:03:15,070
Dorothy, keşke sana yardım etmeme
izin versen.

27
00:03:15,571 --> 00:03:16,572
Bu benim işim.

28
00:03:16,655 --> 00:03:20,826
Bir fikrin yokmuş gibi göründüğün için
sana net bir şekilde açıklayayım.

29
00:03:20,909 --> 00:03:23,537
Bir daha asla Jericho'ya dokunmayacaksın.

30
00:03:33,213 --> 00:03:35,215
Mahalleyi turlayalım. Etrafa bakalım.

31
00:03:43,140 --> 00:03:44,141
Leanne?

32
00:03:45,601 --> 00:03:48,061
Selam, beni hatırlıyor musun bilmiyorum.
Isabelle.

33
00:03:48,145 --> 00:03:50,564
Sokak partisinde tanıştık.
Dorothy ile çalışıyorum.

34
00:03:50,647 --> 00:03:51,648
Evet.

35
00:03:52,858 --> 00:03:53,859
İyi misin?

36
00:03:54,484 --> 00:03:55,485
Evet.

37
00:03:56,570 --> 00:03:58,906
Eminsen tamam. Kendine iyi bak.

38
00:04:08,790 --> 00:04:12,002
Beni ilgilendirmiyor tabii ki…

39
00:04:13,754 --> 00:04:14,755
Ama…

40
00:04:15,672 --> 00:04:17,673
Bak, Dorothy'nin niyeti kötü değil.

41
00:04:19,593 --> 00:04:22,137
Sadece… Bazen sert olabiliyor.

42
00:04:23,680 --> 00:04:25,349
Konunun Dorothy olduğunu nasıl bildin?

43
00:04:25,891 --> 00:04:28,310
Çünkü o gözyaşlarını tanıdım.

44
00:04:28,936 --> 00:04:30,145
Ben de döktüm.

45
00:04:31,813 --> 00:04:33,815
Onun stajyeri olarak başladığımı
biliyor muydun?

46
00:04:34,650 --> 00:04:36,193
Evet, mezun olur olmaz.

47
00:04:36,276 --> 00:04:39,112
Dorothy bana çok şey öğretti.

48
00:04:39,196 --> 00:04:43,700
Açık ve cömertti
ve kıyafetlerini bile benimle paylaştı.

49
00:04:43,784 --> 00:04:46,495
Emin ol, o zamanlar
moda konusunda yardıma ihtiyacım vardı.

50
00:04:48,914 --> 00:04:52,835
Ama bazen, annemin deyişiyle
"tam bir göt" olabiliyordu.

51
00:04:54,461 --> 00:04:56,255
Sonra tuvalette saklanır ve ucuz rimelim

52
00:04:56,338 --> 00:04:58,465
beni gotik gösterene kadar ağlardım.

53
00:05:00,759 --> 00:05:03,929
Tahmin edeyim,
bebeği tutuş şeklini mi eleştirdi?

54
00:05:05,138 --> 00:05:07,766
Veya 30 dolarlık saç kesiminin
seni işsiz bir striptizci

55
00:05:07,850 --> 00:05:09,768
gibi gösterdiğini mi söyledi?

56
00:05:11,603 --> 00:05:12,813
Haksız değildi.

57
00:05:14,314 --> 00:05:16,525
Keşke ona yardım etmeme izin verse.

58
00:05:19,194 --> 00:05:20,779
Ama sadece çok sinirleniyor.

59
00:05:20,863 --> 00:05:22,364
Evet, o bir mükemmeliyetçi.

60
00:05:23,448 --> 00:05:25,659
Onun standartlarına erişmek
zorlayıcı olabilir.

61
00:05:29,329 --> 00:05:31,331
Ama eminim arada o bile hata yapıyordur.

62
00:05:37,754 --> 00:05:38,881
Tüh, işten arıyorlar.

63
00:05:39,506 --> 00:05:40,883
Bugün izinliyim aslında.

64
00:05:40,966 --> 00:05:45,596
Bak, ister misin bilmiyorum
ama çarşamba günü boş zamanım var.

65
00:05:45,679 --> 00:05:47,097
Belki kahve içeriz.

66
00:05:47,806 --> 00:05:49,141
Bir arkadaşımın olması iyi olur.

67
00:05:50,767 --> 00:05:53,645
Evet. Güzel olur.

68
00:05:54,438 --> 00:05:56,356
Harika, o zaman görüşürüz.

69
00:05:56,440 --> 00:05:57,649
Tamam.

