1
00:00:57,182 --> 00:00:58,392
Dziękuję.

2
00:01:20,247 --> 00:01:21,331
Przyszła.

3
00:01:27,629 --> 00:01:29,047
Dzień dobry wszystkim.

4
00:01:29,131 --> 00:01:30,382
Dzień dobry.

5
00:01:32,676 --> 00:01:34,094
Dziękuję.

6
00:01:35,304 --> 00:01:36,430
Też dostanę balona?

7
00:01:54,239 --> 00:01:57,451
Cześć, Dorothy. Dzień dobry.

8
00:01:57,951 --> 00:01:59,119
Proszę.

9
00:02:06,502 --> 00:02:08,503
Trzy tygodnie na jebanej kanapie.

10
00:02:08,586 --> 00:02:11,298
Nie wiem,
jak wytrzymam cały dzień na nogach.

11
00:02:11,381 --> 00:02:13,175
Będę czekać z kolacją.

12
00:02:13,258 --> 00:02:16,261
To bardzo miłe,
ale kręcimy kilka wyzwań z rzędu,

13
00:02:16,345 --> 00:02:20,098
a potem mam wywiad z… kurwa, nie pamiętam.

14
00:02:20,182 --> 00:02:21,892
Dlatego potrzebuję asystenta.

15
00:02:22,851 --> 00:02:25,395
Mamy szczęście. Dwie gwiazdy w domu.

16
00:02:27,105 --> 00:02:30,108
Kurde, to po mnie.
Zjadłabyś ze mną lunch na planie?

17
00:02:32,402 --> 00:02:35,906
- Dla Jericho jest tam za duży chaos.
- Leanne mogłaby…

18
00:02:41,078 --> 00:02:42,079
No tak.

19
00:02:53,257 --> 00:02:56,343
Mówiłam, żebyś do mnie nie wchodziła.
Sama zrobię pranie.

20
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
Halo?

21
00:03:01,807 --> 00:03:04,059
Nie mogę wziąć tego tematu.

22
00:03:04,142 --> 00:03:05,853
Wciąż nie mam opiekunki.

23
00:03:06,979 --> 00:03:10,399
Też jestem rozczarowana,
ale nic nie poradzę.

24
00:03:11,400 --> 00:03:12,401
Dzięki.

25
00:03:12,943 --> 00:03:15,070
Proszę, pozwól mi sobie pomóc.

26
00:03:15,571 --> 00:03:16,572
To moja praca.

27
00:03:16,655 --> 00:03:20,826
Ponieważ jesteś jak dziecko we mgle,
powiem to jasno i wyraźnie.

28
00:03:20,909 --> 00:03:23,537
Nigdy więcej nie dotkniesz Jericho.

29
00:03:33,213 --> 00:03:35,215
Przejdziemy się. Sprawdzimy okolicę.

30
00:03:43,140 --> 00:03:44,141
Leanne?

31
00:03:45,601 --> 00:03:48,061
Nie wiem, czy mnie pamiętasz. Isabelle.

32
00:03:48,145 --> 00:03:50,564
Poznałyśmy się na festynie.
Pracuję z Dorothy.

33
00:03:50,647 --> 00:03:51,648
Tak.

34
00:03:52,858 --> 00:03:53,859
Wszystko gra?

35
00:03:54,484 --> 00:03:55,485
Tak.

36
00:03:56,570 --> 00:03:58,906
Skoro tak mówisz. Trzymaj się.

37
00:04:08,790 --> 00:04:12,002
To zdecydowanie nie jest moja sprawa…

38
00:04:13,754 --> 00:04:14,755
ale…

39
00:04:15,672 --> 00:04:17,673
słuchaj, Dorothy chce dobrze.

40
00:04:19,593 --> 00:04:22,137
Po prostu… bywa trudna.

41
00:04:23,680 --> 00:04:25,349
Skąd wiesz, że to przez nią?

42
00:04:25,891 --> 00:04:28,310
Bo poznaję te łzy.

43
00:04:28,936 --> 00:04:30,145
Sama je przelewałam.

44
00:04:31,813 --> 00:04:33,815
Wiesz, że byłam jej stażystką?

45
00:04:34,650 --> 00:04:36,193
Zaraz po studiach.

46
00:04:36,276 --> 00:04:39,112
Dorothy wiele mnie nauczyła.

