1
00:00:57,182 --> 00:00:58,392
Ďakujem.

2
00:01:20,247 --> 00:01:21,331
Je tu.

3
00:01:27,629 --> 00:01:29,047
Dobré ráno všetkým.

4
00:01:29,131 --> 00:01:30,382
Dobré ráno, Leanne.

5
00:01:32,676 --> 00:01:34,094
Ďakujem.

6
00:01:35,304 --> 00:01:36,430
Dostanem balón?

7
00:01:54,239 --> 00:01:57,451
Ahoj, Dorothy. Dobré ráno.

8
00:01:57,951 --> 00:01:59,119
Nech sa páči.

9
00:02:06,502 --> 00:02:08,503
Tri týždne na tom debilnom gauči.

10
00:02:08,586 --> 00:02:11,298
Neviem, ako dnes vydržím
na nohách celý deň.

11
00:02:11,381 --> 00:02:13,175
Budem ťa čakať s večerou.

12
00:02:13,258 --> 00:02:16,261
To je veľmi milé,
ale natáčame viac úloh po sebe,

13
00:02:16,345 --> 00:02:20,098
a potom mám rozhovor s...
Doriti, nepamätám si.

14
00:02:20,182 --> 00:02:21,892
Asi preto potrebujem asistenta.

15
00:02:22,851 --> 00:02:25,395
Máme šťastie. Dve hviezdy v dome.

16
00:02:27,105 --> 00:02:30,108
Och, doriti. To je moje auto.
Dáš si so mnou obed na pľaci?

17
00:02:32,402 --> 00:02:34,154
Pre Jericha tam bude priveľmi rušno.

18
00:02:34,696 --> 00:02:35,906
Nuž, Leanne môže...

19
00:02:41,078 --> 00:02:42,079
Hej.

20
00:02:53,257 --> 00:02:56,343
Vravela som ti, aby si nechodila
do mojej izby. Operiem si sama.

21
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
Haló?

22
00:03:01,807 --> 00:03:04,059
Nie, nemôžem vziať tú reportáž.

23
00:03:04,142 --> 00:03:05,853
Ešte stále nemám jasle.

24
00:03:06,979 --> 00:03:10,399
Áno, aj ja som sklamaná,
ale nič s tým nezmôžem.

25
00:03:11,400 --> 00:03:12,401
Ďakujem.

26
00:03:12,943 --> 00:03:15,070
Dorothy, kiežby si mi dovolila pomôcť ti.

27
00:03:15,571 --> 00:03:16,572
Je to moja práca.

28
00:03:16,655 --> 00:03:20,826
Keďže zjavne nemáš ani šajnu,
poviem ti to teda jasne.

29
00:03:20,909 --> 00:03:23,537
Už sa nikdy viac Jericha nedotkneš.

30
00:03:33,213 --> 00:03:35,215
Prejdeme blok. Skontrolujeme situáciu.

31
00:03:43,140 --> 00:03:44,141
Leanne?

32
00:03:45,601 --> 00:03:48,061
Hej, neviem, či si ma pamätáš. Isabelle.

33
00:03:48,145 --> 00:03:50,564
Stretli sme sa na jarmoku.
Robím s Dorothy.

34
00:03:50,647 --> 00:03:51,648
Áno.

35
00:03:52,858 --> 00:03:53,859
Si v poriadku?

36
00:03:54,484 --> 00:03:55,485
Áno.

37
00:03:56,570 --> 00:03:58,906
Keď vravíš. Tak sa opatruj.

38
00:04:08,790 --> 00:04:12,002
Hej, nie je to moja vec, to určite...

39
00:04:13,754 --> 00:04:14,755
ale...

40
00:04:15,672 --> 00:04:17,673
vieš, Dorothy to myslí dobre.

41
00:04:19,593 --> 00:04:22,137
Len... Vie byť tvrdá.

42
00:04:23,680 --> 00:04:25,349
Ako vieš, že ide o Dorothy?

43
00:04:25,891 --> 00:04:28,310
Lebo tie slzy poznám.

44
00:04:28,936 --> 00:04:30,145
Ronila som ich.

45
00:04:31,813 --> 00:04:33,815
Vieš, že som začala ako jej stážistka?

46
00:04:34,650 --> 00:04:36,193
Áno, hneď po škole.

47
00:04:36,276 --> 00:04:39,112
Dorothy ma toľko toho naučila.

48
00:04:39,196 --> 00:04:43,700
Bola otvorená a štedrá,
dokonca mi požičiavala aj oblečenie.