70
00:06:03,488 --> 00:06:04,740
Galiba çok sert vurdun.

71
00:06:06,408 --> 00:06:07,659
Resim üstünü kapatır.

72
00:06:12,039 --> 00:06:13,457
Yamuk.

73
00:06:14,791 --> 00:06:16,293
Ne? Yardımımı isteyen sendin.

74
00:06:17,085 --> 00:06:18,170
Senin için endişelendim.

75
00:06:18,253 --> 00:06:20,923
Bir süredir buzdolabımızı yağmaladığını
görmedim.

76
00:06:21,006 --> 00:06:23,425
Dorothy'nin öfkesinden kaçma konusunda
tecrübeliyim.

77
00:06:24,301 --> 00:06:26,428
-Sence sevecek mi?
-Hep sevdi.

78
00:06:26,512 --> 00:06:28,931
Baskılanmış vajinalar hakkındaymış.

79
00:06:30,599 --> 00:06:32,059
Ben siyah bir delik görüyorum.

80
00:06:33,519 --> 00:06:36,063
Yoksa Dorothy
yine beni sevecek mi diye mi soruyorsun?

81
00:06:36,146 --> 00:06:37,981
Düşünebildiğim her şeyi yapıyorum.

82
00:06:39,399 --> 00:06:41,860
Leanne'in odasında birkaç şeyi
tamir edeceğim. Aletleri getirsene.

83
00:06:41,944 --> 00:06:43,779
Sen git. Ben yetişirim.

84
00:06:55,249 --> 00:06:56,917
Tüm gün çalıştılar mı?

85
00:06:57,876 --> 00:06:59,169
Sabah altıdan beri.

86
00:07:00,003 --> 00:07:01,421
Dorothy o yüzden çıktı.

87
00:07:03,674 --> 00:07:05,092
Bir şey mi istedin Julian?

88
00:07:24,069 --> 00:07:25,070
Bana bir bardak getir.

89
00:07:34,913 --> 00:07:36,123
Süt koy.

90
00:07:46,592 --> 00:07:47,801
Tamamen doldur.

91
00:08:16,955 --> 00:08:18,207
Artık gideceğim.

92
00:08:19,750 --> 00:08:21,376
Gerçekten istediğin buysa tamam.

93
00:08:47,110 --> 00:08:51,532
Favorilerinden biri olduğunu biliyorum,
o yüzden gururla sergileyelim dedim.

94
00:08:54,243 --> 00:08:55,452
Dahası da var.

95
00:08:56,787 --> 00:09:00,207
Leanne'in penceresini ve banyodaki
gevşemiş kulpu tamir ettim.

96
00:09:00,290 --> 00:09:03,752
Ve adam bodrumun bir saate biteceğini
söyledi. Sadece kurumasını bekleyeceğiz.

97
00:09:04,336 --> 00:09:06,880
Kırdığımız çıtayı da tamir ettim.

98
00:09:07,548 --> 00:09:10,801
Bu, yatağımıza dönmek için
çok acınası ve beceriksiz bir girişim.

99
00:09:10,884 --> 00:09:13,512
Dorothy, o boktan kanepe yüzünden
belim çok ağrıyor.

100
00:09:13,595 --> 00:09:15,681
-Yeterli değil mi?
-Düzeltmek istiyorsan

101
00:09:15,764 --> 00:09:17,516
yapman gerekeni biliyorsun. Basit.

102
00:09:19,017 --> 00:09:21,061
Dorothy lütfen.

103
00:09:22,396 --> 00:09:24,231
Bunu zaten konuşmadık mı?

104
00:09:25,023 --> 00:09:28,652
Evet ve ben istemediğim hâlde
onu burada tutma konusunda

105
00:09:28,735 --> 00:09:30,571
hâlâ neden ısrarcı olduğunu anlamıyorum.

106
00:09:30,654 --> 00:09:32,656
Çünkü ailemizi yeniden birleştirdi,

107
00:09:32,739 --> 00:09:33,949
bunu göremiyor musun?

108
00:09:34,575 --> 00:09:37,536
Evet, yardıma ihtiyacımız vardı
ama Leanne gelmeden önce de

109
00:09:37,619 --> 00:09:39,246
gayet iyiydik.

110
00:09:39,329 --> 00:09:40,998
Hayır, değildik.

111
00:09:45,544 --> 00:09:47,254
Bana her şeyi anlatmıyorsun.

112
00:09:48,797 --> 00:09:50,424
Seni nasıl kontrol ediyor?