47
00:04:39,196 --> 00:04:43,700
Była otwarta, życzliwa
i nawet pożyczała mi swoje ubrania.

48
00:04:43,784 --> 00:04:46,495
Wierz mi, w tamtym czasie
było mi to potrzebne.

49
00:04:48,914 --> 00:04:52,835
Ale czasem potrafiła być,
jak mawia moja mama, prawdziwą zołzą.

50
00:04:54,461 --> 00:04:58,465
Ryczałam wtedy w łazience,
aż mój tani tusz zmieniał mnie w gotkę.

51
00:05:00,759 --> 00:05:03,929
Niech zgadnę. Skrytykowała to,
jak trzymasz dziecko?

52
00:05:05,138 --> 00:05:07,766
Albo powiedziała, że z fryzurą za 30 $

53
00:05:07,850 --> 00:05:09,768
wyglądasz jak bezrobotna striptizerka?

54
00:05:11,603 --> 00:05:12,813
Nie myliła się.

55
00:05:14,314 --> 00:05:16,525
Chciałabym, żeby dała sobie pomóc.

56
00:05:19,194 --> 00:05:20,779
Ale tak bardzo się złości.

57
00:05:20,863 --> 00:05:22,364
Tak, jest perfekcjonistką.

58
00:05:23,448 --> 00:05:25,659
Trudno dorównać jej wymaganiom.

59
00:05:29,329 --> 00:05:31,331
Ale nawet ona czasem daje ciała.

60
00:05:37,754 --> 00:05:38,881
Kurde, to z pracy.

61
00:05:39,506 --> 00:05:40,883
Miałam mieć wolne.

62
00:05:40,966 --> 00:05:45,596
Słuchaj, nie wiem, czy miałabyś ochotę,
ale mam w środę trochę wolnego czasu.

63
00:05:45,679 --> 00:05:47,097
Może skoczymy na kawę?

64
00:05:47,806 --> 00:05:49,141
Przyda mi się kumpela.

65
00:05:50,767 --> 00:05:53,645
Dobrze. Chętnie.

66
00:05:54,438 --> 00:05:56,356
Super. No to na razie.

67
00:06:03,488 --> 00:06:04,740
Chyba za mocno walnąłeś.

68
00:06:06,408 --> 00:06:07,659
Obraz to przykryje.

69
00:06:12,039 --> 00:06:13,457
Jest krzywo.

70
00:06:14,791 --> 00:06:16,293
Co? Prosiłeś o pomoc.

71
00:06:17,085 --> 00:06:20,923
Martwiłem się o ciebie.
Przestałeś czaić się przy naszej lodówce.

72
00:06:21,006 --> 00:06:23,425
Od lat unikam gniewu Dorothy.

73
00:06:24,301 --> 00:06:26,428
- Spodoba jej się?
- Zawsze go lubiła.

74
00:06:26,512 --> 00:06:28,931
To mają być niby uciskane waginy.

75
00:06:30,599 --> 00:06:32,059
Ja widzę czarną dziurę.

76
00:06:33,519 --> 00:06:36,063
Pytasz mnie,
czy ty jej się znowu spodobasz?

77
00:06:36,146 --> 00:06:37,981
Robię wszystko, co mogę.

78
00:06:39,399 --> 00:06:41,860
Naprawię rzeczy u Leanne.
Przyniesiesz narzędzia?

79
00:06:41,944 --> 00:06:43,779
Zacznij, ja zaraz przyjdę.

80
00:06:55,249 --> 00:06:56,917
Oni tak cały dzień?

81
00:06:57,876 --> 00:06:59,169
Od 6.00.

82
00:07:00,003 --> 00:07:01,421
Dlatego Dorothy wyszła.

83
00:07:03,674 --> 00:07:05,092
Chciałeś czegoś?

84
00:07:24,069 --> 00:07:25,070
Podaj szklankę.

85
00:07:34,913 --> 00:07:36,123
Nalej mi mleka.

86
00:07:46,592 --> 00:07:47,801
Do pełna.

87
00:08:16,955 --> 00:08:18,207
Pójdę już.

88
00:08:19,750 --> 00:08:21,376
Jeśli naprawdę chcesz.

89
00:08:47,110 --> 00:08:51,532
Wiem, że bardzo go lubisz,
więc chciałem go wyeksponować.

90
00:08:54,243 --> 00:08:55,452
To nie wszystko.

91
00:08:56,787 --> 00:09:00,207
Naprawiłem okno u Leanne
i obluzowaną klamkę w łazience.

92
00:09:00,290 --> 00:09:03,752
Piwnica ma być gotowa za godzinę.
Potem musi tylko wyschnąć.

93
00:09:04,336 --> 00:09:06,880
Naprawiłem też złamaną listwę.

94
00:09:07,548 --> 00:09:10,801
Co za żałośnie niezdarna próba
powrotu na naszego łóżka.

95
00:09:10,884 --> 00:09:13,512
Plecy mnie nawalają
od tej dziadowskiej kanapy.

96
00:09:13,595 --> 00:09:15,681
- To za mała kara?
- Wiesz, co musisz zrobić,

97
00:09:15,764 --> 00:09:17,516
żeby to naprawić. To proste.

98
00:09:19,017 --> 00:09:21,061
Dorothy, proszę.

99
00:09:22,396 --> 00:09:24,231
Nie omawialiśmy już tego?

100
00:09:25,023 --> 00:09:28,652
Tak i wciąż nie rozumiem,
czemu nalegasz, żeby została,

101
00:09:28,735 --> 00:09:30,571
kiedy ja wyraźnie jej nie chcę.

102
00:09:30,654 --> 00:09:33,949
Bo ponownie scaliła naszą rodzinę.
Nie widzisz tego?

103
00:09:34,575 --> 00:09:37,536
Tak, potrzebowaliśmy pomocy,
ale radziliśmy sobie,

104
00:09:37,619 --> 00:09:39,246
zanim w ogóle przyjechała.

105
00:09:39,329 --> 00:09:40,998
Nie radziliśmy.

106
00:09:45,544 --> 00:09:47,254
Nie mówisz mi wszystkiego.

107
00:09:48,797 --> 00:09:50,424
Co ona od ciebie ma?

108
00:09:51,300 --> 00:09:52,509
Albo na ciebie?

109
00:09:54,595 --> 00:09:58,432
Ona nikogo nie ma, Dorothy.
Jesteśmy jej rodziną.

110
00:10:00,267 --> 00:10:03,270
Jesteśmy to jej winni po tym, co przeżyła.

111
00:10:04,438 --> 00:10:06,064
Co przeżyła przeze mnie?

112
00:10:06,732 --> 00:10:09,943
- Miała moje dziecko. Nie miałam wyboru.
- Nasze dziecko.

113
00:10:13,405 --> 00:10:15,032
Może kup sobie nową kanapę.

114
00:10:16,575 --> 00:10:19,411
Już dobrze, chodź.

115
00:10:20,245 --> 00:10:21,747
Chodź tu, koleżko.

116
00:10:37,012 --> 00:10:39,264
Możesz przyjść jutro na plan.

117
00:10:39,932 --> 00:10:43,268
Na pewno trudno ci tu siedzieć
z wściekłą Dorothy.

118
00:10:47,814 --> 00:10:50,067
Chcesz zostać i posłuchać muzyki?

119
00:11:04,915 --> 00:11:07,751
Zanim poznałem Dorothy,
nigdy nie byłem samotny.

120
00:11:08,293 --> 00:11:09,294
To znaczy…

121
00:11:12,798 --> 00:11:16,802
Spędzałem dużo czasu sam,
ale nie przeszkadzało mi to.

122
00:11:17,636 --> 00:11:22,057
Potem pojawiła się w moim życiu
i nie chciałem być już bez niej.

123
00:11:24,393 --> 00:11:25,811
Teraz jestem i to bardzo.

124
00:11:28,063 --> 00:11:30,440
Chcę tylko usiąść i coś zjeść, wiesz?

125
00:11:30,524 --> 00:11:37,072
Coś głupiego i pysznego.
A potem przytulić ją i naszego syna.

126
00:11:38,824 --> 00:11:40,284
Czy to za duże wymagania?

127
00:11:43,579 --> 00:11:44,580
Nie.

128
00:11:46,707 --> 00:11:49,626
Nie, wciąż jestem niedostępna.

129
00:11:51,253 --> 00:11:53,797
Wierz mi, mnie też to frustruje.

130
00:11:54,923 --> 00:11:58,093
Ale możesz coś dla mnie zrobić?

131
00:11:59,136 --> 00:12:01,138
Możesz dać ten temat Jeremy’emu?

132
00:12:01,722 --> 00:12:05,350
Kochana jesteś. Dobrze, wpadnę później.

133
00:12:05,434 --> 00:12:08,979
Przyniosę Jericho,
żebyś mogła go przytulić. Dzięki.

134
00:12:09,771 --> 00:12:12,316
- Wciąż tu jesteś?
- Przesunęli zdjęcia,

135
00:12:12,399 --> 00:12:14,735
więc robię bulion na specjalny posiłek.

136
00:12:16,570 --> 00:12:17,905
Po co?

137
00:12:17,988 --> 00:12:22,034
Nie widziałaś premiery,
więc może zrobimy swoją małą uroczystość.

138
00:12:22,117 --> 00:12:23,911
Jutro obejrzymy nowy odcinek.

139
00:12:23,994 --> 00:12:28,665
Szykuję tradycyjne zampone
na brązowej soczewicy, a do tego…

140
00:12:28,749 --> 00:12:31,543
Zaproszę tatę i Kourtney przez „K”.

141
00:12:31,627 --> 00:12:34,254
Myślałem raczej o małej uroczystości.

142
00:12:34,338 --> 00:12:35,547
Drinki o 19.00.

143
00:12:39,051 --> 00:12:41,470
Cześć, tato. Co słychać?

144
00:13:16,421 --> 00:13:18,465
RATOWNIK MEDYCZNY

145
00:13:29,017 --> 00:13:30,102
Cześć.

146
00:13:30,185 --> 00:13:33,480
- W mieście nigdy nie ma nudy.
- Nikomu nic się nie stało?

147
00:13:33,564 --> 00:13:37,359
Chyba nie. Bezdomny zemdlał na chodniku,

148
00:13:37,442 --> 00:13:39,570
więc zadzwoniłam po karetkę.

149
00:13:39,653 --> 00:13:41,947
Odwodnił się, ale nic mu nie będzie.

150
00:13:42,489 --> 00:13:46,118
Może przesadziłam,
ale nie mogłam tak po prostu przejść obok.

151
00:13:46,201 --> 00:13:49,037
- Rozumiesz?
- Tak. Dobrze zrobiłaś.

152
00:13:50,914 --> 00:13:54,501
Najlepsze pączki w stanie.
Świetnie smakują z kawą.

153
00:13:54,585 --> 00:13:55,794
Zaparzę.

154
00:13:56,503 --> 00:13:58,255
Nie ma Dorothy?

155
00:13:58,338 --> 00:14:01,466
Nie. Ostatnio
spędza dużo czasu poza domem.

156
00:14:16,481 --> 00:14:19,693
- Śmietanka, cukier?
- Gorzka i czarna. Dziękuję.

157
00:14:20,986 --> 00:14:23,197
Zjedz pączka. Są cholernie dobre.

158
00:14:24,781 --> 00:14:27,618
O rany. Dorothy nagrywa
wszystkie swoje materiały?

159
00:14:28,702 --> 00:14:30,120
Ty swoich nie nagrywasz?

160
00:14:30,204 --> 00:14:35,417
Jasne, bo moi biografowie muszą widzieć,
jak występuję w stroju kąpielowym. Nie.

161
00:14:37,252 --> 00:14:39,171
Chociaż ten mogłam nagrać.

162
00:14:40,339 --> 00:14:41,340
C’est la vie.

163
00:14:42,341 --> 00:14:43,342
Co to jest?

164
00:14:44,927 --> 00:14:46,720
Nic takiego.

165
00:14:47,721 --> 00:14:52,100
Doszły mnie słuchy,
że FBI ma zgarnąć szujowatego finansistę

166
00:14:52,184 --> 00:14:54,520
za różne nielegalne przekręty.

167
00:14:54,603 --> 00:14:58,273
Parę dni wcześniej
zrobiłam z nim nawet wywiad.

168
00:14:58,357 --> 00:15:00,192
To brzmi strasznie.

169
00:15:01,318 --> 00:15:03,612
Byłam przerażona, ale warto było.

170
00:15:04,196 --> 00:15:05,906
Czemu jest w kolekcji Dorothy?

171
00:15:05,989 --> 00:15:07,950
Zrobiłam materiał i jej pokazałam.

172
00:15:08,033 --> 00:15:11,662
Była pod wrażeniem, ale uznała,
że mam za małą siłę przebicia.

173
00:15:11,745 --> 00:15:13,956
Że góra nie potraktuje mnie poważnie.

174
00:15:14,039 --> 00:15:17,751
- Dlatego zrobiła to za mnie.
- I cała zasługa przypadła jej?

175
00:15:17,835 --> 00:15:21,213
Tak, ale materiał wyemitowano.
To najważniejsze, prawda?

176
00:15:24,341 --> 00:15:26,260
Ostatnio rzadko ją widujemy.

177
00:15:27,094 --> 00:15:29,930
Trochę się o nią martwimy.

178
00:15:30,931 --> 00:15:32,015
W porządku u niej?

179
00:15:32,099 --> 00:15:35,394
Tak. Jest po prostu zajęta Jericho.

180
00:15:35,477 --> 00:15:37,187
Coś z nim nie tak?

181
00:15:37,271 --> 00:15:39,648
Nie. Jest idealny.

182
00:15:40,524 --> 00:15:41,525
To dobrze.

183
00:15:42,526 --> 00:15:45,904
Martwiłam się, że jest chory
albo stało się coś strasznego.

184
00:15:45,988 --> 00:15:48,156
Jak wtedy, kiedy była tu karetka.

185
00:15:49,992 --> 00:15:51,535
- Boże.
- Pomogę ci.

186
00:15:52,202 --> 00:15:53,203
Przepraszam.

187
00:15:54,997 --> 00:15:56,206
Dziękuję.

188
00:15:56,915 --> 00:15:59,960
Och, Leanne. Zrobiłaś sobie krzywdę?

189
00:16:00,043 --> 00:16:01,253
Nie, nie.

190
00:16:04,882 --> 00:16:06,091
Ktoś ci to zrobił?

191
00:16:08,135 --> 00:16:13,557
Nie, to nie była Doroth…
Ona tego nie zrobiła.

192
00:16:17,269 --> 00:16:19,104
Nie będę naciskać,

193
00:16:20,689 --> 00:16:25,110
ale gdybyś kiedyś chciała pogadać,
to daj znać, dobrze?

194
00:16:29,489 --> 00:16:30,699
Dobrze.

195
00:17:30,175 --> 00:17:31,218
Otwórzcie oczy.

196
00:17:37,975 --> 00:17:39,643
Co się dzisiaj stało?

197
00:17:39,726 --> 00:17:42,646
Zobaczyliśmy, że przyjechała karetka.

198
00:17:42,729 --> 00:17:46,191
Ale nie wiem po co.
Temu człowiekowi nic się nie stało.

199
00:17:46,275 --> 00:17:48,110
Widziałam go wcześniej w parku.

200
00:17:49,278 --> 00:17:50,445
Był nieprzytomny?

201
00:17:50,529 --> 00:17:53,824
Nie kiedy przyszliśmy.
Wszystko wyglądało w porządku.

202
00:17:54,992 --> 00:17:58,078
Słyszeliście, co ta blondynka
mówiła do ratownika?

203
00:17:58,161 --> 00:18:00,747
- Ta, która do mnie weszła.
- Nie.

204
00:18:00,831 --> 00:18:04,209
Ale wyglądało to poważnie.
Ratownik był zły.

205
00:18:05,961 --> 00:18:07,588
Mamy coś dla ciebie.

206
00:18:17,181 --> 00:18:18,182
Wstańcie.

207
00:18:22,853 --> 00:18:25,063
Właśnie tym nas kontrolowali.

208
00:18:26,106 --> 00:18:28,108
To był symbol naszego strachu.

209
00:18:31,403 --> 00:18:33,030
Ale ja się już nie boję.

210
00:18:39,953 --> 00:18:41,038
A wy?

211
00:18:57,971 --> 00:19:01,850
Nie wiem, czy taki był cel szefa Stephena.

212
00:19:01,934 --> 00:19:05,145
Właśnie. Szefie Stephenie,
powiem parę mocnych słów o…

213
00:19:08,398 --> 00:19:10,400
CZERWIEC - NOTATKI

214
00:19:38,804 --> 00:19:41,014
Myślałam, że już śpisz.

215
00:19:41,557 --> 00:19:43,141
Nie przejmuj się mną.

216
00:19:44,685 --> 00:19:46,562
Byłam u moich przyjaciół.

217
00:19:50,399 --> 00:19:51,942
Mogą być też twoimi.

218
00:20:00,117 --> 00:20:01,326
Dobranoc, Dorothy.

219
00:20:39,740 --> 00:20:42,326
Isabelle? O co chodzi?

220
00:20:42,993 --> 00:20:44,203
Wiem, co zrobiłaś.

221
00:20:45,704 --> 00:20:49,208
Jeremy po prostu pasuje
do tego tematu, jasne?

222
00:20:49,291 --> 00:20:52,252
Nie przyszłam ci powiedzieć,
że psujesz mi karierę.

223
00:20:52,336 --> 00:20:54,171
Tylko że ja zniszczę twoją.

224
00:20:55,589 --> 00:20:58,175
Nie wiem, czemu nie siedzisz,
ale się nie wykpisz.

225
00:21:00,677 --> 00:21:02,679
Och, rozumiem.

226
00:21:04,097 --> 00:21:06,600
Rozmawiałaś z nią? Co ci powiedziała?

227
00:21:06,683 --> 00:21:08,644
Bo to nie jest cały obraz.

228
00:21:10,646 --> 00:21:11,855
Leanne?

229
00:21:15,567 --> 00:21:16,985
Przepraszam.

230
00:21:33,335 --> 00:21:35,587
Wiesz o Dorothy od ratowników?

231
00:21:36,755 --> 00:21:39,800
Tak. Przepraszam, że cię okłamałam.

232
00:21:39,883 --> 00:21:41,760
- Prowadziłam śledztwo.
- Leanne!

233
00:21:41,844 --> 00:21:44,304
Męczyły mnie słowa tej kobiety z festynu.

234
00:21:44,388 --> 00:21:46,974
Trochę poszperałam,
ale nie znalazłam wiele.

235
00:21:47,057 --> 00:21:49,017
Ten ratownik dał mi mały trop.

236
00:21:49,101 --> 00:21:51,395
Jeden z nich był tu w sierpniu

237
00:21:51,478 --> 00:21:54,857
i nie chciał nic zdradzić,
ale był przerażony.

238
00:21:54,940 --> 00:21:57,776
Przeszukałam więc rejestr zgonów.

239
00:22:01,238 --> 00:22:02,447
To nie jest Jericho.

240
00:22:03,699 --> 00:22:06,910
To twoje dziecko, Leanne?
Dorothy ci je zabrała?

241
00:22:08,829 --> 00:22:10,664
Czyli nie chciałaś kumpeli?

242
00:22:11,206 --> 00:22:16,170
Lubię cię, Leanne,
i szczerze się o ciebie martwię.

243
00:22:16,253 --> 00:22:19,464
Skrzywdziła cię i zabiła swoje dziecko.

244
00:22:21,758 --> 00:22:23,135
Co zamierzasz zrobić?

245
00:22:23,218 --> 00:22:27,890
Donieść na nią. Powinna siedzieć.
Pewnie jej bogaty tatuś komuś posmarował.

246
00:22:27,973 --> 00:22:29,808
Zniszczę chociaż jej karierę.

247
00:22:31,894 --> 00:22:35,564
Naprawdę nie chcę twojej krzywdy, Leanne.

248
00:22:36,064 --> 00:22:37,482
Już dość jej doznałaś.

249
00:22:38,984 --> 00:22:40,402
Ale muszę powiedzieć prawdę.

250
00:22:44,489 --> 00:22:46,867
Muszę być gotowa za godzinę.

251
00:22:46,950 --> 00:22:50,245
Nie martw się. Nie zostawię cię na lodzie.

252
00:22:50,329 --> 00:22:53,957
Pomogę ci znaleźć nową rodzinę,
która doceni świetną nianię.

253
00:22:57,044 --> 00:22:59,087
Rozmawiałaś z Isabelle?

254
00:22:59,171 --> 00:23:02,174
Tak. Chce się ze mną zaprzyjaźnić.

255
00:23:02,257 --> 00:23:05,594
Zaprzyjaźnić?
To dlatego przyszła tu oskarżyć mnie o…

256
00:23:06,803 --> 00:23:08,722
Wspomniałaś o swojej winie?

257
00:23:08,805 --> 00:23:10,933
O tym, dlaczego musiałam…

258
00:23:11,016 --> 00:23:12,851
To jest twoja małostkowa zemsta?

259
00:23:14,228 --> 00:23:15,437
Dorothy.

260
00:23:16,730 --> 00:23:19,024
Nie mam ci niczego za złe.

261
00:23:20,067 --> 00:23:23,070
Zrobiłaś, co musiałaś,
żeby odzyskać Jericho.

262
00:23:24,655 --> 00:23:26,740
Każda dobra matka zrobiłaby to samo.

263
00:23:38,418 --> 00:23:39,545
O co tu chodziło?

264
00:23:40,212 --> 00:23:41,338
Będę u siebie.

265
00:23:42,214 --> 00:23:43,757
To nie jest dobry pomysł.

266
00:23:45,467 --> 00:23:47,302
Nie bój się przyjemności.

267
00:24:08,532 --> 00:24:10,659
Leanne! Gdzieś ty była?

268
00:24:10,742 --> 00:24:13,412
Potrzebuję pomocy
z przystawkami i drinkami.

269
00:24:14,162 --> 00:24:15,163
Otworzysz?

270
00:24:15,247 --> 00:24:18,208
Coś ty, to mój ojciec.
Muszę najpierw odetchnąć.

271
00:24:18,292 --> 00:24:20,460
Leanne, możesz przygotować polentę?

272
00:24:20,544 --> 00:24:23,338
A ty możesz dalej się opierdalać?

273
00:24:26,633 --> 00:24:28,260
- Co?
- Przebierzesz się?

274
00:24:29,136 --> 00:24:31,263
Co? Teraz muszę się stroić dla męża?

275
00:24:31,346 --> 00:24:33,765
Wybacz, że cię zawstydzam.

276
00:24:34,808 --> 00:24:38,061
- Cześć, co słychać?
- Cześć.

277
00:24:41,148 --> 00:24:45,068
Przepraszam za mój wygląd.
Byłam bardzo zajęta Jericho

278
00:24:45,152 --> 00:24:46,904
i zostawiłam wszystko inne.

279
00:24:46,987 --> 00:24:48,655
Leanne, pomóż mi z drinkami.

280
00:24:48,739 --> 00:24:49,948
Wciąż tu jest.

281
00:24:51,950 --> 00:24:53,619
W kuchni są przystawki.

282
00:24:55,871 --> 00:24:59,124
Pójdę zobaczyć,
co zrobił ten twój sławny mąż.

283
00:25:00,042 --> 00:25:01,043
Tato.

284
00:25:03,170 --> 00:25:05,130
- Szef Sean!
- Kourtney.

285
00:25:05,214 --> 00:25:09,051
Próbowałam ją stąd wyrzucić,
ale zawiodłam, jak widać.

286
00:25:09,134 --> 00:25:12,054
Bo zawsze byłaś zbyt łagodna.

287
00:25:12,137 --> 00:25:15,098
Nie jesteś gotowa iść na całość
i to cię ogranicza.

288
00:25:15,182 --> 00:25:17,768
Ale pracuję nad nowym planem.

289
00:25:18,435 --> 00:25:22,189
Głównie poza domem,
bo pod tym dachem nikomu nie mogę ufać.

290
00:25:22,773 --> 00:25:28,570
Doszłam do wniosku,
że Leanne trzeba odesłać.

291
00:25:28,654 --> 00:25:29,863
Dla jej zdrowia.

292
00:25:29,947 --> 00:25:31,949
Do szpitala psychiatrycznego?

293
00:25:34,326 --> 00:25:35,953
To poważny krok, Dottie.

294
00:25:36,036 --> 00:25:39,081
Tej dziewczynie trzeba pomóc
i nie mam innego pomysłu.

295
00:25:39,164 --> 00:25:43,168
Nie mogę przy niej pracować,
spać, a nawet myśleć.

296
00:25:43,252 --> 00:25:45,337
Możesz mi pomóc?

297
00:25:45,420 --> 00:25:47,256
Przegrzebek z ostrygową pianką?

298
00:25:52,261 --> 00:25:53,345
Pójdę się przebrać.

299
00:25:53,428 --> 00:25:54,304
Dzięki Bogu.

300
00:25:54,388 --> 00:25:56,598
Ekstra. Wiesz?

301
00:25:56,682 --> 00:25:58,892
A poproszę.

302
00:26:13,198 --> 00:26:14,199
Tak.

303
00:26:14,867 --> 00:26:16,451
Dziękuję.

304
00:26:16,535 --> 00:26:18,078
- O Boże.
- Dzięki.

305
00:26:18,912 --> 00:26:20,330
- Sean?
- Dziękuję.

306
00:26:21,039 --> 00:26:23,667
- Dorothy?
- Nie, dziękuję.

307
00:26:27,796 --> 00:26:29,840
Mówiłem ci…

308
00:26:29,923 --> 00:26:31,216
- Wiem.
- Tak.

309
00:26:31,300 --> 00:26:33,177
W życiu nie zawsze szło mi gładko.

310
00:26:34,344 --> 00:26:36,013
O nie, to tylko klip.

311
00:26:36,096 --> 00:26:38,098
- Teraz tak mówisz.
- …zostałem bezdomny.

312
00:26:39,683 --> 00:26:40,893
Gotowanie mnie uratowało.

313
00:26:41,560 --> 00:26:43,395
- Fartuch.
- …jak czerpać przyjemność…

314
00:26:43,478 --> 00:26:45,189
- Zabrałeś go?
- Jak sprawiać ją innym.

315
00:26:45,272 --> 00:26:46,940
Może go pożyczę.

316
00:26:47,024 --> 00:26:50,277
Zrozumiałem,
że nie jest ważne, gdzie byliśmy.

317
00:26:50,360 --> 00:26:52,154
Ważne jest to, kogo karmimy teraz.

318
00:26:52,237 --> 00:26:54,281
- Tak, szefie.
- Dobrze.

319
00:26:55,532 --> 00:26:57,576
Jeśli nie wytrzymasz tego ciśnienia…

320
00:26:58,785 --> 00:26:59,912
Co?

321
00:27:00,495 --> 00:27:02,497
…to wypad, kurwa, z mojej kuchni.

322
00:27:02,581 --> 00:27:05,667
- Zaraz się zaczyna.
- Cicho, Sean. Nagrywa się.

323
00:27:05,751 --> 00:27:08,212
Nadajemy na żywo z Chester,

324
00:27:08,295 --> 00:27:11,131
żeby informować na bieżąco
o niebezpieczeństwie.

325
00:27:11,965 --> 00:27:14,760
Jeremy miał się zająć tym tematem,

326
00:27:14,843 --> 00:27:18,764
ale złapał grypę czy coś takiego
i dostała go Isabelle.

327
00:27:18,847 --> 00:27:21,225
Podejrzani strzelają z wnętrza domu.

328
00:27:21,308 --> 00:27:23,060
Zasługuje na to, żeby tam być.

329
00:27:23,143 --> 00:27:25,395
Powtórzmy, że proste aresztowanie

330
00:27:25,479 --> 00:27:28,315
zmieniło się w sytuację patową.

331
00:27:28,398 --> 00:27:32,694
Według policji w domu jest co najmniej
trzech uzbrojonych podejrzanych.

332
00:27:32,778 --> 00:27:35,113
Sytuacja jest bardzo napięta.

333
00:27:35,197 --> 00:27:37,908
Może przerodzić się w przemoc

334
00:27:37,991 --> 00:27:39,409
w każdej chwili.

335
00:27:40,577 --> 00:27:43,497
- Na dół. Chodźcie za mną.
- Idźcie stąd!

336
00:27:44,915 --> 00:27:49,378
Oczywiście, że jest strzelanina.
Ta dziewczyna zabierze mi pracę.

337
00:27:50,003 --> 00:27:51,463
To ja powinnam tam być.

338
00:27:52,756 --> 00:27:55,717
Proszę się nie zbliżać, dobrze?

339
00:27:55,801 --> 00:27:58,303
Tu będzie pani bezpieczna. Dziękuję.

340
00:27:59,471 --> 00:28:03,100
Jak państwo słyszeli,
ktoś zaczął strzelać z domu.

341
00:28:03,183 --> 00:28:05,352
Mamy aktywnego strzelca.

342
00:28:05,435 --> 00:28:07,437
Ale nadal będziemy informować…

343
00:28:09,982 --> 00:28:13,986
Cholera! Columbus! Dzwoń po karetkę.

344
00:28:14,069 --> 00:28:16,071
- Ma broń!
- Ja pierdolę.

345
00:28:16,154 --> 00:28:18,115
- Nie oddycha.
- Zginęła?

346
00:28:19,116 --> 00:28:20,951
Dzięki Bogu nie było cię tam.

347
00:29:55,045 --> 00:29:57,047
Napisy: Marzena Falkowska