1
00:00:57,182 --> 00:00:58,392
ขอบคุณ

2
00:01:20,247 --> 00:01:21,331
เขามาแล้ว

3
00:01:27,629 --> 00:01:29,047
อรุณสวัสดิ์ค่ะ ทุกคน

4
00:01:29,131 --> 00:01:30,382
อรุณสวัสดิ์ ลีแอนน์

5
00:01:32,676 --> 00:01:34,094
ขอบคุณค่ะ

6
00:01:35,304 --> 00:01:36,430
ขอลูกโป่งให้ฉันบ้างได้ไหม

7
00:01:54,239 --> 00:01:57,451
หวัดดีค่ะ โดโรธี อรุณสวัสดิ์

8
00:01:57,951 --> 00:01:59,119
นี่ค่ะ

9
00:02:06,502 --> 00:02:08,503
นอนโซฟาแม่งมาสามอาทิตย์ละ

10
00:02:08,586 --> 00:02:11,298
ไม่รู้เลยว่าวันนี้จะยืนทั้งวันได้ยังไง

11
00:02:11,381 --> 00:02:13,175
ฉันจะเตรียมอาหารค่ำไว้รอ

12
00:02:13,258 --> 00:02:16,261
อ๋อ น่ารักมาก แต่วันนี้เราต้อง
ถ่ายชาเลนจ์กันยาวเลย

13
00:02:16,345 --> 00:02:20,098
แล้วผมยังต้องให้สัมภาษณ์…
แม่ง จำไม่ได้ว่าใคร

14
00:02:20,182 --> 00:02:21,892
นั่นคงเป็นสาเหตุที่ต้องจ้างผู้ช่วย

15
00:02:22,851 --> 00:02:25,395
เราโชคดีมากเลยที่มีดาราในบ้านตั้งสองคน

16
00:02:27,105 --> 00:02:30,108
อ้าว เวร รถมารับแล้ว
คุณอยากไปกินมื้อกลางวันกับผมที่กองมั้ย

17
00:02:32,402 --> 00:02:34,154
มันวุ่นวายเกินไปสำหรับเจริโค

18
00:02:34,696 --> 00:02:35,906
แต่ ลีแอนน์เขา…

19
00:02:41,078 --> 00:02:42,079
ก็ได้

20
00:02:53,257 --> 00:02:56,343
บอกแล้วไงว่าไม่อยากให้เธอเข้าห้อง
ฉันจะซักเสื้อผ้าฉันเอง

21
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
ฮัลโหล

22
00:03:01,807 --> 00:03:04,059
ไม่ได้ ฉันรับทำเรื่องนั้นไม่ได้

23
00:03:04,142 --> 00:03:05,853
ยังไม่มีคนช่วยเลี้ยงลูกเลย

24
00:03:06,979 --> 00:03:10,399
ค่ะ ฉันก็ผิดหวังเหมือนกัน
แต่… ฉันก็ทำอะไรไม่ได้

25
00:03:11,400 --> 00:03:12,401
ขอบคุณค่ะ

26
00:03:12,943 --> 00:03:15,070
โดโรธี ฉันอยากให้คุณยอมให้ฉันช่วย

27
00:03:15,571 --> 00:03:16,572
เป็นงานฉันนะคะ

28
00:03:16,655 --> 00:03:20,826
ในเมื่อเธอดูไม่ได้รู้เนื้อรู้ตัวอะไรเลย
ขอพูดให้ชัดจะได้เข้าใจตรงกัน

29
00:03:20,909 --> 00:03:23,537
เธอจะไม่ได้แตะเจริโคอีก

30
00:03:33,213 --> 00:03:35,215
เราจะเดินตรวจรอบๆ ว่าเป็นไงบ้าง

31
00:03:43,140 --> 00:03:44,141
ลีแอนน์เหรอ

32
00:03:45,601 --> 00:03:48,061
นี่ ไม่รู้เธอจำฉันได้ไหม ฉันอิซาเบล

33
00:03:48,145 --> 00:03:50,564
เราเคยเจอตอนงานถนนคนเดิน
ฉันทำงานกับโดโรธี

34
00:03:50,647 --> 00:03:51,648
ค่ะ

35
00:03:52,858 --> 00:03:53,859
เธอโอเคมั้ย

36
00:03:54,484 --> 00:03:55,485
ค่ะ

37
00:03:56,570 --> 00:03:58,906
ถ้าว่างั้นก็ตามใจ ดูแลตัวเองด้วยนะ

38
00:04:08,790 --> 00:04:12,002
นี่ คือ… มันก็ไม่ใช่เรื่องของฉัน แบบ แน่ๆ…

39
00:04:13,754 --> 00:04:14,755
แต่…

40
00:04:15,672 --> 00:04:17,673
คืองี้ โดโรธีเขาตั้งใจดีแหละ

41
00:04:19,593 --> 00:04:22,137
มันก็แค่… บางทีนางก็โหด

42
00:04:23,680 --> 00:04:25,349
รู้ได้ยังไงว่าเป็นเรื่องโดโรธี

43
00:04:25,891 --> 00:04:28,310
เพราะฉันดูออกจากน้ำตานั่นไง

44
00:04:28,936 --> 00:04:30,145
ฉันเองก็เคยร้อง

45
00:04:31,813 --> 00:04:33,815
รู้ไหมว่าฉันเริ่มทำงานเป็นเด็กฝึกงานของนาง

46
00:04:34,650 --> 00:04:36,193
ฮื่อ ตั้งแต่จบป.โทเลย

47
00:04:36,276 --> 00:04:39,112
โดโรธีสอนฉันไว้เยอะมาก

48
00:04:39,196 --> 00:04:43,700
เธอเปิดกว้าง มีน้ำใจ
และยังแบ่งเสื้อผ้าให้ฉันใส่ด้วย

49
00:04:43,784 --> 00:04:46,495
เชื่อเถอะ สมัยนั้นฉันต้องให้ช่วยเรื่องแฟชั่นจริงๆ