113
00:09:51,300 --> 00:09:52,509
Elinde bilgi mi var?

114
00:09:54,595 --> 00:09:58,432
Kimseyi kontrol etmiyor Dorothy.
Biz onun ailesiyiz.

115
00:10:00,267 --> 00:10:03,270
Ve yaşadıklarından sonra
ona bunu borçluyuz.

116
00:10:04,438 --> 00:10:06,064
Yani benim ona yaşattıklarım mı?

117
00:10:06,732 --> 00:10:09,943
-Bebeğimi aldı Sean. Başka şansım yoktu.
-Bebeğimizi.

118
00:10:13,405 --> 00:10:15,032
Belki de yeni bir koltuk almalısın.

119
00:10:16,575 --> 00:10:19,411
Selam. Selam, tamam, gel.

120
00:10:20,245 --> 00:10:21,747
Buraya gel canım.

121
00:10:34,927 --> 00:10:36,470
-Selam.
-Selam.

122
00:10:37,012 --> 00:10:39,264
Yarın seti ziyaret etmek istersen
gelebilirsin.

123
00:10:39,932 --> 00:10:43,268
Burada kızgın bir Dorothy ile
tıkılı kalmak zor olmalı.

124
00:10:47,814 --> 00:10:50,067
Kalmak ister misin? Müzik dinleriz.

125
00:11:04,915 --> 00:11:07,751
Dorothy ile tanışmadan önce
hiç yalnız hissetmedim.

126
00:11:08,293 --> 00:11:09,294
Yani…

127
00:11:12,798 --> 00:11:16,802
Çok yalnız zaman geçirirdim.
Sadece… Beni hiç rahatsız etmezdi.

128
00:11:17,636 --> 00:11:22,057
Ve sonra hayatıma girdi
ve ben hiç onsuz kalmak istemedim.

129
00:11:24,393 --> 00:11:25,811
Şimdi hiç olmadığı kadar onsuz kaldım.

130
00:11:28,063 --> 00:11:30,440
Sadece oturup yemek yemek istiyorum,
anladın mı?

131
00:11:30,524 --> 00:11:37,072
Aptalca ve lezzetli bir şey.
Ve ona ve oğlumuza sarılmak istiyorum.

132
00:11:38,824 --> 00:11:40,284
Çok şey mi istiyorum?

133
00:11:43,579 --> 00:11:44,580
Hayır.

134
00:11:46,707 --> 00:11:49,626
Hayır, hâlâ müsait değilim.

135
00:11:51,253 --> 00:11:53,797
Evet, inan ben de senin kadar üzgünüm.

136
00:11:54,923 --> 00:11:58,093
Evet… Aslında bana bir iyilik yapar mısın?

137
00:11:59,136 --> 00:12:01,138
Bu haberi Jeremy'ye verir misin?

138
00:12:01,722 --> 00:12:03,432
Evet… Çok tatlısın.

139
00:12:03,515 --> 00:12:05,350
Tamam, sonra uğrayacağım.

140
00:12:05,434 --> 00:12:07,603
Ona sarıl diye Jericho'yu da getireceğim.

141
00:12:07,686 --> 00:12:08,979
Tamam, teşekkürler.

142
00:12:09,771 --> 00:12:12,316
-Hâlâ burada mısın?
-Çekimi birkaç saat ileri attılar,

143
00:12:12,399 --> 00:12:14,735
o yüzden özel bir yemek için
et suyu hazırlıyorum.

144
00:12:16,570 --> 00:12:17,905
Neden?

145
00:12:17,988 --> 00:12:20,115
Prömiyeri kaçırdığın için ben de

146
00:12:20,199 --> 00:12:22,034
küçük bir kutlama yaparız dedim.

147
00:12:22,117 --> 00:12:23,911
Yarın bir sonraki bölümü izleriz

148
00:12:23,994 --> 00:12:28,665
ve yeşil mercimek yatağında
geleneksel bir sosis yapıyorum ve tam bir…

149
00:12:28,749 --> 00:12:31,543
Babamı arayacağım,
Kourtney'yi getirmesini söyleyeceğim.

150
00:12:31,627 --> 00:12:34,254
Yani, hayır,
küçük bir kutlama olur diye düşünüyordum.

151
00:12:34,338 --> 00:12:35,547
Kokteyller yedide.

152
00:12:39,051 --> 00:12:41,470
Selam baba. Evet, nasılsın?

