1 00:00:57,182 --> 00:00:58,392 Ačiū. 2 00:01:20,247 --> 00:01:21,331 Ji atėjo. 3 00:01:27,629 --> 00:01:29,047 Labas rytas visiems. 4 00:01:29,131 --> 00:01:30,382 Labas rytas, Lijana. 5 00:01:32,676 --> 00:01:34,094 Ačiū. 6 00:01:35,304 --> 00:01:36,430 Ar aš gausiu balioną? 7 00:01:54,239 --> 00:01:57,451 Sveika, Dorote. Labas rytas. 8 00:01:57,951 --> 00:01:59,119 Imkite. 9 00:02:06,502 --> 00:02:08,503 Trys savaitės ant sušiktos sofos. 10 00:02:08,586 --> 00:02:11,298 Neįsivaizduoju, kaip šiandien visą dieną praleisiu ant kojų. 11 00:02:11,381 --> 00:02:13,175 Kai grįši, tavęs lauks vakarienė. 12 00:02:13,258 --> 00:02:16,261 Labai miela, bet filmuosime dvi serijas, 13 00:02:16,345 --> 00:02:20,098 po to manęs laukia interviu su… Šūdas, nepamenu. 14 00:02:20,182 --> 00:02:21,892 Turbūt man reikia padėjėjo. 15 00:02:22,851 --> 00:02:25,395 Kaip mums pasisekė. Namuose - dvi žvaigždės. 16 00:02:27,105 --> 00:02:30,108 Šūdas, mano automobilis. Gal ateisi papietauti su manimi į studiją? 17 00:02:32,402 --> 00:02:34,154 Džerikui ten bus per daug triukšmo. 18 00:02:34,696 --> 00:02:35,906 Lijana galėtų… 19 00:02:41,078 --> 00:02:42,079 Taip. 20 00:02:53,257 --> 00:02:56,343 Juk prašiau neiti į mano kambarį. Aš pati išsiskalbsiu. 21 00:02:58,178 --> 00:02:59,179 Klausau. 22 00:03:01,807 --> 00:03:04,059 Ne, negaliu imtis tos istorijos. 23 00:03:04,142 --> 00:03:05,853 Dar nesusiradau auklės. 24 00:03:06,979 --> 00:03:10,399 Taip, ir man liūdna, bet nieko negaliu padaryti. 25 00:03:11,400 --> 00:03:12,401 Ačiū. 26 00:03:12,943 --> 00:03:15,070 Dorote, tikrai norėčiau, kad leistumėte man padėti. 27 00:03:15,571 --> 00:03:16,572 Tai - mano darbas. 28 00:03:16,655 --> 00:03:20,826 Kadangi, atrodo, tu niekaip nesupranti, pasakysiu tiesiai šviesiai. 29 00:03:20,909 --> 00:03:23,537 Tu prie Džeriko daugiau neprisiliesi. 30 00:03:33,213 --> 00:03:35,215 Apeisime kvartalą. Pažiūrėsime, kaip reikalai. 31 00:03:43,140 --> 00:03:44,141 Lijana? 32 00:03:45,601 --> 00:03:48,061 Sveika, nežinau, ar prisimeni mane. Izabelė. 33 00:03:48,145 --> 00:03:50,564 Buvome susitikusios per gatvės mugę. Dirbu su Dorote. 34 00:03:50,647 --> 00:03:51,648 Taip. 35 00:03:52,858 --> 00:03:53,859 Tau viskas gerai? 36 00:03:54,484 --> 00:03:55,485 Taip. 37 00:03:56,570 --> 00:03:58,906 Na, jei taip sakai. Sėkmės. 38 00:04:08,790 --> 00:04:12,002 Klausyk, tai ne mano reikalas, žinoma, 39 00:04:13,754 --> 00:04:14,755 bet… 40 00:04:15,672 --> 00:04:17,673 Dorotė linki tik gero. 41 00:04:19,593 --> 00:04:22,137 Tik… Kartais su ja sunku. 42 00:04:23,680 --> 00:04:25,349 Iš kur žinai, kad tai - dėl Dorotės? 43 00:04:25,891 --> 00:04:28,310 Nes pažįstu šias ašaras. 44 00:04:28,936 --> 00:04:30,145 Ir aš taip verkiau. 45 00:04:31,813 --> 00:04:33,815 Ar žinai, kad buvau jos praktikantė? 46 00:04:34,650 --> 00:04:36,193 Taip, iškart po mokyklos. 47 00:04:36,276 --> 00:04:39,112 Dorotė mane labai daug ko išmokė. 48 00:04:39,196 --> 00:04:43,700 Ji buvo atvira ir dosni, netgi skolino man savo drabužius. 49 00:04:43,784 --> 00:04:46,495 Ir, patikėk, tuomet man tikrai reikėjo patarimų, kaip rengtis. 