50
00:04:48,914 --> 00:04:52,835
แต่บางทีนางก็เป็นคน…
อย่างที่แม่ฉันจะเรียกว่า "นังตูดหมึก"

51
00:04:54,461 --> 00:04:56,255
เวลาอย่างนั้นฉันจะไปหลบร้องไห้ในห้องน้ำ

52
00:04:56,338 --> 00:04:58,465
จนกระทั่งมาสคาร่าราคาถูกละลาย
ดูแต่งหน้าโกธไปเลย

53
00:05:00,759 --> 00:05:03,929
ขอเดานะ เขาวิจารณ์การอุ้มเด็กของเธอรึเปล่า

54
00:05:05,138 --> 00:05:07,766
หรือบอกว่าทรงผมที่จ่ายค่าตัดแค่ 30 เหรียญ

55
00:05:07,850 --> 00:05:09,768
ออกมาแล้วดูเหมือนนางระบำโป๊ตกงาน

56
00:05:11,603 --> 00:05:12,813
เขาก็ไม่ได้พูดผิดนะ

57
00:05:14,314 --> 00:05:16,525
ฉันอยากให้เขายอมให้ฉันช่วย

58
00:05:19,194 --> 00:05:20,779
แต่เขาก็แค่โมโหหนักมาก

59
00:05:20,863 --> 00:05:22,364
ใช่ นางเป็นเพอร์เฟกต์ชั่นนิสต์

60
00:05:23,448 --> 00:05:25,659
การทำตัวให้ได้ตามมาตรฐานของนาง
ก็ไม่ใช่เรื่องง่าย

61
00:05:29,329 --> 00:05:31,331
แต่ฉันว่าบางทีนางก็พลาดเองเหมือนกัน

62
00:05:37,754 --> 00:05:38,881
เวร เรื่องงาน

63
00:05:39,506 --> 00:05:40,883
วันนี้ควรจะได้หยุดนะเนี่ย

64
00:05:40,966 --> 00:05:45,596
คืองี้ ไม่รู้เธอจะสนใจไหม
แต่วันพุธนี้ฉันพอจะมีเวลาว่าง

65
00:05:45,679 --> 00:05:47,097
เราไปดื่มกาแฟกันมั้ย

66
00:05:47,806 --> 00:05:49,141
ฉันอยากมีเพื่อน

67
00:05:50,767 --> 00:05:53,645
ค่ะ ได้ก็ดี

68
00:05:54,438 --> 00:05:56,356
เยี่ยมเลย งั้นเจอกัน

69
00:05:56,440 --> 00:05:57,649
โอเค

70
00:06:03,488 --> 00:06:04,740
โห นี่ว่านายตอกแรงไปหน่อย

71
00:06:06,408 --> 00:06:07,659
รูปปิดหมดแหละ

72
00:06:12,039 --> 00:06:13,457
ติดเบี้ยว

73
00:06:14,791 --> 00:06:16,293
อะไรล่ะ ก็นายขอให้ช่วย

74
00:06:17,085 --> 00:06:18,170
ฉันเป็นห่วงนาย

75
00:06:18,253 --> 00:06:20,923
ไม่ค่อยเห็นนายแอบผลุบๆ โผล่ๆ
ค้นตู้เย็นเรา

76
00:06:21,006 --> 00:06:23,425
ฉันมีประสบการณ์การเลี่ยง
อารมณ์เกรี้ยวกราดของโดโรธีมานาน

77
00:06:24,301 --> 00:06:26,428
- คิดว่าเขาจะชอบมั้ย
- ชอบมาตลอด

78
00:06:26,512 --> 00:06:28,931
รูปนั้นควรจะดูออกมาเป็น
ช่องคลอดที่ถูกกดทับ

79
00:06:30,599 --> 00:06:32,059
แต่ฉันเห็นแค่หลุมดำ

80
00:06:33,519 --> 00:06:36,063
หรือนายอยากจะถามว่า
นี่จะช่วยให้โดโรธีกลับมาชอบนายไหม

81
00:06:36,146 --> 00:06:37,981
ฉันทำทุกอย่างเท่าที่คิดออกแล้ว

82
00:06:39,399 --> 00:06:41,860
ฉันจะไปซ่อมอะไรในห้องลีแอนน์
หยิบกระเป๋าเครื่องมือให้หน่อย

83
00:06:41,944 --> 00:06:43,779
นายไปก่อนเลย เดี๋ยวฉันตามไป

84
00:06:55,249 --> 00:06:56,917
พวกนั้นเจาะอยู่ทั้งวันเลยเหรอ

85
00:06:57,876 --> 00:06:59,169
ตั้งแต่หกโมงเช้า

86
00:07:00,003 --> 00:07:01,421
ทำจนโดโรธีต้องออกไป

87
00:07:03,674 --> 00:07:05,092
ต้องการอะไรรึเปล่า จูเลียน

88
00:07:24,069 --> 00:07:25,070
หยิบแก้วให้หน่อย

89
00:07:34,913 --> 00:07:36,123
รินนมให้ฉัน

90
00:07:46,592 --> 00:07:47,801
ให้เต็มแก้ว

91
00:08:16,955 --> 00:08:18,207
ฉันไปก่อนนะ

92
00:08:19,750 --> 00:08:21,376
ถ้านั่นเป็นสิ่งที่คุณต้องการจริงๆ

93
00:08:47,110 --> 00:08:51,532
ผมรู้ว่านี่เป็นหนึ่งในรูปโปรด
ผมเลยคิดว่าจะเอามาแขวนโชว์ชัดๆ

94
00:08:54,243 --> 00:08:55,452
มีอีกนะ

95
00:08:56,787 --> 00:09:00,207
ผมซ่อมหน้าต่างห้องลีแอนน์แล้ว
แล้วก็ซ่อมที่จับห้องน้ำที่หลวม

96
00:09:00,290 --> 00:09:03,752
คนงานบอกว่าห้องใต้ดินจะเสร็จในอีกหนึ่งชั่วโมง
แค่ต้องรอให้ปูนแห้ง