153
00:13:16,421 --> 00:13:18,465
İLK YARDIM EKİBİ

154
00:13:29,017 --> 00:13:30,102
Selam.

155
00:13:30,185 --> 00:13:31,687
Şehirde hiçbir gün sıkıcı değil.

156
00:13:32,229 --> 00:13:33,480
Herkes iyi mi?

157
00:13:33,564 --> 00:13:37,359
Evet, galiba.
Evsiz bir adam kaldırımda bayılmış.

158
00:13:37,442 --> 00:13:39,570
Uyanmıyordu, ben de ambulans çağırdım.

159
00:13:39,653 --> 00:13:41,947
Susuz kaldığını söylediler
ama iyi olacakmış.

160
00:13:42,489 --> 00:13:46,118
Abartmış olabilirim
ama yanından geçip gidemedim.

161
00:13:46,201 --> 00:13:49,037
-Anladın mı?
-Evet. Doğru şeyi yaptın.

162
00:13:50,914 --> 00:13:54,501
Eyaletteki en iyi donutlar.
Kahveyle çok iyi gidiyorlar.

163
00:13:54,585 --> 00:13:55,794
Kahve yapayım.

164
00:13:56,503 --> 00:13:58,255
Dorothy evde değil mi?

165
00:13:58,338 --> 00:14:01,466
Hayır, son zamanlarda evin dışında
çok zaman geçiriyor.

166
00:14:16,481 --> 00:14:19,693
-Krema veya şeker?
-Sadece acı ve sade, teşekkürler.

167
00:14:20,986 --> 00:14:23,197
Bir donut al. Çok lezzetliler.

168
00:14:24,781 --> 00:14:27,618
Vay canına.
Dorothy tüm haberlerini saklıyor mu?

169
00:14:28,702 --> 00:14:30,120
Sen saklamıyor musun?

170
00:14:30,204 --> 00:14:32,623
Evet, tabii çünkü biyografi yazarlarımın

171
00:14:32,706 --> 00:14:35,417
mayoyla haber sunduğumu görmeleri gerek.
Hayır.

172
00:14:37,252 --> 00:14:39,171
Bunu saklardım gerçi.

173
00:14:40,339 --> 00:14:41,340
C'est la vie.

174
00:14:42,341 --> 00:14:43,342
O ne?

175
00:14:44,927 --> 00:14:46,720
Hiç.

176
00:14:47,721 --> 00:14:52,100
FBI'ın yatırım fonu zengini bir şerefsizin
evini bir sürü yasa dışı olay için

177
00:14:52,184 --> 00:14:54,520
basacağına dair bilgi aldım.

178
00:14:54,603 --> 00:14:58,273
Olaydan birkaç gün önce hedefle
sahte bir hikâye hakkında röportaj yaptım.

179
00:14:58,357 --> 00:15:00,192
Kulağa çok korkutucu geliyor.

180
00:15:01,318 --> 00:15:03,612
Çok korkmuştum ama değerdi.

181
00:15:04,196 --> 00:15:05,906
Ama neden Dorothy'nin koleksiyonunda?

182
00:15:05,989 --> 00:15:07,950
Hikâyeyi birleştirip ona gösterdim.

183
00:15:08,033 --> 00:15:11,662
Çok etkilendi ama bunu satmak için
yeterli nüfuzumun olmadığını söyledi.

184
00:15:11,745 --> 00:15:13,956
Yöneticiler beni ciddiye almazmış.

185
00:15:14,039 --> 00:15:16,041
O yüzden haberi benim için o yaptı.

186
00:15:16,124 --> 00:15:17,751
Ve tüm övgüyü o mu aldı?

187
00:15:17,835 --> 00:15:21,213
Evet ama haber yayınlandı.
Önemli olan bu, değil mi?

188
00:15:24,341 --> 00:15:26,260
Ve son zamanlarda Dorothy'yi pek görmedik.

189
00:15:27,094 --> 00:15:29,930
Hepimiz onun için endişeleniyoruz.

190
00:15:30,931 --> 00:15:32,015
O iyi mi?

191
00:15:32,099 --> 00:15:35,394
O iyi. Sadece Jericho'yla meşgul.

192
00:15:35,477 --> 00:15:37,187
Jericho'nun bir sorunu mu var?

193
00:15:37,271 --> 00:15:39,648
Hayır, o mükemmel.

194
00:15:40,524 --> 00:15:41,525
Güzel.

195
00:15:42,526 --> 00:15:45,904
Hastalandı veya korkutucu bir şey
oldu diye endişelendim.