50 00:04:48,914 --> 00:04:52,835 Bet kartais ji būdavo, kaip sakydavo mano mama, „tikra šikna“. 51 00:04:54,461 --> 00:04:56,255 Tuomet pasislėpdavau tualete ir žliumbdavau, 52 00:04:56,338 --> 00:04:58,465 kol nubėgdavo mano pigus tušas ir tapdavau panaši į gotę. 53 00:05:00,759 --> 00:05:03,929 Leisk spėti, ji pasakė, kad ne taip laikai kūdikį? 54 00:05:05,138 --> 00:05:07,766 Arba pasakė, kad su šukuosena, už kurią sumokėjai 30 dol., 55 00:05:07,850 --> 00:05:09,768 atrodai kaip pigi striptizo šokėja? 56 00:05:11,603 --> 00:05:12,813 Ji neklydo. 57 00:05:14,314 --> 00:05:16,525 Labai norėčiau, kad ji leistų man jai padėti. 58 00:05:19,194 --> 00:05:20,779 Bet ji stipriai pyksta. 59 00:05:20,863 --> 00:05:22,364 Taip, ji - perfekcionistė. 60 00:05:23,448 --> 00:05:25,659 Gali būti sunku atitikti jos standartus. 61 00:05:29,329 --> 00:05:31,331 Bet, neabejoju, ir jai ne viskas pavyksta. 62 00:05:37,754 --> 00:05:38,881 Šūdas, skambina iš darbo. 63 00:05:39,506 --> 00:05:40,883 O turėjo būti laisvadienis. 64 00:05:40,966 --> 00:05:45,596 Klausyk, nežinau, ar norėtum, bet trečiadienį būsiu laisva. 65 00:05:45,679 --> 00:05:47,097 Gal norėsi nueiti išgerti kavos? 66 00:05:47,806 --> 00:05:49,141 Man praverstų kompanija. 67 00:05:50,767 --> 00:05:53,645 Taip. Mielai. 68 00:05:54,438 --> 00:05:56,356 Nuostabu, tai iki greito. 69 00:05:56,440 --> 00:05:57,649 Gerai. 70 00:06:03,488 --> 00:06:04,740 Rodos, per stipriai trankei. 71 00:06:06,408 --> 00:06:07,659 Paveikslas viską uždengs. 72 00:06:12,039 --> 00:06:13,457 Kreivai. 73 00:06:14,791 --> 00:06:16,293 Ką? Juk prašei padėti. 74 00:06:17,085 --> 00:06:18,170 Man dėl tavęs neramu. 75 00:06:18,253 --> 00:06:20,923 Nelindai į mūsų šaldytuvą. 76 00:06:21,006 --> 00:06:23,425 Per daugelį metų išmokau išvengti Dorotės pykčio. 77 00:06:24,301 --> 00:06:26,428 - Manai, jai patiks? - Visad patikdavo. 78 00:06:26,512 --> 00:06:28,931 Turėtų priminti išnaudojamas vaginas. 79 00:06:30,599 --> 00:06:32,059 Aš tematau juodą skylę. 80 00:06:33,519 --> 00:06:36,063 Nori sužinoti, ar dėl to patiksi Dorotei? 81 00:06:36,146 --> 00:06:37,981 Darau, ką išmanau. 82 00:06:39,399 --> 00:06:41,860 Sutaisysiu šį bei tą Lijanos kambaryje. Gal pagriebsi įrankių dėžę? 83 00:06:41,944 --> 00:06:43,779 Tu eik. Aš ateisiu vėliau. 84 00:06:55,249 --> 00:06:56,917 Jie čia visą dieną taip? 85 00:06:57,876 --> 00:06:59,169 Nuo 6.00 val. 86 00:07:00,003 --> 00:07:01,421 Dorotė neapsikentė ir išėjo. 87 00:07:03,674 --> 00:07:05,092 Kažko nori, Džiulijanai? 88 00:07:24,069 --> 00:07:25,070 Paduok man stiklinę. 89 00:07:34,913 --> 00:07:36,123 Įpilk pieno. 90 00:07:46,592 --> 00:07:47,801 Pilną. 91 00:08:16,955 --> 00:08:18,207 Jau eisiu. 92 00:08:19,750 --> 00:08:21,376 Jei tikrai to nori. 93 00:08:47,110 --> 00:08:51,532 Žinojau, kad labai jį mėgsti, tad norėjau deramai pakabinti. 94 00:08:54,243 --> 00:08:55,452 Ir tai dar ne viskas. 95 00:08:56,787 --> 00:09:00,207 Sutvarkiau langą Lijanos kambaryje, prisukau rankenėlę vonioje. 96 00:09:00,290 --> 00:09:03,752 Vyrukas rūsyje baigs darbus už valandos. Tereikia palaukti, kad išdžiūtų. 