97
00:09:04,336 --> 00:09:06,880
ผมซ่อมแผ่นรองเตียงที่เราทำหักด้วย

98
00:09:07,548 --> 00:09:10,801
นี่เป็นความพยายามมั่วซั่วน่าสมเพชมาก
หากอยากกลับมาคืนดีกัน

99
00:09:10,884 --> 00:09:13,512
โดโรธี ผมปวดหลังจะแย่แล้ว
ที่ต้องนอนบนโซฟาเวรข้างล่าง

100
00:09:13,595 --> 00:09:15,681
- ลงโทษกันแค่นี้ยังไม่พอเหรอ
- คุณรู้นี่ว่าต้องทำอะไร

101
00:09:15,764 --> 00:09:17,516
ถ้าอยากแก้ปัญหา เรื่องง่ายๆ

102
00:09:19,017 --> 00:09:21,061
โดโรธี ขอร้องล่ะ

103
00:09:22,396 --> 00:09:24,231
เราไม่ได้คุยเรื่องนี้กันไปแล้วเหรอ

104
00:09:25,023 --> 00:09:28,652
ใช่ แล้วฉันก็ยังไม่เข้าใจว่า
ทำไมคุณถึงยืนยันที่จะให้แม่นั่นอยู่ต่อ

105
00:09:28,735 --> 00:09:30,571
ขณะที่ฉันอยากให้นางไปให้พ้นๆ

106
00:09:30,654 --> 00:09:32,656
เพราะเขาเป็นคนที่นำพา
ครอบครัวเราให้กลับมารวมตัวกัน

107
00:09:32,739 --> 00:09:33,949
คุณมองไม่ออกเหรอ

108
00:09:34,575 --> 00:09:37,536
ใช่ ตอนนั้นเราต้องการคนช่วย
แต่เราก็อยู่ได้สบาย

109
00:09:37,619 --> 00:09:39,246
ตั้งแต่ก่อนลีแอนน์จะมาแล้ว

110
00:09:39,329 --> 00:09:40,998
ไม่ ไม่ได้สบายเลย

111
00:09:45,544 --> 00:09:47,254
มีเรื่องที่คุณยังไม่ได้บอกฉัน

112
00:09:48,797 --> 00:09:50,424
นางถือไพ่อะไรเหนือคุณอยู่

113
00:09:51,300 --> 00:09:52,509
หรือขู่อะไรคุณ

114
00:09:54,595 --> 00:09:58,432
เขาไม่มีใครคนอื่นแล้ว โดโรธี
เราคือครอบครัวของเขา

115
00:10:00,267 --> 00:10:03,270
และเราเป็นหนี้บุญคุณเขา
กับสิ่งที่เขาต้องเจอมา

116
00:10:04,438 --> 00:10:06,064
หมายถึงสิ่งที่ฉันทำกับนางใช่มั้ย

117
00:10:06,732 --> 00:10:09,943
- นางลักลูกฉันไป ชอน ฉันไม่มีทางเลือก
- ลูกของเรา

118
00:10:13,405 --> 00:10:15,032
งั้นก็ซื้อโซฟาใหม่ไป

119
00:10:16,575 --> 00:10:19,411
จ๊ะ ไง โอเค มา

120
00:10:20,245 --> 00:10:21,747
มาเร็วลูก โอ๋

121
00:10:34,927 --> 00:10:36,470
- ไง
- ไงคะ

122
00:10:37,012 --> 00:10:39,264
ถ้าพรุ่งนี้คุณอยากไปเยี่ยมกองถ่าย ไปได้นะ

123
00:10:39,932 --> 00:10:43,268
ผมว่ามันก็คงหนักหนาสาหัสอยู่
ที่จะต้องอยู่ในบ้านกับโดโรธีขี้โมโห

124
00:10:47,814 --> 00:10:50,067
อยู่ก่อนมั้ยคะ ฟังเพลงกัน

125
00:11:04,915 --> 00:11:07,751
รู้มะ ก่อนผมเจอโดโรธี
ผมไม่เคยเหงาจริงๆ เลย

126
00:11:08,293 --> 00:11:09,294
คือว่า…

127
00:11:12,798 --> 00:11:16,802
ผมใช้เวลาอยู่ตามลำพังเยอะมาก
แต่แค่… ผมไม่รู้สึกว่าเป็นปัญหา

128
00:11:17,636 --> 00:11:22,057
จนกระทั่งเขาก้าวเข้ามาในชีวิต
และผมไม่อยากอยู่โดยไม่มีเขาอีก