196
00:15:45,988 --> 00:15:48,156
Geçen seneki ambulans olayı gibi.

197
00:15:49,992 --> 00:15:51,535
-Tanrım.
-Al.

198
00:15:52,202 --> 00:15:53,203
Üzgünüm.

199
00:15:54,997 --> 00:15:56,206
Teşekkürler.

200
00:15:56,915 --> 00:15:59,960
Leanne. Kendine zarar mı verdin?

201
00:16:00,043 --> 00:16:01,253
Hayır, hayır.

202
00:16:04,882 --> 00:16:06,091
Başka biri mi yaptı?

203
00:16:08,135 --> 00:16:13,557
Hayır, kimse… Dorothy değildi.
Bunu o yapmadı.

204
00:16:17,269 --> 00:16:19,104
Tamam, zorlamayacağım.

205
00:16:20,689 --> 00:16:25,110
Ama herhangi bir konuda konuşmak
istersen buradayım. Tamam mı?

206
00:16:29,489 --> 00:16:30,699
Evet, tamam.

207
00:17:30,175 --> 00:17:31,218
Gözlerinizi açın.

208
00:17:37,975 --> 00:17:39,643
Bana bugün ne olduğunu anlatın.

209
00:17:39,726 --> 00:17:42,646
Ambulansı gördüğümüzde
mahallede yürüyorduk.

210
00:17:42,729 --> 00:17:46,191
Ama neden geldiklerini bilmiyorum.
Adam iyi görünüyordu.

211
00:17:46,275 --> 00:17:48,110
Daha önce parkta onu fark etmiştim.

212
00:17:49,278 --> 00:17:50,445
Bayılmış mıydı?

213
00:17:50,529 --> 00:17:53,824
Biz oraya vardığımızda ayıktı.
Hiçbir sorun yoktu.

214
00:17:54,992 --> 00:17:58,078
Güzel sarışın kadının ilk yardım ekibine
ne dediğini duydunuz mu?

215
00:17:58,161 --> 00:18:00,747
-Sonrasında beni ziyarete gelen.
-Hayır.

216
00:18:00,831 --> 00:18:04,209
Ama ciddi görünüyordu.
İlk yardım ekibi kızgın görünüyordu.

217
00:18:05,961 --> 00:18:07,588
Sana bir şey getirdik.

218
00:18:17,181 --> 00:18:18,182
Ayağa kalkın.

219
00:18:22,853 --> 00:18:25,063
Bu, bizi kontrol etmek için
kullandıkları şey.

220
00:18:26,106 --> 00:18:28,108
Bu korkumuzun bir sembolüydü.

221
00:18:31,403 --> 00:18:33,030
Ama artık korkmuyorum.

222
00:18:39,953 --> 00:18:41,038
Ya siz?

223
00:18:57,971 --> 00:19:01,850
Şef Stephen
bunu mu istiyordu emin değilim.

224
00:19:01,934 --> 00:19:05,145
Evet. Şef Stephen,
birkaç eleştirim olacaktı…

225
00:19:08,398 --> 00:19:10,400
HAZİRAN - NOTLAR

226
00:19:38,804 --> 00:19:41,014
Hâlâ uyanık olduğunu bilmiyordum.

227
00:19:41,557 --> 00:19:43,141
Benim için endişelenme.

228
00:19:44,685 --> 00:19:46,562
Sadece arkadaşlarımı ziyaret ettim.

229
00:19:50,399 --> 00:19:51,942
Senin arkadaşların da olabilirler.

230
00:19:55,737 --> 00:19:56,738
Tamam.

231
00:20:00,117 --> 00:20:01,326
İyi geceler Dorothy.

232
00:20:39,740 --> 00:20:42,326
Isabelle? Senin için ne yapabilirim?

233
00:20:42,993 --> 00:20:44,203
Ne yaptığını biliyorum.

234
00:20:45,704 --> 00:20:49,208
Isabelle, Jeremy o haber için
en uygun kişi, tamam mı?

235
00:20:49,291 --> 00:20:52,252
Hayır. Bu, kariyerimi
baltalaman hakkında değil.

236
00:20:52,336 --> 00:20:54,171
Bu, senin kariyerini bitirmem hakkında.

237
00:20:55,589 --> 00:20:58,175
Neden hapiste değilsin bilmiyorum
ama cezanı çekeceksin.

238
00:21:00,677 --> 00:21:02,679
Anlıyorum.