97 00:09:04,336 --> 00:09:06,880 Sutaisiau ir tą sulūžusį skersinį. 98 00:09:07,548 --> 00:09:10,801 Apgailėtinas nerangus bandymas sugrįžti į povestuvinį guolį. 99 00:09:10,884 --> 00:09:13,512 Dorote, nuo tos sušiktos sofos man labai skauda nugarą. 100 00:09:13,595 --> 00:09:15,681 - Gal jau užteks mane bausti? - Pats žinai, ką turi padaryti, 101 00:09:15,764 --> 00:09:17,516 jei nori viską sutvarkyti. Paprasta. 102 00:09:19,017 --> 00:09:21,061 Dorote, prašau. 103 00:09:22,396 --> 00:09:24,231 Juk jau kalbėjome apie tai. 104 00:09:25,023 --> 00:09:28,652 Taip, ir aš vis dar nesuprantu, kodėl nori, kad ji liktų čia, 105 00:09:28,735 --> 00:09:30,571 kai aš aiškiai sakau, jog to nenoriu. 106 00:09:30,654 --> 00:09:32,656 Nes ji sugrąžino mums šeimą, 107 00:09:32,739 --> 00:09:33,949 nejaugi nematai? 108 00:09:34,575 --> 00:09:37,536 Taip, mums reikėjo pagalbos, bet viskas buvo gerai 109 00:09:37,619 --> 00:09:39,246 ir prieš pasirodant Lijanai. 110 00:09:39,329 --> 00:09:40,998 Ne, nebuvo. 111 00:09:45,544 --> 00:09:47,254 Tu man kažko nesakai. 112 00:09:48,797 --> 00:09:50,424 Kodėl ji tau taip rūpi? 113 00:09:51,300 --> 00:09:52,509 Gal ji kažką žino? 114 00:09:54,595 --> 00:09:58,432 Ji nieko neturi, Dorote. Mes esame jos šeima. 115 00:10:00,267 --> 00:10:03,270 Esame skolingi jai, žinant, ką jai teko patirti. 116 00:10:04,438 --> 00:10:06,064 Nori pasakyti, per mane? 117 00:10:06,732 --> 00:10:09,943 - Ji turėjo mano kūdikį. Negaliu kitaip. - Mūsų kūdikį. 118 00:10:13,405 --> 00:10:15,032 Gal nusipirk naują sofą. 119 00:10:16,575 --> 00:10:19,411 Labutis. Gerai, ateik. 120 00:10:20,245 --> 00:10:21,747 Ateik, mažyli. 121 00:10:34,927 --> 00:10:36,470 - Labas. - Labas. 122 00:10:37,012 --> 00:10:39,264 Jei norėtum rytoj ateiti į studiją, labai prašom. 123 00:10:39,932 --> 00:10:43,268 Manau, nėra smagu sėdėti čia užsidarius su pikta Dorote. 124 00:10:47,814 --> 00:10:50,067 Gal nori pasilikti? Paklausyti muzikos. 125 00:11:04,915 --> 00:11:07,751 Žinai, prieš susipažindamas su Dorote, nesijaučiau vienišas. 126 00:11:08,293 --> 00:11:09,294 Noriu pasakyti… 127 00:11:12,798 --> 00:11:16,802 Daug laiko praleisdavau vienas. Aš… Man buvo gerai. 128 00:11:17,636 --> 00:11:22,057 Ir tada ji įžengė į mano gyvenimą, ir aš nebenorėjau būti be jos. 129 00:11:24,393 --> 00:11:25,811 Ir dabar nenoriu, labiau nei bet kada. 130 00:11:28,063 --> 00:11:30,440 Noriu atsisėsti ir pavalgyti, supranti? 131 00:11:30,524 --> 00:11:37,072 Kažką kvailo ir skanaus. Apkabinti ją, apkabinti mūsų sūnų. 132 00:11:38,824 --> 00:11:40,284 Argi daug noriu? 133 00:11:43,579 --> 00:11:44,580 Ne. 134 00:11:46,707 --> 00:11:49,626 Ne, vis dar negaliu. 135 00:11:51,253 --> 00:11:53,797 Taip, patikėk, man dėl to irgi labai gaila. 136 00:11:54,923 --> 00:11:58,093 Taip… Žinai, gal padarytum man nedidelę paslaugą? 137 00:11:59,136 --> 00:12:01,138 Gal gali atiduoti tą istoriją Džeremiui? 138 00:12:01,722 --> 00:12:03,432 Tu auksas. 139 00:12:03,515 --> 00:12:05,350 Gerai, užsuksiu vėliau. 