129
00:11:24,393 --> 00:11:25,811
แต่ตอนนี้ผมเหงาที่สุดในชีวิต

130
00:11:28,063 --> 00:11:30,440
ผมแค่อยากนั่งกินข้าวกันสักมื้อ นึกออกมั้ย

131
00:11:30,524 --> 00:11:37,072
กินอะไรโง่ๆ แต่อร่อย
แล้วกอดเธอ กอดลูกของเรา

132
00:11:38,824 --> 00:11:40,284
แค่นั้นขอมากไปเหรอ

133
00:11:43,579 --> 00:11:44,580
ไม่ค่ะ

134
00:11:46,707 --> 00:11:49,626
ยัง ฉันยังไม่ว่าง

135
00:11:51,253 --> 00:11:53,797
ใช่ เชื่อเถอะ ฉันก็หงุดหงิดไม่น้อยกว่าคุณ

136
00:11:54,923 --> 00:11:58,093
ใช่… แต่ว่า ช่วยอะไรหน่อยได้มั้ย

137
00:11:59,136 --> 00:12:01,138
ให้เจเรมีทำข่าวนี้แทนได้มั้ย

138
00:12:01,722 --> 00:12:03,432
ใช่ แหม คุณน่ารักมาก

139
00:12:03,515 --> 00:12:05,350
โอเค หลังจากนี้ฉันจะแวะไป

140
00:12:05,434 --> 00:12:07,603
จะพาเจริโคไปด้วย คุณจะได้กอดเขาหน่อย

141
00:12:07,686 --> 00:12:08,979
โอเค ขอบคุณค่ะ

142
00:12:09,771 --> 00:12:12,316
- ยังไม่ไปเหรอ
- ใช่ เขาเลื่อนไปสองสามชั่วโมง

143
00:12:12,399 --> 00:12:14,735
ผมเลยคิดว่าจะทำน้ำสต็อก
สำหรับอาหารมื้อพิเศษ

144
00:12:16,570 --> 00:12:17,905
ทำทำไม

145
00:12:17,988 --> 00:12:20,115
ก็ เพราะคุณพลาดคืนพรีเมียร์ ผมเลยคิดว่า

146
00:12:20,199 --> 00:12:22,034
เราอาจจะฉลองกันเล็กๆ ภายใน

147
00:12:22,117 --> 00:12:23,911
ดูตอนต่อไปพรุ่งนี้

148
00:12:23,994 --> 00:12:28,665
ผมจะทำไส้กรอกแซมโพเน
เคียงกับถั่วเลนทิลน้ำตาลและยังมี…

149
00:12:28,749 --> 00:12:31,543
ฉันจะโทรบอกพ่อ
ให้เขาพาคอร์ทนีย์สะกดด้วยค.มาด้วย

150
00:12:31,627 --> 00:12:34,254
เอ่อ ไม่ ผมนึกว่าจะแค่ฉลองกันเล็กๆ

151
00:12:34,338 --> 00:12:35,547
เริ่มค็อกเทลทุ่มนึงนะ

152
00:12:39,051 --> 00:12:41,470
หวัดดีค่ะ พ่อ เป็นไงบ้าง

153
00:13:16,421 --> 00:13:18,465
(ฉุกเฉิน)

154
00:13:29,017 --> 00:13:30,102
หวัดดีค่ะ

155
00:13:30,185 --> 00:13:31,687
อยู่เมืองนี้ไม่เคยเบื่อเลยเนอะ

156
00:13:32,229 --> 00:13:33,480
มีใครเป็นอะไรรึเปล่า

157
00:13:33,564 --> 00:13:37,359
คิดว่าไม่นะ มีคนไร้บ้านหมดสติบนทางเดิน

158
00:13:37,442 --> 00:13:39,570
ปลุกไม่ยอมตื่น ฉันเลยเรียกรถพยาบาล

159
00:13:39,653 --> 00:13:41,947
พวกนั้นบอกว่าเขาแค่ขาดน้ำ
แต่น่าจะไม่เป็นอะไร

160
00:13:42,489 --> 00:13:46,118
ฉันอาจจะตื่นตูมไปหน่อย
แต่เดินข้ามมาเฉยๆ ก็ทำใจไม่ได้

161
00:13:46,201 --> 00:13:49,037
- เข้าใจใช่มั้ย
- ค่ะ คุณทำถูกแล้วล่ะ

162
00:13:50,914 --> 00:13:54,501
โดนัทที่อร่อยสุดในรัฐนี้
กินกับกาแฟแล้วอร่อยมาก

163
00:13:54,585 --> 00:13:55,794
ฉันจะชงให้

164
00:13:56,503 --> 00:13:58,255
โดโรธีไม่อยู่เหรอ

165
00:13:58,338 --> 00:14:01,466
ไม่อยู่ ช่วงนี้เขาออกไปอยู่นอกบ้านมากกว่า

166
00:14:16,481 --> 00:14:19,693
- ครีมหรือน้ำตาลมั้ยคะ
- กาแฟดำเข้มๆ เลยค่ะ ขอบคุณ

167
00:14:20,986 --> 00:14:23,197
จิ้มโดนัทเข้าไปมันจะอร่อยมาก

168
00:14:24,781 --> 00:14:27,618
โห โดโรธีอัดข่าวที่ทำเก็บไว้ทั้งหมดเลยเหรอ

169
00:14:28,702 --> 00:14:30,120
คุณไม่เก็บข่าวของคุณเหรอ

170
00:14:30,204 --> 00:14:32,623
แหงสิ คนที่จะมาเขียนประวัติฉัน
ต้องเห็นคลิปที่

171
00:14:32,706 --> 00:14:35,417
ฉันรายงานข่าวในชุดว่ายน้ำ ไม่เอาละ

172
00:14:37,252 --> 00:14:39,171
แต่ฉันอาจจะเก็บข่าวนี้นะ

173
00:14:40,339 --> 00:14:41,340
ชีวิตคนเราก็งี้

174
00:14:42,341 --> 00:14:43,342
ข่าวอะไรคะ

175
00:14:44,927 --> 00:14:46,720
อ๋อ ไม่ใช่เรื่องใหญ่

176
00:14:47,721 --> 00:14:52,100
ฉันได้ข่าวว่าเอฟบีไอจะบุกจับ
ไอ้เลวสักคนที่เป็นเศรษฐีเฮดจ์ฟันด์

177
00:14:52,184 --> 00:14:54,520
ข้อหาผิดกฎหมายอะไรตั้งเยอะแยะ
ก่อนที่จะจับจริง

178
00:14:54,603 --> 00:14:58,273
ฉันถึงกับแต่งเรื่องขอสัมภาษณ์เป้าที่จะโดนจับ
สองสามวันก่อนหน้านั้น

179
00:14:58,357 --> 00:15:00,192
ฟังแล้วน่ากลัวมาก

180
00:15:01,318 --> 00:15:03,612
อืม ฉันกลัวสุดชีวิตเลย แต่มันก็คุ้มค่า

181
00:15:04,196 --> 00:15:05,906
งั้นทำไมถึงมาอยู่ในคอลเล็กชั่นของโดโรธี

182
00:15:05,989 --> 00:15:07,950
ฉันปะติดปะต่อข่าวทั้งหมดแล้วเอาให้เขาดู

183
00:15:08,033 --> 00:15:11,662
เขาประทับใจมาก แต่บอกว่า
ฉันยังไม่มีความน่าเชื่อถือพอ