239
00:21:04,097 --> 00:21:06,600
Onunla mı konuştun? Sana ne dedi?

240
00:21:06,683 --> 00:21:08,644
Çünkü inan bana,
hikâyenin tamamını duymadın.

241
00:21:10,646 --> 00:21:11,855
Leanne?

242
00:21:15,567 --> 00:21:16,985
İzninle.

243
00:21:33,335 --> 00:21:35,587
Dorothy hakkında bilgi almak
için mi ambulans çağırdın?

244
00:21:36,755 --> 00:21:37,756
Evet.

245
00:21:38,340 --> 00:21:39,800
Yalan söylediğim için üzgünüm

246
00:21:39,883 --> 00:21:41,760
-ama araştırmamın parçasıydı.
-Leanne!

247
00:21:41,844 --> 00:21:44,304
Sokak partisindeki kadın kafama girdi.

248
00:21:44,388 --> 00:21:46,974
Ve kendi kendime araştırma yaptım
ama bir şey bulamadım.

249
00:21:47,057 --> 00:21:49,017
Ama o ilk yardım ekibi
küçük bir ipucu verdi.

250
00:21:49,101 --> 00:21:51,395
İçlerinden biri ağustosta buradaymış

251
00:21:51,478 --> 00:21:54,857
ve ayrıntıları anlatmadı
ama gördükleri onu çok korkutmuş.

252
00:21:54,940 --> 00:21:57,776
O yüzden ölüm belgelerini araştırdım.

253
00:22:01,238 --> 00:22:02,447
O Jericho değil.

254
00:22:03,699 --> 00:22:06,910
O senin bebeğin mi Leanne?
Dorothy onu senden mi aldı?

255
00:22:08,829 --> 00:22:10,664
Yani arkadaş olmak istemedin mi?

256
00:22:11,206 --> 00:22:16,170
Ben… Hayır, seni sevdim Leanne.
Ve senin için gerçekten endişeleniyorum.

257
00:22:16,253 --> 00:22:19,464
Sana zarar verdi. Ve bebeğini öldürdü.

258
00:22:21,758 --> 00:22:23,135
Ne yapacaksın?

259
00:22:23,218 --> 00:22:25,721
Onu ifşa edeceğim. Hapse girmeli.

260
00:22:25,804 --> 00:22:27,890
Galiba zengin babası
birilerini parayla susturmuş.

261
00:22:27,973 --> 00:22:29,808
Ama en azından kariyerini mahvedebilirim.

262
00:22:31,894 --> 00:22:35,564
Bak, sana zarar verecek bir şey
yapmak istemiyorum Leanne.

263
00:22:36,064 --> 00:22:37,482
Yeterince zarar görmüşsün.

264
00:22:38,984 --> 00:22:40,402
Ama gerçekleri söylemek zorundayım.

265
00:22:44,489 --> 00:22:46,867
Bir saate canlı yayına çıkmam lazım.

266
00:22:46,950 --> 00:22:50,245
Tamam. Endişelenme Leanne.
Seni kimsesiz bırakmayacağım.

267
00:22:50,329 --> 00:22:53,957
Sana yeni bir aile bulacağım.
Harika bir dadının değerini bilecek biri.

268
00:22:57,044 --> 00:22:59,087
Isabelle ile mi konuşuyordun?

269
00:22:59,171 --> 00:23:02,174
Evet. Arkadaşım olmak istiyor.

270
00:23:02,257 --> 00:23:05,594
Arkadaş mı? Bu yüzden mi kapıya gelip
beni suçladı…

271
00:23:06,803 --> 00:23:08,722
Kendi hatalarını anlattın mı?

272
00:23:08,805 --> 00:23:10,933
Neden bu durumda kaldığımı…

273
00:23:11,016 --> 00:23:12,851
Ne bu, intikamın mı?

274
00:23:14,228 --> 00:23:15,437
Dorothy.

275
00:23:16,730 --> 00:23:19,024
Sana kin beslemiyorum.

276
00:23:20,067 --> 00:23:23,070
Jericho'yu geri almak için
yapman gerekeni yaptın.

277
00:23:24,655 --> 00:23:26,740
İyi bir anne bunu yapardı.

278
00:23:38,418 --> 00:23:39,545
O neydi?

279
00:23:40,212 --> 00:23:41,338
Odamda olacağım.

280
00:23:42,214 --> 00:23:43,757
Bence iyi bir fikir değil.

281
00:23:45,467 --> 00:23:47,302
İyi hissetmekten korkma Julian.