49
00:04:43,784 --> 00:04:46,495
A ver mi,
vtedy som ozaj potrebovala módnu pomoc.

50
00:04:48,914 --> 00:04:52,835
Ale občas vie byť, ako by povedala
moja mama: „Pekná potvora.“

51
00:04:54,461 --> 00:04:56,255
Potom som plakala v kúpeľni,

52
00:04:56,338 --> 00:04:58,465
kým som z lacnej špirály
nevyzerala ako emáčka.

53
00:05:00,759 --> 00:05:03,929
Skúsim hádať, kritizovala ťa za to,
ako sa staráš o dieťa?

54
00:05:05,138 --> 00:05:07,766
Alebo ti povedala,
že s tým 30-dolárovým účesom

55
00:05:07,850 --> 00:05:09,768
vyzeráš ako vyslúžilá striptérka?

56
00:05:11,603 --> 00:05:12,813
Nemýlila sa.

57
00:05:14,314 --> 00:05:16,525
Kiežby mi dovolila, aby som jej pomohla.

58
00:05:19,194 --> 00:05:20,779
Ale len sa nazlostí.

59
00:05:20,863 --> 00:05:22,364
Áno, je perfekcionistka.

60
00:05:23,448 --> 00:05:25,659
Je ťažké spĺňať tie požiadavky.

61
00:05:29,329 --> 00:05:31,331
Ale určite aj ona robí občas chyby.

62
00:05:37,754 --> 00:05:38,881
Sakra, to je z práce.

63
00:05:39,506 --> 00:05:40,883
Dnes som mala mať voľno.

64
00:05:40,966 --> 00:05:45,596
Počuj, neviem, či budeš za,
ale v stredu mám chvíľu voľno.

65
00:05:45,679 --> 00:05:47,097
Mohli by sme ísť na kávu?

66
00:05:47,806 --> 00:05:49,141
Zišla by sa mi kamarátka.

67
00:05:50,767 --> 00:05:53,645
Áno. To by som bola rada.

68
00:05:54,438 --> 00:05:56,356
Dobre, tak sa uvidíme.

69
00:05:56,440 --> 00:05:57,649
Dobre.

70
00:06:03,488 --> 00:06:04,740
Asi si udrel príliš silno.

71
00:06:06,408 --> 00:06:07,659
Obraz to zakryje.

72
00:06:12,039 --> 00:06:13,457
Je nakrivo.

73
00:06:14,791 --> 00:06:16,293
Čo? Ty si chcel pomôcť.

74
00:06:17,085 --> 00:06:18,170
Bál som sa o teba.

75
00:06:18,253 --> 00:06:20,923
Nevidel som ťa motať sa tu
a vyžierať nám chladničku.

76
00:06:21,006 --> 00:06:23,425
Mám roky skúseností
s vyhýbaním sa Dorothinmu zovretiu.

77
00:06:24,301 --> 00:06:26,428
- Bude sa jej páčiť?
- Vždy sa jej páčil.

78
00:06:26,512 --> 00:06:28,931
Mal byť o utlačovaných vagínach.

79
00:06:30,599 --> 00:06:32,059
Ja vidím len čiernu dieru.

80
00:06:33,519 --> 00:06:36,063
Alebo chceš vedieť,
či bude mať zase rada teba?

81
00:06:36,146 --> 00:06:37,981
Robím všetko, čo mi napadne.

82
00:06:39,399 --> 00:06:41,860
Musím opraviť nejaké blbosti u Leanne.
Podáš mi tašku?

83
00:06:41,944 --> 00:06:43,779
Len choď. Ja hneď prídem.

84
00:06:55,249 --> 00:06:56,917
Robia to celý deň?

85
00:06:57,876 --> 00:06:59,169
Od šiestej ráno.

86
00:07:00,003 --> 00:07:01,421
Dorothy musela odísť.

87
00:07:03,674 --> 00:07:05,092
Chceš niečo, Julian?

88
00:07:24,069 --> 00:07:25,070
Podaj mi pohár.

89
00:07:34,913 --> 00:07:36,123
Nalej mi mlieko.

90
00:07:46,592 --> 00:07:47,801
Doplna.

91
00:08:16,955 --> 00:08:18,207
Už pôjdem.

92
00:08:19,750 --> 00:08:21,376
Ak to naozaj chceš.

93
00:08:47,110 --> 00:08:51,532
Viem, že patrí k tvojim najobľúbenejším,
tak som ho chcel patrične vystaviť.

94
00:08:54,243 --> 00:08:55,452
A to nie je všetko.