184
00:15:11,745 --> 00:15:13,956
พวกผู้ใหญ่ไม่ยอมวางใจให้ฉันทำข่าวหรอก

185
00:15:14,039 --> 00:15:16,041
เขาเลยไปทำแทน

186
00:15:16,124 --> 00:15:17,751
แล้วเขาก็ได้เครดิตทั้งหมดไปเหรอ

187
00:15:17,835 --> 00:15:21,213
ก็ใช่ แต่ข่าวก็ได้ออกอากาศ
นั่นต่างหากที่สำคัญใช่มะ

188
00:15:23,257 --> 00:15:24,258
(โดนัท ดีวายไอบอยส์)

189
00:15:24,341 --> 00:15:26,260
ช่วงนี้พวกเราไม่ค่อยเจอโดโรธีเลยนะ

190
00:15:27,094 --> 00:15:29,930
ทุกคนก็เป็นห่วงเขาอยู่หน่อยๆ

191
00:15:30,931 --> 00:15:32,015
เขาสบายดีรึเปล่า

192
00:15:32,099 --> 00:15:35,394
ไม่ได้เป็นอะไร ก็แค่วุ่นอยู่กับเจริโค

193
00:15:35,477 --> 00:15:37,187
อ้าว เขามีปัญหาอะไรเหรอ

194
00:15:37,271 --> 00:15:39,648
ไม่เลย เขาเพอร์เฟกต์มาก

195
00:15:40,524 --> 00:15:41,525
อ้อ ดีจ้ะ

196
00:15:42,526 --> 00:15:45,904
ฉันก็เป็นห่วงนึกว่าเขาไม่สบาย
หรือเกิดเรื่องอะไรน่ากลัวขึ้น

197
00:15:45,988 --> 00:15:48,156
เหมือนเรื่องที่รถพยาบาลมาเมื่อปีที่แล้ว

198
00:15:49,992 --> 00:15:51,535
- เวร
- นี่จ้ะ

199
00:15:52,202 --> 00:15:53,203
ขอโทษนะคะ

200
00:15:54,997 --> 00:15:56,206
ขอบคุณค่ะ

201
00:15:56,915 --> 00:15:59,960
โห ลีแอนน์ ทำร้ายตัวเองเหรอ

202
00:16:00,043 --> 00:16:01,253
เปล่า ไม่ใช่

203
00:16:04,882 --> 00:16:06,091
มีใครทำร้ายเธอเหรอ

204
00:16:08,135 --> 00:16:13,557
ไม่ ไม่มีใคร… ไม่ใช่โดโรธี…
เขาไม่ได้ทำ

205
00:16:17,269 --> 00:16:19,104
โอเค ฉันไม่เซ้าซี้นะ

206
00:16:20,689 --> 00:16:25,110
แต่ถ้าอยากคุยกับฉันไม่ว่าจะเรื่องไหน
ฉันพร้อมฟัง โอเคนะ

207
00:16:29,489 --> 00:16:30,699
ค่ะ โอเค

208
00:17:30,175 --> 00:17:31,218
ลืมตาสิ

209
00:17:37,975 --> 00:17:39,643
บอกฉันหน่อยว่าวันนี้เกิดอะไรขึ้น

210
00:17:39,726 --> 00:17:42,646
ตอนที่เดินตรวจรอบบริเวณ
เราเห็นรถพยาบาลมา

211
00:17:42,729 --> 00:17:46,191
แต่ไม่รู้ว่าเขามาทำไม
ชายคนนั้นดูปกติดี

212
00:17:46,275 --> 00:17:48,110
ก่อนนั้นฉันเห็นเขาอยู่ในสวน

213
00:17:49,278 --> 00:17:50,445
เขาเป็นลมรึเปล่า

214
00:17:50,529 --> 00:17:53,824
ตอนเราไปถึงก็ไม่ได้เป็นนะ
ดูไม่ได้มีอะไรผิดปกติเลย

215
00:17:54,992 --> 00:17:58,078
ได้ยินสิ่งที่สาวผมทองสวยๆ คุยกับ
เจ้าหน้าที่ฉุกเฉินไหม

216
00:17:58,161 --> 00:18:00,747
- คนที่มาหาฉันที่บ้านหลังจากนั้น
- ไม่ได้ยิน

217
00:18:00,831 --> 00:18:04,209
แต่ดูคุยจริงจัง เจ้าหน้าที่ฉุกเฉินดูโมโห

218
00:18:05,961 --> 00:18:07,588
เรามีของมาให้คุณ

219
00:18:17,181 --> 00:18:18,182
ลุกขึ้นได้

220
00:18:22,853 --> 00:18:25,063
นี่คือสิ่งที่พวกนั้นใช้ควบคุมเรา

221
00:18:26,106 --> 00:18:28,108
นี่คือสัญลักษณ์ความกลัวของเรา

222
00:18:31,403 --> 00:18:33,030
แต่ตอนนี้ฉันไม่กลัวอีกต่อไปแล้ว

223
00:18:39,953 --> 00:18:41,038
ทุกคนกลัวไหม

224
00:18:57,971 --> 00:19:01,850
ฉันไม่แน่ใจว่า
นั่นเป็นสิ่งที่เชฟสตีเฟนตั้งใจจะทำ

225
00:19:01,934 --> 00:19:05,145
ใช่ เชฟสตีเฟน ผมก็มีคำตำหนิเรื่อง…

226
00:19:08,398 --> 00:19:10,400
(มิถุนายน - บันทึกย่อ)

227
00:19:38,804 --> 00:19:41,014
ไม่รู้ว่าคุณจะยังไม่นอน

228
00:19:41,557 --> 00:19:43,141
ไม่ต้องสนใจฉัน

229
00:19:44,685 --> 00:19:46,562
ฉันแค่ไปเยี่ยมพวกเพื่อนๆ ค่ะ

230
00:19:50,399 --> 00:19:51,942
พวกเขาเป็นเพื่อนคุณได้ด้วยนะ

231
00:19:55,737 --> 00:19:56,738
โอเค

232
00:20:00,117 --> 00:20:01,326
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ โดโรธี