140 00:12:05,434 --> 00:12:07,603 Atsinešiu Džeriką, galėsi paniurkyti. 141 00:12:07,686 --> 00:12:08,979 Gerai, ačiū. 142 00:12:09,771 --> 00:12:12,316 - Dar neišėjai? - Ne, pavėlino viską keliomis valandomis, 143 00:12:12,399 --> 00:12:14,735 tad nutariau paruošti sultinį ypatingai vakarienei. 144 00:12:16,570 --> 00:12:17,905 O kam? 145 00:12:17,988 --> 00:12:20,115 Kadangi praleidai premjerą, pamaniau, 146 00:12:20,199 --> 00:12:22,034 kad galėtume atšvęsti. 147 00:12:22,117 --> 00:12:23,911 Pažiūrėti rytoj kitą seriją, 148 00:12:23,994 --> 00:12:28,665 paruošiu tradicinę įdarytą kiaulės koją su rudaisiais lęšiais ir neskaldytais… 149 00:12:28,749 --> 00:12:31,543 Paskambinsiu savo tėčiui ir paprašysiu, kad atsivestų savo Kurtnę. Su K. 150 00:12:31,627 --> 00:12:34,254 Ne, turėjau galvoje labai nedidelę šventę. 151 00:12:34,338 --> 00:12:35,547 Kokteiliai - 19.00 val. 152 00:12:39,051 --> 00:12:41,470 Labas, tėti. Taip, kaip laikaisi? 153 00:13:29,017 --> 00:13:30,102 Labas. 154 00:13:30,185 --> 00:13:31,687 Mieste visada kažkas vyksta. 155 00:13:32,229 --> 00:13:33,480 Viskas gerai? 156 00:13:33,564 --> 00:13:37,359 Manau, taip. Kažkoks benamis vaikinas susmuko ant šaligatvio. 157 00:13:37,442 --> 00:13:39,570 Niekaip neatsipeikėjo, tad iškviečiau greitąją. 158 00:13:39,653 --> 00:13:41,947 Sakė, jis dehidratavęs, bet atsistatys. 159 00:13:42,489 --> 00:13:46,118 Gal per stipriai sureagavau, bet negalėjau ramiai praeiti pro šalį. 160 00:13:46,201 --> 00:13:49,037 - Supranti, ką noriu pasakyti? - Taip. Teisingai pasielgei. 161 00:13:50,914 --> 00:13:54,501 Geriausios spurgos visoje valstijoje. Puikiai tinka su kava. 162 00:13:54,585 --> 00:13:55,794 Paruošiu kavos. 163 00:13:56,503 --> 00:13:58,255 Dorotės nėra? 164 00:13:58,338 --> 00:14:01,466 Ne, dabar jos dažnai nebūna namuose. 165 00:14:16,481 --> 00:14:19,693 - Su grietinėle ar cukrumi? - Be nieko, ačiū. 166 00:14:20,986 --> 00:14:23,197 Paragauk spurgos. Jos be proto skanios. 167 00:14:24,781 --> 00:14:27,618 Oho. Dorotė saugo visas savo istorijas? 168 00:14:28,702 --> 00:14:30,120 O tu nesaugai? 169 00:14:30,204 --> 00:14:32,623 Taip, žinoma, mano biografams bus labai smagu pamatyti mane 170 00:14:32,706 --> 00:14:35,417 pristatinėjančią žinias su maudymosi kostiumėliu. Ne. 171 00:14:37,252 --> 00:14:39,171 Nors šitą galėjau pasilikti. 172 00:14:42,341 --> 00:14:43,342 Kas joje? 173 00:14:44,927 --> 00:14:46,720 Nieko ypatingo. 174 00:14:47,721 --> 00:14:52,100 Gavau informacijos apie FTB reidą pas turtingą šūdžių iš rizikos draudimo fondo, 175 00:14:52,184 --> 00:14:54,520 nes užsiėmė visokiausia nelegalia veikla. 176 00:14:54,603 --> 00:14:58,273 O likus kelioms dienoms ėmiau iš jo interviu apie išgalvotą istoriją. 177 00:14:58,357 --> 00:15:00,192 Skamba baisiai. 178 00:15:01,318 --> 00:15:03,612 Labai bijojau, bet buvo verta. 179 00:15:04,196 --> 00:15:05,906 Bet kodėl ji - Dorotės kolekcijoje? 180 00:15:05,989 --> 00:15:07,950 Aš viską sudėjau į vieną vietą ir jai parodžiau. 181 00:15:08,033 --> 00:15:11,662 Jai tai padarė įspūdį, bet ji pasakė, kad mano įtaka dar per maža. 182 00:15:11,745 --> 00:15:13,956 Kad kanalo valdžia į mane rimtai nežiūrės. 