1
00:00:57,182 --> 00:00:58,392
థ్యాంక్యూ.

2
00:01:20,247 --> 00:01:21,331
తను వచ్చింది.

3
00:01:27,629 --> 00:01:29,047
అందరికీ శుభోదయం.

4
00:01:29,131 --> 00:01:30,382
శుభోదయం, లియన్.

5
00:01:32,676 --> 00:01:34,094
థ్యాంక్యూ.

6
00:01:35,304 --> 00:01:36,430
నాకు కూడా బెలూన్ ఇస్తారా?

7
00:01:54,239 --> 00:01:57,451
హాయ్, డొరోతీ. శుభోదయం.

8
00:01:57,951 --> 00:01:59,119
ఇదుగో.

9
00:02:06,502 --> 00:02:08,503
మూడు వారాల నుండి
ఆ చెత్త సోఫాలో పడుకుంటున్నాను.

10
00:02:08,586 --> 00:02:11,298
రోజంతా ఎలా పనులు చేసుకోగలనో
అర్థం కావట్లేదు.

11
00:02:11,381 --> 00:02:13,175
నీ కోసం డిన్నర్ తయారు చేసి పెడతాను.

12
00:02:13,258 --> 00:02:16,261
థ్యాంక్యూ, కానీ మేము వరుసగా
రెండు టాస్కులను షూట్ చేస్తున్నాం,

13
00:02:16,345 --> 00:02:20,098
ఆ తర్వాత నాకు ఇంటర్వూ ఉంది...
అబ్బా, ఎవరితోనో గుర్తు రావట్లేదు.

14
00:02:20,182 --> 00:02:21,892
అందుకే నాకు అసిస్టెంట్ కావాలేమో.

15
00:02:22,851 --> 00:02:25,395
మనం చాలా అదృష్టవంతులం.
మన ఇంట్లో ఇద్దరు ప్రముఖులు ఉన్నారు.

16
00:02:27,105 --> 00:02:30,108
అబ్బా, అది నా కోసం వచ్చిన కార్.
వచ్చి సెట్ లో నాతో లంచ్ చేస్తావా?

17
00:02:32,402 --> 00:02:34,154
ఆ హాడావిడి చూసి జెరికో బెదిరిపోతాడు.

18
00:02:34,696 --> 00:02:35,906
వాడిని లియన్...

19
00:02:41,078 --> 00:02:42,079
సరే.

20
00:02:53,257 --> 00:02:56,343
నా గదిలోకి నిన్ను రావద్దన్నానుగా.
నా బట్టలు నేనే ఉతుక్కుంటా.

21
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
హలో?

22
00:03:01,807 --> 00:03:04,059
అయ్యో. ఆ కథనాన్ని నేను కవర్ చేయలేను.

23
00:03:04,142 --> 00:03:05,853
ఇంకా నా బుడ్డోడిని చూసుకోవడానికి ఎవరూ లేరు.

24
00:03:06,979 --> 00:03:10,399
అవును, నాకు కూడా నిరాశగానే ఉంది,
కానీ నేను ఏమీ చేయలేని పరిస్థితి.

25
00:03:11,400 --> 00:03:12,401
థ్యాంక్స్.

26
00:03:12,943 --> 00:03:15,070
డొరోతీ, నీకు సాయపడే అవకాశాన్ని నాకు ఇవ్వు.

27
00:03:15,571 --> 00:03:16,572
అదే నా పని కూడా.

28
00:03:16,655 --> 00:03:20,826
నీకు అర్థం అవుతున్నట్టు అనిపించట్లేదు
కనుక, మరోసారి స్పష్టంగా చెప్తున్నాను.

29
00:03:20,909 --> 00:03:23,537
మళ్లీ నీ నీడ జెరికో మీద పడటానికి వీల్లేదు.

30
00:03:33,213 --> 00:03:35,215
మేము ఈ కాలనీ అంతా పరిశీలించి చూస్తాం.

31
00:03:43,140 --> 00:03:44,141
లియన్?

32
00:03:45,601 --> 00:03:48,061
హేయ్, నీకు నేను గుర్తున్నానా. నేను ఇసబెల్ ని.

33
00:03:48,145 --> 00:03:50,564
మనం కాలనీ పార్టీలో కలుసుకున్నాను.
నేను డొరోతీ సహోద్యోగిని.

34
00:03:50,647 --> 00:03:51,648
అవును.

35
00:03:52,858 --> 00:03:53,859
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

36
00:03:54,484 --> 00:03:55,485
బాగానే ఉన్నాను.

37
00:03:56,570 --> 00:03:58,906
సరే అయితే. నేను ఉంటా మరి.

38
00:04:08,790 --> 00:04:12,002
హేయ్, ఇది నాకు సంబంధించినది కాదు,
అందులో ఏ సందేహమూ లేదు కూడా...

39
00:04:13,754 --> 00:04:14,755
కానీ...

40
00:04:15,672 --> 00:04:17,673
చూడు, డొరోతీ మంచి ఉద్దేశంతోనే ఏదైనా చేస్తుంది.

41
00:04:19,593 --> 00:04:22,137
కాకపోతే... ఒక్కోసారి మరీ కఠినంగా ఉంటుంది.

42
00:04:23,680 --> 00:04:25,349
డొరోతీ గురించే అని నీకు ఎందుకు అనిపించింది?

43
00:04:25,891 --> 00:04:28,310
ఎందుకంటే, నేను ఆ కన్నీళ్లను గుర్తుపట్టగలను.

44
00:04:28,936 --> 00:04:30,145
నేను కూడా వాటిని కార్చాను.

45
00:04:31,813 --> 00:04:33,815
నేను ఒక ఇంటర్న్ గా చేరానని తెలుసా?

46
00:04:34,650 --> 00:04:36,193
అవును, గ్రాడుయేట్ అవ్వగానే చేరాను.

47
00:04:36,276 --> 00:04:39,112
డొరోతీ నాకు చాలా నేర్పింది.

48
00:04:39,196 --> 00:04:43,700
తను అన్నీ పంచుకొనేది, మంచిగా ఉండేది,
తనకు చెందిన కొన్ని బట్టలు కూడా ఇచ్చింది.

49
00:04:43,784 --> 00:04:46,495
చెప్తున్నా కదా, ఆ సమయంలో నాకు ఫ్యాషన్ అస్సలు
తెలీదు కాబట్టి తను నాకు చాలా ఉపయోగపడింది.

50
00:04:48,914 --> 00:04:52,835
కానీ ఒక్కోసారి తన ప్రవర్తన,
మరీ చిరాకు తెప్పిస్తుంది.