233
00:20:39,740 --> 00:20:42,326
อิซาเบล มีอะไรเหรอ

234
00:20:42,993 --> 00:20:44,203
ฉันรู้นะว่าคุณทำอะไรลงไป

235
00:20:45,704 --> 00:20:49,208
โอ๊ย อิซาเบล
เจเรมีเหมาะกับข่าวนั้น โอเคมั้ย

236
00:20:49,291 --> 00:20:52,252
ไม่ นี่ไม่ใช่เรื่องที่
คุณพยายามบั่นทอนอาชีพของฉัน

237
00:20:52,336 --> 00:20:54,171
แต่เป็นเรื่องที่ฉันจะทำลายอาชีพคุณ

238
00:20:55,589 --> 00:20:58,175
ไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงไม่ติดคุก
แต่คุณไม่รอดเรื่องนี้แน่ๆ

239
00:21:00,677 --> 00:21:02,679
อ้อ เข้าใจแล้ว

240
00:21:04,097 --> 00:21:06,600
ไปคุยกับนางมาเหรอ หือ
เขาเล่าอะไรบ้างล่ะ

241
00:21:06,683 --> 00:21:08,644
เพราะว่าเชื่อได้เลยว่า
นั่นไม่ใช่เรื่องทั้งหมด

242
00:21:10,646 --> 00:21:11,855
ลีแอนน์

243
00:21:15,567 --> 00:21:16,985
ขอตัวนะ

244
00:21:33,335 --> 00:21:35,587
คุณโทรเรียกรถฉุกเฉิน
เพื่อจะถามเรื่องโดโรธีเหรอ

245
00:21:36,755 --> 00:21:37,756
ใช่

246
00:21:38,340 --> 00:21:39,800
ขอโทษนะที่ฉันโกหกเธอ ลีแอนน์

247
00:21:39,883 --> 00:21:41,760
- แต่นั่นเป็นส่วนหนึ่งของการสืบข่าว
- ลีแอนน์!

248
00:21:41,844 --> 00:21:44,304
คำของผู้หญิงในงานถนนคนเดินติดอยู่ในหัวฉัน

249
00:21:44,388 --> 00:21:46,974
ฉันเลยไปสืบเองต่อ แต่ก็ไม่ค่อยเจออะไร

250
00:21:47,057 --> 00:21:49,017
แต่รถฉุกเฉินแจ้งเบาะแสนิดๆ

251
00:21:49,101 --> 00:21:51,395
มีคนหนึ่งที่มาที่บ้าน
ตอนเขาเรียกมาเมื่อเดือนสิงหาคม

252
00:21:51,478 --> 00:21:54,857
เขาไม่ยอมบอกรายละเอียด
แต่รู้สึกจะสยองกับเรื่องที่ได้เห็นมาก

253
00:21:54,940 --> 00:21:57,776
ฉันเลยไปค้นมรณบัตร

254
00:22:01,238 --> 00:22:02,447
นั่นไม่ใช่เจริโค

255
00:22:03,699 --> 00:22:06,910
นั่นลูกของเธอเหรอ ลีแอนน์
โดโรธีพรากเขาไปจากเธอรึเปล่า

256
00:22:08,829 --> 00:22:10,664
คือจริงๆ แล้วคุณไม่ได้อยากเป็นเพื่อนฉันสินะ

257
00:22:11,206 --> 00:22:16,170
ฉัน… ไม่ใช่ ฉัน… ฉันชอบเธอ ลีแอนน์
แล้วก็เป็นห่วงเธอจริงๆ นะ

258
00:22:16,253 --> 00:22:19,464
เขา… เขาทำร้ายเธอ
แล้วก็ทำลูกตัวเองตาย

259
00:22:21,758 --> 00:22:23,135
คุณจะทำยังไงต่อ

260
00:22:23,218 --> 00:22:25,721
เปิดโปงสิ คือ เขาควรจะต้องเข้าคุก

261
00:22:25,804 --> 00:22:27,890
แต่ท่าทางคุณพ่อเศรษฐีจะจ่ายเงินปิดปากคนไว้

262
00:22:27,973 --> 00:22:29,808
อย่างน้อยฉันก็ทำลายอาชีพเขาได้

263
00:22:31,894 --> 00:22:35,564
ฟังนะ ฉันไม่อยากทำอะไร
ที่จะเป็นการทำร้ายเธอจริงๆ ลีแอนน์

264
00:22:36,064 --> 00:22:37,482
เธอโดนทำร้ายมามากพอแล้ว

265
00:22:38,984 --> 00:22:40,402
แต่ฉันต้องพูดความจริง

266
00:22:44,489 --> 00:22:46,867
โห ฉันต้องพร้อมออกอากาศในอีกหนึ่งชั่วโมง

267
00:22:46,950 --> 00:22:50,245
โอเค ไม่ต้องห่วงนะ ลีแอนน์
ฉันไม่ลอยแพเธอแน่ๆ

268
00:22:50,329 --> 00:22:53,957
ฉันจะช่วยหาครอบครัวใหม่ให้
คนที่จะเห็นค่าของพี่เลี้ยงเด็กเก่งๆ

269
00:22:57,044 --> 00:22:59,087
เมื่อกี้ไปคุยกับอิซาเบลมาเหรอ

270
00:22:59,171 --> 00:23:02,174
ใช่ เขาอยากเป็นเพื่อนฉัน

271
00:23:02,257 --> 00:23:05,594
เพื่อนเหรอ เพราะงั้นถึงได้โผล่มาหน้าบ้าน
แล้วกล่าวหาว่าฉัน…

272
00:23:06,803 --> 00:23:08,722
แล้วได้บังเอิญพูดถึง
ความผิดตัวเองในเรื่องทั้งหมดด้วยมั้ย