282
00:24:08,532 --> 00:24:10,659
Leanne! Neredeydin?

283
00:24:10,742 --> 00:24:13,412
Aperitifler için yardım lazım
ve kokteyl hazırlamam gerek.

284
00:24:14,162 --> 00:24:15,163
Açar mısın?

285
00:24:15,247 --> 00:24:18,208
Asla olmaz, babam geldi.
Henüz derin nefes almadım.

286
00:24:18,292 --> 00:24:20,460
Leanne, polentayı
peynir kaplarına koyar mısın?

287
00:24:20,544 --> 00:24:23,338
Sen de tamamen faydasız olmaya
devam edebilir misin?

288
00:24:25,007 --> 00:24:26,008
Selam.

289
00:24:26,633 --> 00:24:28,260
-Ne?
-Üstünü değiştirecek misin?

290
00:24:29,136 --> 00:24:31,263
Ne? Kocam için süslenmem mi gerekiyor?

291
00:24:31,346 --> 00:24:33,765
Seni utandırdığım için üzgünüm.

292
00:24:34,808 --> 00:24:38,061
-Selam. Nasılsın?
-Selam. Selam. Merhaba.

293
00:24:41,148 --> 00:24:42,566
Görünüşüm için özür dilerim.

294
00:24:42,649 --> 00:24:45,068
Sadece Jericho ile çok meşguldüm.

295
00:24:45,152 --> 00:24:46,904
Diğer her şeyi boşladım.

296
00:24:46,987 --> 00:24:48,655
Leanne kokteyller için yardım et.

297
00:24:48,739 --> 00:24:49,948
Hâlâ burada.

298
00:24:51,950 --> 00:24:53,619
Mutfakta aperitifler var.

299
00:24:55,871 --> 00:24:59,124
Gidip şu ünlü kocan neler yapmış bakayım.

300
00:25:00,042 --> 00:25:01,043
Baba.

301
00:25:03,170 --> 00:25:05,130
-Şef Sean!
-Kourtney.

302
00:25:05,214 --> 00:25:09,051
Onu buradan göndermeyi denedim.
Ve gördüğün gibi olmadı.

303
00:25:09,134 --> 00:25:12,054
Çünkü çok yumuşaksın Dorothy,

304
00:25:12,137 --> 00:25:15,098
sonuna kadar gitmemen seni kısıtlıyor.

305
00:25:15,182 --> 00:25:17,768
Ama yeni bir plan araştırıyordum.

306
00:25:18,435 --> 00:25:22,189
Ama çoğunlukla evin dışında
çünkü bu evdeki kimseye güvenemem.

307
00:25:22,773 --> 00:25:28,570
Ama Leanne'in gönderilmesi gerektiği
kararına vardım.

308
00:25:28,654 --> 00:25:29,863
Kendi sağlığı için.

309
00:25:29,947 --> 00:25:31,949
Hastaneye mi yatıracaksın?

310
00:25:34,326 --> 00:25:35,953
Bu ciddi bir adım Dottie.

311
00:25:36,036 --> 00:25:39,081
Kızın yardıma ihtiyacı var.
Ve başka ne yapacağımı bilmiyorum.

312
00:25:39,164 --> 00:25:43,168
Çalışamıyorum. Uyuyamıyorum.
O etraftayken düşünemiyorum bile.

313
00:25:43,252 --> 00:25:45,337
Bana yardım edebilir misin?

314
00:25:45,420 --> 00:25:47,256
İstiridye köpüğü ile
mantarlı deniz tarağı?

315
00:25:52,261 --> 00:25:53,345
Gidip üstümü değiştireceğim.

316
00:25:53,428 --> 00:25:54,304
Çok şükür.

317
00:25:54,388 --> 00:25:56,598
Çok heyecanlıyım. Anladın mı?

318
00:25:56,682 --> 00:25:58,892
Hayır demem.

319
00:26:13,198 --> 00:26:14,199
Evet.

320
00:26:14,867 --> 00:26:16,451
Teşekkürler.

321
00:26:16,535 --> 00:26:18,078
-Aman Tanrım.
-Sağ ol.

322
00:26:18,912 --> 00:26:20,330
-Sean?
-Teşekkürler.

323
00:26:21,039 --> 00:26:23,667
-Dorothy.
-Ben iyiyim.

324
00:26:27,796 --> 00:26:29,840
Sana söylediğimi düşün…

325
00:26:29,923 --> 00:26:31,216
-Biliyorum.
-Evet.