95
00:08:56,787 --> 00:09:00,207
Opravil som okno v Leanninej izbe,
aj kľučku na kúpeľni.

96
00:09:00,290 --> 00:09:03,752
A pivnica bude vraj hotová o hodinu.
Už to len vyschne.

97
00:09:04,336 --> 00:09:06,880
A opravil som zlomenú lištu.

98
00:09:07,548 --> 00:09:10,801
Toto je žalostne úbohý pokus
dostať sa do manželskej postele.

99
00:09:10,884 --> 00:09:13,512
Dorothy, z toho nahovno
gauča hore ma bolí chrbát.

100
00:09:13,595 --> 00:09:15,681
- Nie je dostatočný trest?
- Vieš, čo musíš urobiť,

101
00:09:15,764 --> 00:09:17,516
ak to chceš napraviť. Je to ľahké.

102
00:09:19,017 --> 00:09:21,061
Dorothy, prosím.

103
00:09:22,396 --> 00:09:24,231
Neprebrali sme to už?

104
00:09:25,023 --> 00:09:28,652
Áno, a stále nechápem,
prečo trváš na tom, aby tu zostala,

105
00:09:28,735 --> 00:09:30,571
keď zjavne chcem, aby odišla.

106
00:09:30,654 --> 00:09:32,656
Lebo znovu spojila našu rodinu,

107
00:09:32,739 --> 00:09:33,949
nechápeš to?

108
00:09:34,575 --> 00:09:39,246
Áno, potrebovali sme pomoc,
ale boli sme okej, než prišla Leanne.

109
00:09:39,329 --> 00:09:40,998
Nie, neboli.

110
00:09:45,544 --> 00:09:47,254
Nehovoríš mi všetko.

111
00:09:48,797 --> 00:09:50,424
Aký má na teba vplyv?

112
00:09:51,300 --> 00:09:52,509
Či čo na teba má?

113
00:09:54,595 --> 00:09:58,432
Nikoho nemá, Dorothy. Sme jej rodina.

114
00:10:00,267 --> 00:10:03,270
A dlhujeme jej to, za to, čím si prešla.

115
00:10:04,438 --> 00:10:06,064
Myslíš kvôli mne?

116
00:10:06,732 --> 00:10:09,943
- Mala moje dieťa. Nemala som na výber.
- Naše dieťa.

117
00:10:13,405 --> 00:10:15,032
Kúp si nový gauč.

118
00:10:16,575 --> 00:10:19,411
Ahoj. Ahoj, dobre, poď sem.

119
00:10:20,245 --> 00:10:21,747
Poď ku mne, drobec.

120
00:10:34,927 --> 00:10:36,470
- Ahoj.
- Ahoj.

121
00:10:37,012 --> 00:10:39,264
Môžeš zajtra prísť na natáčanie, ak chceš.

122
00:10:39,932 --> 00:10:43,268
Viem, že nie je ľahké trčať tu
s nahnevanou Dorothy.

123
00:10:47,814 --> 00:10:50,067
Nechceš zostať? Vypočuť si hudbu?

124
00:11:04,915 --> 00:11:07,751
Vieš, než som spoznal Dorothy,
necítil som sa osamelo.

125
00:11:08,293 --> 00:11:09,294
Teda...

126
00:11:12,798 --> 00:11:16,802
Veľa času som strávil osamote.
Ale... Nikdy ma to netrápilo.

127
00:11:17,636 --> 00:11:22,057
A potom mi vstúpila do života
a už viac nechcem byť bez nej.

128
00:11:24,393 --> 00:11:25,811
A teraz som viac ako predtým.

129
00:11:28,063 --> 00:11:30,440
Chcem si len sadnúť a najesť sa, chápeš?

130
00:11:30,524 --> 00:11:37,072
Dať si niečo hlúpe a chutné.
A držať ju a držať nášho syna.

131
00:11:38,824 --> 00:11:40,284
Žiadam priveľa?

132
00:11:43,579 --> 00:11:44,580
Nie.

133
00:11:46,707 --> 00:11:49,626
Nie, stále som nedostupná.

134
00:11:51,253 --> 00:11:53,797
Áno, verte mi,
mňa to hnevá rovnako ako vás.

135
00:11:54,923 --> 00:11:58,093
Áno... Môžem vás požiadať
o drobnú láskavosť?

136
00:11:59,136 --> 00:12:01,138
Môžete dať tú reportáž Jeremymu?

137
00:12:01,722 --> 00:12:03,432
Och, ste poklad.

138
00:12:03,515 --> 00:12:05,350
Dobre, stavím sa potom.

