1
00:00:57,182 --> 00:00:58,392
நன்றி.

2
00:01:20,247 --> 00:01:21,331
அவள் வந்துவிட்டாள்.

3
00:01:27,629 --> 00:01:29,047
எல்லோருக்கும், காலை வணக்கம்.

4
00:01:29,131 --> 00:01:30,382
காலை வணக்கம், லியன்.

5
00:01:32,676 --> 00:01:34,094
நன்றி.

6
00:01:35,304 --> 00:01:36,430
எனக்கு ஒரு பலூன் கிடைக்குமா?

7
00:01:54,239 --> 00:01:57,451
ஹாய், டொரோதி, காலை வணக்கம்.

8
00:01:57,951 --> 00:01:59,119
இந்தாருங்கள்.

9
00:02:06,502 --> 00:02:08,503
இந்தப் பாழாய்ப் போன சோஃபாவிலேயே
மூன்று வாரமாகப் படுத்திருக்கிறேன்.

10
00:02:08,586 --> 00:02:11,298
எப்படித்தான் இன்று நாள்
முழுவதும் நிற்கப் போகிறோனோ?

11
00:02:11,381 --> 00:02:13,175
இரவு உணவை உங்களுக்காக
நான் தயார் செய்கிறேன்.

12
00:02:13,258 --> 00:02:16,261
ரொம்ப நல்லது, ஆனால் எங்களுக்கு
அடுத்தடுத்து ஷூட்டிங்குகள் இருக்கிறதே,

13
00:02:16,345 --> 00:02:20,098
எனக்கு ஒரு நேர்காணல் வேறு இருக்கிறது...
அடச்சே, என்னால் ஞாபகம் இல்லை.

14
00:02:20,182 --> 00:02:21,892
அதனால் தான் எனக்கு ஒரு உதவியாளர் தேவை.

15
00:02:22,851 --> 00:02:25,395
நாம் அதிர்ஷ்டசாலிகள். நம் வீட்டில்
இரண்டு பிரபலங்கள் இருக்கிறார்கள்.

16
00:02:27,105 --> 00:02:30,108
அடச்சே, அது என்னுடைய கார். ஷூட்டிங் தளத்தில்
என்னோடு மதிய உணவு சாப்பிட வருகிறாயா?

17
00:02:32,402 --> 00:02:34,154
அங்கே ஒரே இரைச்சலாக இருக்கும்.
ஜெரிகோவுக்குச் சரிப்படாது.

18
00:02:34,696 --> 00:02:35,906
சரி, லியன்...

19
00:02:41,078 --> 00:02:42,079
சரி.

20
00:02:53,257 --> 00:02:56,343
நீ என் அறைக்கு வர கூடாது என சொல்லியிருக்கிறேன்.
நானே என் துணியைத் துவைத்துக் கொள்வேன்.

21
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
ஹலோ?

22
00:03:01,807 --> 00:03:04,059
வேண்டாம், அந்த அறிக்கையை
என்னால் செய்ய முடியாது.

23
00:03:04,142 --> 00:03:05,853
குழந்தையைப் பார்த்துக்கொள்ள எனக்கு
ஆள் கிடைக்கவில்லை.

24
00:03:06,979 --> 00:03:10,399
வந்து, எனக்கும் ஏமாற்றம் தான், ஆனால்,
என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

25
00:03:11,400 --> 00:03:12,401
நன்றி.

26
00:03:12,943 --> 00:03:15,070
டொரோதி, உங்களுக்கு உதவ
எனக்கு அனுமதி தந்தால் நன்றாக இருக்கும்.

27
00:03:15,571 --> 00:03:16,572
இது என்னுடைய வேலை.

28
00:03:16,655 --> 00:03:20,826
உனக்கு என்ன ஏது என்று ஒன்றுமே தெரியவில்லை.
நான் தெளிவாகச் சொல்லுகிறேன்.

29
00:03:20,909 --> 00:03:23,537
நீ இனிமேல் ஜெரிகோவைத் தொடவே கூடாது.

30
00:03:33,213 --> 00:03:35,215
அந்த கட்டிடம் வழியாக நடந்து செல்வோம்.
என்ன நடக்கிறது என பார்ப்போம்.

31
00:03:43,140 --> 00:03:44,141
லியன்?

32
00:03:45,601 --> 00:03:48,061
ஹே, என்னை உனக்கு ஞாபகம் இருக்கிறதா
என்று தெரியவில்லை. இசபெல்.

33
00:03:48,145 --> 00:03:50,564
நாம் அந்தத் தெருக் கண்காட்சியில் சந்தித்தோம்.
நான் டொரோதியுடன் வேலை செய்கிறேன்.

34
00:03:50,647 --> 00:03:51,648
ஆமாம்.

35
00:03:52,858 --> 00:03:53,859
நீ நலம் தானே?

36
00:03:54,484 --> 00:03:55,485
ஆமாம்.

37
00:03:56,570 --> 00:03:58,906
நீ சொன்னால் சரி.
உன்னைப் பார்த்துக்கொள்.

38
00:04:08,790 --> 00:04:12,002
ஹே, இது என் வேலையில்லை,
வந்து, நிச்சயமாக...

39
00:04:13,754 --> 00:04:14,755
ஆனால்...

40
00:04:15,672 --> 00:04:17,673
பாரு, டொரோதி நன்றாக
இருப்பதாகத் தான் சொல்கிறாள்.

41
00:04:19,593 --> 00:04:22,137
அது... வந்து, அவளைச் சமாளிப்பது
கடினமாக இருக்கலாம்.

42
00:04:23,680 --> 00:04:25,349
டொரோதி பற்றித் தான் என
உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

43
00:04:25,891 --> 00:04:28,310
ஏனென்றால் அந்தக் கண்ணீரின் அர்த்தம்
எனக்குப் புரிகிறது.

44
00:04:28,936 --> 00:04:30,145
நானும் சிந்தியிருக்கிறேன்.

45
00:04:31,813 --> 00:04:33,815
நான் அவளுடைய பயிற்சியாளராகத் தான்
ஆரம்பித்தேன், தெரியுமா?

46
00:04:34,650 --> 00:04:36,193
ஆமாம், பட்டப்படிப்பை முடித்து
வெளியே வந்ததும்.

47
00:04:36,276 --> 00:04:39,112
டொரோதி எனக்கு நிறைய கற்றுக் கொடுத்தாள்.