51
00:04:54,461 --> 00:04:56,255
ఆ తర్వాత నేను బాత్రూమ్ కి వెళ్లి

52
00:04:56,338 --> 00:04:58,465
నా చవకమైన మేకప్ కరిగిపోయేదాకా
ఏడుస్తూ ఉండేదాన్ని.

53
00:05:00,759 --> 00:05:03,929
నువ్వు బిడ్డను పట్టుకొన్న తీరు
తనకి నచ్చలేదా?

54
00:05:05,138 --> 00:05:07,766
లేదా నీ 30 డాలర్ల హెయిర్ స్టయిల్

55
00:05:07,850 --> 00:05:09,768
పరమ చండాలంగా ఉందని అందా?

56
00:05:11,603 --> 00:05:12,813
తను అలా అన్నప్పుడు
నా హెయిర్ కట్ అలాగే ఉండింది.

57
00:05:14,314 --> 00:05:16,525
తనకి సాయం చేసే అవకాశం తను ఇస్తే,
నాకు అంతకన్నా ఇంకేమీ అక్కర్లేదు.

58
00:05:19,194 --> 00:05:20,779
కానీ తను ఊరికే రుసరుసలాడిపోతుంది.

59
00:05:20,863 --> 00:05:22,364
అవును, తనకి అన్నీ పద్ధతి ప్రకారం జరగాలి.

60
00:05:23,448 --> 00:05:25,659
తన అంచనాలను అందుకోవడం చాలా కష్టం.

61
00:05:29,329 --> 00:05:31,331
కానీ అప్పుడప్పుడూ
తను కూడా తప్పులు చేస్తుందిలే.

62
00:05:37,754 --> 00:05:38,881
అబ్బా, ఆఫీసు వాళ్లు.

63
00:05:39,506 --> 00:05:40,883
నిజానికి ఇవాళ నాకు సెలవు.

64
00:05:40,966 --> 00:05:45,596
చూడు, నాకు బుధవారం కాస్త ఖాళీ
సమయం దొరుకుతుంది, నీకు ఇష్టముంటే,

65
00:05:45,679 --> 00:05:47,097
మనం కాఫీకి కలుద్దామా?

66
00:05:47,806 --> 00:05:49,141
నాకు నీతో స్నేహం చేయాలనుంది.

67
00:05:50,767 --> 00:05:53,645
అలాగే. తప్పకుండా కలుద్దాం.

68
00:05:54,438 --> 00:05:56,356
సూపర్, అయితే అప్పుడు కలుద్దాం మరి.

69
00:05:56,440 --> 00:05:57,649
సరే.

70
00:06:03,488 --> 00:06:04,740
నువ్వు మరీ గట్టిగా కొట్టేశావు.

71
00:06:06,408 --> 00:06:07,659
పెయింటింగ్ కవర్ చేస్తుందిలే.

72
00:06:12,039 --> 00:06:13,457
అది వంకరగా ఉంది.

73
00:06:14,791 --> 00:06:16,293
ఏంటి? నువ్వు సహాయం చేయమని అడిగావు కదా.

74
00:06:17,085 --> 00:06:18,170
నేను నీ గురించి కంగారు పడ్డాను.

75
00:06:18,253 --> 00:06:20,923
మామూలుగా అయితే నువ్వు ఇక్కడే తిరుగుతూ
ఫ్రిడ్జిలో ఏమైనా ఉందేమో వెతుకుతూ ఉండేవాడివి కదా.

76
00:06:21,006 --> 00:06:23,425
డొరోతీ కోపాగ్ని నుండి ఎలా తప్పించుకోవాలో నాకు
బాగా తెలుసు, చాలా ఏళ్ల అనుభవముంది నాకు.

77
00:06:24,301 --> 00:06:26,428
-తనకి ఇది నచ్చుతుందంటావా?
-తనకి ఇదంటే ఇష్టమే.

78
00:06:26,512 --> 00:06:28,931
ఇది అణచివేతకు గురైన మహిళలను
ప్రతిబింబించే చిత్రం.

79
00:06:30,599 --> 00:06:32,059
కానీ నాకు మాత్రం శూన్యమే కనిపిస్తోంది.

80
00:06:33,519 --> 00:06:36,063
లేదా దీన్ని చూశాక, డొరోతీ మళ్లీ నిన్ను
ఇష్టపడుతుందా లేదా అని నన్ను అడుగుతున్నావా?

81
00:06:36,146 --> 00:06:37,981
తనని ఆకట్టుకోవడానికి
నేను చేయని పనంటూ లేదు.

82
00:06:39,399 --> 00:06:41,860
నేను లియన్ గదిలో ఒకదాన్ని సరిచేయాలి.
నువ్వు టూల్ బ్యాగును తీసుకు వస్తావా?

83
00:06:41,944 --> 00:06:43,779
నువ్వు వెళ్లులే. నేను తర్వాత వస్తా.

84
00:06:55,249 --> 00:06:56,917
వాళ్ళు రోజంతా పని చేశారా?

85
00:06:57,876 --> 00:06:59,169
ఉదయం ఆరు గంటల నుండి పని చేస్తున్నారు.

86
00:07:00,003 --> 00:07:01,421
దెబ్బకి డొరోతీ బయటకు వెళ్లిపోయింది.

87
00:07:03,674 --> 00:07:05,092
నీకు ఏమైనా కావాలా, జూలియన్?

88
00:07:24,069 --> 00:07:25,070
నాకొక గ్లాస్ తీసుకురా.

89
00:07:34,913 --> 00:07:36,123
కొంత పాలు పోయి.

90
00:07:46,592 --> 00:07:47,801
గ్లాసు నిండేదాకా పోయి.

91
00:08:16,955 --> 00:08:18,207
నేను ఇక బయలుదేరుతాను.

92
00:08:19,750 --> 00:08:21,376
నీ ఇష్టం.

93
00:08:47,110 --> 00:08:51,532
నీకు ఇదంటే చాలా ఇష్టమని తెలుసు,
అందుకే బాగా కనబడాలని ఇక్కడ పెట్టాను.

94
00:08:54,243 --> 00:08:55,452
ఇంకా చాలా చేశాను.

95
00:08:56,787 --> 00:09:00,207
లియన్ కిటికీని బాగుచేశాను,
బాత్రూమ్ గడిని బిగించాను.

96
00:09:00,290 --> 00:09:03,752
ఇంకా బేస్మెంట్ పని ఒక గంటలో అయిపోతుందని
అతను అన్నాడు. అది ఆరేదాకా మనం ఆగాలంతే.

97
00:09:04,336 --> 00:09:06,880
ఇంకా మనం విరగ్గొట్టిన ఊచలను సరిచేసేశాను.

98
00:09:07,548 --> 00:09:10,801
మళ్లీ నాతో కలిసి బెడ్ మీద పడుకోవడానికి
నువ్వు చేస్తున్న ఈ ప్రయత్నం చాలా చండాలంగా ఉంది.

99
00:09:10,884 --> 00:09:13,512
డొరోతీ, పైనున్న ఆ చెత్త సోఫాలో
పడుకొని నా వీపు బాగా నొప్పి పెడుతోంది.

100
00:09:13,595 --> 00:09:15,681
-నాకు ఆ శిక్ష చాలదా?
-దీన్నంతటినీ సరి చేయాలంటే

101
00:09:15,764 --> 00:09:17,516
నువ్వేం చేయాలో నీకు తెలుసు.
అది చాలా తేలికైన విషయం.

102
00:09:19,017 --> 00:09:21,061
డొరోతీ, ఇక చాలు.

103
00:09:22,396 --> 00:09:24,231
మనం దీని గురించి చాలా సార్లు
చర్చించుకున్నాం కదా?

104
00:09:25,023 --> 00:09:28,652
అవును, కానీ తను ఇక్కడ ఉండకూడదని
నేను అంత గట్టిగా అంటున్నా కూడా

105
00:09:28,735 --> 00:09:30,571
తనని ఇక్కడే ఎందుకు ఉంచాలనుకుంటున్నావో
నాకు అర్థం కావట్లేదు.

106
00:09:30,654 --> 00:09:32,656
ఎందుకంటే, తను మన కుటుంబాన్ని
మళ్లీ ఒకటి చేసింది,

107
00:09:32,739 --> 00:09:33,949
అది నీకు తెలియట్లేదా?

108
00:09:34,575 --> 00:09:37,536
అవును, అప్పుడు మనకు సహాయం అవసరం
ఉండింది, కానీ లియన్ రాకముందు కూడా

109
00:09:37,619 --> 00:09:39,246
మనం అంత దీన స్థితిలో ఏమీ లేము.

110
00:09:39,329 --> 00:09:40,998
అప్పుడు మనం దాదాపు దీన స్థితిలోనే ఉన్నాం.

111
00:09:45,544 --> 00:09:47,254
నువ్వు నాకు అన్నీ చెప్పట్లేదు.

112
00:09:48,797 --> 00:09:50,424
తనని చూసి ఎందుకు భయపడుతున్నావు?

113
00:09:51,300 --> 00:09:52,509
లేదా తను నిన్ను ఏమైనా బెదిరిస్తోందా?

114
00:09:54,595 --> 00:09:58,432
తనకు ఎవరూ లేరు, డొరోతీ.
మనమే తన కుటుంబం.

115
00:10:00,267 --> 00:10:03,270
తను అనుభవించినదానికి
మనం ఈ మాత్రమైనా చేసి తీరాలి.

116
00:10:04,438 --> 00:10:06,064
నీ ఉద్దేశం తనని నేను పెట్టిన హింసకే కదా?

117
00:10:06,732 --> 00:10:09,943
-తను నా బిడ్డను దాచిపెట్టింది, షాన్. నాకు మరో దారి లేదు.
-మన బిడ్డని.

118
00:10:13,405 --> 00:10:15,032
నువ్వు ఒక కొత్త సోఫాను కొనుక్కొని
అందులోనే పడుకో.

119
00:10:16,575 --> 00:10:19,411
హాయ్. ఏం కాలేదమ్మా, ఇలా రా.

120
00:10:20,245 --> 00:10:21,747
రా బంగారం.

121
00:10:34,927 --> 00:10:36,470
-హేయ్.
-హేయ్.

122
00:10:37,012 --> 00:10:39,264
రేపు నీకు సెట్ కి రావాలనుంటే,
నిస్సంకోచంగా వచ్చేయ్.

123
00:10:39,932 --> 00:10:43,268
కోపంగా ఉన్న డొరోతీతో ఇంట్లోనే ఉండటం
ఎంత కష్టంగా ఉంటుందో నేను ఊహించుకోగలను.

124
00:10:47,814 --> 00:10:50,067
నీకు లోపలికి వచ్చి కాసేపు ఉండాలనుందా?
సంగీతం వినాలనుందా?

125
00:11:04,915 --> 00:11:07,751
నేను డొరోతీని కలవక ముందు,
నాకు ఎప్పుడూ ఒంటరిగా అనిపించలేదు.

126
00:11:08,293 --> 00:11:09,294
అంటే...

127
00:11:12,798 --> 00:11:16,802
నేను చాలా సమయం ఒంటరిగా గడిపేవాడిని. కానీ...
నాకు అదేమీ పెద్ద విషయంలా అనిపించలేదు.

128
00:11:17,636 --> 00:11:22,057
ఆ తర్వాత తను నా జీవితంలోకి వచ్చింది,
జీవితాంతం తనతోనే గడపాలని నాకు అనిపించింది.

129
00:11:24,393 --> 00:11:25,811
ఇప్పుడు నాకు తన తోడు ఇంకా కావాలనిపిస్తోంది.

130
00:11:28,063 --> 00:11:30,440
నాకు ప్రశాంతంగా కూర్చోని
భోజనం తినాలని ఉంది, అంతే.

131
00:11:30,524 --> 00:11:37,072
ఒక మామూలు, రుచికరమైన భోజనం అన్నమాట.
తనని, నా కొడుకును దగ్గరగా తీసుకోవాలనుంది.

132
00:11:38,824 --> 00:11:40,284
అది మరీ అంత పెద్ద కోరికేమీ కాదు కదా?

133
00:11:43,579 --> 00:11:44,580
కాదు.

134
00:11:46,707 --> 00:11:49,626
లేదు, నేను ఇప్పటికీ రాలేను.

135
00:11:51,253 --> 00:11:53,797
అవును, చెప్తున్నా కదా, నాకు కూడా
చాలా చిరాగ్గా ఉంది.

136
00:11:54,923 --> 00:11:58,093
అవును... అయినా మీరు నాకొక సాయం చేయగలరా?

137
00:11:59,136 --> 00:12:01,138
ఈ కథనాన్ని కవర్ చేసే అవకాశాన్ని
జెరెమీకి ఇవ్వగలరా?

138
00:12:01,722 --> 00:12:03,432
సరే... మీరు చాలా మంచివారు.

139
00:12:03,515 --> 00:12:05,350
సరే, నేను తర్వాత వస్తాను.

140
00:12:05,434 --> 00:12:07,603
నేను జెరికోని కూడా తీసుకువస్తాను,
నువ్వు వాడితో ఆడుకోవచ్చు.

141
00:12:07,686 --> 00:12:08,979
సరే, థ్యాంక్స్.

142
00:12:09,771 --> 00:12:12,316
-ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నావా?
-అవును, షెడ్యూల్ ని కొన్ని గంటలు వాయిదా వేశారు,

143
00:12:12,399 --> 00:12:14,735
కాబట్టి ఒక ప్రత్యేకమైన వంటకానికి
ఇప్పుడు తయారీ చేసి పోదామనుకున్నా.

144
00:12:16,570 --> 00:12:17,905
ఎందుకు?

145
00:12:17,988 --> 00:12:20,115
నువ్వు ప్రీమియర్ ని చూడలేకపోయావు కదా,

146
00:12:20,199 --> 00:12:22,034
అందుకని మనం కూడా ఒక చిన్న వేడుక
చేసుకుందామని చేస్తున్నాను.

147
00:12:22,117 --> 00:12:23,911
తర్వాతి ఎపిసోడ్ ని రేపు చూద్దాం,

148
00:12:23,994 --> 00:12:28,665
నేను సాంప్రదాయంగా చేసే పంది మాంసానికి
కాస్తంత ఆకు కూరలు, ఇంకా...

149
00:12:28,749 --> 00:12:31,543
నేను నాన్నకి కాల్ చేసి,
కోర్ట్నీని కూడా తీసుకురమంటాను.

150
00:12:31,627 --> 00:12:34,254
వద్దు, నేను... ఆ వేడుకలో మనం మాత్రమే
ఉంటే బాగుంటుంది అనుకున్నా.

151
00:12:34,338 --> 00:12:35,547
రాత్రి ఏడు గంటలకు కాక్టెయిల్స్
సిద్ధంగా ఉండాలి.

152
00:12:39,051 --> 00:12:41,470
హాయ్, నాన్నా. హా, ఎలా ఉన్నావు?

153
00:13:16,421 --> 00:13:18,465
అత్యవసర వైద్య సిబ్బంది

154
00:13:29,017 --> 00:13:30,102
హాయ్.

155
00:13:30,185 --> 00:13:31,687
నగరంలో ఎప్పుడూ ఏదోకటి
జరుగుతూనే ఉంటుంది.

156
00:13:32,229 --> 00:13:33,480
అందరూ బాగానే ఉన్నారా?

157
00:13:33,564 --> 00:13:37,359
బాగానే ఉన్నారనుకుంటా. ఒక నిరాశ్రయ వ్యక్తి
ఫుట్ పాత్ మీద స్పృహతప్పి పడిపోయాడు.

158
00:13:37,442 --> 00:13:39,570
ఎంత లేపినా అతను లేవకపోయేసరికి,
నేను ఆంబులెన్సుకు కాల్ చేశాను.

159
00:13:39,653 --> 00:13:41,947
బాగా డీహైడ్రేట్ అయిపోయాడని అన్నారు,
కానీ కంగారుపడాల్సిందేమీ లేదటలే.

160
00:13:42,489 --> 00:13:46,118
నేను కాస్త అతి చేశానేమో, కానీ
అతడిని అలాగే వదిలేయలేకపోయా.

161
00:13:46,201 --> 00:13:49,037
-నా ఉద్దేశం నీకు అర్థమవుతోంది కదా?
-అవును. నువ్వు సరైన పనే చేశావు.

162
00:13:50,914 --> 00:13:54,501
ఈ రాష్ట్రంలోనే సూపర్ డోనట్స్ ని తెచ్చాను.
ఇవి కాఫీతో తింటే చాలా బాగా ఉంటాయి.

163
00:13:54,585 --> 00:13:55,794
నేను కాఫీ చేస్తాను.

164
00:13:56,503 --> 00:13:58,255
డొరోతీ లేదా?

165
00:13:58,338 --> 00:14:01,466
లేదు, ఈ మధ్య ఎక్కువగా బయటకు వెళ్తోంది.

166
00:14:16,481 --> 00:14:19,693
-క్రీమ్ కావాలా, చక్కెర కావాలా?
-బ్లాక్ కాఫీ చాలు, థ్యాంక్యూ.

167
00:14:20,986 --> 00:14:23,197
ఒక డోనట్ తీసుకో. అవి చాలా బాగున్నాయి.

168
00:14:24,781 --> 00:14:27,618
వావ్. డొరోతీ తన కథనాలన్నింటినీ
ఇలా భద్రపరుచుకుంటుందా?

169
00:14:28,702 --> 00:14:30,120
మీరు మీ కథనాలను పెట్టుకోరా?

170
00:14:30,204 --> 00:14:32,623
అవును మరి, నా ఆత్మకథని రాసేవారు,
అద్భుతమైన డ్రెస్ లో

171
00:14:32,706 --> 00:14:35,417
నేను చెప్పే వార్తలను చూస్తే రాస్తారు.

172
00:14:37,252 --> 00:14:39,171
దీన్ని అయితే పెట్టుకోవచ్చు.

173
00:14:40,339 --> 00:14:41,340
సొమ్ము ఒకరిది, సోకు ఒకరిది.

174
00:14:42,341 --> 00:14:43,342
ఏంటది?

175
00:14:44,927 --> 00:14:46,720
ఇదేమీ లేదులే.

176
00:14:47,721 --> 00:14:52,100
హెడ్జ్ ఫండ్స్ అమ్మే ఒక సంపన్నుడు
బాగా అవినితీకి పాల్పడుతున్నాడని,

177
00:14:52,184 --> 00:14:54,520
అతనిపై ఎఫ్.బి.ఐ వాళ్లు దాడి
చేయబోతున్నారని నాకు సమాచారం అందింది.

178
00:14:54,603 --> 00:14:58,273
దాడి జరిగే కొన్ని రోజుల ముందు, తప్పుడు
కథనంతో ఆయన్ని ఇంటర్వ్యూ కూడా చేశాను.

179
00:14:58,357 --> 00:15:00,192
అది కాస్త భయంకరంగా ఉంది.

180
00:15:01,318 --> 00:15:03,612
నాకు కూడా చాలా భయం వేసింది,
కానీ దాని వలన మేలే జరిగింది.

181
00:15:04,196 --> 00:15:05,906
కానీ అది ఎందుకు డొరోతీ వీడియోలతో ఉంది?

182
00:15:05,989 --> 00:15:07,950
నేను మొత్తాన్ని సమగ్రపరిచి తనకి చూపాను.

183
00:15:08,033 --> 00:15:11,662
తనకి అది బాగా నచ్చింది, కానీ దాన్ని ప్రసారం
చేయడానికి కావలసిన పేరు నాకు లేదు అంది.

184
00:15:11,745 --> 00:15:13,956
పై అధికారులు నన్ను
పెద్దగా పట్టించుకోరు అని అంది.

185
00:15:14,039 --> 00:15:16,041
కాబట్టి, నా బదులు ఆ కథనాన్ని తనే ఇచ్చింది.

186
00:15:16,124 --> 00:15:17,751
దానికి పేరు తనకే వచ్చిందా?

187
00:15:17,835 --> 00:15:21,213
అవును, కానీ ఆ కథనం ప్రసారమైంది.
అదే కదా ముఖ్యం?

188
00:15:23,257 --> 00:15:24,258
డివైఐబాయ్స్ డోనట్స్

189
00:15:24,341 --> 00:15:26,260
డొరోతీ ఈమధ్య ఏ పనీ చేయట్లేదు కూడా.

190
00:15:27,094 --> 00:15:29,930
మాకు అందరికీ తన విషయంలో కంగారుగా ఉంది.

191
00:15:30,931 --> 00:15:32,015
తనకి బాగానే ఉంది కదా?

192
00:15:32,099 --> 00:15:35,394
తనకి బాగానే ఉంది. జెరికోతో
కాస్త తనకి తీరిక కుదరట్లేదు, అంతే.

193
00:15:35,477 --> 00:15:37,187
వాడికి ఏమైనా అయిందా?

194
00:15:37,271 --> 00:15:39,648
లేదు, వాడికి బాగానే ఉంది.

195
00:15:40,524 --> 00:15:41,525
మంచిది.

196
00:15:42,526 --> 00:15:45,904
వాడికేమైనా బాగాలేదేమో అని, లేదా ఏదైనా
జరగరానిది జరిగిందేమో అని భయపడ్డాను.

197
00:15:45,988 --> 00:15:48,156
పోయిన ఏడాది ఆంబులెన్స్ విషయం జరిగినట్టు
మళ్లీ ఏమైనా జరిగిందా అని భయపడ్డాను.

198
00:15:49,992 --> 00:15:51,535
-దేవుడా.
-ఇలా ఇవ్వు.

199
00:15:52,202 --> 00:15:53,203
మన్నించాలి.

200
00:15:54,997 --> 00:15:56,206
థ్యాంక్యూ.

201
00:15:56,915 --> 00:15:59,960
లియన్. నిన్ను నువ్వు గాయపరుచుకున్నావా?

202
00:16:00,043 --> 00:16:01,253
లేదు, లేదు.

203
00:16:04,882 --> 00:16:06,091
ఎవరైనా నీకు ఇలా చేశారా?

204
00:16:08,135 --> 00:16:13,557
లేదు, అదేం లేదు. ఇది డొరోతీ పనేం కాదు...
తనేమీ చేయలేదు.

205
00:16:17,269 --> 00:16:19,104
సరే. నేనేమీ బలవంతపెట్టనులే.

206
00:16:20,689 --> 00:16:25,110
కానీ నీకేమైనా పంచుకోవాలనిపిస్తే,
నాతో పంచుకోవచ్చు. సరేనా?

207
00:16:29,489 --> 00:16:30,699
సరే, అలాగే.

208
00:17:30,175 --> 00:17:31,218
మీ కళ్లు తెరవండి.

209
00:17:37,975 --> 00:17:39,643
ఇవాళ ఏం జరిగిందో చెప్పండి.

210
00:17:39,726 --> 00:17:42,646
మేము కాలనీలో నడిచేటప్పుడు
మాకు ఒక ఆంబులెన్స్ కనిపించింది.

211
00:17:42,729 --> 00:17:46,191
కానీ వాళ్లు ఎందుకు వచ్చారో నాకు అర్థం కాలేదు.
ఆ మనిషి బాగానే ఉన్నట్టు అనిపించాడు.

212
00:17:46,275 --> 00:17:48,110
అంతకు ముందు అతడిని
పార్కులో ఉండగా చూశాను.

213
00:17:49,278 --> 00:17:50,445
అతను స్పృహతప్పి పడిపోయి ఉన్నాడా?

214
00:17:50,529 --> 00:17:53,824
మేము అక్కడికి వెళ్లినప్పుడు బాగానే ఉన్నాడు.
ఏ సమస్యా ఉన్నట్టుగా అనిపించలేదు.

215
00:17:54,992 --> 00:17:58,078
అత్యవసర వైద్య సిబ్బందికి ఆ అందగత్తె
ఏం చెప్పిందో మీరేమైనా విన్నారా?

216
00:17:58,161 --> 00:18:00,747
-అప్పుడు నన్ను కలిసింది కదా, ఆమెనే.
-లేదు.

217
00:18:00,831 --> 00:18:04,209
కానీ అది పెద్ద విషయంలా అనిపించింది.
అత్యవసర వైద్య సిబ్బందికి కోపం వచ్చింది.

218
00:18:05,961 --> 00:18:07,588
మేము నీ కోసం ఒకటి తెచ్చాం.

219
00:18:17,181 --> 00:18:18,182
నిలబడండి.

220
00:18:22,853 --> 00:18:25,063
మనల్ని నియంత్రించడానికి
వాళ్ళు దీన్నే ఉపయోగించేవాళ్లు.

221
00:18:26,106 --> 00:18:28,108
ఇది మన భయానికి ప్రతీక.

222
00:18:31,403 --> 00:18:33,030
కానీ నాకు ఇప్పుడు భయమనేదే లేదు.

223
00:18:39,953 --> 00:18:41,038
మరి మీకు?

224
00:18:57,971 --> 00:19:01,850
చెఫ్ స్టీఫెన్ కి కావలసింది ఇదే అని
నాకు అనిపించట్లేదు.

225
00:19:01,934 --> 00:19:05,145
అవును. చెఫ్ స్టీఫెన్,
నేను ఇలా అనక తప్పట్లేదు...

226
00:19:08,398 --> 00:19:10,400
జూన్ - నోట్స్

227
00:19:38,804 --> 00:19:41,014
నువ్వు పడుకొని ఉంటావు అనుకున్నాను.

228
00:19:41,557 --> 00:19:43,141
నా గురించి పట్టించుకోకులే.

229
00:19:44,685 --> 00:19:46,562
నేను మా మిత్రులని కలిసి వస్తున్నాను.

230
00:19:50,399 --> 00:19:51,942
నువ్వు కావాలనుకుంటే,
నీకు కూడా మిత్రులు అవుతారు.

231
00:19:55,737 --> 00:19:56,738
సరే.

232
00:20:00,117 --> 00:20:01,326
శుభరాత్రి, డొరోతీ.

233
00:20:39,740 --> 00:20:42,326
ఇసబెల్? ఏంటి సంగతి?

234
00:20:42,993 --> 00:20:44,203
నువ్వు ఏం చేశావో నాకు తెలుసు.

235
00:20:45,704 --> 00:20:49,208
ఇసబెల్, ఆ కథనానికి
జెరెమీ తగిన వాడు, సరేనా?

236
00:20:49,291 --> 00:20:52,252
అది కాదు. నువ్వు నా కెరీర్ ని తక్కువ
చూడటం గురించి నేను ఇక్కడికి రాలేదు.

237
00:20:52,336 --> 00:20:54,171
నీ కెరీర్ ని ముగిద్దామని వచ్చాను.

238
00:20:55,589 --> 00:20:58,175
నువ్వు ఇంకా జైల్లో లేకుండా ఇక్కడ ఉండటం
భలే వింతగా ఉంది, కానీ నువ్వు తప్పించుకోలేవు.

239
00:21:00,677 --> 00:21:02,679
అలాగా.

240
00:21:04,097 --> 00:21:06,600
నువ్వు తనతో మాట్లాడుతున్నావా?
తను నీకేం చెప్పింది?

241
00:21:06,683 --> 00:21:08,644
ఎందుకంటే, చెప్తున్నా కదా,
నీకు తెలియని కథ చాలా ఉంది.

242
00:21:10,646 --> 00:21:11,855
లియన్?

243
00:21:15,567 --> 00:21:16,985
ఒక్క నిమిషం.

244
00:21:33,335 --> 00:21:35,587
డొరోతీ గురించి ఆరా తీయడానికి
నువ్వు అత్యవసర వైద్య సిబ్బందిని పిలిచావా?

245
00:21:36,755 --> 00:21:37,756
అవును.

246
00:21:38,340 --> 00:21:39,800
నీతో అబద్ధం ఆడినందుకు మన్నించు, లియన్,

247
00:21:39,883 --> 00:21:41,760
-కానీ అదంతా నా విచారణలో భాగంగా చేశాను.
-లియన్!

248
00:21:41,844 --> 00:21:44,304
కాలనీ పార్టీలో ఒకావిడ నాతో కొన్ని చెప్పింది కదా,
నేను వాటిని మర్చిపోలేక ఇలా చేశాను.

249
00:21:44,388 --> 00:21:46,974
నేను నా సొంతంగా విచారణ చేశాను,
కానీ నాకు పెద్దగా ఏవీ దొరకలేదు.

250
00:21:47,057 --> 00:21:49,017
కానీ ఆ అత్యవసర వైద్య సిబ్బంది
నాకు ఒక చిన్న క్లూ ఇచ్చాడు.

251
00:21:49,101 --> 00:21:51,395
పోయిన ఏడాది ఆగస్టులో
వారిలో ఒకరు ఇక్కడికి వచ్చారు,

252
00:21:51,478 --> 00:21:54,857
అతను ఏమీ చెప్పట్లేదు కానీ, అతను
ఇక్కడి దృశ్యాన్ని చూసి నిర్ఘాంతపోయాడట.

253
00:21:54,940 --> 00:21:57,776
కాబట్టి నేను రికార్డుల కోసం వెతకడం మొదలుపెట్టాను.

254
00:22:01,238 --> 00:22:02,447
వాడు జెరికో కాదు.

255
00:22:03,699 --> 00:22:06,910
వాడు నీ కొడుకా, లియన్?
నీ బిడ్డను డొరోతీ లాగేసుకుందా?

256
00:22:08,829 --> 00:22:10,664
అయితే, నువ్వు మనిద్దరం స్నేహితులమని
చెప్పినదంతా అబద్ధమా?

257
00:22:11,206 --> 00:22:16,170
నేను... లేదు... నువ్వంటే నాకు ఇష్టం, లియన్.
నీ గురించి నిజంగానే నాకు చాలా ఆందోళనగా ఉంది.

258
00:22:16,253 --> 00:22:19,464
తను... తను నిన్ను బాధపెడుతోంది.
ఇంకా తన బిడ్డని చంపింది.

259
00:22:21,758 --> 00:22:23,135
ఇప్పుడు నువ్వు ఏం చేయబోతున్నావు?

260
00:22:23,218 --> 00:22:25,721
తన బండారం బయటపెడతాను.
తను చేసిన పనికి ఊచలు లెక్కపెట్టాల్సిందే.

261
00:22:25,804 --> 00:22:27,890
కానీ తన సంపన్న తండ్రి, ఎంతో కొంత
ముట్టజెప్పి నోళ్లను మూయించేసి ఉంటాడు.

262
00:22:27,973 --> 00:22:29,808
కానీ కనీసం నేను తన కెరీర్ ని
అయినా ముగించగలను.

263
00:22:31,894 --> 00:22:35,564
చూడు, నిజంగా నా ఉద్దేశం
నిన్ను బాధపెట్టాలని కాదు, లియన్.

264
00:22:36,064 --> 00:22:37,482
నువ్వు ఇప్పటికే చాలా బాధను అనుభవిస్తున్నావు.

265
00:22:38,984 --> 00:22:40,402
కానీ నేను నిజం చెప్పాలి.

266
00:22:44,489 --> 00:22:46,867
నేను ఒక గంటలో ఒక కథనాన్ని రిపోర్ట్ చేయాలట.

267
00:22:46,950 --> 00:22:50,245
సరే. కంగారుపడకు, లియన్.
నీకు అండగా నేను ఉన్నాను.

268
00:22:50,329 --> 00:22:53,957
నేను నీకు ఇంకో కొత్త కుటుంబాన్ని వెతుకుతాను.
ఒక మంచి ఆయా దొరికినందుకు సంతోషపడే కుటుంబాన్ని.

269
00:22:57,044 --> 00:22:59,087
ఇప్పుడు ఇసబెల్ తో మాట్లాడి వస్తున్నావా?

270
00:22:59,171 --> 00:23:02,174
అవును. తనకి నాతో స్నేహం చేయాలనుందట.

271
00:23:02,257 --> 00:23:05,594
స్నేహమా? అందుకేనా తను నా ఇంటికి వచ్చి
ఏదేదో ఆరోపిస్తూ...

272
00:23:06,803 --> 00:23:08,722
నువ్వు చేసిన తతంగాన్ని చెప్పావా?

273
00:23:08,805 --> 00:23:10,933
నేను ఎందుకు ఆ పని చేయాల్సి వచ్చిందో
నువ్వు ఏమైనా...

274
00:23:11,016 --> 00:23:12,851
ఇలా చేసి నా మీద ప్రతీకారం తీర్చుకుంటున్నావా?

275
00:23:14,228 --> 00:23:15,437
డొరోతీ.

276
00:23:16,730 --> 00:23:19,024
నీపై నాకేమీ పగ లేదు.

277
00:23:20,067 --> 00:23:23,070
జెరికో కోసం నువ్వు అలా చేశావు.

278
00:23:24,655 --> 00:23:26,740
ఆ పరిస్థితుల్లో, ఏ కన్న తల్లి అయినా అలాగే చేసేది.

279
00:23:38,418 --> 00:23:39,545
ఏంటి మీ ఇద్దరి మధ్య ఆ గొడవ?

280
00:23:40,212 --> 00:23:41,338
నేను నా గదిలో ఉంటాను.

281
00:23:42,214 --> 00:23:43,757
అది మంచి ఐడియాలా నాకు అనిపించట్లేదు.

282
00:23:45,467 --> 00:23:47,302
సుఖం పొందడానికి భయపడవద్దు, జూలియన్.

283
00:24:08,532 --> 00:24:10,659
లియన్! ఏమైపోయావు?

284
00:24:10,742 --> 00:24:13,412
నాకు స్టార్టర్స్ చేయడంలో సహాయం కావాలి,
ఇంకా నేను కాక్టెయిల్స్ ని కూడా తయారు చేయాలి.

285
00:24:14,162 --> 00:24:15,163
ఎవరు వచ్చారో చూస్తావా?

286
00:24:15,247 --> 00:24:18,208
వచ్చింది మా నాన్నే, నేను తీయను.
నేను ఇంకా దీర్ఘంగా శ్వాస కూడా తీసుకోలేదు.

287
00:24:18,292 --> 00:24:20,460
లియన్, ఆ కార్న్ సూప్ ని కప్పుల్లో వేయవా?

288
00:24:20,544 --> 00:24:23,338
నువ్వు మాత్రం ఎందుకూ పనికి రానివాడిగానే ఉండు.

289
00:24:25,007 --> 00:24:26,008
హేయ్.

290
00:24:26,633 --> 00:24:28,260
-ఏంటి?
-నువ్వు బట్టలు మార్చుకోవా?

291
00:24:29,136 --> 00:24:31,263
ఏంటి? ఇప్పుడు నేను నా భర్త కోసం
మంచి డ్రెస్ వేసుకోవాలా?

292
00:24:31,346 --> 00:24:33,765
నేనంటే నీకు నామోషీగా ఉన్నందుకు మన్నించు.

293
00:24:34,808 --> 00:24:38,061
-హాయ్. ఎలా ఉన్నావు?
-హాయ్. హేయ్. హాయ్.

294
00:24:41,148 --> 00:24:42,566
నా అవతారం సరిగ్గా లేదు, ఏమనుకోకండి.

295
00:24:42,649 --> 00:24:45,068
నాకు జెరికోతోనే రోజంతా సరిపోతుంది.

296
00:24:45,152 --> 00:24:46,904
మిగతావాటిని నేను అస్సలు పట్టించుకోవడమే లేదు.

297
00:24:46,987 --> 00:24:48,655
లియన్, కాక్టెయిల్స్ చేయడంలో నాకు సహాయపడు.

298
00:24:48,739 --> 00:24:49,948
ఇంకా ఇక్కడే ఉందే.

299
00:24:51,950 --> 00:24:53,619
వంట గదిలో కొన్ని స్టార్టర్స్ ఉన్నాయి.

300
00:24:55,871 --> 00:24:59,124
అయితే నీ సెలబ్రీటీ మొగుడు
ఏమేం చేశారో వెళ్లి చూస్తాను.

301
00:25:00,042 --> 00:25:01,043
నాన్నా.

302
00:25:03,170 --> 00:25:05,130
-చెఫ్ షాన్!
-కోర్ట్నీ.

303
00:25:05,214 --> 00:25:09,051
తనని పంపేయడానికి చాలా ప్రయత్నించా. కానీ
విఫలమయ్యానని తెలిసిపోతోందిగా.

304
00:25:09,134 --> 00:25:12,054
ఎందుకంటే, నువ్వు చాలా
మెతకగా వ్యవహరిస్తావు, డొరోతీ,

305
00:25:12,137 --> 00:25:15,098
ఏదైతే అది అయింది అన్నట్టు పనులు చేయవు.
అందుకే ఇలాంటివి జరుగుతాయి.

306
00:25:15,182 --> 00:25:17,768
కానీ నేను ఒక కొత్త ప్లానును ఆలోచిస్తూ ఉన్నాను.

307
00:25:18,435 --> 00:25:22,189
ఎక్కువగా బయటే ప్లాన్ వేస్తున్నాను, ఎందుకంటే
ఈ ఇంట్లో ఉన్నవాళ్లపై నాకు నమ్మకం లేదు.

308
00:25:22,773 --> 00:25:28,570
కానీ ఎట్టి పరిస్థితుల్లో లియన్ ని ఇంటికి నుండి
బయటకు పంపేయాలనే నిర్ణయానికి వచ్చేశాను.

309
00:25:28,654 --> 00:25:29,863
అది తన ఆరోగ్యానికే మంచిది.

310
00:25:29,947 --> 00:25:31,949
పిచ్చాసుపత్రిలో వేద్దామనా?

311
00:25:34,326 --> 00:25:35,953
అది చాలా పెద్ద విషయం, డోతి.

312
00:25:36,036 --> 00:25:39,081
తనకి వైద్య సహాయం అవసరం.
ఇంకేం చేయాలో నాకు అర్థం కావట్లేదు.

313
00:25:39,164 --> 00:25:43,168
పని చేయలేకపోతున్నా. నిద్రపోలేకపోతున్నా.
తను ఇక్కడే ఉంటే నేను స్థిమితంగా ఉండలేకపోతున్నా.

314
00:25:43,252 --> 00:25:45,337
నువ్వు నాకు సాయపడగలవా?

315
00:25:45,420 --> 00:25:47,256
గుంటూరు చికెన్ తింటారా?

316
00:25:52,261 --> 00:25:53,345
నేను వెళ్లి బట్టలు మార్చుకొని వస్తా.

317
00:25:53,428 --> 00:25:54,304
హమ్మయ్య.

318
00:25:54,388 --> 00:25:56,598
చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది. అంతే కదా?

319
00:25:56,682 --> 00:25:58,892
నేను తింటానులే.

320
00:26:13,198 --> 00:26:14,199
తనకి ఇవ్వు.

321
00:26:14,867 --> 00:26:16,451
థ్యాంక్యూ.

322
00:26:16,535 --> 00:26:18,078
-ఓరి దేవుడా.
-థ్యాంక్స్.

323
00:26:18,912 --> 00:26:20,330
-షాన్?
-థ్యాంక్యూ.

324
00:26:21,039 --> 00:26:23,667
-డొరోతీ?
-నాకు వద్దు.

325
00:26:27,796 --> 00:26:29,840
నీకు చెప్పాను అనుకున్నా...

326
00:26:29,923 --> 00:26:31,216
-నాకు తెలుసు.
-అవును.

327
00:26:31,300 --> 00:26:33,177
నా జీవితమంతా సాఫీగా ఏమీ సాగిపోలేదు

328
00:26:34,344 --> 00:26:36,013
పర్వాలేదులే. ఇది కేవలం ప్రోమో మాత్రమే.

329
00:26:36,096 --> 00:26:38,098
-ఆ మాట ఇప్పుడు చెప్తున్నావా?
-పదిహేడేళ్లు వచ్చేసరికి నిలువ నీడలేని వాడినయ్యాను.

330
00:26:39,683 --> 00:26:40,893
అప్పుడు నన్ను వంట కాపాడింది.

331
00:26:41,560 --> 00:26:43,395
-వావ్! కుక్ డ్రెస్ బాగుందే.
-నన్ను నేను ఎలా చూసుకోవాలో, ఇతరులతో ఎలా...

332
00:26:43,478 --> 00:26:45,189
-అది ఇంటికి తీసుకువచ్చావా?
-...మసులుకోవాలో అది నాకు నేర్పింది.

333
00:26:45,272 --> 00:26:46,940
ఎందుకంటే దాన్ని నేను అరువుగా తీసుకుంటాను.

334
00:26:47,024 --> 00:26:50,277
మనం ఎక్కడ ఉన్నామనేది ముఖ్యం కాదనే
విషయం నాకు బోధపడింది.

335
00:26:50,360 --> 00:26:52,154
మనం ఎవరి ఆకలి తీర్చుతున్నామన్నదే ముఖ్యం.

336
00:26:52,237 --> 00:26:54,281
-అవును, చెఫ్.
-సరే, సరే. అలాగే.

337
00:26:55,532 --> 00:26:57,576
కాబట్టి మీరు నా వేడిని తట్టుకోలేకపోతే...

338
00:26:58,785 --> 00:26:59,912
ఏంటి?

339
00:27:00,495 --> 00:27:02,497
...నా వంట గది నుండి బయటకు దయచేయండి.

340
00:27:02,581 --> 00:27:05,667
-డొరోతీ, తర్వాత నా షో వస్తుంది.
-ఆపు, షాన్. దాన్ని రికార్డింగ్ చేస్తున్నాలే.

341
00:27:05,751 --> 00:27:08,212
మేము చెస్టర్ లోని సంఘటనా స్థలం నుండి
లైవ్ లో ప్రసారం చేస్తున్నాము,

342
00:27:08,295 --> 00:27:11,131
ఇక్కడ చోటుచేసుకుంటున్న ప్రమాదకరమైన
పరిణామాలను మీకు ఎప్పటికప్పుడు అందిస్తాము.

343
00:27:11,965 --> 00:27:14,760
ఈ కథనాన్ని జెరెమీ కదా రిపోర్ట్ చేయాల్సింది!

344
00:27:14,843 --> 00:27:18,764
కానీ అతనికి జలుబు చేసిందట, అందుకని
ఇది ఇసబెల్ కి ఇచ్చారు.

345
00:27:18,847 --> 00:27:21,225
ఇంట్లో నుండి అనుమానితులు కాల్పులు జరిపారు.

346
00:27:21,308 --> 00:27:23,060
ఈ వార్తలను తనే కవర్ చేయాలి, డొరోతీ.

347
00:27:23,143 --> 00:27:25,395
మీరు వార్తలను ఇప్పుడే ఆన్ చేసి ఉంటే,
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోందంటే,

348
00:27:25,479 --> 00:27:28,315
ఒక సాధారణ అరెస్ట్ కాస్తా
పెద్ద యుద్ధంలా మారిపోయింది.

349
00:27:28,398 --> 00:27:32,694
ఇంట్లో కనీసం ముగ్గురు అనుమానితులు అయినా
ఉన్నట్లు ఏజెంట్లు చెప్తున్నారు.

350
00:27:32,778 --> 00:27:35,113
ఇక్కడ చాలా ఉద్రిక్త వాతావరణం నెలకొని ఉంది.

351
00:27:35,197 --> 00:27:37,908
ఏ క్షణంలో అయినా ఇక్కడి పరిస్థితి

352
00:27:37,991 --> 00:27:39,409
హింసాత్మకంగా మారవచ్చు.

353
00:27:40,577 --> 00:27:43,497
-ఒంగు. పద. నా వెంటే రా. రా, రా.
-ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోండి!

354
00:27:44,915 --> 00:27:49,378
తుపాకీ కాల్పులు ఉంటాయిలే. ఈ పిల్లకు
ఇది దక్కడానికి నేనే కదా కారణం.

355
00:27:50,003 --> 00:27:51,463
నిజానికి అక్కడ నేను ఉండాల్సింది.

356
00:27:52,756 --> 00:27:55,717
ఒంగే ఉండండి. ఇంత కంటే
దగ్గరికి వెళ్లవద్దు, అర్థమైందా?

357
00:27:55,801 --> 00:27:58,303
మీకు ఇక్కడ ఏమీ కాదు. ఇక్కడే ఉండండి.
థ్యాంక్స్. సరే మరి.

358
00:27:58,387 --> 00:27:59,388
చెస్టర్ లో పోలీసుల కాల్పులు

359
00:27:59,471 --> 00:28:03,100
కాబట్టి, మీరు విన్నట్టుగా, ఇంటి లోపలి
నుండి ఇప్పుడే ఎవరో కాల్పులు జరిపారు.

360
00:28:03,183 --> 00:28:05,352
ఇక్కడ నిజంగానే కాల్పులు జరుగుతున్నాయి.

361
00:28:05,435 --> 00:28:07,437
కానీ మేము ఇదంతా సురక్షితంగానే మీకు...

362
00:28:09,982 --> 00:28:11,108
ఓరి దేవుడా!

363
00:28:11,191 --> 00:28:13,986
కొలంబస్! ఆంబులెన్సుకు కాల్ చేయ్.

364
00:28:14,069 --> 00:28:16,071
-వాడి దగ్గర తుపాకీ ఉంది!
-బాబోయ్!

365
00:28:16,154 --> 00:28:18,115
-ఈమెకి శ్వాస ఆడటం లేదు.
-ఇప్పుడు తను చనిపోవడాన్ని మనం చూశామా?

366
00:28:19,116 --> 00:28:20,951
నువ్వు అక్కడ
లేనందుకు ఆనందంగా ఉంది, డొరోతీ.

367
00:29:55,045 --> 00:29:57,047
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య