273
00:23:08,805 --> 00:23:10,933
บอกรึเปล่าว่าฉันโดนบีบให้…

274
00:23:11,016 --> 00:23:12,851
นี่มันอะไร การแก้แค้นเล็กๆ หรือไง

275
00:23:14,228 --> 00:23:15,437
โดโรธี

276
00:23:16,730 --> 00:23:19,024
ฉันไม่ได้ถือโทษโกรธเคืองคุณ

277
00:23:20,067 --> 00:23:23,070
คุณทำทุกอย่างที่จำเป็น
เพื่อพาตัวเจริโคกลับมา

278
00:23:24,655 --> 00:23:26,740
แม่ดีๆ ที่ไหนก็ทำแบบเดียวกันทั้งนั้น

279
00:23:38,418 --> 00:23:39,545
เมื่อกี้เรื่องอะไรกัน

280
00:23:40,212 --> 00:23:41,338
ฉันจะรอในห้องค่ะ

281
00:23:42,214 --> 00:23:43,757
ฉันว่านั่นไม่ใช่ไอเดียที่ดี

282
00:23:45,467 --> 00:23:47,302
อย่ากลัวที่จะรู้สึกดี จูเลียน

283
00:24:08,532 --> 00:24:10,659
ลีแอนน์! ไปอยู่ไหนมา

284
00:24:10,742 --> 00:24:13,412
ผมต้องให้ช่วยทำจานเรียกน้ำย่อย
แล้วต้องเตรียมค็อกเทลด้วย

285
00:24:14,162 --> 00:24:15,163
ไป เปิดทีได้มั้ย

286
00:24:15,247 --> 00:24:18,208
ไม่มีทาง นั่นพ่อฉัน
ยังไม่ได้เตรียมหายใจลึกๆ ก่อน

287
00:24:18,292 --> 00:24:20,460
ลีแอนน์ ช่วยเอาโพเลนตาใส่ถ้วยชีสฟริโคหน่อย

288
00:24:20,544 --> 00:24:23,338
ส่วนนายก็ช่วยทำตัวไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิงต่อ

289
00:24:25,007 --> 00:24:26,008
นี่

290
00:24:26,633 --> 00:24:28,260
- อะไร
- ไม่เปลี่ยนชุดเหรอ

291
00:24:29,136 --> 00:24:31,263
ทำไม เดี๋ยวนี้ต้องแต่งสวยให้สามีดูด้วยเหรอ

292
00:24:31,346 --> 00:24:33,765
ขอโทษนะที่ทำให้ขายหน้า

293
00:24:34,808 --> 00:24:38,061
- หวัดดีค่ะ เป็นไงบ้าง
- หวัดดี ไงคะ หวัดดี

294
00:24:41,148 --> 00:24:42,566
ขอโทษนะที่อยู่ในสภาพนี้

295
00:24:42,649 --> 00:24:45,068
ดูเจริโคเป็นงานหนักมาก

296
00:24:45,152 --> 00:24:46,904
จนเทเรื่องอื่นๆ ในชีวิตทิ้งไปหมด

297
00:24:46,987 --> 00:24:48,655
ลีแอนน์ ช่วยเตรียมค็อกเทลหน่อย

298
00:24:48,739 --> 00:24:49,948
ยังอยู่นี่

299
00:24:51,950 --> 00:24:53,619
มีจานเรียกน้ำย่อยในครัวนะคะ

300
00:24:55,871 --> 00:24:59,124
งั้นฉันจะไปดูว่า
สามีคนดังของคุณทำอะไรไว้

301
00:25:00,042 --> 00:25:01,043
พ่อ

302
00:25:03,170 --> 00:25:05,130
- เชฟชอน!
- คอร์ทนีย์

303
00:25:05,214 --> 00:25:09,051
หนูพยายามกำจัดนางออกไปแล้ว
แต่ก็เห็นๆ อยู่ว่าล้มเหลว

304
00:25:09,134 --> 00:25:12,054
เพราะ
ลูกใจอ่อนเกินไปเสมอ โดโรธี

305
00:25:12,137 --> 00:25:15,098
ไม่พร้อมจะทุ่มสุดตัว นั่นเลยถ่วงตัวเองเอาไว้

306
00:25:15,182 --> 00:25:17,768
แต่หนูกำลังค้นหาแผนใหม่

307
00:25:18,435 --> 00:25:22,189
ส่วนใหญ่หาเวลาอยู่นอกบ้าน
เพราะหนูไว้ใจใครในบ้านนี้ไม่ได้เลย

308
00:25:22,773 --> 00:25:28,570
หนูสรุปได้อย่างแน่ใจแล้วว่า
เราควรส่งลีแอนน์ไปที่อื่น

309
00:25:28,654 --> 00:25:29,863
เพื่อสุขภาพของเธอเอง

310
00:25:29,947 --> 00:25:31,949
จับเข้าโรงพยาบาลจิตเวชเหรอ

311
00:25:34,326 --> 00:25:35,953
นั่นเรื่องใหญ่นะ ดอตตี้

312
00:25:36,036 --> 00:25:39,081
นังคนนี้ต้องการความช่วยเหลือ
แล้วหนูก็ไม่รู้จะทำยังไงแล้ว

313
00:25:39,164 --> 00:25:43,168
หนูทำงานไม่ได้ นอนไม่หลับ
เวลานางอยู่ใกล้ๆ หนูคิดอะไรไม่ออกด้วยซ้ำ