326
00:26:31,300 --> 00:26:33,177
Hayat benim için hep kolay olmadı.

327
00:26:34,344 --> 00:26:36,013
Hayır. Sadece bir reklam.

328
00:26:36,096 --> 00:26:38,098
-Şimdi mi söylüyorsun?
-17'de evsizdim.

329
00:26:39,683 --> 00:26:40,893
Yemek yapmak hayatımı kurtardı.

330
00:26:41,560 --> 00:26:43,395
-Vay canına! Peki, önlük.
-Kendime nasıl davranmam…

331
00:26:43,478 --> 00:26:45,189
-Eve getirebildin mi?
-…ve başkalarına…

332
00:26:45,272 --> 00:26:46,940
Ödünç almam gerekebilir.

333
00:26:47,024 --> 00:26:50,277
Geçmişinin önemli olmadığını öğrendim.

334
00:26:50,360 --> 00:26:52,154
Önemli olan
bugün kimin karnını doyurduğun.

335
00:26:52,237 --> 00:26:54,281
-Evet Şef.
-Evet. Peki.

336
00:26:55,532 --> 00:26:57,576
Bu yüzden ısıya dayanamıyorsanız…

337
00:26:58,785 --> 00:26:59,912
Ne?

338
00:27:00,495 --> 00:27:02,497
…o zaman mutfağımdan çıkın.

339
00:27:02,581 --> 00:27:05,667
-Dorothy, şovum başlamak üzere.
-Kapa çeneni Sean. Kaydediliyor.

340
00:27:05,751 --> 00:27:08,212
Şu anda Chester'da meydana gelen
tehlikeli olaylar

341
00:27:08,295 --> 00:27:11,131
hakkında size bilgi vermek için
canlı yayındayız.

342
00:27:11,965 --> 00:27:14,760
Bu haberi Jeremy'nin
yapması gerekiyordu.

343
00:27:14,843 --> 00:27:18,764
Ama grip mi olmuş ne,
o yüzden Isabelle yapıyor.

344
00:27:18,847 --> 00:27:21,225
Şüpheliler tarafından evin içinden
ateş açıldı.

345
00:27:21,308 --> 00:27:23,060
Orada olmayı hak ediyor Dorothy.

346
00:27:23,143 --> 00:27:25,395
Televizyonu yeni açtıysanız
basit bir tutuklama olarak

347
00:27:25,479 --> 00:27:28,315
başlayan olay açmaza dönüştü.

348
00:27:28,398 --> 00:27:32,694
Memurlar, evde en az üç silahlı şüphelinin
olduğunu söylüyor.

349
00:27:32,778 --> 00:27:35,113
Bu çok gerilimli bir olay.

350
00:27:35,197 --> 00:27:37,908
Bu, bir anda şiddete dönüşebilecek

351
00:27:37,991 --> 00:27:39,409
bir durum.

352
00:27:40,577 --> 00:27:43,497
-Yatın. Hadi. Beni takip edin. Yürüyün.
-Hemen çıkın!

353
00:27:44,915 --> 00:27:49,378
Tabii ki ateş ediyorlar. Yani,
bu kızın benim yerime geçmesini sağladım.

354
00:27:50,003 --> 00:27:51,463
Orada ben olmalıydım.

355
00:27:52,756 --> 00:27:55,717
Yere yatın. Yaklaşmayın, tamam mı?

356
00:27:55,801 --> 00:27:58,303
Burada güvende olacaksınız. Burada kalın.
Teşekkürler. Peki.

357
00:27:58,387 --> 00:27:59,388
CHESTER'DA POLİSLE ÇATIŞMA

358
00:27:59,471 --> 00:28:03,100
Duyduğunuz üzere evin içinden biri
ateş etmeye başladı.

359
00:28:03,183 --> 00:28:05,352
Silahlı çatışma gerçekleşiyor.

360
00:28:05,435 --> 00:28:07,437
Ama haberi güvenle sunmaya…

361
00:28:09,982 --> 00:28:11,108
Siktir!

362
00:28:11,191 --> 00:28:13,986
Columbus! Ambulans çağır.

363
00:28:14,069 --> 00:28:16,071
-Silahı var!
-Siktir.

364
00:28:16,154 --> 00:28:18,115
-Yanıt vermiyor.
-Onun ölümünü mü izledik?

365
00:28:19,116 --> 00:28:20,951
Çok şükür orada değildin Dorothy.

366
00:29:55,045 --> 00:29:57,047
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan