1
00:00:57,182 --> 00:00:58,392
Takk.

2
00:01:20,247 --> 00:01:21,331
Hun er her.

3
00:01:27,629 --> 00:01:30,382
-God morgen, alle sammen.
-God morgen, Leanne.

4
00:01:32,676 --> 00:01:34,094
Takk.

5
00:01:35,304 --> 00:01:36,430
Får jeg en ballong?

6
00:01:54,239 --> 00:01:57,451
Hei, Dorothy. God morgen.

7
00:01:57,951 --> 00:01:59,119
Her.

8
00:02:06,502 --> 00:02:08,503
Tre uker på den jævla sofaen.

9
00:02:08,586 --> 00:02:11,298
Vet ikke hvordan jeg
skal greie å være på beina i hele dag.

10
00:02:11,381 --> 00:02:13,175
Middagen skal stå klar.

11
00:02:13,258 --> 00:02:16,261
Det var snilt,
men vi filmer to utfordringer på rad,

12
00:02:16,345 --> 00:02:20,098
og så blir jeg intervjuet av…
Faen, jeg husker ikke.

13
00:02:20,182 --> 00:02:21,892
Derfor jeg trenger en assistent.

14
00:02:22,851 --> 00:02:25,395
Vi er heldige som har to stjerner i huset.

15
00:02:27,105 --> 00:02:30,108
Pokker, det er bilen min.
Vil du spise lunsj med meg på settet?

16
00:02:32,402 --> 00:02:35,906
-Det er for kaotisk for Jericho.
-Vel, Leanne kan…

17
00:02:41,078 --> 00:02:42,079
Ja.

18
00:02:53,257 --> 00:02:56,343
Jeg vil ikke ha deg på rommet mitt.
Jeg vasker mine egne klær.

19
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
Hallo?

20
00:03:01,807 --> 00:03:05,853
Nei, jeg kan ikke ta den saken.
Jeg har fortsatt ikke barnevakt.

21
00:03:06,979 --> 00:03:10,399
Ja, jeg er også skuffet,
men jeg får ikke gjort noe med det.

22
00:03:11,400 --> 00:03:12,401
Takk.

23
00:03:12,943 --> 00:03:16,572
Jeg skulle ønske du lot meg hjelpe deg.
Det er jobben min.

24
00:03:16,655 --> 00:03:20,826
Siden du virker totalt uvitende,
skal jeg gjøre dette helt tydelig.

25
00:03:20,909 --> 00:03:23,537
Du får aldri røre Jericho igjen.

26
00:03:33,213 --> 00:03:35,215
Vi går rundt kvartalet og følger med.

27
00:03:43,140 --> 00:03:44,141
Leanne?

28
00:03:45,601 --> 00:03:48,061
Jeg vet ikke om du husker meg. Isabelle.

29
00:03:48,145 --> 00:03:50,564
Vi møttes på gatemarkedet.
Jeg jobber med Dorothy.

30
00:03:50,647 --> 00:03:51,648
Ja.

31
00:03:52,858 --> 00:03:55,485
-Går det bra med deg?
-Ja.

32
00:03:56,570 --> 00:03:58,906
Hvis du sier det, så. Ta vare på deg selv.

33
00:04:08,790 --> 00:04:12,002
Hei, dette raker meg virkelig ikke…

34
00:04:13,754 --> 00:04:14,755
…men…

35
00:04:15,672 --> 00:04:17,673
Dorothy mener det godt.

36
00:04:19,593 --> 00:04:22,137
Men… Vel, hun kan være streng.

37
00:04:23,680 --> 00:04:28,310
-Hvordan vet du at det gjelder Dorothy?
-Fordi jeg gjenkjenner de tårene.

38
00:04:28,936 --> 00:04:33,815
Jeg har felt dem selv. Visste du at jeg
først jobbet for henne som praktikant?

39
00:04:34,650 --> 00:04:39,112
Ja, rett etter studiene.
Dorothy lærte meg veldig mye.

40
00:04:39,196 --> 00:04:43,700
Hun var åpen og sjenerøs, og hun
delte til og med noen av klærne sine.

41
00:04:43,784 --> 00:04:46,495
Og på den tiden trengte jeg motehjelp.

42
00:04:48,914 --> 00:04:52,835
Men hun kunne også være, som mamma
ville sagt, "en skikkelig d-sekk".

43
00:04:54,461 --> 00:04:58,465
Så gjemte jeg meg på badet og gråt til
sminken gjorde at jeg så ut som en gother.

44
00:05:00,759 --> 00:05:03,929
Kritiserte hun deg
for hvordan du holdt barnet?

45
00:05:05,138 --> 00:05:09,768
Eller sa hun at din billige frisyre gjorde
at du så ut som en arbeidsløs stripper?

46
00:05:11,603 --> 00:05:12,813
Hun hadde rett.

47
00:05:14,314 --> 00:05:16,525
Skulle ønske hun lot meg hjelpe henne.

48
00:05:19,194 --> 00:05:20,779
Men hun blir så sint.

49
00:05:20,863 --> 00:05:25,659
Ja, hun er perfeksjonist. Det er vanskelig
å leve opp til de forventningene.

50
00:05:29,329 --> 00:05:31,331
Men selv hun dummer seg nok ut av og til.

51
00:05:37,754 --> 00:05:40,883
Søren, det er jobben.
Jeg skulle ha fri i dag.

52
00:05:40,966 --> 00:05:45,596
Jeg vet ikke om du er interessert,
men jeg er ledig på onsdag.

53
00:05:45,679 --> 00:05:49,141
Kanskje vi kan ta en kaffe?
Jeg kan trenge en venn.

54
00:05:50,767 --> 00:05:53,645
Ja. Det hadde vært fint.

55
00:05:54,438 --> 00:05:56,356
Herlig, vi ses da.

56
00:05:56,440 --> 00:05:57,649
Ok.

57
00:06:03,488 --> 00:06:07,659
-Jeg tror du slo den for hardt.
-Bildet dekker det til.

58
00:06:12,039 --> 00:06:13,457
Det er skjevt.

59
00:06:14,791 --> 00:06:16,293
Hva? Du ba meg om hjelp.

60
00:06:17,085 --> 00:06:20,923
Jeg var bekymret for deg.
Du har ikke vært her og spist maten vår.

61
00:06:21,006 --> 00:06:23,425
Jeg har lang erfaring med
å unngå Dorothys vrede.

62
00:06:24,301 --> 00:06:26,428
-Vil hun like det?
-Hun har alltid gjort det.

63
00:06:26,512 --> 00:06:28,931
Det skal forestille undertrykte vaginaer.

64
00:06:30,599 --> 00:06:32,059
Jeg ser bare et svart hull.

65
00:06:33,519 --> 00:06:36,063
Eller spør du om det vil
få Dorothy til å like deg igjen?

66
00:06:36,146 --> 00:06:41,860
Gjør alt jeg kommer på. Jeg reparerer noe
på Leannes rom. Henter du verktøyveska?

67
00:06:41,944 --> 00:06:43,779
Bare gå. Jeg tar deg igjen.

68
00:06:55,249 --> 00:06:59,169
-Har de holdt på i hele dag?
-Siden klokka seks.

69
00:07:00,003 --> 00:07:01,421
Fikk Dorothy til å dra.

70
00:07:03,674 --> 00:07:05,092
Var det noe du ville, Julian?

71
00:07:24,069 --> 00:07:25,070
Gi meg et glass.

72
00:07:34,913 --> 00:07:36,123
Hell oppi melk til meg.

73
00:07:46,592 --> 00:07:47,801
Til randen.

74
00:08:16,955 --> 00:08:18,207
Jeg drar nå.

75
00:08:19,750 --> 00:08:21,376
Hvis det er det du vil.

76
00:08:47,110 --> 00:08:51,532
Jeg vet du liker det godt, så jeg tenkte
vi burde vise det stolt frem.

77
00:08:54,243 --> 00:08:55,452
Det er mer.

78
00:08:56,787 --> 00:09:00,207
Jeg reparerte Leannes vindu
og det løse håndtaket på badet.

79
00:09:00,290 --> 00:09:03,752
Fyren sa at kjelleren er ferdig
om en time. Vi må bare la alt tørke.