314
00:25:43,252 --> 00:25:45,337
พ่อช่วยหน่อยได้มั้ย

315
00:25:45,420 --> 00:25:47,256
หอยเชลล์เห็ดกับโฟมหอยนางรมไหมคะ

316
00:25:52,261 --> 00:25:53,345
หนูจะไปเปลี่ยนชุด

317
00:25:53,428 --> 00:25:54,304
ขอบคุณพระเจ้า

318
00:25:54,388 --> 00:25:56,598
ตื่นเต้นจัง
แบบว่าเนอะ

319
00:25:56,682 --> 00:25:58,892
เสิร์ฟมาเลยจ้ะ

320
00:26:13,198 --> 00:26:14,199
ใช่

321
00:26:14,867 --> 00:26:16,451
ขอบใจจ้ะ

322
00:26:16,535 --> 00:26:18,078
- โอ้โห
- ขอบใจ

323
00:26:18,912 --> 00:26:20,330
- ชอน
- ขอบคุณ

324
00:26:21,039 --> 00:26:23,667
- โดโรธี
- ไม่เอา

325
00:26:27,796 --> 00:26:29,840
นึกว่าบอกแล้วว่า…

326
00:26:29,923 --> 00:26:31,216
- รู้ค่ะ
- ใช่

327
00:26:31,300 --> 00:26:33,177
ทางชีวิตผมไม่ได้โรยด้วยกลีบกุหลาบ

328
00:26:34,344 --> 00:26:36,013
อ๋อ เปล่า แค่โฆษณา

329
00:26:36,096 --> 00:26:38,098
- ตอนนี้ก็ยังพูดได้
- อายุ 17 ก็กลายเป็นคนไร้บ้าน

330
00:26:39,683 --> 00:26:40,893
แต่การทำอาหารช่วยชีวิตผม

331
00:26:41,560 --> 00:26:43,395
- โอเค ผ้ากันเปื้อน
- สอนให้ผมรู้จักดูแลตัวเอง

332
00:26:43,478 --> 00:26:45,189
- ได้ขอกลับมาบ้านด้วยไหม
- รู้จักดูแลคนอื่น

333
00:26:45,272 --> 00:26:46,940
เพราะเดี๋ยวอาจจะอยากขอยืม

334
00:26:47,024 --> 00:26:50,277
ผมได้เรียนรู้ว่าเราจะมาจากไหนก็ไม่สำคัญ

335
00:26:50,360 --> 00:26:52,154
สิ่งสำคัญคือวันนี้เราทำอาหารให้ใครกินบ้าง

336
00:26:52,237 --> 00:26:54,281
- ค่ะ เชฟ
- เออๆ โอเค

337
00:26:55,532 --> 00:26:57,576
ดังนั้นถ้าทนความกดดันไม่ไหว…

338
00:26:58,785 --> 00:26:59,912
อะไรเนี่ย

339
00:27:00,495 --> 00:27:02,497
ก็ไสหัวออกไปจากครัวของผมซะ

340
00:27:02,581 --> 00:27:05,667
- โดโรธี รายการผมกำลังจะเริ่ม
- หุบปาก ชอน ยังไงก็อัดไว้แล้ว

341
00:27:05,751 --> 00:27:08,212
เราถ่ายทอดสดจากที่เกิดเหตุในเชสเตอร์

342
00:27:08,295 --> 00:27:11,131
เพื่อรายงานข่าว
สถานการณ์อันตรายที่กำลังเกิดขึ้น

343
00:27:11,965 --> 00:27:14,760
เจเรมีควรจะได้ทำข่าวนี้

344
00:27:14,843 --> 00:27:18,764
แต่เขากลับเป็นไข้หวัดใหญ่อะไรงั้น
อิซาเบลเลยได้ไป

345
00:27:18,847 --> 00:27:21,225
ผู้ต้องสงสัยมีการยิงปืนออกมาจากในบ้าน

346
00:27:21,308 --> 00:27:23,060
เขาสมควรอยู่ที่นั่น โดโรธี

347
00:27:23,143 --> 00:27:25,395
ถ้าเพิ่งเปิดมาชม
เหตุที่เริ่มจากการเข้าจับกุมธรรมดา

348
00:27:25,479 --> 00:27:28,315
ตอนนี้ลุกลามกลายเป็นการยิงต่อสู้กัน

349
00:27:28,398 --> 00:27:32,694
เจ้าหน้าที่บอกเราว่า
มีผู้ต้องสงสัยติดอาวุธในบ้านอย่างน้อยสามคน

350
00:27:32,778 --> 00:27:35,113
นี่เป็นสถานการณ์ที่ตึงเครียดมากค่ะ

351
00:27:35,197 --> 00:27:37,908
เป็นสถานการณ์ที่อาจลุกลาม
กลายเป็นเหตุรุนแรงได้

352
00:27:37,991 --> 00:27:39,409
โดยไม่มีใครตั้งตัว

353
00:27:40,577 --> 00:27:43,497
- หมอบลง มาเร็ว ตามฉันมา มาเร็วๆ
- ออกไปจากบริเวณนี้!

354
00:27:44,915 --> 00:27:49,378
แน่สินะ ต้องมีการยิงกัน
เหมือนฉันเอางานตัวเองใส่พานให้แม่นี่

355
00:27:50,003 --> 00:27:51,463
ฉันควรไปเอง

356
00:27:52,756 --> 00:27:55,717
หมอบไว้ อย่าเข้าไปใกล้กว่านี้นะ

357
00:27:55,801 --> 00:27:58,303
ตรงนี้ยังปลอดภัย แต่อยู่ตรงนี้
ขอบคุณ โอเค

358
00:27:58,387 --> 00:27:59,388
(ตำรวจยิงต่อสู้ในเชสเตอร์)

359
00:27:59,471 --> 00:28:03,100
อย่างที่เพิ่งได้ยินไปนะคะ มีคนจากในบ้าน
เริ่มยิงออกมาแล้ว

360
00:28:03,183 --> 00:28:05,352
ตอนนี้ถือเป็นสถานการณ์ยิงกัน

361
00:28:05,435 --> 00:28:07,437
แต่เราจะเสนอข่าวต่ออย่างปลอดภัย…

362
00:28:09,982 --> 00:28:11,108
เวร!

363
00:28:11,191 --> 00:28:13,986
โคลัมบัส! เรียกรถพยาบาล

364
00:28:14,069 --> 00:28:16,071
- เขามีปืน!
- ให้ตาย

365
00:28:16,154 --> 00:28:18,115
- ไม่ตอบสนอง
- นางเพิ่งตายออกทีวีเหรอ

366
00:28:19,116 --> 00:28:20,951
ขอบคุณพระเจ้า
ที่ลูกไม่ได้ไปทำข่าวนั้น โดโรธี

367
00:29:55,045 --> 00:29:57,047
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์