48
00:04:39,196 --> 00:04:43,700
அவள் வெளிப்படையாகப் பழகுவாள், தாரளமாக இருப்பாள்,
தன் சில உடைகளைக் கூட எனக்குக் கொடுத்திருக்கிறாள்.

49
00:04:43,784 --> 00:04:46,495
என்னை நம்பு, அப்போது
எனக்கு ஃபேஷன் உதவி தேவைப்பட்டது.

50
00:04:48,914 --> 00:04:52,835
ஆனால், சில சமயங்களில், என் அம்மா சொல்கிற மாதிரி,
அவள் “ஒரு எரிச்சலூட்டும் பெண்” ஆக இருக்கிறாள்.

51
00:04:54,461 --> 00:04:56,255
குளியலைறையில் போய் ஒளிந்து,
என் மலிவான மஸ்காரா

52
00:04:56,338 --> 00:04:58,465
கரைந்து பார்க்கவே பயங்கரமாக இருக்கிற
வரைக்கும் அழுவேன்.

53
00:05:00,759 --> 00:05:03,929
நீ குழந்தையை பராமரிக்கும் விதத்தை
அவள் விமர்சிக்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.

54
00:05:05,138 --> 00:05:07,766
30 டாலருக்கு நீ செய்த கொண்ட
உன்னுடைய சிகை அலங்காரம்,

55
00:05:07,850 --> 00:05:09,768
அரை குறை ஆடை அணியும்
தொழிலாளரைப் போல் தோன்றியிருக்குமோ?

56
00:05:11,603 --> 00:05:12,813
அவள் தவறாகச் சொல்லவில்லை.

57
00:05:14,314 --> 00:05:16,525
அவளுக்கு உதவி செய்ய என்னை அவள்
அனுமதிக்க வேண்டும் என ஆசைப்பட்டேன்.

58
00:05:19,194 --> 00:05:20,779
ஆனால் அவள் ரொம்பவே கோபப்படுகிறாள்.

59
00:05:20,863 --> 00:05:22,364
ஆமாம், அவளுக்கு எல்லாம் ஒழுங்காக
இருக்க வேண்டும்.

60
00:05:23,448 --> 00:05:25,659
அந்த மாதிரியான எதிர்பார்பிற்கு
ஏற்ற மாதிரி வாழ்வது கடினம்.

61
00:05:29,329 --> 00:05:31,331
ஆனால், நிச்சயம், அவளும்
சில சமயங்களில் குளறுபடி செய்வாள்.

62
00:05:37,754 --> 00:05:38,881
அடச்சே, வேலை விஷயம்.

63
00:05:39,506 --> 00:05:40,883
இன்று எனக்கு விடுமுறையாக
இருந்திருக்கணும்.

64
00:05:40,966 --> 00:05:45,596
உனக்கு இதில் ஆர்வம் இருக்கிறதா என தெரியவில்லை
ஆனால் எனக்கு புதன்கிழமை கொஞ்சம் நேரம் இருக்கும்.

65
00:05:45,679 --> 00:05:47,097
காபி குடிக்கலாமா?

66
00:05:47,806 --> 00:05:49,141
ஒரு நம்பிக்கையான தோழியாக.

67
00:05:50,767 --> 00:05:53,645
சரி.
எனக்கும் சம்மதம் தான்.

68
00:05:54,438 --> 00:05:56,356
பிரமாதம். பின்னர் சந்திக்கலாம்.

69
00:05:56,440 --> 00:05:57,649
சரி.

70
00:06:03,488 --> 00:06:04,740
பலமாகத் தாக்கி விட்டாய் போல இருக்கிறது.

71
00:06:06,408 --> 00:06:07,659
படத்தை வைத்து அதை மூடி விடலாம்.

72
00:06:12,039 --> 00:06:13,457
அது கோணலாக இருக்கிறது.

73
00:06:14,791 --> 00:06:16,293
என்ன? என் உதவியைக் கேட்டிருந்தாயே.

74
00:06:17,085 --> 00:06:18,170
எனக்கு உன்னைப்பற்றி தான் கவலை.

75
00:06:18,253 --> 00:06:20,923
ஃபிரிட்ஜுக்குள் என்ன இருக்கிறது என்று
நீ தேடிப் பார்க்கக் காணோமே.

76
00:06:21,006 --> 00:06:23,425
டொரோதியின் கோபத்தை தவிர்ப்பதில்
எனக்குப் பல வருட அனுபவம் இருக்கிறது.

77
00:06:24,301 --> 00:06:26,428
-அவளுக்கு இது பிடிக்குமா?
-எப்போதும்.

78
00:06:26,512 --> 00:06:28,931
அது அமுக்கப்பட்ட பெண்ணுறுப்பாக
இருக்க வேண்டும்.

79
00:06:30,599 --> 00:06:32,059
ஒரு கருப்பு ஓட்டையை
இப்போது தான் பார்த்தேன்.

80
00:06:33,519 --> 00:06:36,063
மீண்டும் டொரோதிக்கு உன்னை பிடிக்குமாறு,
இது செய்துவிடுமா என்றா கேட்கிறாய்?

81
00:06:36,146 --> 00:06:37,981
எனக்குத் தோன்றியதை எல்லாம்
நான் செய்கிறேன்.

82
00:06:39,399 --> 00:06:41,860
லியன் அறையில் சில விஷயங்களை சரிசெய்யணும்.
அந்த டூல்ஸ் பையைக் எடுத்து வருகிறாயா?

83
00:06:41,944 --> 00:06:43,779
நீ போய் செய்ய ஆரம்பி.
நான் பின்னால் வருகிறேன்.

84
00:06:55,249 --> 00:06:56,917
நாள் முழுதும் இப்படி தான் இருந்ததா?

85
00:06:57,876 --> 00:06:59,169
காலை 6:00 மணியிலிருந்து.

86
00:07:00,003 --> 00:07:01,421
இதனால் டொரோதி வெளியே போய்விட்டார்.

87
00:07:03,674 --> 00:07:05,092
உனக்கு ஏதாவது சாப்பிட வேண்டுமா, ஜூலியன்?

88
00:07:24,069 --> 00:07:25,070
எனக்கு ஒரு கிளாஸ் எடுத்து கொடு.

89
00:07:34,913 --> 00:07:36,123
கொஞ்சம் பால் ஊற்று.

90
00:07:46,592 --> 00:07:47,801
கிளாஸ் நிறைய ஊற்று.

91
00:08:16,955 --> 00:08:18,207
நான் கிளம்புகிறேன்.

92
00:08:19,750 --> 00:08:21,376
உன் இஷ்டம்.

93
00:08:47,110 --> 00:08:51,532
இது உனக்கு பிடிக்கும் என தெரியும், அதனால்
இங்கு கௌரவமாக வைக்கலாம் என நினைத்தேன்.

94
00:08:54,243 --> 00:08:55,452
இன்னும் நிறைய இருக்கு.

95
00:08:56,787 --> 00:09:00,207
லியனின் ஜன்னல் மற்றும் குளியல் அறையில், ஆடிக்
கொண்டிருக்கும் கைப்பிடியையும் சரி செய்துவிட்டேன்.

96
00:09:00,290 --> 00:09:03,752
ஒரு மணி நேரத்தில் அடிதளம் தயாராகிவிடும்
என அவர் கூறினார். நாம் அதை காயவிட்டால் போதும்.

97
00:09:04,336 --> 00:09:06,880
நாம் உடைத்த பலகையையும் சரி செய்துவிட்டேன்.

98
00:09:07,548 --> 00:09:10,801
நம் திருமண பந்தத்தை சரி செய்ய எடுத்த
ஒரு மோசமான முயற்சி தான் இது.

99
00:09:10,884 --> 00:09:13,512
டொரோதி, மேலே இருக்கும் சோஃபாவில்
படுத்திருப்பதால் முதுகே வலிக்கிறது.

100
00:09:13,595 --> 00:09:15,681
-இதுவே எனக்கு ஒரு பெரிய தண்டனை அல்லவா?
-இதை சரிசெய்ய

101
00:09:15,764 --> 00:09:17,516
என்ன செய்யணும் என உங்களுக்கே தெரியும்.
அது எளிதானது.

102
00:09:19,017 --> 00:09:21,061
தயவு செய், டொரோதி.

103
00:09:22,396 --> 00:09:24,231
இதைப் பற்றி ஏற்கனவே பேசிவிட்டோம் அல்லவா?

104
00:09:25,023 --> 00:09:28,652
ஆம், ஆனால் எனக்கு இஷ்டமில்லை என தெரிந்தும்
ஏன் அவளை இங்கே வைத்துக்கொள்ள

105
00:09:28,735 --> 00:09:30,571
விரும்புகிறீர்கள் என்று தான் புரியவில்லை.

106
00:09:30,654 --> 00:09:32,656
ஏனென்றால் அவள் தான் நம் குடும்பத்தை
ஒன்று சேர்த்தாள்,

107
00:09:32,739 --> 00:09:33,949
அது ஏன் உனக்கு புரியவில்லை?

108
00:09:34,575 --> 00:09:37,536
ஆமாம், நமக்கு உதவி தேவைப்பட்டது தான்,
ஆனால், லியன் வருவதற்கு முன்பே

109
00:09:37,619 --> 00:09:39,246
நாம் சாமாதானமாகி விட்டோம்.

110
00:09:39,329 --> 00:09:40,998
அப்படி இல்லை.

111
00:09:45,544 --> 00:09:47,254
என்னிடம் எல்லாவற்றையும்
சொல்ல மறுக்கிறாய்.

112
00:09:48,797 --> 00:09:50,424
அவளுக்கும் உனக்கும் என்ன சம்பந்தம்?

113
00:09:51,300 --> 00:09:52,509
என்ன தொடர்பு உள்ளது?

114
00:09:54,595 --> 00:09:58,432
அவளுக்கென்று யாருமே இல்லை, டொரோதி.
நாம் தான் அவளது குடும்பம்.

115
00:10:00,267 --> 00:10:03,270
மற்றும் அவள் பட்ட கஷ்டத்தை,
நாம் தான் சரி கட்ட வேண்டும்.

116
00:10:04,438 --> 00:10:06,064
நான் அவளை கஷ்டப்படுத்தினேன்
என சொல்கிறீர்களா?

117
00:10:06,732 --> 00:10:09,943
-என் குழந்தையை இருந்தது. எனக்கு வேறு வழியில்லை.
-நம் குழந்தை.

118
00:10:13,405 --> 00:10:15,032
நீங்கள் புது சோஃபா வாங்கிக்கொள்ளலாம்.

119
00:10:16,575 --> 00:10:19,411
ஹாய். ஹாய், சரி, வா.

120
00:10:20,245 --> 00:10:21,747
இங்கே வா, செல்லமே.

121
00:10:34,927 --> 00:10:36,470
-ஹே.
-ஹே.

122
00:10:37,012 --> 00:10:39,264
நாளை ஷூட்டிங் தளத்திற்கு
வர விரும்பினால், நீ வரலாம்.

123
00:10:39,932 --> 00:10:43,268
கோபமான டொரோதியோடு இந்த வீட்டிலிருப்பது
எப்படி இருக்கும் என எனக்குப் புரிகிறது.

124
00:10:47,814 --> 00:10:50,067
இங்கே இருக்க விரும்புகிறீர்களா?
பாடலைக் கேட்போம்.

125
00:11:04,915 --> 00:11:07,751
நான் டொரோதியை சந்திக்கும் முன்,
தனிமையாக உணர்ந்ததே இல்லை.

126
00:11:08,293 --> 00:11:09,294
அதாவது...

127
00:11:12,798 --> 00:11:16,802
தனியாக நிறைய நேரம் செலவிடுவேன்.
தனிமை... எனக்கு பெரிய விஷயமே இல்லை.

128
00:11:17,636 --> 00:11:22,057
பிறகு அவள் என் வாழ்க்கையில் அடி எடுத்து வைத்தாள்,
அதிலிருந்து அவள் இல்லாமல் இருக்க முடியாது.

129
00:11:24,393 --> 00:11:25,811
இப்போது இன்னும் அதிகமாகிவிட்டது.

130
00:11:28,063 --> 00:11:30,440
சும்மா உட்கார்ந்து
சாப்பிட விரும்புகிறேன், தெரியுமா?

131
00:11:30,524 --> 00:11:37,072
ஏதாவது சுவையாக. பிறகு அவளது கையையும்,
என் மகனின் கையை பிடித்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.

132
00:11:38,824 --> 00:11:40,284
இது பேராசையா என்ன?

133
00:11:43,579 --> 00:11:44,580
இல்லை.

134
00:11:46,707 --> 00:11:49,626
இல்லை,
இப்போது யாரையும் பார்க்க விரும்பவில்லை.

135
00:11:51,253 --> 00:11:53,797
ஆம், என்னை நம்பு,
உன்னை போல நானும் வெறுப்பாக உள்ளேன்.

136
00:11:54,923 --> 00:11:58,093
ஆம்... எனக்கு ஒரு சின்ன உதவி
மட்டும் செய்ய முடியுமா?

137
00:11:59,136 --> 00:12:01,138
இந்த கதையை ஜெரெமியை
பார்க்கச் சொல்ல முடியுமா?

138
00:12:01,722 --> 00:12:03,432
சரி... ஓ, நீ ரொம்ப நல்லவன்.

139
00:12:03,515 --> 00:12:05,350
சரி, நான் சிறிது நேரம் கழித்து கிளம்புகிறேன்.

140
00:12:05,434 --> 00:12:07,603
ஜெரிகோவை அழைத்து வருகிறேன்
நீ அவனை அணைத்துக்கொள்ளலாம்.

141
00:12:07,686 --> 00:12:08,979
சரி, நன்றி.

142
00:12:09,771 --> 00:12:12,316
-இன்னும் இங்கு தான் இருக்கிறீர்களா?
-ஆம், கொஞ்சம் நேரம் தாமதித்து விட்டார்கள்,

143
00:12:12,399 --> 00:12:14,735
எனவே சாப்பாட்டிற்கு எலும்பு சூப்
செய்துவிடலாம் என நினைத்தேன்.

144
00:12:16,570 --> 00:12:17,905
ஏன்?

145
00:12:17,988 --> 00:12:20,115
நீ முதல் காட்சியை பார்க்க தவறியதால்

146
00:12:20,199 --> 00:12:22,034
நாமே கொண்டாடலாம் என நினைத்தேன்.

147
00:12:22,117 --> 00:12:23,911
அடுத்த பாகத்தை நாளை பார்க்கலாம்,

148
00:12:23,994 --> 00:12:28,665
மற்றும் பாரம்பரிய உணவான சாம்போனை
பருப்போடு சமைக்கிறேன்...

149
00:12:28,749 --> 00:12:31,543
நான் என் அப்பாவை அழைத்து, கோர்ட்னியை
கூட்டிட்டு வரச் சொல்லப் போகிறேன்.

150
00:12:31,627 --> 00:12:34,254
வந்து, ஒரு சிறிய கொண்டாட்டம் போல...
வைக்கலாம் என நினைத்தேன்.

151
00:12:34,338 --> 00:12:35,547
7:00 மணிக்கு காக்டையில்கள் பருகுவோம்.

152
00:12:39,051 --> 00:12:41,470
ஹாய், அப்பா. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

153
00:13:16,421 --> 00:13:18,465
ஈஎம்டி

154
00:13:29,017 --> 00:13:30,102
ஹாய்.

155
00:13:30,185 --> 00:13:31,687
ஒருபோதும் இந்த நகரம் அமைதியாக இருக்காதே.

156
00:13:32,229 --> 00:13:33,480
எல்லோரும் நன்றாக இருக்கிறார்களா?

157
00:13:33,564 --> 00:13:37,359
ஆம், அப்படி தான் நினைக்கிறேன். நடைபாதையில்
நாடோடி ஒருவர் மயங்கி விழுந்துவிட்டார்.

158
00:13:37,442 --> 00:13:39,570
அவன் எழவே இல்லை.
எனவே ஆம்புலன்ஸை அழைத்தேன்.

159
00:13:39,653 --> 00:13:41,947
அவர் உடலில் நீர் வறட்சி ஏற்பட்டது என சொன்னார்கள்,
இப்போது நன்றாக இருப்பார்.

160
00:13:42,489 --> 00:13:46,118
நான் தேவை இல்லாமல் பயந்திருக்கலாம்,
ஆனால் அவரிடம் என்னால் நெருங்க முடியவில்லை.

161
00:13:46,201 --> 00:13:49,037
-நான் சொல்ல வருவது புரிகிறதா?
-ஆம். சரியானதை தான் செய்துள்ளீர்கள்.

162
00:13:50,914 --> 00:13:54,501
ஊரிலே சிறந்த டோனட்டுகள். இவற்றை
காபியோடு சாப்பிட்டால் அருமையாக இருக்கும்.

163
00:13:54,585 --> 00:13:55,794
நான் காபி போடுகிறேன்.

164
00:13:56,503 --> 00:13:58,255
டொரோதி இல்லையா?

165
00:13:58,338 --> 00:14:01,466
இல்லை, இப்போதெல்லாம்
அவள் அவ்வளவாக வீட்டில் இருப்பதில்லை.

166
00:14:16,481 --> 00:14:19,693
-க்ரீம் போடவா அல்லது சர்க்கரையா?
-கொஞ்சம் கசப்பு மற்றும் கருப்பு, நன்றி.

167
00:14:20,986 --> 00:14:23,197
ஒரு டோனட்டை எடுத்துக்கொள்.
அருமையாக இருக்கும்.

168
00:14:24,781 --> 00:14:27,618
ஆஹா. டொரோதி தன்னுடைய எல்லா
கதைகளையும் சேகரித்து வைப்பாளா?

169
00:14:28,702 --> 00:14:30,120
நீங்கள் வைக்க மாட்டீர்களா?

170
00:14:30,204 --> 00:14:32,623
ஆமாம், என் சுயசரிதம் எழுதுபவர்கள்
நீச்சல் உடையில் நான் செய்தி வாசிப்பதை

171
00:14:32,706 --> 00:14:35,417
பார்க்க விரும்புவேனா. மாட்டேன்.

172
00:14:37,252 --> 00:14:39,171
ஒருவேளை இதை வைத்திருக்கலாம்.

173
00:14:40,339 --> 00:14:41,340
வாழ்க்கை அப்படித்தான்.

174
00:14:42,341 --> 00:14:43,342
அது என்னது?

175
00:14:44,927 --> 00:14:46,720
ஓ, ஒன்றுமில்லை.

176
00:14:47,721 --> 00:14:52,100
நடப்பதற்கு முன்னால் சட்டவிரோதமான
ஒரு பணக்காரனுக்கு நடக்கப்போகும்

177
00:14:52,184 --> 00:14:54,520
எஃப்பிஐ ரெய்டு பற்றி
எனக்கு முன்னரே தெரிந்தது.

178
00:14:54,603 --> 00:14:58,273
சில நாட்களுக்கு முன்னர் ஒரு பொய் விஷயத்திற்காக
அவரை நான் நேர்காணல் செய்தேன்.

179
00:14:58,357 --> 00:15:00,192
மிகவும் பயங்கரமான விஷயம் தான்.

180
00:15:01,318 --> 00:15:03,612
பயங்கரம்தான், ஆனால் நன்றாக இருந்தது.

181
00:15:04,196 --> 00:15:05,906
ஆனால் அது ஏன்
டொரோதியின் தொகுப்பில் இருக்கிறது?

182
00:15:05,989 --> 00:15:07,950
நான் எல்லாவற்றையும் சேர்த்து
அவளுக்கு காண்பித்தேன்.

183
00:15:08,033 --> 00:15:11,662
அவள் ஆச்சரியப்பட்டாள், ஆனால் இதை
வெளியிட எனக்கு செல்வாக்கு இல்லை என்றாள்.

184
00:15:11,745 --> 00:15:13,956
அதிகாரிகள் என்னை
கண்டுகொள்ள மாட்டார்கள் என்றாள்.

185
00:15:14,039 --> 00:15:16,041
அதனால் எனக்காக அவள் இதை செய்தாள்.

186
00:15:16,124 --> 00:15:17,751
எல்லா புகழும் அவளுக்கு கிடைத்ததா?

187
00:15:17,835 --> 00:15:21,213
ஆமாம், ஆனால், விஷயம் வெளியானது.
அதுதான் முக்கியம், இல்லையா?

188
00:15:23,257 --> 00:15:24,258
டைபோய்'ஸ் டோனட்ஸ்

189
00:15:24,341 --> 00:15:26,260
சமீபகாலமாக டொரோதியை
அதிகம் பார்க்க முடியவில்லை.

190
00:15:27,094 --> 00:15:29,930
அவளைப் பற்றி
எங்களுக்கு கவலையாக இருக்கிறது.

191
00:15:30,931 --> 00:15:32,015
அவளுக்கு ஒன்றுமில்லையே?

192
00:15:32,099 --> 00:15:35,394
ஒன்றுமில்லை.
ஜெரிகோவோடு நேரம் செலவிடுகிறாள்.

193
00:15:35,477 --> 00:15:37,187
அவனுக்கு உடல் நலம் சரியில்லையா?

194
00:15:37,271 --> 00:15:39,648
இல்லை, அவன் நல்லா இருக்கான்.

195
00:15:40,524 --> 00:15:41,525
நல்லது.

196
00:15:42,526 --> 00:15:45,904
அவனுக்கு உடம்பு சரி இல்லையோ, அல்லது
வேறு ஏதோ பிரச்சினையோ என்று பயந்தேன்.

197
00:15:45,988 --> 00:15:48,156
போன வருடம் அந்த ஆம்புலன்ஸ் வந்தது போல.

198
00:15:49,992 --> 00:15:51,535
-கடவுளே.
-இதோ.

199
00:15:52,202 --> 00:15:53,203
மன்னிக்கவும்.

200
00:15:54,997 --> 00:15:56,206
நன்றி.

201
00:15:56,915 --> 00:15:59,960
ஓ, லியன். உனக்கு அடிப்பட்டதா?

202
00:16:00,043 --> 00:16:01,253
இல்லை, இல்லை.

203
00:16:04,882 --> 00:16:06,091
உன்னை யாராவது தாக்கினார்களா?

204
00:16:08,135 --> 00:16:13,557
இல்லை, இல்லை... டொரோதி இல்லை...
அவள் இப்படி செய்யவில்லை.

205
00:16:17,269 --> 00:16:19,104
சரி, பரவாயில்லை.

206
00:16:20,689 --> 00:16:25,110
உனக்கு ஏதாவது சொல்ல வேண்டும் என்றால்,
என்னிடம் சொல்லலாம். சரியா?

207
00:16:29,489 --> 00:16:30,699
சரி, சரி.

208
00:17:30,175 --> 00:17:31,218
கண்ணைத் திறங்கள்.

209
00:17:37,975 --> 00:17:39,643
இன்று என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.

210
00:17:39,726 --> 00:17:42,646
நாங்கள் நடந்து வரும் போது
அந்த ஆம்புலன்ஸைப் பார்த்தோம்.

211
00:17:42,729 --> 00:17:46,191
அவர்கள் ஏன் வந்தார்கள் என்று தெரியவில்லை.
அந்த ஆண் நலமாக இருந்தார்.

212
00:17:46,275 --> 00:17:48,110
ஏற்கனவே பூங்காவில் அவரை பார்த்திருக்கிறேன்.

213
00:17:49,278 --> 00:17:50,445
அவர் மயக்கமாக இருந்தாரா?

214
00:17:50,529 --> 00:17:53,824
நாங்கள் அங்கே போன போது அப்படி இல்லை.
நலமாகத்தான் இருந்தார்.

215
00:17:54,992 --> 00:17:58,078
மருத்துவரிடம் அந்த அழகான பெண்
சொன்னதை கேட்டாயா?

216
00:17:58,161 --> 00:18:00,747
-என்னை வந்து சந்தித்தாளே அவள் சொன்னதை.
-இல்லை.

217
00:18:00,831 --> 00:18:04,209
பெரிய பிரச்சினை போல இருந்தது.
மருத்துவர் கோபமாக இருந்தார்.

218
00:18:05,961 --> 00:18:07,588
நாங்கள் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

219
00:18:17,181 --> 00:18:18,182
எழுந்து நில்லுங்கள்.

220
00:18:22,853 --> 00:18:25,063
இதை வைத்து தான் நம்மை கட்டுப்படுத்தினார்கள்.

221
00:18:26,106 --> 00:18:28,108
இது தான் நம் பயத்தின் சின்னம்.

222
00:18:31,403 --> 00:18:33,030
ஆனால் எனக்கு இனி பயமில்லை.

223
00:18:39,953 --> 00:18:41,038
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

224
00:18:57,971 --> 00:19:01,850
இதைத்தான்
ஷெஃப் ஸ்டீபன் நினைத்தாரா என்று தெரியவில்லை.

225
00:19:01,934 --> 00:19:05,145
ஆமாம். ஷெஃப் ஸ்டீபன்,
நான் சில வார்த்தைகள் சொல்ல...

226
00:19:08,398 --> 00:19:10,400
ஜூன் - குறிப்புகள்

227
00:19:38,804 --> 00:19:41,014
நீங்கள் இன்னமும்
விழித்திருப்பீர்கள் என்று தெரியாது.

228
00:19:41,557 --> 00:19:43,141
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

229
00:19:44,685 --> 00:19:46,562
என் நண்பர்களை பார்க்கச் சென்றேன்.

230
00:19:50,399 --> 00:19:51,942
அவர்கள் உங்களுக்கும் நண்பர்கள் தான்.

231
00:19:55,737 --> 00:19:56,738
சரி.

232
00:20:00,117 --> 00:20:01,326
குட் நைட், டொரோதி.

233
00:20:39,740 --> 00:20:42,326
இசபெல்? உனக்கு என்ன வேண்டும்?

234
00:20:42,993 --> 00:20:44,203
நீ செய்தது எனக்குத் தெரியும்.

235
00:20:45,704 --> 00:20:49,208
ஓ. இசபெல், இதற்கு ஜெரெமி சரியானவன்
என்று நினைக்கிறேன், சரியா?

236
00:20:49,291 --> 00:20:52,252
இல்லை. என் வேலையை
நீ கெடுப்பது பற்றிய இல்லை.

237
00:20:52,336 --> 00:20:54,171
நான் உன்னுடைய வேலையை முடிப்பது பற்றியது.

238
00:20:55,589 --> 00:20:58,175
நீ ஏன் சிறையில் இல்லை என தெரியவில்லை,
ஆனால் இதிலிருந்து தப்பிக்க முடியாது.

239
00:21:00,677 --> 00:21:02,679
ஓ. அப்படியா.

240
00:21:04,097 --> 00:21:06,600
நீ அவளோடு பேசினாயா? என்ன சொன்னாள்?

241
00:21:06,683 --> 00:21:08,644
ஏனென்றால், என்னை நம்பு,
அது முழு கதை கிடையாது.

242
00:21:10,646 --> 00:21:11,855
லியன்?

243
00:21:15,567 --> 00:21:16,985
இதோ வருகிறேன்.

244
00:21:33,335 --> 00:21:35,587
டொரோதி பற்றி அறிய தான்
அவசர உதவி மருத்துவரை அழைத்தீர்களா?

245
00:21:36,755 --> 00:21:37,756
ஆமாம்.

246
00:21:38,340 --> 00:21:39,800
உன்னிடம் பொய் சொன்னதற்கு
மன்னித்துவிடு, லியன்,

247
00:21:39,883 --> 00:21:41,760
-அது என் விசாரணையின் ஒரு பகுதி தான்.
-லியன்!

248
00:21:41,844 --> 00:21:44,304
கண்காட்சியில் சந்தித்த அந்த பெண்
என்னை குழப்பினாள்.

249
00:21:44,388 --> 00:21:46,974
நானே சில விஷயங்களை தேடினேன்,
ஆனால் நிறைய கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

250
00:21:47,057 --> 00:21:49,017
ஆனால் அந்த மருத்துவர் ஒரு துப்பு கொடுத்தார்.

251
00:21:49,101 --> 00:21:51,395
ஆகஸ்டில் அவர் இங்கே
ஒரு அவசர உதவிக்காக வந்தார்

252
00:21:51,478 --> 00:21:54,857
மற்ற விஷயங்களையும் சொல்ல மறுத்தார், ஆனால்
அங்கே நடந்ததை பார்த்து அதிர்ச்சியாகியிருக்கிறார்.

253
00:21:54,940 --> 00:21:57,776
எனவே நான் இறப்பு பட்டியலில் தேடினேன்.

254
00:22:01,238 --> 00:22:02,447
அது ஜெரிகோ இல்லை.

255
00:22:03,699 --> 00:22:06,910
அவன் உன் குழந்தையா, லியன்? உன்னிடமிருந்து
அவனை டொரோதி எடுத்துக்கொண்டாளா?

256
00:22:08,829 --> 00:22:10,664
நண்பர்களாக இருக்க
உங்களுக்கு விருப்பமில்லையா?

257
00:22:11,206 --> 00:22:16,170
நான்... இல்லை, எனக்கு உன்னை பிடிக்கும், லியன்.
உன்னை பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

258
00:22:16,253 --> 00:22:19,464
அவள்... உன்னை காயப்படுத்தி இருக்கிறாள்.
தன் குழந்தையை கொன்றுவிட்டாள்.

259
00:22:21,758 --> 00:22:23,135
என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

260
00:22:23,218 --> 00:22:25,721
காட்டிக்கொடுக்கப் போகிறேன்.
அவள் சிறைக்கு போக வேண்டும்.

261
00:22:25,804 --> 00:22:27,890
ஆனால் அவள் பணக்கார அப்பா
யாருக்கோ லஞ்சம் கொடுத்துவிட்டார்.

262
00:22:27,973 --> 00:22:29,808
அவள் வேலையை,
என்னால் நாசமாக்க முடியும்.

263
00:22:31,894 --> 00:22:35,564
பார், உன்னைக் காயப்படுத்தும் எதையும் செய்ய
நான் விரும்பவில்லை, லியன்.

264
00:22:36,064 --> 00:22:37,482
ஏற்கனவே அதிகமாக காயப்பட்டு விட்டாய்.

265
00:22:38,984 --> 00:22:40,402
ஆனால் நான் உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும்.

266
00:22:44,489 --> 00:22:46,867
ஓ, இன்னும் ஒரு மணி நேரத்தில்
நான் நேரலையில் தோன்ற வேண்டும்.

267
00:22:46,950 --> 00:22:50,245
சரி. கவலைப்படாதே, லியன்,
நான் உன்னை கைவிட மாட்டேன்.

268
00:22:50,329 --> 00:22:53,957
உனக்கு ஒரு புது குடும்பத்தைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
செவிலித்தாயை பாராட்டும் குடும்பத்தை.

269
00:22:57,044 --> 00:22:59,087
நீ இசபெலிடம் பேசிக் கொண்டு இருந்தாயா?

270
00:22:59,171 --> 00:23:02,174
ஆமாம். அவள் என் தோழியாக விரும்புகிறாள்.

271
00:23:02,257 --> 00:23:05,594
தோழியா? அதனால் தான் என் வீட்டிற்கு
வந்து என்னை பழி சொன்னாளா...

272
00:23:06,803 --> 00:23:08,722
இதில் உன்னுடைய தவறை நீ சொன்னாயா?

273
00:23:08,805 --> 00:23:10,933
எதனால் நான் நிர்பந்தம் செய்யப்பட்டேன் என...

274
00:23:11,016 --> 00:23:12,851
என்ன இது, என்னைப் பழிவாங்குகிறாயா?

275
00:23:14,228 --> 00:23:15,437
டொரோதி.

276
00:23:16,730 --> 00:23:19,024
உங்கள் மீது எனக்கு வன்மம் இல்லை.

277
00:23:20,067 --> 00:23:23,070
ஜெரிகோவை திரும்ப பெற, என்ன செய்யணுமோ,
அதைத்தான் நீங்கள் செய்தீர்கள்.

278
00:23:24,655 --> 00:23:26,740
எந்த ஒரு நல்ல தாயும்
அதைத்தான் செய்திருப்பாள்.

279
00:23:38,418 --> 00:23:39,545
இதெல்லாம் என்ன?

280
00:23:40,212 --> 00:23:41,338
நான் என் அறையில் இருக்கிறேன்.

281
00:23:42,214 --> 00:23:43,757
அது நல்ல யோசனை இல்லை.

282
00:23:45,467 --> 00:23:47,302
மகிழ்ச்சியாக இருக்க பயப்படாதே, ஜூலியன்.

283
00:24:08,532 --> 00:24:10,659
லியன்! நீ எங்கே போயிருந்தாய்?

284
00:24:10,742 --> 00:24:13,412
நான் அப்பிடைசர் வைக்க வேண்டும்
மற்றும் மது கலக்க வேண்டும்.

285
00:24:14,162 --> 00:24:15,163
யார் என்று பார்க்கிறாயா?

286
00:24:15,247 --> 00:24:18,208
இல்லை, அது என் அப்பா.
நான் இன்னும் மூச்சு பயிற்சியை முடிக்கவில்லை.

287
00:24:18,292 --> 00:24:20,460
லியன், அந்த ஃபிரிகோ கப்புகளில்
இந்த போலெண்டாவை வைக்கிறாயா?

288
00:24:20,544 --> 00:24:23,338
நீ தொடர்ந்துஉதவாக்கரையாகவே
இருக்கப் போகிறாயா?

289
00:24:25,007 --> 00:24:26,008
ஹே.

290
00:24:26,633 --> 00:24:28,260
-என்ன?
-வேறு உடை அணிகிறாயா?

291
00:24:29,136 --> 00:24:31,263
என்ன? என் கணவனுக்காக
நான் அலங்காரம் செய்ய வேண்டுமா?

292
00:24:31,346 --> 00:24:33,765
உங்களை சங்கடப்படுத்தியதற்கு மன்னிக்கவும்.

293
00:24:34,808 --> 00:24:38,061
-ஹாய். எப்படி இருக்கிறாய்?
-ஹாய். ஹே. ஹாய்.

294
00:24:41,148 --> 00:24:42,566
இப்படி இருப்பதற்கு மன்னிக்கவும்.

295
00:24:42,649 --> 00:24:45,068
ஜெரிகோவால் நிறைய வேலை இருந்தது.

296
00:24:45,152 --> 00:24:46,904
மற்ற எல்லாவற்றையும் நான் மறந்துவிட்டேன்.

297
00:24:46,987 --> 00:24:48,655
லியன், இந்த மதுவை தயார் செய்ய உதவி செய்.

298
00:24:48,739 --> 00:24:49,948
இன்னும் இங்கே இருக்கிறானா.

299
00:24:51,950 --> 00:24:53,619
சமையலறையில் அபிடைசர்கள் இருக்கின்றன.

300
00:24:55,871 --> 00:24:59,124
புகழ் பெற்ற உன் கணவர் என்ன
தயார் செய்திருக்கிறார் என்று பார்க்கிறேன்.

301
00:25:00,042 --> 00:25:01,043
அப்பா.

302
00:25:03,170 --> 00:25:05,130
-ஷெஃப் ஷான்!
-கோர்ட்னி.

303
00:25:05,214 --> 00:25:09,051
அவளை இங்கிருந்து வெளியேற்ற முயற்சித்தேன்.
ஆனால், தோற்றுவிட்டேன்.

304
00:25:09,134 --> 00:25:12,054
டொரோதி, எல்லாவற்றையும்
சரியாக செய்வதற்கு விரும்பாமல்,

305
00:25:12,137 --> 00:25:15,098
நீ மிகவும் இனிமையாக இருக்கிறாய்.
உன்னையே தடுத்து கொள்கிறாய்.

306
00:25:15,182 --> 00:25:17,768
ஆனால் நான் ஒரு புது திட்டம் யோசித்திருக்கிறேன்.

307
00:25:18,435 --> 00:25:22,189
இந்த வீட்டில் யாரையும் நம்ப முடியாததால்,
வெளியே போய் பேசலாம்.

308
00:25:22,773 --> 00:25:28,570
ஆனால் லியன் வெளியேற்றப்பட வேண்டும் என்ற
முடிவிற்கு நான் வந்துவிட்டேன்.

309
00:25:28,654 --> 00:25:29,863
அவளது ஆரோக்கியத்திற்காக.

310
00:25:29,947 --> 00:25:31,949
காப்பகத்தில் சேர்க்க வேண்டுமா?

311
00:25:34,326 --> 00:25:35,953
அது ஒரு பெரிய முடிவு, டோட்டி.

312
00:25:36,036 --> 00:25:39,081
அவளுக்கு உதவி தேவை.
வேறு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

313
00:25:39,164 --> 00:25:43,168
வேலை செய்ய முடியவில்லை. தூங்க முடியவில்லை.
அவளை வைத்துக்கொண்டு யோசிக்க கூட முடியவில்லை.

314
00:25:43,252 --> 00:25:45,337
எனக்கு உதவி செய்வீர்களா?

315
00:25:45,420 --> 00:25:47,256
ஆய்ஸ்டர் ஃபோம் கொண்ட காளான் ஸ்கால்லப்?

316
00:25:52,261 --> 00:25:53,345
நான் ஆடை மாற்றப் போகிறேன்.

317
00:25:53,428 --> 00:25:54,304
நன்றி.

318
00:25:54,388 --> 00:25:56,598
ரொம்பவும் மகிழ்ச்சி. தெரியுமா?

319
00:25:56,682 --> 00:25:58,892
நான் சாப்பிட்டால் கண்டுகொள்ளாதே.

320
00:26:13,198 --> 00:26:14,199
ஆமாம்.

321
00:26:14,867 --> 00:26:16,451
நன்றி.

322
00:26:16,535 --> 00:26:18,078
-ஓ, கடவுளே.
-நன்றி.

323
00:26:18,912 --> 00:26:20,330
-ஷான்?
-நன்றி.

324
00:26:21,039 --> 00:26:23,667
-டொரோதி?
-எனக்கு வேண்டாம்.

325
00:26:27,796 --> 00:26:29,840
உன்னிடம் நான்...

326
00:26:29,923 --> 00:26:31,216
-தெரியும்.
-ஆமாம்.

327
00:26:31,300 --> 00:26:33,177
என் வாழ்க்கை சுமுகமாக இருந்ததேயில்லை.

328
00:26:34,344 --> 00:26:36,013
ஓ, இல்லை. இது முன்னோட்டோம் தான்.

329
00:26:36,096 --> 00:26:38,098
-இப்போது பேசலாம்.
-17 வயதில் தெருவிற்கு வந்துவிட்டேன்.

330
00:26:39,683 --> 00:26:40,893
சமையல் தான் என்னைக் காப்பாற்றியது.

331
00:26:41,560 --> 00:26:43,395
-சரி, ஏப்ரான்.
-என்னை எப்படி நடத்த வேண்டும், மற்றவர்களை...

332
00:26:43,478 --> 00:26:45,189
-அதை வீட்டிற்கு கொண்டு வந்தாயா?
-...எப்படி நடத்த வேண்டும் என்று கற்றுத் தந்தது.

333
00:26:45,272 --> 00:26:46,940
ஏனென்றால் அது எனக்கு கடனாக வேண்டும்.

334
00:26:47,024 --> 00:26:50,277
நாம் எங்கே இருந்தோம் என்பது பொருட்டல்ல
என்று கற்றுக்கொண்டேன்.

335
00:26:50,360 --> 00:26:52,154
இன்று நாம் யாருக்கு உணவளிக்கிறோம்
என்பதுதான் முக்கியம்.

336
00:26:52,237 --> 00:26:54,281
-ஆமாம், ஷெஃப்.
-ஆமாம், ஆமாம். சரி.

337
00:26:55,532 --> 00:26:57,576
உங்களால் அந்த உஷ்ணத்தைத்
தாங்க முடியவில்லை என்றால்...

338
00:26:58,785 --> 00:26:59,912
என்ன?

339
00:27:00,495 --> 00:27:02,497
...என் சமையலறையை விட்டு போய் விடுங்கள்.

340
00:27:02,581 --> 00:27:05,667
-டொரோதி, என் நிகழ்ச்சி வரப்போகிறது.
-பேசாமல் இருங்கள், ஷான். பதிவு செய்யப்படுகிறது.

341
00:27:05,751 --> 00:27:08,212
இங்கே செஸ்டரில் நேரடியாக நாம் வந்து

342
00:27:08,295 --> 00:27:11,131
இங்கே இருக்கும் ஆபத்தான காட்சியைப் பற்றி
தெரிந்துகொள்ளப் போகிறோம்.

343
00:27:11,965 --> 00:27:14,760
ஜெரெமி தான் இதை செய்திருக்க வேண்டும்.

344
00:27:14,843 --> 00:27:18,764
அவனுக்கு காய்ச்சல் வந்ததால், இதை
இசபெல் செய்கிறாள்.

345
00:27:18,847 --> 00:27:21,225
வீட்டுக்குள்ளிருந்து குற்றவாளிகளால்
துப்பாக்கி சூடு நடத்தப்பட்டது.

346
00:27:21,308 --> 00:27:23,060
அவள் அங்கு இருக்க வேண்டியவள் தான், டொரோதி.

347
00:27:23,143 --> 00:27:25,395
நீங்கள் இப்போதுதான் இணைந்தால்,
ஒரு சாதாரண கைதாக ஆரம்பித்தது,

348
00:27:25,479 --> 00:27:28,315
இப்போது பெரிய சண்டையாக மாறி இருக்கிறது.

349
00:27:28,398 --> 00:27:32,694
வீட்டிற்குள் குறைந்தபட்சம் மூன்று துப்பாக்கி ஏந்திய
குற்றவாளிகள் இருப்பதாக ஏஜென்டுகள் சொல்கிறார்கள்.

350
00:27:32,778 --> 00:27:35,113
இது ஒரு பதற்றமான சூழ்நிலை.

351
00:27:35,197 --> 00:27:37,908
ஒரு நொடி நேரத்தில் பெரிய
வன்முறையாக மாறக் கூடிய

352
00:27:37,991 --> 00:27:39,409
ஒரு சூழ்நிலை இது.

353
00:27:40,577 --> 00:27:43,497
-கீழே குனிந்து, என்னைப் பின்தொடருங்கள். போ, போ.
-இங்கிருந்து வெளியே போ!

354
00:27:44,915 --> 00:27:49,378
அங்கே துப்பாக்கி சூடு இருக்கிறது. என் வேலைக்கு
அவளைத் தகுதியானவளாக காட்டி இருக்கிறேன்.

355
00:27:50,003 --> 00:27:51,463
நான் தான் அங்கே இருந்திருக்க வேண்டும்.

356
00:27:52,756 --> 00:27:55,717
கீழே உட்கார்.
அருகில் போகாதே, சரியா?

357
00:27:55,801 --> 00:27:58,303
இங்கே பத்திரமாக இரு. இங்கேயே இரு.
நன்றி. நன்றி.

358
00:27:58,387 --> 00:27:59,388
செஸ்டரில் போலீஸாரால் துப்பாக்கிச் சூடு

359
00:27:59,471 --> 00:28:03,100
நீங்கள் கேட்டது போல, வீட்டிற்குள்ளிருந்து
யாரோ சுட ஆரம்பித்திருக்கிறார்கள்.

360
00:28:03,183 --> 00:28:05,352
இங்கே ஒரு பதற்றமான சூழ்நிலை நிலவுகிறது.

361
00:28:05,435 --> 00:28:07,437
ஆனால் பாதுகாப்பாக நிகழ்ச்சியை...

362
00:28:09,982 --> 00:28:11,108
அடச்சே!

363
00:28:11,191 --> 00:28:13,986
கொலம்பஸ்! ஆம்புலன்ஸை அழை!

364
00:28:14,069 --> 00:28:16,071
-அவனிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது!
-அடக் கடவுளே.

365
00:28:16,154 --> 00:28:18,115
-அவள் சுவாசிக்கவில்லை.
-அவள் இறப்பதையா பார்த்தோம்?

366
00:28:19,116 --> 00:28:20,951
நல்ல வேளை நீ அங்கு இல்லை, டொரோதி.

367
00:29:55,045 --> 00:29:57,047
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்