80
00:09:04,336 --> 00:09:06,880
Og jeg reparerte lamellen vi ødela.

81
00:09:07,548 --> 00:09:10,801
Dette er et patetisk forsøk
på å få sove i ektesenga igjen.

82
00:09:10,884 --> 00:09:13,512
Jeg har så vondt i ryggen
av den jævla sofaen.

83
00:09:13,595 --> 00:09:17,516
-Er ikke det nok straff?
-Du vet hva du må gjøre for å fikse dette.

84
00:09:19,017 --> 00:09:21,061
Dorothy, vær så snill.

85
00:09:22,396 --> 00:09:24,231
Har vi ikke snakket om dette alt?

86
00:09:25,023 --> 00:09:28,652
Jo, og jeg skjønner ikke
hvorfor du insisterer på å ha henne her

87
00:09:28,735 --> 00:09:30,571
når jeg vil ha henne vekk.

88
00:09:30,654 --> 00:09:33,949
Fordi hun førte familien vår sammen igjen.
Kan du ikke se det?

89
00:09:34,575 --> 00:09:39,246
Ja, vi trengte hjelpen, men det gikk fint
selv før Leanne dukket opp.

90
00:09:39,329 --> 00:09:40,998
Nei, det gjorde det ikke.

91
00:09:45,544 --> 00:09:47,254
Du forteller meg ikke alt.

92
00:09:48,797 --> 00:09:50,424
Hva er det hun har på deg?

93
00:09:51,300 --> 00:09:52,509
Eller vet om deg?

94
00:09:54,595 --> 00:09:58,432
Hun har ingen, Dorothy.
Vi er familien hennes.

95
00:10:00,267 --> 00:10:03,270
Og vi står i gjeld til henne
for det hun ble utsatt for.

96
00:10:04,438 --> 00:10:06,064
For det jeg utsatte henne for?

97
00:10:06,732 --> 00:10:09,943
-Hun hadde barnet mitt. Jeg måtte det.
-Barnet vårt.

98
00:10:13,405 --> 00:10:15,032
Du bør få deg en ny sofa.

99
00:10:16,575 --> 00:10:19,411
Hei. Hei, ok, kom hit.

100
00:10:20,245 --> 00:10:21,747
Kom hit, vennen.

101
00:10:34,927 --> 00:10:36,470
-Hei.
-Hei.

102
00:10:37,012 --> 00:10:39,264
Du kan gjerne komme innom settet i morgen.

103
00:10:39,932 --> 00:10:43,268
Det har nok vært tøft
å være i huset med en sint Dorothy.

104
00:10:47,814 --> 00:10:50,067
Vil du bli her og høre på musikken?

105
00:11:04,915 --> 00:11:09,294
Før jeg møtte Dorothy,
var jeg aldri egentlig ensom. Jeg mener…

106
00:11:12,798 --> 00:11:16,802
Jeg tilbrakte mye tid alene, men jeg…
Det plaget meg ikke.

107
00:11:17,636 --> 00:11:22,057
Så dukket hun opp i livet mitt,
og jeg ville aldri være uten henne.

108
00:11:24,393 --> 00:11:25,811
Nå er jeg det mer enn noensinne.

109
00:11:28,063 --> 00:11:30,440
Jeg vil bare sitte og spise et måltid.

110
00:11:30,524 --> 00:11:37,072
Noe idiotisk og nydelig.
Og så holde henne og holde sønnen vår.

111
00:11:38,824 --> 00:11:40,284
Er det for mye å be om?

112
00:11:43,579 --> 00:11:44,580
Nei.

113
00:11:46,707 --> 00:11:49,626
Nei, jeg er fortsatt utilgjengelig.

114
00:11:51,253 --> 00:11:53,797
Ja, tro meg,
jeg er like frustrert som deg.

115
00:11:54,923 --> 00:11:58,093
Ja…
Men kan du gjøre meg en liten tjeneste?

116
00:11:59,136 --> 00:12:01,138
Kan du gi denne saken til Jeremy?

117
00:12:01,722 --> 00:12:05,350
Så snill du er.
Ok, jeg kommer innom litt senere.

118
00:12:05,434 --> 00:12:08,979
Jeg tar med Jericho
så du kan gi ham en klem. Ok, takk.

119
00:12:09,771 --> 00:12:12,316
-Er du her fortsatt?
-De utsatte det noen timer,

120
00:12:12,399 --> 00:12:14,735
så jeg lager kraften til et unikt måltid.

121
00:12:16,570 --> 00:12:17,905
Hvorfor det?

122
00:12:17,988 --> 00:12:22,034
Du gikk glipp av premieren, så jeg tenkte
vi kunne ha vår egen lille feiring.

123
00:12:22,117 --> 00:12:23,911
Se på neste episode i morgen.

124
00:12:23,994 --> 00:12:28,665
Jeg lager tradisjonell zampone
på en seng av brune linser og…

125
00:12:28,749 --> 00:12:31,543
Jeg ringer pappa
og ber ham om å ta med Kourtney med K.

126
00:12:31,627 --> 00:12:35,547
-Nei, jeg tenkte en liten feiring.
-Cocktailer klokka 19.

127
00:12:39,051 --> 00:12:41,470
Hei, pappa. Ja, hvordan har du det?

128
00:13:16,421 --> 00:13:18,465
AMBULANSEARBEIDER

129
00:13:29,017 --> 00:13:31,687
-Hei.
-Aldri en kjedelig dag i byen.

130
00:13:32,229 --> 00:13:33,480
Går det bra med alle?

131
00:13:33,564 --> 00:13:37,359
Ja, jeg tror det.
En hjemløs fyr lå bevisstløs på fortauet.

132
00:13:37,442 --> 00:13:39,570
Han våknet ikke,
så jeg ringte etter ambulanse.

133
00:13:39,653 --> 00:13:41,947
De sa han var dehydrert,
men at det skulle gå bra.

134
00:13:42,489 --> 00:13:46,118
Jeg overreagerte kanskje,
men jeg kunne ikke bare skreve over ham.

135
00:13:46,201 --> 00:13:49,037
-Vet du hva jeg mener?
-Ja. Du gjorde det rette.

136
00:13:50,914 --> 00:13:54,501
Delstatens beste donuts.
De passer godt til kaffe.

137
00:13:54,585 --> 00:13:55,794
Jeg lager kaffe.

138
00:13:56,503 --> 00:13:58,255
Er ikke Dorothy her?

139
00:13:58,338 --> 00:14:01,466
Nei, hun har vært mye borte i det siste.

140
00:14:16,481 --> 00:14:19,693
-Fløte eller sukker?
-Bare bitter og svart, takk.

141
00:14:20,986 --> 00:14:23,197
Ta en donut. De er innmari gode.

142
00:14:24,781 --> 00:14:27,618
Jøss. Beholder Dorothy alle sakene sine?

143
00:14:28,702 --> 00:14:30,120
Beholder du ikke dine?

144
00:14:30,204 --> 00:14:35,417
Som om biografen min trenger å se en video
av at jeg formidler nyhetene i badedrakt.

145
00:14:37,252 --> 00:14:39,171
Jeg ville kanskje ha beholdt denne.

146
00:14:40,339 --> 00:14:41,340
C'est la vie.

147
00:14:42,341 --> 00:14:43,342
Hvilken er det?

148
00:14:44,927 --> 00:14:46,720
Å, det er ingenting.

149
00:14:47,721 --> 00:14:52,100
Jeg fikk nyss om at FBI skulle foreta
en razzia mot en rik hedgefond-drittsekk

150
00:14:52,184 --> 00:14:54,520
for masse slags ulovlig dritt.

151
00:14:54,603 --> 00:14:58,273
Jeg intervjuet målet
om en falsk sak et par dager i forveien.

152
00:14:58,357 --> 00:15:00,192
Høres veldig skummelt ut.

153
00:15:01,318 --> 00:15:03,612
Jeg var livredd, men det var verdt det.

154
00:15:04,196 --> 00:15:07,950
-Hvorfor er den i Dorothys samling?
-Jeg viste henne alt sammen.

155
00:15:08,033 --> 00:15:11,662
Hun var imponert, men hun sa
at jeg ikke hadde nok innflytelse.

156
00:15:11,745 --> 00:15:16,041
At sjefene ikke ville ta meg seriøst.
Så hun gjorde det for meg.

157
00:15:16,124 --> 00:15:17,751
Og så fikk hun all æren?

158
00:15:17,835 --> 00:15:21,213
Ja, men saken kom på TV.
Det er det som teller, ikke sant?

159
00:15:23,924 --> 00:15:29,930
Vi har sett lite til Dorothy i det siste.
Vi er litt bekymret for henne.

160
00:15:30,931 --> 00:15:35,394
-Går det bra med henne?
-Ja. Hun er bare opptatt med Jericho.

161
00:15:35,477 --> 00:15:39,648
-Er det noe galt med ham?
-Nei, han er perfekt.

162
00:15:40,524 --> 00:15:41,525
Bra.

163
00:15:42,526 --> 00:15:45,904
Jeg fryktet at han var syk
eller at det hadde skjedd noe skummelt.

164
00:15:45,988 --> 00:15:48,156
Som hele den ambulanse-greia i fjor.

165
00:15:49,992 --> 00:15:51,535
-Gud.
-Her.

166
00:15:52,202 --> 00:15:53,203
Unnskyld.

167
00:15:54,997 --> 00:15:56,206
Takk.

168
00:15:56,915 --> 00:15:59,960
Å, Leanne. Har du skadet deg?

169
00:16:00,043 --> 00:16:01,253
Nei, nei.

170
00:16:04,882 --> 00:16:06,091
Har en annen skadet deg?

171
00:16:08,135 --> 00:16:13,557
Nei, ingen… Det var ikke Dorot…
Hun gjorde ikke dette.

172
00:16:17,269 --> 00:16:19,104
Ok, jeg skal ikke tvinge deg.

173
00:16:20,689 --> 00:16:25,110
Men hvis du noensinne vil snakke om noe,
så er jeg her. Greit?

174
00:16:29,489 --> 00:16:30,699
Ja, ok.

175
00:17:30,175 --> 00:17:31,218
Åpne øynene deres.

176
00:17:37,975 --> 00:17:39,643
Si hva som skjedde i dag.

177
00:17:39,726 --> 00:17:42,646
Vi gikk rundt kvartalet
da vi så ambulansen.

178
00:17:42,729 --> 00:17:46,191
Jeg vet ikke hvorfor de kom.
Det virket som om mannen hadde det bra.

179
00:17:46,275 --> 00:17:48,110
Jeg så ham i parken tidligere.

180
00:17:49,278 --> 00:17:50,445
Var han bevisstløs?

181
00:17:50,529 --> 00:17:53,824
Ikke da vi kom dit.
Det virket ikke som om det var noe galt.

182
00:17:54,992 --> 00:17:58,078
Hørte dere hva den pene blondina
sa til ambulansearbeideren?

183
00:17:58,161 --> 00:18:00,747
-Hun som besøkte meg etterpå.
-Nei.

184
00:18:00,831 --> 00:18:04,209
Men det virket alvorlig.
Ambulansearbeideren så sint ut.

185
00:18:05,961 --> 00:18:07,588
Vi har noe til deg.

186
00:18:17,181 --> 00:18:18,182
Reis dere.

187
00:18:22,853 --> 00:18:25,063
De brukte denne til å kontrollere oss.

188
00:18:26,106 --> 00:18:28,108
Den var et symbol på redselen vår.

189
00:18:31,403 --> 00:18:33,030
Men jeg er ikke redd lenger.

190
00:18:39,953 --> 00:18:41,038
Er dere det?

191
00:18:57,971 --> 00:19:01,850
Jeg vet ikke om
det var dette kokk Stephen prøvde på.

192
00:19:01,934 --> 00:19:05,145
Nei. Kokk Stephen,
jeg må kritisere deg for…

193
00:19:08,398 --> 00:19:10,400
JUNI - NOTATER

194
00:19:38,804 --> 00:19:43,141
-Jeg visste ikke at du var våken.
-Ikke bekymre deg for meg.

195
00:19:44,685 --> 00:19:46,562
Jeg besøkte bare vennene mine.

196
00:19:50,399 --> 00:19:51,942
De kan være vennene dine også.

197
00:19:55,737 --> 00:19:56,738
Ok.

198
00:20:00,117 --> 00:20:01,326
God natt, Dorothy.

199
00:20:39,740 --> 00:20:44,203
-Isabelle? Hva kan jeg hjelpe deg med?
-Jeg vet hva du gjorde.

200
00:20:45,704 --> 00:20:49,208
Isabelle,
Jeremy passer bare til saken, ok?

201
00:20:49,291 --> 00:20:52,252
Nei, dette handler ikke om
at du underminerer karrieren min,

202
00:20:52,336 --> 00:20:54,171
men om at jeg avslutter din.

203
00:20:55,589 --> 00:20:58,175
Du skulle vært i fengsel,
men du slipper ikke unna.

204
00:21:00,677 --> 00:21:02,679
Å. Jeg skjønner.

205
00:21:04,097 --> 00:21:08,644
Har du snakket med henne? Hva sa hun?
For det er ikke hele historien.

206
00:21:10,646 --> 00:21:11,855
Leanne?

207
00:21:15,567 --> 00:21:16,985
Unnskyld meg.

208
00:21:33,335 --> 00:21:35,587
Tilkalte du ambulansen
for å høre om Dorothy?

209
00:21:36,755 --> 00:21:39,800
Ja. Beklager at jeg løy, Leanne.

210
00:21:39,883 --> 00:21:41,760
-Jeg etterforsket saken.
-Leanne!

211
00:21:41,844 --> 00:21:44,304
Jeg greide ikke å glemme
det den kvinnen sa.

212
00:21:44,388 --> 00:21:46,974
Jeg gravde litt selv,
men jeg fant ikke så mye.

213
00:21:47,057 --> 00:21:51,395
Men ambulansearbeideren ga meg et spor.
En av dem ble sendt hit i august.

214
00:21:51,478 --> 00:21:54,857
Han delte ingen detaljer,
men han virket forferdet over det han så.

215
00:21:54,940 --> 00:21:57,776
Så jeg lette etter dødsattester.

216
00:22:01,238 --> 00:22:02,447
Det er ikke Jericho.

217
00:22:03,699 --> 00:22:06,910
Er det ditt barn, Leanne?
Har Dorothy tatt ham fra deg?

218
00:22:08,829 --> 00:22:10,664
Så du ville ikke bli venner?

219
00:22:11,206 --> 00:22:16,170
Nei, jeg liker deg, Leanne.
Og jeg er genuint bekymret for deg.

220
00:22:16,253 --> 00:22:19,464
Hun har skadet deg.
Og hun drepte barnet sitt.

221
00:22:21,758 --> 00:22:23,135
Hva skal du gjøre?

222
00:22:23,218 --> 00:22:25,721
Avsløre henne. Hun burde havne i fengsel.

223
00:22:25,804 --> 00:22:29,808
Hennes rike far bestakk vel noen,
men jeg kan ødelegge karrieren hennes.

224
00:22:31,894 --> 00:22:35,564
Jeg ønsker virkelig ikke
å gjøre noe for å såre deg, Leanne.

225
00:22:36,064 --> 00:22:40,402
Du har blitt såret nok.
Men jeg må fortelle sannheten.

226
00:22:44,489 --> 00:22:46,867
Jeg må være klar for
en reportasje innen en time.

227
00:22:46,950 --> 00:22:50,245
Slapp av, Leanne,
jeg skal ikke svikte deg.

228
00:22:50,329 --> 00:22:53,957
Jeg finner en ny familie til deg.
En som setter pris på en god barnepike.

229
00:22:57,044 --> 00:23:02,174
-Snakket du med Isabelle?
-Ja. Hun vil være vennen min.

230
00:23:02,257 --> 00:23:05,594
Venner? Var det derfor hun kom
og anklagde meg for…

231
00:23:06,803 --> 00:23:10,933
Nevnte du at du hadde en del av skylden?
Sa du hvorfor jeg måtte…

232
00:23:11,016 --> 00:23:12,851
Er dette en smålig hevn?

233
00:23:14,228 --> 00:23:15,437
Dorothy.

234
00:23:16,730 --> 00:23:19,024
Jeg bærer ikke nag til deg.

235
00:23:20,067 --> 00:23:23,070
Du gjorde det du måtte
for å få tilbake Jericho.

236
00:23:24,655 --> 00:23:26,740
Enhver god mor hadde gjort det samme.

237
00:23:38,418 --> 00:23:41,338
-Hva handlet det om?
-Jeg er på rommet mitt.

238
00:23:42,214 --> 00:23:47,302
-Jeg tror ikke det er en god idé.
-Ikke vær redd for gode følelser, Julian.

239
00:24:08,532 --> 00:24:13,412
Leanne! Hvor har du vært? Jeg trenger
hjelp med appetittvekkerne og cocktailene.

240
00:24:14,162 --> 00:24:15,163
Kan du åpne?

241
00:24:15,247 --> 00:24:18,208
Nei, det er faren min.
Jeg har ikke pustet dypt ennå.

242
00:24:18,292 --> 00:24:20,460
Leanne, kan du
fylle osteskålene med polenta?

243
00:24:20,544 --> 00:24:23,338
Og kan du fortsette å være helt ubrukelig?

244
00:24:25,007 --> 00:24:26,008
Hei.

245
00:24:26,633 --> 00:24:28,260
-Hva?
-Skal du skifte?

246
00:24:29,136 --> 00:24:33,765
Må jeg kle meg ut for mannen min?
Beklager at jeg gjør deg flau.

247
00:24:34,808 --> 00:24:38,061
-Hei. Hvordan går det?
-Hei. Hei.

248
00:24:41,148 --> 00:24:45,068
Beklager hvordan jeg ser ut.
Jeg hadde så mye å gjøre med Jericho.

249
00:24:45,152 --> 00:24:48,655
-Jeg har ignorert alt annet.
-Leanne, hjelp meg med cocktailene.

250
00:24:48,739 --> 00:24:49,948
Fortsatt her.

251
00:24:51,950 --> 00:24:53,619
Det er appetittvekkere på kjøkkenet.

252
00:24:55,871 --> 00:24:59,124
Jeg går og ser
hva den berømte mannen din har laget.

253
00:25:00,042 --> 00:25:01,043
Pappa.

254
00:25:03,170 --> 00:25:05,130
-Kjøkkensjef Sean!
-Kourtney.

255
00:25:05,214 --> 00:25:09,051
Jeg prøvde å kaste henne ut.
Og jeg mislyktes, åpenbart.

256
00:25:09,134 --> 00:25:12,054
Fordi du alltid har vært for ettergivende.

257
00:25:12,137 --> 00:25:15,098
Du tar ikke steget fullt ut.
Det har holdt deg igjen.

258
00:25:15,182 --> 00:25:17,768
Men jeg har undersøkt en ny plan.

259
00:25:18,435 --> 00:25:22,189
Mest når jeg ikke er hjemme,
siden jeg ikke kan stole på noen her.

260
00:25:22,773 --> 00:25:28,570
Men konklusjonen min er
at Leanne burde bli sendt vekk.

261
00:25:28,654 --> 00:25:31,949
-For hennes egen helse.
-Til en institusjon?

262
00:25:34,326 --> 00:25:35,953
Det er et alvorlig steg, Dottie.

263
00:25:36,036 --> 00:25:39,081
Hun trenger hjelp,
og jeg vet ikke hva annet jeg kan gjøre.

264
00:25:39,164 --> 00:25:43,168
Jeg kan ikke jobbe. Jeg får ikke sove.
Jeg kan ikke engang tenke når hun er her.

265
00:25:43,252 --> 00:25:47,256
-Kan du hjelpe meg?
-Kongeøsterssopp med østersskum?

266
00:25:52,261 --> 00:25:54,304
-Jeg går og skifter.
-Takk og pris.

267
00:25:54,388 --> 00:25:56,598
Så spent. Ikke sant?

268
00:25:56,682 --> 00:25:58,892
Gjerne det.

269
00:26:13,198 --> 00:26:14,199
Ja.

270
00:26:14,867 --> 00:26:16,451
Takk.

271
00:26:16,535 --> 00:26:18,078
-Jøye meg!
-Takk.

272
00:26:18,912 --> 00:26:20,330
-Sean?
-Takk.

273
00:26:21,039 --> 00:26:23,667
-Dorothy?
-Ellers takk.

274
00:26:27,796 --> 00:26:29,840
Jeg sa jo…

275
00:26:29,923 --> 00:26:31,216
-Jeg vet det.
-Ja.

276
00:26:31,300 --> 00:26:33,177
Livet mitt har ikke alltid vært lett.

277
00:26:34,344 --> 00:26:36,013
Det er bare en reklame.

278
00:26:36,096 --> 00:26:38,098
-Det sier du nå.
-Hjemløs da jeg var 17.

279
00:26:39,683 --> 00:26:40,893
Matlaging reddet meg.

280
00:26:41,560 --> 00:26:45,189
-Ok, forkle. Fikk du beholde det?
-Lærte meg hvordan jeg skal behandle…

281
00:26:45,272 --> 00:26:46,940
Jeg må låne det.

282
00:26:47,024 --> 00:26:50,277
Jeg har lært
at hvor du har vært ikke er viktig.

283
00:26:50,360 --> 00:26:52,154
Det viktige er hvem du mater i dag.

284
00:26:52,237 --> 00:26:54,281
-Ja, kjøkkensjef.
-Ja. Ok.

285
00:26:55,532 --> 00:26:57,576
Så hvis du ikke takler heten…

286
00:26:58,785 --> 00:26:59,912
Hva?

287
00:27:00,495 --> 00:27:02,497
…så kom deg ut av kjøkkenet mitt.

288
00:27:02,581 --> 00:27:05,667
-Serien min begynner.
-Hold kjeft, Sean. Den blir tatt opp.

289
00:27:05,751 --> 00:27:11,131
Vi er på åstedet i Chester for å gi dere
informasjon om denne farlige hendelsen.

290
00:27:11,965 --> 00:27:14,760
Jeremy skulle få den saken.

291
00:27:14,843 --> 00:27:18,764
Men nå har han influensa eller noe sånt,
så Isabelle fikk den.

292
00:27:18,847 --> 00:27:21,225
Skudd ble avfyrt fra huset
av de mistenkte.

293
00:27:21,308 --> 00:27:23,060
Hun fortjener å være der.

294
00:27:23,143 --> 00:27:28,315
Det som begynte som en enkel arrestasjon,
har eskalert til en fastlåst situasjon.

295
00:27:28,398 --> 00:27:32,694
Agentene sier at det er minst
tre bevæpnede mistenkte i huset.

296
00:27:32,778 --> 00:27:35,113
Det er en veldig anspent situasjon.

297
00:27:35,197 --> 00:27:39,409
En slik situasjon
kan eskalere til vold på et øyeblikk.

298
00:27:40,577 --> 00:27:43,497
-Ned. Kom. Følg meg. Gå, gå.
-Kom dere vekk herfra!

299
00:27:44,915 --> 00:27:49,378
Selvfølgelig skyter de. Jeg har sørget for
at den jenta får jobben min.

300
00:27:50,003 --> 00:27:51,463
Jeg skulle vært der.

301
00:27:52,756 --> 00:27:55,717
Hold hodet lavt. Ikke gå nærmere, greit?

302
00:27:55,801 --> 00:27:58,303
Du er trygg her.
Bare bli her. Takk. Greit.

303
00:27:58,387 --> 00:27:59,388
VÆPNET OPPGJØR

304
00:27:59,471 --> 00:28:03,100
Som dere hørte,
har noen i huset akkurat begynt å skyte.

305
00:28:03,183 --> 00:28:05,352
Vi har en aktiv skytter.

306
00:28:05,435 --> 00:28:07,437
Men vi skal trygt dekke saken…

307
00:28:09,982 --> 00:28:11,108
Faen!

308
00:28:11,191 --> 00:28:13,986
Columbus! Ring etter ambulanse.

309
00:28:14,069 --> 00:28:16,071
-Han er bevæpnet!
-Fy faen!

310
00:28:16,154 --> 00:28:18,115
-Hun reagerer ikke.
-Så vi henne dø?

311
00:28:19,116 --> 00:28:20,951
Takk og pris at du ikke var der, Dorothy.

312
00:29:55,045 --> 00:29:57,047
Tekst: Espen Stokka