183 00:15:14,039 --> 00:15:16,041 Tad ji pati ją pristatė. 184 00:15:16,124 --> 00:15:17,751 Ir jai atiteko visas pripažinimas? 185 00:15:17,835 --> 00:15:21,213 Na, taip, bet istoriją parodė. Tai juk svarbiausia, tiesa? 186 00:15:24,341 --> 00:15:26,260 Pastaruoju metu Dorotę retai matome. 187 00:15:27,094 --> 00:15:29,930 Mums dėl jos neramu. 188 00:15:30,931 --> 00:15:32,015 Jai viskas gerai? 189 00:15:32,099 --> 00:15:35,394 Viskas gerai. Tik Džerikas atima daug laiko. 190 00:15:35,477 --> 00:15:37,187 Jam kažkas nutiko? 191 00:15:37,271 --> 00:15:39,648 Ne, jam viskas gerai. 192 00:15:40,524 --> 00:15:41,525 Gerai. 193 00:15:42,526 --> 00:15:45,904 Išsigandau, kad jis susirgo ar nutiko kažkas blogo. 194 00:15:45,988 --> 00:15:48,156 Kaip pernai vasarą, kai čia sulėkė visos tarnybos. 195 00:15:49,992 --> 00:15:51,535 - Dieve. - Imk. 196 00:15:52,202 --> 00:15:53,203 Atleisk. 197 00:15:54,997 --> 00:15:56,206 Ačiū. 198 00:15:56,915 --> 00:15:59,960 Lijana. Užsigavai? 199 00:16:00,043 --> 00:16:01,253 Ne, ne. 200 00:16:04,882 --> 00:16:06,091 Tave kažkas skriaudžia? 201 00:16:08,135 --> 00:16:13,557 Ne, niekas… Tai - ne Dorotė… Ji to nepadarė. 202 00:16:17,269 --> 00:16:19,104 Gerai, nespausiu tavęs. 203 00:16:20,689 --> 00:16:25,110 Bet jei kada norėsi pasikalbėti, apie bet ką, aš būsiu šalia. Gerai? 204 00:16:29,489 --> 00:16:30,699 Taip, gerai. 205 00:17:30,175 --> 00:17:31,218 Atsimerkit. 206 00:17:37,975 --> 00:17:39,643 Pasakykit, kas šiandien nutiko. 207 00:17:39,726 --> 00:17:42,646 Ėjome ir pamatėme greitąją. 208 00:17:42,729 --> 00:17:46,191 Bet nežinau, kodėl ją iškvietė. Tas vyrukas atrodė sveikas. 209 00:17:46,275 --> 00:17:48,110 Esu jį mačiusi parke. 210 00:17:49,278 --> 00:17:50,445 Jis buvo be sąmonės? 211 00:17:50,529 --> 00:17:53,824 Ne tada, kai mes ten atėjome. Jis atrodė sveikas. 212 00:17:54,992 --> 00:17:58,078 Ar girdėjote, ką sakė ta šviesiaplaukė moteris paramedikams? 213 00:17:58,161 --> 00:18:00,747 - Ta, kuri po to pas mane užėjo. - Ne. 214 00:18:00,831 --> 00:18:04,209 Bet viskas atrodė rimta. Paramedikas atrodė įpykęs. 215 00:18:05,961 --> 00:18:07,588 Turime tau kai ką. 216 00:18:17,181 --> 00:18:18,182 Stokitės. 217 00:18:22,853 --> 00:18:25,063 Jie mus taip valdė. 218 00:18:26,106 --> 00:18:28,108 Tai buvo mūsų baimės simbolis. 219 00:18:31,403 --> 00:18:33,030 Bet aš nebebijau. 220 00:18:39,953 --> 00:18:41,038 O jūs? 221 00:18:57,971 --> 00:19:01,850 Nelabai suprantu, ko siekė šefas Stivenas. 222 00:19:01,934 --> 00:19:05,145 Taip. Šefe Stivenai, noriu kai ką pasakyti apie… 223 00:19:08,398 --> 00:19:10,400 BIRŽELIS - UŽRAŠAI 224 00:19:38,804 --> 00:19:41,014 Nežinojau, kad dar nemiegate. 225 00:19:41,557 --> 00:19:43,141 Nesirūpink dėl manęs. 226 00:19:44,685 --> 00:19:46,562 Tik buvau pas draugus. 227 00:19:50,399 --> 00:19:51,942 Jie galėtų būti ir jūsų draugai. 228 00:19:55,737 --> 00:19:56,738 Gerai. 229 00:20:00,117 --> 00:20:01,326 Labanakt, Dorote. 230 00:20:39,740 --> 00:20:42,326 Izabele? Kuo galiu padėti? 