139
00:12:05,434 --> 00:12:07,603
Prídem s Jerichom,
aby ste ho mohli vyobjímať.

140
00:12:07,686 --> 00:12:08,979
Dobre, ďakujem.

141
00:12:09,771 --> 00:12:12,316
- Ešte si tu?
- Áno, posunuli to o pár hodín,

142
00:12:12,399 --> 00:12:14,735
tak robím vývar na špeciálne jedlo.

143
00:12:16,570 --> 00:12:17,905
Prečo?

144
00:12:17,988 --> 00:12:22,034
Nuž, keďže si zmeškala premiéru,
myslel som, že to môžeme trochu osláviť.

145
00:12:22,117 --> 00:12:23,911
Zajtra si pozrieme novú časť.

146
00:12:23,994 --> 00:12:28,665
Robím tradičné zampone
na hnedej šošovici s celým malým...

147
00:12:28,749 --> 00:12:31,543
Zavolám otcovi,
aby priviedol Kourtney s K.

148
00:12:31,627 --> 00:12:34,254
Nuž, nie, ja som myslel... malú oslavu.

149
00:12:34,338 --> 00:12:35,547
Koktaily o siedmej.

150
00:12:39,051 --> 00:12:41,470
Ahoj, oci. Ako sa máš?

151
00:13:16,421 --> 00:13:18,465
SANITÁR

152
00:13:29,017 --> 00:13:30,102
Ahoj.

153
00:13:30,185 --> 00:13:31,687
V meste nie je nikdy nuda.

154
00:13:32,229 --> 00:13:33,480
Všetko v poriadku?

155
00:13:33,564 --> 00:13:37,359
Áno, myslím.
Bezdomovec odpadol na chodníku.

156
00:13:37,442 --> 00:13:39,570
Nepreberal sa, tak som zavolala sanitku.

157
00:13:39,653 --> 00:13:41,947
Vraj je dehydrovaný, ale bude v poriadku.

158
00:13:42,489 --> 00:13:46,118
Možno som zareagovala prehnane,
ale nemohla som ho odignorovať.

159
00:13:46,201 --> 00:13:49,037
- Vieš, ako to myslím?
- Áno. Urobila si dobre.

160
00:13:50,914 --> 00:13:54,501
Najlepšie donuty v krajine.
Hodia sa ku káve.

161
00:13:54,585 --> 00:13:55,794
Uvarím.

162
00:13:56,503 --> 00:13:58,255
Dorothy nie je doma?

163
00:13:58,338 --> 00:14:01,466
Nie, v poslednom čase
je často preč z domu.

164
00:14:16,481 --> 00:14:19,693
- Smotanu či cukor?
- Čiernu bez cukru, ďakujem.

165
00:14:20,986 --> 00:14:23,197
Daj si donut. Sú fakt dobré.

166
00:14:24,781 --> 00:14:27,618
Fíha. Dorothy si odkladá
všetky svoje reportáže?

167
00:14:28,702 --> 00:14:30,120
A ty nie?

168
00:14:30,204 --> 00:14:32,623
Hej, lebo autori
môjho životopisu musia vidieť,

169
00:14:32,706 --> 00:14:35,417
ako som uvádzala správy v plavkách. Nie.

170
00:14:37,252 --> 00:14:39,171
Hoci túto by som si odložila.

171
00:14:40,339 --> 00:14:41,340
C'est la vie.

172
00:14:42,341 --> 00:14:43,342
Prečo práve tú?

173
00:14:44,927 --> 00:14:46,720
Och, o nič nejde.

174
00:14:47,721 --> 00:14:52,100
Dostala som tip na raziu FBI
u bohatého chmuľa z investičných fondov

175
00:14:52,184 --> 00:14:54,520
za všemožné nelegálne sračky,
než sa vôbec konala.

176
00:14:54,603 --> 00:14:58,273
Dokonca som predtým s cieľom
robila rozhovor pri falošnej reportáži.

177
00:14:58,357 --> 00:15:00,192
To znie ozaj desivo.

178
00:15:01,318 --> 00:15:03,612
Bola som vydesená, ale stálo to za to.

179
00:15:04,196 --> 00:15:05,906
Tak prečo ju má Dorothy?

180
00:15:05,989 --> 00:15:07,950
Dala som to dokopy a ukázala jej to.

181
00:15:08,033 --> 00:15:11,662
Zapôsobilo to na ňu,
no povedala, že to nedokážem predať.

182
00:15:11,745 --> 00:15:13,956
Že by ma veľké zvieratá nebrali vážne.

183
00:15:14,039 --> 00:15:16,041
Tak to urobila za mňa.

184
00:15:16,124 --> 00:15:17,751
A ona za to zlizla smotanu?

185
00:15:17,835 --> 00:15:21,213
Nuž, áno, ale ona dostala
tú reportáž na obrazovky. To je hlavné.

186
00:15:24,341 --> 00:15:26,260
Dorothy sme už dlho nevideli.

187
00:15:27,094 --> 00:15:29,930
Trochu sa o ňu bojíme.

188
00:15:30,931 --> 00:15:32,015
Je v poriadku?

189
00:15:32,099 --> 00:15:35,394
Áno. Len má veľa práce s Jerichom.

190
00:15:35,477 --> 00:15:37,187
Och, je mu niečo?

191
00:15:37,271 --> 00:15:39,648
Nie, je dokonalý.

192
00:15:40,524 --> 00:15:41,525
Ó, dobre.

193
00:15:42,526 --> 00:15:45,904
Bála som sa, či nie je chorý
alebo či sa nestalo niečo hrozné.

194
00:15:45,988 --> 00:15:48,156
Ako minulý rok s tou sanitkou.

195
00:15:49,992 --> 00:15:51,535
- Bože.
- Ukáž.

196
00:15:52,202 --> 00:15:53,203
Prepáč.

197
00:15:54,997 --> 00:15:56,206
Ďakujem.

198
00:15:56,915 --> 00:15:59,960
Ou, Leanne. Ublížila si si?

199
00:16:00,043 --> 00:16:01,253
Nie, nie.

200
00:16:04,882 --> 00:16:06,091
Ublížil ti niekto iný?

201
00:16:08,135 --> 00:16:13,557
Nie, nikto... To nebola Dorothy.
Nespravila to ona.

202
00:16:17,269 --> 00:16:19,104
Dobre, nebudem na teba tlačiť.

203
00:16:20,689 --> 00:16:25,110
Ale ak by si sa chcela
o niečom porozprávať, som tu. Dobre?

204
00:16:29,489 --> 00:16:30,699
Áno, dobre.

205
00:17:30,175 --> 00:17:31,218
Otvorte oči.

206
00:17:37,975 --> 00:17:39,643
Povedzte mi, čo sa dnes stalo.

207
00:17:39,726 --> 00:17:42,646
Prechádzali sme sa po bloku,
keď sme uvideli sanitku.

208
00:17:42,729 --> 00:17:46,191
Neviem však, prečo prišli.
Zdalo sa, že je v poriadku.

209
00:17:46,275 --> 00:17:48,110
Všimla som si ho predtým v parku.

210
00:17:49,278 --> 00:17:50,445
Bol v bezvedomí?

211
00:17:50,529 --> 00:17:53,824
Nie, keď sme tadiaľ šli.
Zdal sa v poriadku.

212
00:17:54,992 --> 00:17:58,078
Počuli ste, čo hovorila záchranárovi
taká pekná blondína?

213
00:17:58,161 --> 00:18:00,747
- Tá, ktorá prišla potom za mnou.
- Nie.

214
00:18:00,831 --> 00:18:04,209
No vyzeralo to vážne.
Záchranár bol nahnevaný.

215
00:18:05,961 --> 00:18:07,588
Niečo pre teba máme.

216
00:18:17,181 --> 00:18:18,182
Vstaňte.

217
00:18:22,853 --> 00:18:25,063
Týmto nás predtým ovládali.

218
00:18:26,106 --> 00:18:28,108
Bol to symbol nášho strachu.

219
00:18:31,403 --> 00:18:33,030
Ale ja sa už viac nebojím.

220
00:18:39,953 --> 00:18:41,038
A vy?

221
00:18:57,971 --> 00:19:01,850
Nemyslím, že šéfkuchár Stephen chcel toto.

222
00:19:01,934 --> 00:19:05,145
Áno. Šéfkuchár Stephen,
mám isté výhrady k...

223
00:19:08,398 --> 00:19:10,400
JÚN – POZNÁMKY

224
00:19:38,804 --> 00:19:41,014
Nemyslela som, že budeš ešte hore.

225
00:19:41,557 --> 00:19:43,141
O mňa sa ty netráp.

226
00:19:44,685 --> 00:19:46,562
Bola som za priateľmi.

227
00:19:50,399 --> 00:19:51,942
Môžu byť aj tvoji priatelia.

228
00:19:55,737 --> 00:19:56,738
Dobre.

229
00:20:00,117 --> 00:20:01,326
Dobrú noc, Dorothy.

230
00:20:39,740 --> 00:20:42,326
Isabelle? Ako ti pomôžem?

