1
00:00:57,182 --> 00:00:58,392
Tack.

2
00:01:20,247 --> 00:01:21,331
Hon är här.

3
00:01:27,629 --> 00:01:29,047
God morgon, allihop.

4
00:01:29,131 --> 00:01:30,382
God morgon, Leanne.

5
00:01:32,676 --> 00:01:34,094
Tack.

6
00:01:35,304 --> 00:01:36,430
Får jag en ballong?

7
00:01:54,239 --> 00:01:57,451
Hej, Dorothy. God morgon.

8
00:01:57,951 --> 00:01:59,119
Här.

9
00:02:06,502 --> 00:02:08,503
Tre veckor på den där jävla soffan.

10
00:02:08,586 --> 00:02:11,298
Hur ska jag orka
vara igång hela dagen idag?

11
00:02:11,381 --> 00:02:13,175
Jag har maten klar sen.

12
00:02:13,258 --> 00:02:16,261
Rart av dig, men vi ska filma
två program i rad,

13
00:02:16,345 --> 00:02:20,098
och sen har jag en intervju med…
Fan, jag minns inte.

14
00:02:20,182 --> 00:02:21,892
Därför behöver jag en assistent.

15
00:02:22,851 --> 00:02:25,395
Vilken tur vi har.
Vi har två stjärnor i huset.

16
00:02:27,105 --> 00:02:30,108
Jäklar, min bil.
Äter du lunch med mig vid inspelningen?

17
00:02:32,402 --> 00:02:34,154
För kaotiskt för Jericho.

18
00:02:34,696 --> 00:02:35,906
Men Leanne kan…

19
00:02:41,078 --> 00:02:42,079
Ja.

20
00:02:53,257 --> 00:02:56,343
Jag vill inte ha dig i mitt rum,
har jag sagt. Jag sköter min egen tvätt.

21
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
Hallå?

22
00:03:01,807 --> 00:03:04,059
Nej, jag kan inte ta den storyn.

23
00:03:04,142 --> 00:03:05,853
Jag har ingen barnomsorg än.

24
00:03:06,979 --> 00:03:10,399
Ja, jag är också besviken,
men jag kan inget göra.

25
00:03:11,400 --> 00:03:12,401
Tack.

26
00:03:12,943 --> 00:03:15,070
Dorothy, jag önskar
att du lät mig hjälpa dig.

27
00:03:15,571 --> 00:03:16,572
Det är mitt jobb.

28
00:03:16,655 --> 00:03:20,826
Eftersom du inte verkar fatta,
ska jag göra det fullkomligt klart.

29
00:03:20,909 --> 00:03:23,537
Du rör aldrig Jericho igen.

30
00:03:33,213 --> 00:03:35,215
Vi går runt kvarteret och kollar läget.

31
00:03:43,140 --> 00:03:44,141
Leanne?

32
00:03:45,601 --> 00:03:48,061
Hej, minns du mig? Isabelle.

33
00:03:48,145 --> 00:03:50,564
Vi träffades vid gatufesten.
Jag jobbar med Dorothy.

34
00:03:50,647 --> 00:03:51,648
Ja.

35
00:03:52,858 --> 00:03:53,859
Mår du bra?

36
00:03:54,484 --> 00:03:55,485
Ja.

37
00:03:56,570 --> 00:03:58,906
Bara du är säker. Ta hand om dig.

38
00:04:08,790 --> 00:04:12,002
Hallå, det är verkligen inte min sak…

39
00:04:13,754 --> 00:04:14,755
…men…

40
00:04:15,672 --> 00:04:17,673
…Dorothy menar väl.

41
00:04:19,593 --> 00:04:22,137
Det är bara… Hon kan vara sträv.

42
00:04:23,680 --> 00:04:25,349
Hur vet du att det gäller Dorothy?

43
00:04:25,891 --> 00:04:28,310
För jag känner igen tårarna.

44
00:04:28,936 --> 00:04:30,145
Jag har gråtit dem.

45
00:04:31,813 --> 00:04:33,815
Visste du att jag började
som hennes praktikant?

46
00:04:34,650 --> 00:04:36,193
Ja, direkt efter high school.

47
00:04:36,276 --> 00:04:39,112
Dorothy lärde mig så mycket.

48
00:04:39,196 --> 00:04:43,700
Hon var öppen och generös,
och gav mig även en del av sina kläder.

49
00:04:43,784 --> 00:04:46,495
Och på den tiden
behövde jag verkligen hjälp med modet.

50
00:04:48,914 --> 00:04:52,835
Men så ibland kunde hon vara,
med min mammas ord, en riktig satmara.

51
00:04:54,461 --> 00:04:56,255
Då gömde jag mig på toan och grät

52
00:04:56,338 --> 00:04:58,465
tills mascaran fick mig
att likna en punkare.

53
00:05:00,759 --> 00:05:03,929
Låt mig gissa, kritiserade hon dig
för hur du höll bebisen?

54
00:05:05,138 --> 00:05:07,766
Eller sa hon att din billiga frisyr

55
00:05:07,850 --> 00:05:09,768
fick dig att likna en arbetslös strippa?

56
00:05:11,603 --> 00:05:12,813
Hon hade inte fel.

57
00:05:14,314 --> 00:05:16,525
Jag önskar att hon lät mig hjälpa henne.

58
00:05:19,194 --> 00:05:20,779
Men hon blir så arg.

59
00:05:20,863 --> 00:05:22,364
Ja, hon är en perfektionist.

60
00:05:23,448 --> 00:05:25,659
Det är svårt
att leva upp till den standarden.

61
00:05:29,329 --> 00:05:31,331
Men jag slår vad om
att även hon gör fel ibland.

62
00:05:37,754 --> 00:05:38,881
Jäklar, jobbet.

63
00:05:39,506 --> 00:05:40,883
Jag ska ju vara ledig idag.

64
00:05:40,966 --> 00:05:45,596
Jag vet inte om du har lust,
men jag har lite ledig tid på onsdag.

65
00:05:45,679 --> 00:05:47,097
Vi kunde ta en kaffe.

66
00:05:47,806 --> 00:05:49,141
En vän vore inte dumt.

67
00:05:50,767 --> 00:05:53,645
Ja. Gärna det.

68
00:05:54,438 --> 00:05:56,356
Toppen, vi ses då.

69
00:05:56,440 --> 00:05:57,649
Okej.

70
00:06:03,488 --> 00:06:04,740
Du slog nog för hårt.

71
00:06:06,408 --> 00:06:07,659
Tavlan täcker sprickan.

72
00:06:12,039 --> 00:06:13,457
Den hänger snett.

73
00:06:14,791 --> 00:06:16,293
Vadå? Du bad om min hjälp.

74
00:06:17,085 --> 00:06:18,170
Jag var orolig för dig.

75
00:06:18,253 --> 00:06:20,923
Jag har inte sett dig
nalla ur vår kyl på ett tag.

76
00:06:21,006 --> 00:06:23,425
Jag har lång erfarenhet av
att undvika Dorothys vrede.

77
00:06:24,301 --> 00:06:26,428
-Kommer hon att gilla den?
-Det har hon jämt gjort.

78
00:06:26,512 --> 00:06:28,931
Temat ska vara förtryckta vaginor.

79
00:06:30,599 --> 00:06:32,059
Jag ser bara ett svart hål.

80
00:06:33,519 --> 00:06:36,063
Eller frågar du om det kommer
få Dorothy att gilla dig igen?

81
00:06:36,146 --> 00:06:37,981
Jag gör allt jag kan komma på.

82
00:06:39,399 --> 00:06:41,860
Jag ska laga saker i Leannes rum.
Tar du verktygsväskan?

83
00:06:41,944 --> 00:06:43,779
Gå före du. Jag kommer.

84
00:06:55,249 --> 00:06:56,917
Har de hållit på hela dagen?

85
00:06:57,876 --> 00:06:59,169
Sen kl 06:00.

86
00:07:00,003 --> 00:07:01,421
Dorothy gav sig iväg.

87
00:07:03,674 --> 00:07:05,092
Ville du nåt, Julian?

88
00:07:24,069 --> 00:07:25,070
Ge mig ett glas.

89
00:07:34,913 --> 00:07:36,123
Häll upp lite mjölk.

90
00:07:46,592 --> 00:07:47,801
Ända upp.

91
00:08:16,955 --> 00:08:18,207
Jag ska gå nu.

92
00:08:19,750 --> 00:08:21,376
Om det är vad du verkligen vill.

93
00:08:47,110 --> 00:08:51,532
Det är en av dina favoriter,
så den bör ha en bra plats.

94
00:08:54,243 --> 00:08:55,452
Det finns mer.

95
00:08:56,787 --> 00:09:00,207
Jag har lagat Leannes fönster
och dörrhandtaget till badrummet.

96
00:09:00,290 --> 00:09:03,752
Och enligt hantverkaren är källaren klar
om en timme. Det ska bara torka.

97
00:09:04,336 --> 00:09:06,880
Och jag lagade spjälan vi hade sönder.

98
00:09:07,548 --> 00:09:10,801
Vilket patetiskt, klumpigt försök att
komma tillbaka till den äkta sängen.

99
00:09:10,884 --> 00:09:13,512
Dorothy, den där eländiga soffan
ger mig svår ryggvärk.

100
00:09:13,595 --> 00:09:15,681
-Är det inte straff nog?
-Du vet vad du måste göra

101
00:09:15,764 --> 00:09:17,516
om du vill tas till nåder. Det är enkelt.

102
00:09:19,017 --> 00:09:21,061
Snälla Dorothy.

103
00:09:22,396 --> 00:09:24,231
Har vi inte pratat nog om det här?

104
00:09:25,023 --> 00:09:28,652
Ja, och jag förstår inte
varför du insisterar på att ha henne kvar

105
00:09:28,735 --> 00:09:30,571
fast jag vill få bort henne.

106
00:09:30,654 --> 00:09:32,656
För att hon enade vår familj igen,

107
00:09:32,739 --> 00:09:33,949
förstår du inte det?

108
00:09:34,575 --> 00:09:37,536
Ja, vi behövde hjälp då,
men vi klarade oss bra

109
00:09:37,619 --> 00:09:39,246
innan Leanne ens dök upp.

110
00:09:39,329 --> 00:09:40,998
Nej, det gjorde vi inte.

111
00:09:45,544 --> 00:09:47,254
Det är nåt du inte berättar.

112
00:09:48,797 --> 00:09:50,424
Vad har hon för makt över dig?

113
00:09:51,300 --> 00:09:52,509
Utpressar hon dig?

114
00:09:54,595 --> 00:09:58,432
Hon har ingen. Vi är hennes familj.

115
00:10:00,267 --> 00:10:03,270
Vi står i skuld till henne
för det hon gick igenom.

116
00:10:04,438 --> 00:10:06,064
Vad jag utsatte henne för, menar du?

117
00:10:06,732 --> 00:10:09,943
-Hon hade min bebis. Jag hade inget val.
-Vår bebis.

118
00:10:13,405 --> 00:10:15,032
Bäst att du skaffar en ny soffa.

119
00:10:16,575 --> 00:10:19,411
Hej. Såja, kom.

120
00:10:20,245 --> 00:10:21,747
Kom, vännen.

121
00:10:34,927 --> 00:10:36,470
-Hej.
-Hej.

122
00:10:37,012 --> 00:10:39,264
Du är välkommen
till inspelningen imorgon om du vill.

123
00:10:39,932 --> 00:10:43,268
Det måste vara jobbigt att vara
instängd här med en arg Dorothy.

124
00:10:47,814 --> 00:10:50,067
Vill du stanna? Lyssna på musiken?

125
00:11:04,915 --> 00:11:07,751
Vet du, innan jag mötte Dorothy
var jag aldrig riktigt ensam.

126
00:11:08,293 --> 00:11:09,294
Jag menar…

127
00:11:12,798 --> 00:11:16,802
Jag var för mig själv mycket.
Men det störde mig inte.

128
00:11:17,636 --> 00:11:22,057
Sen kom hon in i mitt liv,
och jag ville aldrig vara utan henne.

129
00:11:24,393 --> 00:11:25,811
Nu är jag mer ensam än nånsin.

130
00:11:28,063 --> 00:11:30,440
Jag vill bara sitta ner
till en måltid, du vet.

131
00:11:30,524 --> 00:11:37,072
Nåt dumt och delikat.
Och sen bara hålla om henne och vår son.

132
00:11:38,824 --> 00:11:40,284
Är det för mycket begärt?

133
00:11:43,579 --> 00:11:44,580
Nej.

134
00:11:46,707 --> 00:11:49,626
Nej, jag är fortfarande inte tillgänglig.

135
00:11:51,253 --> 00:11:53,797
Ja, tro mig,
jag är lika frustrerad som du.

136
00:11:54,923 --> 00:11:58,093
Men kan du göra mig en tjänst?

137
00:11:59,136 --> 00:12:01,138
Kan du ge storyn till Jeremy?

138
00:12:01,722 --> 00:12:03,432
Åh, vad rar du är.

139
00:12:03,515 --> 00:12:05,350
Okej, jag kommer förbi lite senare.

140
00:12:05,434 --> 00:12:07,603
Jag tar med Jericho,
så du får ge honom en kram.

141
00:12:07,686 --> 00:12:08,979
Okej, tack.

142
00:12:09,771 --> 00:12:12,316
-Är du kvar än?
-Ja, de sköt upp inspelningen lite,

143
00:12:12,399 --> 00:12:14,735
så jag förbereder en särskild måltid.

144
00:12:16,570 --> 00:12:17,905
Varför?

145
00:12:17,988 --> 00:12:20,115
Tja, eftersom du
missade premiären tänkte jag

146
00:12:20,199 --> 00:12:22,034
att vi kunde fira lite själva.

147
00:12:22,117 --> 00:12:23,911
Se nästa avsnitt imorgon,

148
00:12:23,994 --> 00:12:28,665
och jag lagar en traditionell zampone
på en bädd av bruna linser och en liten…

149
00:12:28,749 --> 00:12:31,543
Jag ringer pappa,
och ber honom ta med Kourtney med K.

150
00:12:31,627 --> 00:12:34,254
Tja, jag tänkte mig mer…
ett privat firande.

151
00:12:34,338 --> 00:12:35,547
Cocktails vid sjutiden.

152
00:12:39,051 --> 00:12:41,470
Hej, pappa. Hur mår du?

153
00:13:16,421 --> 00:13:18,465
AMBULANS

154
00:13:29,017 --> 00:13:30,102
Hej.

155
00:13:30,185 --> 00:13:31,687
Här i stan händer alltid nåt.

156
00:13:32,229 --> 00:13:33,480
Mår alla bra?

157
00:13:33,564 --> 00:13:37,359
Jag tror det. En hemlös kille
hade svimmat på trottoaren.

158
00:13:37,442 --> 00:13:39,570
Han vaknade inte,
så jag ringde ambulansen.

159
00:13:39,653 --> 00:13:41,947
Han led av vätskebrist, sa de,
men det var ingen fara.

160
00:13:42,489 --> 00:13:46,118
Jag kanske överreagerade,
men jag kunde inte bara kliva över honom.

161
00:13:46,201 --> 00:13:49,037
-Du vet?
-Ja. Du gjorde rätt.

162
00:13:50,914 --> 00:13:54,501
Godaste munkarna i delstaten.
Jättegoda med kaffe.

163
00:13:54,585 --> 00:13:55,794
Jag gör kaffe.

164
00:13:56,503 --> 00:13:58,255
Är inte Dorothy hemma?

165
00:13:58,338 --> 00:14:01,466
Nej, hon har varit borta mycket
på sista tiden.

166
00:14:16,481 --> 00:14:19,693
-Grädde, socker?
-Svart, utan socker, tack.

167
00:14:20,986 --> 00:14:23,197
Doppa munken i kaffet. Det är jättegott.

168
00:14:24,781 --> 00:14:27,618
Oj. Sparar Dorothy alla sina reportage?

169
00:14:28,702 --> 00:14:30,120
Sparar inte du dina?

170
00:14:30,204 --> 00:14:32,623
Säkert, för min biograf
vill se videofilm av mig

171
00:14:32,706 --> 00:14:35,417
när jag läser nyheter i baddräkt. Nix.

172
00:14:37,252 --> 00:14:39,171
Fast jag kunde ha sparat den här.

173
00:14:40,339 --> 00:14:41,340
Sånt är livet.

174
00:14:42,341 --> 00:14:43,342
Vad handlar det om?

175
00:14:44,927 --> 00:14:46,720
Åh, inget särskilt.

176
00:14:47,721 --> 00:14:52,100
Jag fick nys om en FBI-razzia
mot en rik hedgefondskurk

177
00:14:52,184 --> 00:14:54,520
för en massa olagligheter,
innan den ägde rum.

178
00:14:54,603 --> 00:14:58,273
Jag intervjuade faktiskt mannen några
dagar tidigare om en falsk anklagelse.

179
00:14:58,357 --> 00:15:00,192
Det låter verkligen läskigt.

180
00:15:01,318 --> 00:15:03,612
Jag var livrädd, men det var värt det.

181
00:15:04,196 --> 00:15:05,906
Men varför står storyn i Dorothys samling?

182
00:15:05,989 --> 00:15:07,950
Jag gjorde hela reportaget
och visade henne.

183
00:15:08,033 --> 00:15:11,662
Hon var imponerad men sa
att jag inte hade tyngden att sälja det.

184
00:15:11,745 --> 00:15:13,956
Cheferna skulle inte ta mig på allvar.

185
00:15:14,039 --> 00:15:16,041
Så hon gjorde det i mitt ställe.

186
00:15:16,124 --> 00:15:17,751
Och fick allt beröm?

187
00:15:17,835 --> 00:15:21,213
Ja, men storyn sändes ju.
Och det är väl det viktigaste?

188
00:15:24,341 --> 00:15:26,260
Vi har inte sett till Dorothy på sistone.

189
00:15:27,094 --> 00:15:29,930
Vi är alla lite oroliga för henne.

190
00:15:30,931 --> 00:15:32,015
Mår hon bra?

191
00:15:32,099 --> 00:15:35,394
Jadå. Hon är bara upptagen med Jericho.

192
00:15:35,477 --> 00:15:37,187
Oj, är det nåt fel med honom?

193
00:15:37,271 --> 00:15:39,648
Nej, inte alls.

194
00:15:40,524 --> 00:15:41,525
Bra.

195
00:15:42,526 --> 00:15:45,904
Jag var rädd att han var sjuk
eller att nåt läskigt hade hänt.

196
00:15:45,988 --> 00:15:48,156
Som det där med ambulansen i fjol.

197
00:15:49,992 --> 00:15:51,535
-Jösses.
-Här.

198
00:15:52,202 --> 00:15:53,203
Ursäkta mig.

199
00:15:54,997 --> 00:15:56,206
Tack.

200
00:15:56,915 --> 00:15:59,960
Åh, Leanne. Brände du dig?

201
00:16:00,043 --> 00:16:01,253
Nej då.

202
00:16:04,882 --> 00:16:06,091
Har nån annan skadat dig?

203
00:16:08,135 --> 00:16:13,557
Nej, ingen… Inte Dorothy.
Hon gjorde inte det här.

204
00:16:17,269 --> 00:16:19,104
Okej, jag ska inte pressa dig.

205
00:16:20,689 --> 00:16:25,110
Men om du nånsin vill prata,
så finns jag här. Okej?

206
00:16:29,489 --> 00:16:30,699
Ja, okej.

207
00:17:30,175 --> 00:17:31,218
Öppna ögonen.

208
00:17:37,975 --> 00:17:39,643
Berätta vad som hände idag.

209
00:17:39,726 --> 00:17:42,646
Vi gick kvarteret runt
när vi såg ambulansen.

210
00:17:42,729 --> 00:17:46,191
Jag vet inte varför de kom.
Mannen verkade må okej.

211
00:17:46,275 --> 00:17:48,110
Jag såg honom i parken förut.

212
00:17:49,278 --> 00:17:50,445
Var han avsvimmad?

213
00:17:50,529 --> 00:17:53,824
Inte när vi om dit. Inget verkade fel.

214
00:17:54,992 --> 00:17:58,078
Hörde ni vad den söta blonda damen
sa till ambulanspersonalen?

215
00:17:58,161 --> 00:18:00,747
-Hon som besökte mig sen.
-Nej.

216
00:18:00,831 --> 00:18:04,209
Men det verkade allvarligt.
Ambulanskillen verkade arg.

217
00:18:05,961 --> 00:18:07,588
Vi har en sak åt dig.

218
00:18:17,181 --> 00:18:18,182
Res er.

219
00:18:22,853 --> 00:18:25,063
De använde den här
för att kontrollera oss.

220
00:18:26,106 --> 00:18:28,108
Det var symbolen för vår fruktan.

221
00:18:31,403 --> 00:18:33,030
Men jag är inte rädd längre.

222
00:18:39,953 --> 00:18:41,038
Är ni?

223
00:18:57,971 --> 00:19:01,850
Jag vet inte om det
var det här kökschef Stephen siktade på.

224
00:19:01,934 --> 00:19:05,145
Ja. Kökschef Stephen,
jag har några väl valda ord om…

225
00:19:08,398 --> 00:19:10,400
JUNI - ANTECKNINGAR

226
00:19:38,804 --> 00:19:41,014
Jag visste inte om du var vaken än.

227
00:19:41,557 --> 00:19:43,141
Bry dig inte om mig.

228
00:19:44,685 --> 00:19:46,562
Jag besökte just mina vänner.

229
00:19:50,399 --> 00:19:51,942
De kan bli dina vänner också.

230
00:19:55,737 --> 00:19:56,738
Okej.

231
00:20:00,117 --> 00:20:01,326
God natt, Dorothy.

232
00:20:39,740 --> 00:20:42,326
Isabelle? Vad kan jag göra för dig?

233
00:20:42,993 --> 00:20:44,203
Jag vet vad du gjorde.

234
00:20:45,704 --> 00:20:49,208
Åh. Isabelle, Jeremy är som klippt
och skuren för storyn, okej?

235
00:20:49,291 --> 00:20:52,252
Nej. Jag pratar inte om
hur du undergräver min karriär,

236
00:20:52,336 --> 00:20:54,171
utan om hur jag ska avsluta din.

237
00:20:55,589 --> 00:20:58,175
Konstigt att du har undgått fängelse,
men du kommer inte undan.

238
00:21:00,677 --> 00:21:02,679
Åh. Jag förstår.

239
00:21:04,097 --> 00:21:06,600
Har du pratat med henne? Vad sa hon?

240
00:21:06,683 --> 00:21:08,644
För tro mig, det är inte hela historien.

241
00:21:10,646 --> 00:21:11,855
Leanne?

242
00:21:15,567 --> 00:21:16,985
Ursäkta mig.

243
00:21:33,335 --> 00:21:35,587
Ringde du ambulans
för att få reda på saker om Dorothy?

244
00:21:36,755 --> 00:21:37,756
Ja.

245
00:21:38,340 --> 00:21:39,800
Förlåt att jag ljög för dig,

246
00:21:39,883 --> 00:21:41,760
-men det ingick i min undersökning.
-Leanne!

247
00:21:41,844 --> 00:21:44,304
Kvinnan på gatufesten
fastnade i mitt huvud.

248
00:21:44,388 --> 00:21:46,974
Sen grävde jag lite själv,
men hittade inte mycket.

249
00:21:47,057 --> 00:21:49,017
Men ambulanskillen gav mig
en liten ledtråd.

250
00:21:49,101 --> 00:21:51,395
En av dem hade varit hitkallad i augusti,

251
00:21:51,478 --> 00:21:54,857
och han sa inga detaljer
men verkade uppskrämd av vad han sett.

252
00:21:54,940 --> 00:21:57,776
Så jag sökte i dödsattesterna.

253
00:22:01,238 --> 00:22:02,447
Det där är inte Jericho.

254
00:22:03,699 --> 00:22:06,910
Är det ditt barn?
Tog Dorothy honom från dig?

255
00:22:08,829 --> 00:22:10,664
Så du ville inte bli min vän?

256
00:22:11,206 --> 00:22:16,170
Jag… Jag gillar dig, Leanne.
Och jag är väldigt orolig för dig.

257
00:22:16,253 --> 00:22:19,464
Hon har skadat dig.
Och hon dödade sitt barn.

258
00:22:21,758 --> 00:22:23,135
Vad tänker du göra?

259
00:22:23,218 --> 00:22:25,721
Avslöja henne. Hon borde sitta i fängelse.

260
00:22:25,804 --> 00:22:27,890
Men hennes rika pappa mutade väl nån.

261
00:22:27,973 --> 00:22:29,808
Jag kan åtminstone
förstöra hennes karriär.

262
00:22:31,894 --> 00:22:35,564
Jag vill verkligen inte
göra nåt som skadar dig.

263
00:22:36,064 --> 00:22:37,482
Du har blivit skadad nog.

264
00:22:38,984 --> 00:22:40,402
Men jag måste berätta sanningen.

265
00:22:44,489 --> 00:22:46,867
Åh, jag måste vara klar
för sändning om en timme.

266
00:22:46,950 --> 00:22:50,245
Oroa dig inte, Leanne.
Jag ska inte kasta dig under bussen.

267
00:22:50,329 --> 00:22:53,957
Jag ska hjälpa dig hitta en ny familj.
En som uppskattar en bra barnflicka.

268
00:22:57,044 --> 00:22:59,087
Pratade du med Isabelle nyss?

269
00:22:59,171 --> 00:23:02,174
Ja. Hon vill vara min vän.

270
00:23:02,257 --> 00:23:05,594
Vän? Var det därför hon dök upp
utanför dörren och anklagade mig för…

271
00:23:06,803 --> 00:23:08,722
Nämnde du möjligen
din skuld i allt det här?

272
00:23:08,805 --> 00:23:10,933
Berättade du varför jag var tvingad att…

273
00:23:11,016 --> 00:23:12,851
Är det ditt småaktiga sätt att hämnas?

274
00:23:14,228 --> 00:23:15,437
Dorothy.

275
00:23:16,730 --> 00:23:19,024
Jag hyser inget agg mot dig.

276
00:23:20,067 --> 00:23:23,070
Du gjorde vad du måste
för att få tillbaka Jericho.

277
00:23:24,655 --> 00:23:26,740
Varje god mor hade gjort likadant.

278
00:23:38,418 --> 00:23:39,545
Vad var det där om?

279
00:23:40,212 --> 00:23:41,338
Jag är på mitt rum.

280
00:23:42,214 --> 00:23:43,757
Det är nog ingen bra idé.

281
00:23:45,467 --> 00:23:47,302
Var inte rädd för att må bra, Julian.

282
00:24:08,532 --> 00:24:10,659
Leanne! Var har du varit?

283
00:24:10,742 --> 00:24:13,412
Jag behöver hjälp med aptitretarna,
och jag måste fixa cocktails.

284
00:24:14,162 --> 00:24:15,163
Öppnar du?

285
00:24:15,247 --> 00:24:18,208
Aldrig, det är min pappa.
Jag har inte djupandats än.

286
00:24:18,292 --> 00:24:20,460
Leanne, kan du hälla polentan
i frico-skålarna?

287
00:24:20,544 --> 00:24:23,338
Och kan du fortsätta
vara helt jävla oduglig?

288
00:24:25,007 --> 00:24:26,008
Hallå.

289
00:24:26,633 --> 00:24:28,260
-Vadå?
-Tänker du byta om?

290
00:24:29,136 --> 00:24:31,263
Vadå? Måste jag klä upp mig
för min man?

291
00:24:31,346 --> 00:24:33,765
Tråkigt att du får skämmas för mig.

292
00:24:34,808 --> 00:24:38,061
-Hej. Hur mår du?
-Hej. Hejsan.

293
00:24:41,148 --> 00:24:42,566
Ursäkta hur jag ser ut.

294
00:24:42,649 --> 00:24:45,068
Det är så mycket med Jericho.

295
00:24:45,152 --> 00:24:46,904
Jag har liksom släppt allt annat.

296
00:24:46,987 --> 00:24:48,655
Leanne, hjälp mig att blanda cocktails.

297
00:24:48,739 --> 00:24:49,948
Så hon är kvar.

298
00:24:51,950 --> 00:24:53,619
Det finns aptitretare i köket.

299
00:24:55,871 --> 00:24:59,124
Jag ska gå och se
vad din berömda make har lagat.

300
00:25:00,042 --> 00:25:01,043
Pappa.

301
00:25:03,170 --> 00:25:05,130
-Kökschef Sean!
-Kourtney.

302
00:25:05,214 --> 00:25:09,051
Jag försökte bli av med henne.
Och misslyckades, som du ser.

303
00:25:09,134 --> 00:25:12,054
Du har alltid varit för blödig, Dorothy.

304
00:25:12,137 --> 00:25:15,098
Du har inte gått hela vägen.
Det har varit ett hinder för dig.

305
00:25:15,182 --> 00:25:17,768
Men jag jobbar på en ny plan.

306
00:25:18,435 --> 00:25:22,189
Jag är ute nästan jämt,
för jag kan inte lita på nån här.

307
00:25:22,773 --> 00:25:28,570
Men jag har kommit till slutsatsen
att Leanne bör skickas iväg.

308
00:25:28,654 --> 00:25:29,863
För sin egen hälsas skull.

309
00:25:29,947 --> 00:25:31,949
Till en institution?

310
00:25:34,326 --> 00:25:35,953
Det är ett allvarligt steg, Dottie.

311
00:25:36,036 --> 00:25:39,081
Hon behöver hjälp. Och jag är rådlös.

312
00:25:39,164 --> 00:25:43,168
Jag kan inte jobba, inte sova.
Jag kan inte ens tänka med henne här.

313
00:25:43,252 --> 00:25:45,337
Kan du hjälpa mig?

314
00:25:45,420 --> 00:25:47,256
Svampkaka med ostronskum?

315
00:25:52,261 --> 00:25:53,345
Jag ska gå och byta om.

316
00:25:53,428 --> 00:25:54,304
Skönt.

317
00:25:54,388 --> 00:25:56,598
Jättespännande. Du vet?

318
00:25:56,682 --> 00:25:58,892
Tack, gärna.

319
00:26:13,198 --> 00:26:14,199
Ja.

320
00:26:14,867 --> 00:26:16,451
Tack.

321
00:26:16,535 --> 00:26:18,078
-Kära nån.
-Tack.

322
00:26:18,912 --> 00:26:20,330
-Sean?
-Tack.

323
00:26:21,039 --> 00:26:23,667
-Dorothy?
-Nej, tack.

324
00:26:27,796 --> 00:26:29,840
Jag sa ju att…

325
00:26:29,923 --> 00:26:31,216
-Jag vet.
-Ja.

326
00:26:31,300 --> 00:26:33,177
Livet har inte alltid varit lätt för mig.

327
00:26:34,344 --> 00:26:36,013
Nej, det är bara en trailer.

328
00:26:36,096 --> 00:26:38,098
-Så det säger du nu.
-Hemlös vid 17.

329
00:26:39,683 --> 00:26:40,893
Matlagning räddade mig.

330
00:26:41,560 --> 00:26:43,395
-Förkläde.
-Lärde mig att behandla mig själv väl…

331
00:26:43,478 --> 00:26:45,189
-Fick du ta med det hem?
-…och andra.

332
00:26:45,272 --> 00:26:46,940
För jag kanske vill låna det.

333
00:26:47,024 --> 00:26:50,277
Jag lärde mig att det viktiga
inte är var man har varit,

334
00:26:50,360 --> 00:26:52,154
utan vem man ger mat idag.

335
00:26:52,237 --> 00:26:54,281
-Se där.
-Ja. Okej.

336
00:26:55,532 --> 00:26:57,576
Så om du inte klarar hettan…

337
00:26:58,785 --> 00:26:59,912
Va?

338
00:27:00,495 --> 00:27:02,497
…håll dig borta från mitt kök.

339
00:27:02,581 --> 00:27:05,667
-Dorothy, det börjar ju strax.
-Tyst, Sean. Det spelas in.

340
00:27:05,751 --> 00:27:08,212
Vi sänder direkt från Chester

341
00:27:08,295 --> 00:27:11,131
för att informera er om
de farliga händelserna här.

342
00:27:11,965 --> 00:27:14,760
Den där storyn skulle ju Jeremy bevaka.

343
00:27:14,843 --> 00:27:18,764
Men han fick influensa eller nåt,
så Isabelle fick den.

344
00:27:18,847 --> 00:27:21,225
Skott har avlossats från huset
av de misstänkta.

345
00:27:21,308 --> 00:27:23,060
Hon förtjänar att vara där, Dorothy.

346
00:27:23,143 --> 00:27:25,395
Ifall ni just har börjat titta,
har ett enkelt gripande

347
00:27:25,479 --> 00:27:28,315
eskalerat till ett dödläge.

348
00:27:28,398 --> 00:27:32,694
Enligt agenterna finns det minst
tre beväpnade misstänkta i huset.

349
00:27:32,778 --> 00:27:35,113
Det är en mycket spänd situation.

350
00:27:35,197 --> 00:27:37,908
En sån här situation
kan eskalera till våld

351
00:27:37,991 --> 00:27:39,409
på ett ögonblick.

352
00:27:40,577 --> 00:27:43,497
-Ta skydd. Följ mig. Fort.
-Bort härifrån nu!

353
00:27:44,915 --> 00:27:49,378
Klart att det är skottlossning.
Jag har formligen gett henne mitt jobb.

354
00:27:50,003 --> 00:27:51,463
Jag borde vara där.

355
00:27:52,756 --> 00:27:55,717
Ligg lågt. Gå inte närmare.

356
00:27:55,801 --> 00:27:58,303
Här är ni i säkerhet. Stanna här. Tack.

357
00:27:58,387 --> 00:27:59,388
SKOTTLOSSNING I CHESTER

358
00:27:59,471 --> 00:28:03,100
Som ni hörde har nån
inne i huset börjat skjuta.

359
00:28:03,183 --> 00:28:05,352
Situationen eskalerar ytterligare.

360
00:28:05,435 --> 00:28:07,437
Men vi fortsätter bevaka…

361
00:28:09,982 --> 00:28:11,108
Jävlar!

362
00:28:11,191 --> 00:28:13,986
Columbus! Ring ambulans.

363
00:28:14,069 --> 00:28:16,071
-Han är beväpnad!
-Jösses.

364
00:28:16,154 --> 00:28:18,115
-Hon svarar inte.
-Såg vi henne just dö?

365
00:28:19,116 --> 00:28:20,951
Tack och lov att du inte var där, Dorothy.

366
00:29:55,045 --> 00:29:57,047
Undertexter: Bengt-Ove Andersson