231 00:20:42,993 --> 00:20:44,203 Žinau, ką padarei. 232 00:20:45,704 --> 00:20:49,208 Izabele, Džeremis puikiai tinka tai istorijai, aišku? 233 00:20:49,291 --> 00:20:52,252 Ne. Kalbu ne apie tai, kad trukdai mano karjerai. 234 00:20:52,336 --> 00:20:54,171 O apie tai, kad aš užbaigsiu tavąją. 235 00:20:55,589 --> 00:20:58,175 Nesuprantu, kaip iki šiol nesėdi kalėjime, bet tu neišsisuksi. 236 00:21:00,677 --> 00:21:02,679 Suprantu. 237 00:21:04,097 --> 00:21:06,600 Tu su ja pasikalbėjai? Ir ką ji tau pasakė? 238 00:21:06,683 --> 00:21:08,644 Nes, patikėk, tu ne viską žinai. 239 00:21:10,646 --> 00:21:11,855 Lijana? 240 00:21:15,567 --> 00:21:16,985 Atsiprašysiu. 241 00:21:33,335 --> 00:21:35,587 Ar paskambinai į greitąją ir išsiaiškinai dėl Dorotės? 242 00:21:36,755 --> 00:21:37,756 Taip. 243 00:21:38,340 --> 00:21:39,800 Atleisk, kad melavau, Lijana, 244 00:21:39,883 --> 00:21:41,760 - bet tai buvo mano tyrimo dalis. - Lijana! 245 00:21:41,844 --> 00:21:44,304 Ta moteris iš gatvės mugės niekaip neišėjo man iš galvos. 246 00:21:44,388 --> 00:21:46,974 Aš pati kiek pasikapsčiau, bet ne ką sužinojau. 247 00:21:47,057 --> 00:21:49,017 Bet paramedikas davė man nedidelę užuominą. 248 00:21:49,101 --> 00:21:51,395 Vienas iš jų čia buvo per iškvietimą rugpjūtį, 249 00:21:51,478 --> 00:21:54,857 jis nepasakojo visų smulkmenų, bet atrodė, jog išsigando to, ką pamatė. 250 00:21:54,940 --> 00:21:57,776 Tada peržiūrėjau mirčių statistiką. 251 00:22:01,238 --> 00:22:02,447 Tai - ne Džerikas. 252 00:22:03,699 --> 00:22:06,910 Čia tavo kūdikis, Lijana? Dorotė jį iš tavęs atėmė? 253 00:22:08,829 --> 00:22:10,664 Tai tu nenorėjai su manimi susidraugauti? 254 00:22:11,206 --> 00:22:16,170 Aš… Ne, aš… Tu man patinki, Lijana. Man tikrai nuoširdžiai dėl tavęs neramu. 255 00:22:16,253 --> 00:22:19,464 Ji tave sužalojo. Ir ji nužudė savo kūdikį. 256 00:22:21,758 --> 00:22:23,135 Ką darysi? 257 00:22:23,218 --> 00:22:25,721 Aš viską paviešinsiu. Jos vieta - kalėjime. 258 00:22:25,804 --> 00:22:27,890 Bet, spėju, jos turtingas tėvelis kažkam gerai sumokėjo. 259 00:22:27,973 --> 00:22:29,808 Bent jau sugriausiu jos karjerą. 260 00:22:31,894 --> 00:22:35,564 Klausyk, tikrai nenoriu tavęs įskaudinti, Lijana. 261 00:22:36,064 --> 00:22:37,482 Tau ir taip daug teko iškęsti. 262 00:22:38,984 --> 00:22:40,402 Bet aš turiu papasakoti tiesą. 263 00:22:44,489 --> 00:22:46,867 Po valandos turiu būti eteryje. 264 00:22:46,950 --> 00:22:50,245 Gerai. Nesijaudink, Lijana, nepaliksiu tavęs gatvėje. 265 00:22:50,329 --> 00:22:53,957 Padėsiu tau surasti naują šeimą. Tokią, kuri vertintų gerą auklę. 266 00:22:57,044 --> 00:22:59,087 Tu kalbėjai su Izabele? 267 00:22:59,171 --> 00:23:02,174 Taip. Ji nori, kad būtume draugės. 268 00:23:02,257 --> 00:23:05,594 Draugės? Todėl išdygo man ant slenksčio ir apkaltino mane… 269 00:23:06,803 --> 00:23:08,722 Ar pasakei, kuo tu nusikaltai? 270 00:23:08,805 --> 00:23:10,933 Ar pasakei, kodėl buvau priversta… 271 00:23:11,016 --> 00:23:12,851 Čia kas, tavo mažytis kerštas? 272 00:23:14,228 --> 00:23:15,437 Dorote. 273 00:23:16,730 --> 00:23:19,024 Aš nepykstu. 274 00:23:20,067 --> 00:23:23,070 Darėte viską, ką galėjote, kad susigrąžintumėte Džeriką. 275 00:23:24,655 --> 00:23:26,740 Bet kuri gera motina būtų taip pasielgusi. 276 00:23:38,418 --> 00:23:39,545 Dėl ko čia viskas? 277 00:23:40,212 --> 00:23:41,338 Būsiu savo kambaryje. 278 00:23:42,214 --> 00:23:43,757 Nemanau, jog tai gera mintis. 279 00:23:45,467 --> 00:23:47,302 Nebijok gerai jaustis, Džiulijanai. 280 00:24:08,532 --> 00:24:10,659 Lijana! Kur tu? 281 00:24:10,742 --> 00:24:13,412 Man reikia pagalbos su užkandžiais ir turiu paruošti kokteilių. 282 00:24:14,162 --> 00:24:15,163 Atidarysi? 283 00:24:15,247 --> 00:24:18,208 Tikrai ne, ten - mano tėvas. Aš dar nespėjau atsipalaiduoti. 284 00:24:18,292 --> 00:24:20,460 Lijana, ar gali įdėti kukurūzų piurė į sūrio puodelius? 285 00:24:20,544 --> 00:24:23,338 O tu gal gali ir toliau nieko neveikti? 286 00:24:25,007 --> 00:24:26,008 Ei. 287 00:24:26,633 --> 00:24:28,260 - Kas? - Tu nepersirengsi? 288 00:24:29,136 --> 00:24:31,263 Ką? Tai man dar surengti karnavalą savo vyrui? 289 00:24:31,346 --> 00:24:33,765 Atleisk, jei tau gėda dėl manęs. 290 00:24:34,808 --> 00:24:38,061 - Labas. Kaip tu? - Labas. Sveiki. 291 00:24:41,148 --> 00:24:42,566 Atsiprašau dėl to, kaip atrodau. 292 00:24:42,649 --> 00:24:45,068 Džerikas atima labai daug mano laiko. 293 00:24:45,152 --> 00:24:46,904 Tad nespėju visko sužiūrėti. 294 00:24:46,987 --> 00:24:48,655 Lijana, padėk man paruošti kokteilius. 295 00:24:48,739 --> 00:24:49,948 Ji vis dar čia. 296 00:24:51,950 --> 00:24:53,619 Virtuvėje yra užkandžių. 297 00:24:55,871 --> 00:24:59,124 Eisiu pažiūrėti, ko prigamino tavo įžymusis vyras. 298 00:25:00,042 --> 00:25:01,043 Tėti. 299 00:25:03,170 --> 00:25:05,130 - Šefe Šonai! - Kurtne. 300 00:25:05,214 --> 00:25:09,051 Pamėginau jos atsikratyti. Ir man nepavyko, kaip matai. 301 00:25:09,134 --> 00:25:12,054 Nes esi labai nuolaidi, Dorote, 302 00:25:12,137 --> 00:25:15,098 tau trūksta ryžto. Todėl nejudi į priekį. 303 00:25:15,182 --> 00:25:17,768 Bet aš sugalvojau naują planą. 304 00:25:18,435 --> 00:25:22,189 Ir jis susijęs su kitais, nes šiame name niekuo negaliu pasitikėti. 305 00:25:22,773 --> 00:25:28,570 Bet aš nusprendžiau, kad Lijaną reikia išsiųsti. 306 00:25:28,654 --> 00:25:29,863 Jos pačios labui. 307 00:25:29,947 --> 00:25:31,949 Į ligoninę? 308 00:25:34,326 --> 00:25:35,953 Rimtas žingsnis, Dote. 309 00:25:36,036 --> 00:25:39,081 Tai merginai reikia pagalbos. Nežinau, ką dar turėčiau padaryti. 310 00:25:39,164 --> 00:25:43,168 Negaliu dirbti. Negaliu miegoti. Negaliu nė galvoti, kai ji šalia. 311 00:25:43,252 --> 00:25:45,337 Gali man padėti? 312 00:25:45,420 --> 00:25:47,256 Grybų su austrių putėsiais? 313 00:25:52,261 --> 00:25:53,345 Einu persirengti. 314 00:25:53,428 --> 00:25:54,304 Ačiū Dievui. 315 00:25:54,388 --> 00:25:56,598 Kaip nuostabu. Supranti? 316 00:25:56,682 --> 00:25:58,892 Mielai paimsiu. 317 00:26:13,198 --> 00:26:14,199 Taip. 318 00:26:14,867 --> 00:26:16,451 Ačiū. 319 00:26:16,535 --> 00:26:18,078 - Dievulėliau. - Ačiū. 320 00:26:18,912 --> 00:26:20,330 - Šonai? - Ačiū. 321 00:26:21,039 --> 00:26:23,667 - Dorote? - Man nereikia. 322 00:26:27,796 --> 00:26:29,840 Rodos, kad sakiau tau… 323 00:26:29,923 --> 00:26:31,216 - Žinau. - Taip. 324 00:26:31,300 --> 00:26:33,177 Gyvenimas manęs nelepino. 325 00:26:34,344 --> 00:26:36,013 O, ne. Tai - reklama. 326 00:26:36,096 --> 00:26:38,098 - Dabar taip sakai. - 17-os tapau benamiu. 327 00:26:39,683 --> 00:26:40,893 Mane išgelbėjo maisto gamyba. 328 00:26:41,560 --> 00:26:43,395 - Gerai, prijuostė. - Išmokė mane savimi pasirūpinti… 329 00:26:43,478 --> 00:26:45,189 - Parsineši namo? - …pasirūpinti kitais. 330 00:26:45,272 --> 00:26:46,940 Nes man galbūt prireiks. 331 00:26:47,024 --> 00:26:50,277 Parodė, jog nesvarbu, kas buvo anksčiau. 332 00:26:50,360 --> 00:26:52,154 Svarbu, ką pamaitinsi šiandien. 333 00:26:52,237 --> 00:26:54,281 - Taip, šefe. - Taip, taip. Gerai. 334 00:26:55,532 --> 00:26:57,576 Tad jei nepakeliate karščio… 335 00:26:58,785 --> 00:26:59,912 Ką? 336 00:27:00,495 --> 00:27:02,497 …eikit lauk iš mano virtuvės, bliamba. 337 00:27:02,581 --> 00:27:05,667 - Dorote, mano laida tuoj prasidės. - Tylėk, Šonai. Pažiūrėsim įrašą. 338 00:27:05,751 --> 00:27:08,212 Transliuojame tiesiogiai iš Česterio, 339 00:27:08,295 --> 00:27:11,131 kad sužinotumėte apie pavojų. 340 00:27:11,965 --> 00:27:14,760 Džeremis turėjo paimti šią istoriją. 341 00:27:14,843 --> 00:27:18,764 Bet jis susirgo gripu ar panašiai, tad ji atiteko Izabelei. 342 00:27:18,847 --> 00:27:21,225 Filmuota buvo įtariamųjų namuose. 343 00:27:21,308 --> 00:27:23,060 Ji nusipelnė ten būti, Dorote. 344 00:27:23,143 --> 00:27:25,395 Jei tik dabar įsijungėte, žinokite, kad viskas prasidėjo 345 00:27:25,479 --> 00:27:28,315 nuo paprasto suėmimo ir baigėsi aklaviete. 346 00:27:28,398 --> 00:27:32,694 Agentai patvirtino, jog name buvo mažiausiai trys ginkluoti įtariamieji. 347 00:27:32,778 --> 00:27:35,113 Situacija labai įtempta. 348 00:27:35,197 --> 00:27:37,908 Ir tai per kelias minutes 349 00:27:37,991 --> 00:27:39,409 gali išvirsti į smurtą. 350 00:27:40,577 --> 00:27:43,497 - Ant žemės. Nagi. Paskui mane. Greičiau. - Eikit iš čia! 351 00:27:44,915 --> 00:27:49,378 Žinoma, susišaudymas. Išsiunčiau ją į savo vietą. 352 00:27:50,003 --> 00:27:51,463 Ten turėčiau būti aš. 353 00:27:52,756 --> 00:27:55,717 Nesistokit. Ir neikit artyn, gerai? 354 00:27:55,801 --> 00:27:58,303 Čia saugu. Niekur neikit. Ačiū. Taip. 355 00:27:58,387 --> 00:27:59,388 POLICIJOS ŠŪVIAI ČESTERYJE 356 00:27:59,471 --> 00:28:03,100 Taigi, kaip girdėjote, kažkas name ėmė šaudyti. 357 00:28:03,183 --> 00:28:05,352 Vyksta susišaudymas. 358 00:28:05,435 --> 00:28:07,437 Bet mes ir toliau saugiai rodysime… 359 00:28:09,982 --> 00:28:11,108 Šūdas! 360 00:28:11,191 --> 00:28:13,986 Kolumbai! Kviesk greitąją. 361 00:28:14,069 --> 00:28:16,071 - Jis turi ginklą! - Po velnių. 362 00:28:16,154 --> 00:28:18,115 - Ji nereaguoja. - Mes pamatėme jos mirtį? 363 00:28:19,116 --> 00:28:20,951 Ačiū Dievui, Dorote, kad ten buvai ne tu. 364 00:29:55,045 --> 00:29:57,047 Išvertė Akvilė Katilienė