231
00:20:42,993 --> 00:20:44,203
Viem, čo si spravila.

232
00:20:45,704 --> 00:20:49,208
Och. Isabelle,
Jeremy sa na tú reportáž hodí, jasné?

233
00:20:49,291 --> 00:20:52,252
Nie. Nejde o to,
ako podkopávaš moju kariéru.

234
00:20:52,336 --> 00:20:54,171
Ale o to, ako ukončím tú tvoju.

235
00:20:55,589 --> 00:20:58,175
Neviem, prečo nie si v base,
ale toto ti len tak neprejde.

236
00:21:00,677 --> 00:21:02,679
Och. Chápem.

237
00:21:04,097 --> 00:21:06,600
Hovorila si s ňou?
Čo ti ešte povedala?

238
00:21:06,683 --> 00:21:08,644
Lebo, ver, že to nie je celý príbeh.

239
00:21:10,646 --> 00:21:11,855
Leanne?

240
00:21:15,567 --> 00:21:16,985
Prepáč.

241
00:21:33,335 --> 00:21:35,587
Zavolala si záchranku kvôli Dorothy?

242
00:21:36,755 --> 00:21:37,756
Áno.

243
00:21:38,340 --> 00:21:39,800
Prepáč, že som klamala, Leanne,

244
00:21:39,883 --> 00:21:41,760
- no to je vyšetrovanie.
- Leanne!

245
00:21:41,844 --> 00:21:44,304
Tá žena na jarmoku
mi dala chrobáka do hlavy.

246
00:21:44,388 --> 00:21:46,974
Sama som sa do toho pustila,
ale veľa som nezistila.

247
00:21:47,057 --> 00:21:49,017
No sanitár mi trochu pomohol.

248
00:21:49,101 --> 00:21:51,395
Jedného z nich sem zavolali v auguste.

249
00:21:51,478 --> 00:21:54,857
Nepovedal mi detaily,
no zdalo sa, že ho vydesilo, čo videl.

250
00:21:54,940 --> 00:21:57,776
Tak som hľadala v úmrtných listoch.

251
00:22:01,238 --> 00:22:02,447
To nie je Jericho.

252
00:22:03,699 --> 00:22:06,910
Je to tvoje dieťa, Leanne?
Dorothy ti ho vzala?

253
00:22:08,829 --> 00:22:10,664
Takže si sa nechcela kamarátiť?

254
00:22:11,206 --> 00:22:16,170
Ja... Nie, mám ťa rada, Leanne.
A ozaj sa o teba bojím.

255
00:22:16,253 --> 00:22:19,464
Ona... Ona ti ublížila.
A zabila svoje dieťa.

256
00:22:21,758 --> 00:22:23,135
Čo urobíš?

257
00:22:23,218 --> 00:22:25,721
Odhalím ju.
Teda, mala by skončiť vo väzení.

258
00:22:25,804 --> 00:22:27,890
Asi ju z toho dostal bohatý ocinko.

259
00:22:27,973 --> 00:22:29,808
No môžem jej aspoň zničiť kariéru.

260
00:22:31,894 --> 00:22:35,564
Počúvaj, naozaj som ti nechcela
ničím ublížiť, Leanne.

261
00:22:36,064 --> 00:22:37,482
Už ti ublížili dosť.

262
00:22:38,984 --> 00:22:40,402
No musím povedať pravdu.

263
00:22:44,489 --> 00:22:46,867
Och, o hodinu musím vysielať.

264
00:22:46,950 --> 00:22:50,245
Dobre. Netráp sa, Leanne.
Nenechám ťa v tom.

265
00:22:50,329 --> 00:22:53,957
Pomôžem ti nájsť novú rodinu.
Takú, ktorá ocení skvelú pestúnku.

266
00:22:57,044 --> 00:22:59,087
Práve si hovorila s Isabelle?

267
00:22:59,171 --> 00:23:02,174
Áno. Povedala, že chce byť moja kamarátka.

268
00:23:02,257 --> 00:23:05,594
Kamarátky? A preto sa objavila
na mojom prahu a obviňovala ma z...

269
00:23:06,803 --> 00:23:08,722
Spomenula si aj svoj podiel viny
na tom všetkom?

270
00:23:08,805 --> 00:23:10,933
Povedala si jej,
prečo som musela...

271
00:23:11,016 --> 00:23:12,851
Čo to má byť, tvoja pomsta?

272
00:23:14,228 --> 00:23:15,437
Dorothy.

273
00:23:16,730 --> 00:23:19,024
Necítim k tebe nenávisť.

274
00:23:20,067 --> 00:23:23,070
Urobila si to, čo si musela,
aby sa Jericho vrátil.

275
00:23:24,655 --> 00:23:26,740
Každá dobrá matka by urobila to isté.

276
00:23:38,418 --> 00:23:39,545
Čo to malo znamenať?

277
00:23:40,212 --> 00:23:41,338
Budem v izbe.

278
00:23:42,214 --> 00:23:43,757
Nemyslím, že je to dobrý nápad.

279
00:23:45,467 --> 00:23:47,302
Neboj sa cítiť sa dobre, Julian.

280
00:24:08,532 --> 00:24:10,659
Leanne! Kde si bola?

281
00:24:10,742 --> 00:24:13,412
Potrebujem pomoc s predjedlom
a musím pripraviť koktaily.

282
00:24:14,162 --> 00:24:15,163
Otvoríš?

283
00:24:15,247 --> 00:24:18,208
Ani náhodou, to je otec.
Ešte som nerobil dychové cvičenia.

284
00:24:18,292 --> 00:24:20,460
Leanne, dáš polentu do syrových košíčkov?

285
00:24:20,544 --> 00:24:23,338
A ty môžeš byť ďalej
totálne neužitočné hovno?

286
00:24:25,007 --> 00:24:26,008
Hej.

287
00:24:26,633 --> 00:24:28,260
- Čo?
- Neprezlečieš sa?

288
00:24:29,136 --> 00:24:31,263
Čo? Teraz sa musím parádiť
pre svojho muža?

289
00:24:31,346 --> 00:24:33,765
Prepáč, že ťa strápňujem.

290
00:24:34,808 --> 00:24:38,061
- Ahojte. Ako sa máš?
- Ahoj. Ahoj.

291
00:24:41,148 --> 00:24:42,566
Prepáčte, ako vyzerám.

292
00:24:42,649 --> 00:24:45,068
Mám čo robiť s Jerichom.

293
00:24:45,152 --> 00:24:46,904
Všetko ostatné som dala bokom.

294
00:24:46,987 --> 00:24:48,655
Leanne, pomôž mi s koktailmi.

295
00:24:48,739 --> 00:24:49,948
Stále je tu.

296
00:24:51,950 --> 00:24:53,619
V kuchyni máme predjedlo.

297
00:24:55,871 --> 00:24:59,124
Tak sa idem pozrieť,
čo pripravil ten tvoj slávny manžel.

298
00:25:00,042 --> 00:25:01,043
Oci.

299
00:25:03,170 --> 00:25:05,130
- Šéfkuchár!
- Kourtney.

300
00:25:05,214 --> 00:25:09,051
Snažila som sa dostať ju odtiaľto.
A zlyhala som, očividne.

301
00:25:09,134 --> 00:25:12,054
Lebo si bola vždy príliš mäkká, Dorothy,

302
00:25:12,137 --> 00:25:15,098
nechcela si konať stoj čo stoj.
To ťa brzdí.

303
00:25:15,182 --> 00:25:17,768
Pracujem na novom pláne.

304
00:25:18,435 --> 00:25:22,189
Hlavne mimo domu, lebo pod touto
strechou nemôžem veriť nikomu.

305
00:25:22,773 --> 00:25:28,570
No dospela som k záveru,
že Leanne by sme mali poslať preč.

306
00:25:28,654 --> 00:25:29,863
Pre jej vlastné zdravie.

307
00:25:29,947 --> 00:25:31,949
Do ústavu?

308
00:25:34,326 --> 00:25:35,953
To je vážny krok, Dottie.

309
00:25:36,036 --> 00:25:39,081
To dievča potrebuje pomoc.
A neviem, čo iné robiť.

310
00:25:39,164 --> 00:25:43,168
Nemôžem pracovať. Neviem spávať.
Neviem pri nej ani rozmýšľať.

311
00:25:43,252 --> 00:25:45,337
Pomôžeš mi?

312
00:25:45,420 --> 00:25:47,256
Hrebenatky s ustricovou penou?

313
00:25:52,261 --> 00:25:53,345
Idem sa prezliecť.

314
00:25:53,428 --> 00:25:54,304
Vďakabohu.

315
00:25:54,388 --> 00:25:56,598
Tak sa teším. Vieš?

316
00:25:56,682 --> 00:25:58,892
Ja si dám.

317
00:26:13,198 --> 00:26:14,199
Áno.

318
00:26:14,867 --> 00:26:16,451
Ďakujem.

319
00:26:16,535 --> 00:26:18,078
- Ó, bože.
- Vďaka.

320
00:26:18,912 --> 00:26:20,330
- Sean?
- Ďakujem.

321
00:26:21,039 --> 00:26:23,667
- Dorothy?
- Nie.

322
00:26:27,796 --> 00:26:29,840
Povedal som ti, že...

323
00:26:29,923 --> 00:26:31,216
- Viem.
- Áno.

324
00:26:31,300 --> 00:26:33,177
Môj život nebol vždy ružový.

325
00:26:34,344 --> 00:26:36,013
Och. To je len promo.

326
00:26:36,096 --> 00:26:38,098
- To hovoríš teraz.
- V 17. na ulici.

327
00:26:39,683 --> 00:26:40,893
Varenie ma zachránilo.

328
00:26:41,560 --> 00:26:43,395
- Aká zásterka.
- Naučil som sa starať o seba...

329
00:26:43,478 --> 00:26:45,189
- Nosíš si ju domov?
- ...k ostatným.

330
00:26:45,272 --> 00:26:46,940
Zajtra si ju požičiam.

331
00:26:47,024 --> 00:26:50,277
Naučil som sa,
že nezáleží na tom, kým ste boli.

332
00:26:50,360 --> 00:26:52,154
Záleží na tom, koho dnes nakŕmite.

333
00:26:52,237 --> 00:26:54,281
- Áno, šéfe.
- Áno, dobre.

334
00:26:55,532 --> 00:26:57,576
Takže ak neznesiete, keď je niekde horúco…

335
00:26:58,785 --> 00:26:59,912
Čože?

336
00:27:00,495 --> 00:27:02,497
...tak vypadnite z mojej posratej kuchyne.

337
00:27:02,581 --> 00:27:05,667
- Dorothy, moja šou sa práve začína.
- Ticho, Sean. Nahráva sa to.

338
00:27:05,751 --> 00:27:08,212
Vysielame naživo z Chesteru

339
00:27:08,295 --> 00:27:11,131
a informujeme vás o nebezpečnej situácii.

340
00:27:11,965 --> 00:27:14,760
Túto reportáž mal robiť Jeremy.

341
00:27:14,843 --> 00:27:18,764
Asi ochorel alebo tak,
takže ju dostala Isabelle.

342
00:27:18,847 --> 00:27:21,225
Z domu strieľali podozriví.

343
00:27:21,308 --> 00:27:23,060
Zaslúži si byť tam, Dorothy.

344
00:27:23,143 --> 00:27:28,315
Ak ste si nás práve zapli, bežné zatknutie
sa zmenilo na patovú situáciu.

345
00:27:28,398 --> 00:27:32,694
Podľa agentov sa v dome nachádzajú
najmenej traja ozbrojení podozriví.

346
00:27:32,778 --> 00:27:35,113
Situácia je ozaj vypätá.

347
00:27:35,197 --> 00:27:37,908
Takáto situácia sa môže zmeniť na násilnú

348
00:27:37,991 --> 00:27:39,409
v každej sekunde.

349
00:27:40,577 --> 00:27:43,497
- Dolu. Poďme. Za mnou. Poď.
- Vypadnite odtiaľ!

350
00:27:44,915 --> 00:27:49,378
Isteže sa tam strieľa.
To dievča som pripravila na svoju prácu.

351
00:27:50,003 --> 00:27:51,463
Mala som tam byť ja.

352
00:27:52,756 --> 00:27:55,717
Kryte sa.
Nechoďte bližšie, jasné?

353
00:27:55,801 --> 00:27:58,303
Tu ste v bezpečí. Zostaňte tu.
Ďakujem. Dobre.

354
00:27:58,387 --> 00:27:59,388
POLICAJNÁ PRESTRELKA

355
00:27:59,471 --> 00:28:03,100
Ako ste práve počuli,
z domu začal niekto strieľať.

356
00:28:03,183 --> 00:28:05,352
Na mieste sa strieľa.

357
00:28:05,435 --> 00:28:07,437
No budeme naďalej bezpečne prinášať...

358
00:28:09,982 --> 00:28:11,108
Doriti!

359
00:28:11,191 --> 00:28:13,986
Columbus! Volajte sanitku.

360
00:28:14,069 --> 00:28:16,071
- Má zbraň!
- No doriti.

361
00:28:16,154 --> 00:28:18,115
- Nereaguje.
- Práve umrela?

362
00:28:19,116 --> 00:28:20,951
Vďakabohu, že si tam nebola, Dorothy.

363
00:29:55,045 --> 00:29:57,047
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková