1
00:00:57,099 --> 00:00:58,308
Grazie.

2
00:01:20,247 --> 00:01:21,331
Lei è qui.

3
00:01:27,588 --> 00:01:29,047
Buongiorno a tutti.

4
00:01:29,131 --> 00:01:30,340
Buongiorno, Leanne.

5
00:01:32,634 --> 00:01:33,635
Grazie.

6
00:01:35,262 --> 00:01:36,388
Mi date un palloncino?

7
00:01:54,198 --> 00:01:57,159
Ciao, Dorothy. Buongiorno.

8
00:01:57,910 --> 00:01:58,911
Tieni.

9
00:02:06,460 --> 00:02:08,461
Tre settimane su quel divano del cazzo.

10
00:02:08,544 --> 00:02:11,256
Non so come farò a stare in piedi
tutto il giorno, oggi.

11
00:02:11,340 --> 00:02:13,133
Ti farò trovare la cena pronta.

12
00:02:13,217 --> 00:02:16,220
Oh, sei molto dolce,
ma giriamo una sfida dopo l'altra

13
00:02:16,303 --> 00:02:17,930
e devo fare un'intervista con…

14
00:02:18,722 --> 00:02:21,850
Cazzo, non me lo ricordo.
Per questo mi servirebbe un assistente.

15
00:02:22,809 --> 00:02:25,562
Siamo molto fortunati.
Abbiamo due star in casa.

16
00:02:27,064 --> 00:02:30,067
Oh, cazzo, è la mia auto.
Pranzi con me sul set, oggi?

17
00:02:32,361 --> 00:02:34,112
C'è troppo caos per Jericho.

18
00:02:34,655 --> 00:02:35,864
Beh, Leanne potrebbe…

19
00:02:41,036 --> 00:02:42,037
Già.

20
00:02:53,215 --> 00:02:55,008
Ho detto che non voglio
che entri in camera mia.

21
00:02:55,092 --> 00:02:56,635
Me lo faccio da sola il bucato.

22
00:02:58,136 --> 00:02:59,137
Pronto?

23
00:03:01,765 --> 00:03:04,017
No, non posso fare il servizio.

24
00:03:04,101 --> 00:03:05,811
Non so a chi lasciare il bambino.

25
00:03:06,937 --> 00:03:10,357
Sì, anche io sono delusa,
ma non posso farci nulla.

26
00:03:11,358 --> 00:03:12,359
Grazie.

27
00:03:12,901 --> 00:03:15,028
Dorothy,
vorrei che mi permettessi di aiutarti.

28
00:03:15,529 --> 00:03:16,530
È il mio lavoro.

29
00:03:16,613 --> 00:03:20,784
Siccome sembra tu non abbia capito,
voglio essere super chiara.

30
00:03:20,868 --> 00:03:23,495
Non toccherai mai più Jericho.

31
00:03:33,172 --> 00:03:35,174
Noi facciamo un giro dell'isolato.
Controlliamo.

32
00:03:43,098 --> 00:03:44,099
Leanne?

33
00:03:45,559 --> 00:03:48,020
Ehi, non so se ti ricordi di me. Isabelle.

34
00:03:48,103 --> 00:03:50,522
Ci siamo conosciute alla festa.
Lavoro con Dorothy.

35
00:03:50,606 --> 00:03:51,607
Sì.

36
00:03:52,816 --> 00:03:53,817
Stai bene?

37
00:03:54,443 --> 00:03:55,444
Sì.

38
00:03:56,528 --> 00:03:58,864
Se lo dici tu. Abbi cura di te.

39
00:04:08,749 --> 00:04:11,960
Ehi, non sono affari miei,
questo è sicuro…

40
00:04:13,712 --> 00:04:14,713
…ma…

41
00:04:15,631 --> 00:04:17,632
…ascolta, Dorothy ha buone intenzioni.

42
00:04:19,551 --> 00:04:22,137
È che… Beh, sa essere severa.

43
00:04:23,764 --> 00:04:25,307
Come sai che si tratta di Dorothy?

44
00:04:25,891 --> 00:04:28,268
Perché riconosco quelle lacrime.

45
00:04:28,894 --> 00:04:30,103
Le ho versate anch'io.

46
00:04:31,772 --> 00:04:33,774
Sapevi che ho iniziato come sua stagista?

47
00:04:34,608 --> 00:04:36,193
Sì, appena laureata.

48
00:04:36,276 --> 00:04:39,071
Dorothy mi ha insegnato così tanto.

49
00:04:39,154 --> 00:04:43,659
Era disponibile, generosa e mi ha anche
prestato alcuni dei suoi vestiti.

50
00:04:43,742 --> 00:04:46,745
E fidati, allora mi serviva davvero aiuto
in fatto di moda.

51
00:04:48,872 --> 00:04:51,542
Ma a volte sapeva essere,
come direbbe mia madre,

52
00:04:51,625 --> 00:04:52,835
"una vera testa di C".

53
00:04:54,419 --> 00:04:56,213
Allora andavo in bagno e piangevo

54
00:04:56,296 --> 00:04:58,799
finché il mio mascara economico
mi faceva sembrare un panda.

55
00:05:00,717 --> 00:05:03,929
Fammi indovinare,
ha criticato la tua gestione del bambino?

56
00:05:05,097 --> 00:05:07,724
O magari ha detto
che il tuo taglio da 30 dollari

57
00:05:07,808 --> 00:05:10,143
ti faceva sembrare
una spogliarellista disoccupata?

58
00:05:11,562 --> 00:05:12,771
Non si sbagliava.

59
00:05:14,273 --> 00:05:16,483
Vorrei solo
che mi permettesse di aiutarla.

60
00:05:19,152 --> 00:05:22,364
- Ma si arrabbia così tanto.
- Sì, è una perfezionista.

61
00:05:23,407 --> 00:05:25,617
È difficile
essere all'altezza di quegli standard.

62
00:05:29,288 --> 00:05:31,290
Ma scommetto che anche lei combina casini,
a volte.

63
00:05:37,713 --> 00:05:38,839
Cavolo, è il lavoro.

64
00:05:39,464 --> 00:05:40,883
Questo è il mio giorno libero.

65
00:05:40,966 --> 00:05:45,095
Senti, non so se ti potrebbe andare,
ma ho un po' di tempo libero, mercoledì.

66
00:05:45,637 --> 00:05:47,055
Potremmo prenderci un caffè.

67
00:05:47,764 --> 00:05:49,141
Mi servirebbe un'amica.

68
00:05:50,726 --> 00:05:51,727
Sì.

69
00:05:52,644 --> 00:05:53,645
Mi piacerebbe.

70
00:05:54,396 --> 00:05:56,356
Fantastico. Ci vediamo, allora.

71
00:05:56,440 --> 00:05:57,441
Ok.

72
00:06:03,488 --> 00:06:04,740
Hai picchiato troppo forte.

73
00:06:06,408 --> 00:06:07,659
Il quadro lo coprirà.

74
00:06:12,039 --> 00:06:13,457
Oh, è storto.

75
00:06:14,791 --> 00:06:16,293
Che c'è? Hai chiesto tu il mio aiuto.

76
00:06:17,085 --> 00:06:18,170
Ero preoccupato per te.

77
00:06:18,253 --> 00:06:20,923
Non ti ho più visto aggirarti in casa
a razziare il frigo.

78
00:06:21,006 --> 00:06:23,425
Ho anni di esperienza
nell'evitare la collera di Dorothy.

79
00:06:24,301 --> 00:06:26,428
- Dici che le piacerà?
- Le è sempre piaciuto.

80
00:06:26,512 --> 00:06:28,931
Dovrebbe parlare di vagine oppresse.

81
00:06:30,599 --> 00:06:32,059
Io vedo solo un buco nero.

82
00:06:33,519 --> 00:06:36,063
O mi chiedi se farà sì
che tu piaccia di nuovo a Dorothy?

83
00:06:36,146 --> 00:06:37,981
Sto facendo tutto quello
che mi viene in mente.

84
00:06:39,399 --> 00:06:41,860
Devo aggiustare delle cose in camera
di Leanne. Mi prendi gli attrezzi?

85
00:06:41,944 --> 00:06:43,779
Tu intanto va'. Ti raggiungo.

86
00:06:55,249 --> 00:06:56,708
Lavorano da tutto il giorno?

87
00:06:57,876 --> 00:06:59,169
Dalle sei del mattino.

88
00:07:00,003 --> 00:07:01,421
Hanno spinto Dorothy a uscire.

89
00:07:03,674 --> 00:07:05,092
Volevi qualcosa, Julian?

90
00:07:24,069 --> 00:07:25,195
Prendimi un bicchiere.

91
00:07:34,913 --> 00:07:36,123
Versami del latte.

92
00:07:46,592 --> 00:07:47,801
Fino al bordo.

93
00:08:16,955 --> 00:08:18,207
Io adesso vado.

94
00:08:19,750 --> 00:08:21,376
Se è quello che vuoi davvero.

95
00:08:47,027 --> 00:08:49,488
So che è uno dei tuoi preferiti,
quindi ho…

96
00:08:49,571 --> 00:08:51,573
pensato di metterlo bene in mostra.

97
00:08:54,284 --> 00:08:55,285
C'è dell'altro.

98
00:08:56,787 --> 00:09:00,249
Ho sistemato la finestra di Leanne
e ho aggiustato la maniglia in bagno.

99
00:09:00,332 --> 00:09:03,752
E il tizio ha detto che la cantina sarà
finita tra un'ora. Deve solo asciugare.

100
00:09:04,378 --> 00:09:06,672
E ho riparato la doga che abbiamo rotto.

101
00:09:07,589 --> 00:09:10,843
Questo è un tentativo patetico di tornare
a dormire nel nostro letto nuziale.

102
00:09:10,926 --> 00:09:13,554
Dorothy, ho la schiena a pezzi
per colpa di quel divano di merda.

103
00:09:13,637 --> 00:09:14,721
Non basta come punizione?

104
00:09:14,805 --> 00:09:17,558
Sai cosa devi fare
se vuoi sistemare le cose. È semplice.

105
00:09:19,059 --> 00:09:21,103
Dorothy, ti prego.

106
00:09:22,437 --> 00:09:24,273
Non ne abbiamo già parlato?

107
00:09:25,065 --> 00:09:28,694
Sì, e continuo a non capire
perché insisti nel volerla tenere qui

108
00:09:28,777 --> 00:09:30,612
quando è chiaro
che io voglio che se ne vada.

109
00:09:30,696 --> 00:09:33,991
Perché ha riunito la nostra famiglia,
non riesci a capirlo?

110
00:09:34,616 --> 00:09:36,243
Sì, ci serviva il suo aiuto,

111
00:09:36,326 --> 00:09:39,288
ma noi stavamo benissimo
prima che arrivasse Leanne.

112
00:09:39,371 --> 00:09:41,039
No, non è vero.

113
00:09:45,460 --> 00:09:47,087
C'è qualcosa che non mi dici.

114
00:09:48,839 --> 00:09:50,465
Quale potere ha su di te?

115
00:09:51,341 --> 00:09:52,551
O contro di te?

116
00:09:54,636 --> 00:09:58,473
Lei non ha nessuno, Dorothy.
Siamo noi la sua famiglia.

117
00:10:00,309 --> 00:10:03,312
E glielo dobbiamo.
Per quello che ha passato.

118
00:10:04,479 --> 00:10:06,106
Cioè quello che le ho fatto passare io?

119
00:10:06,773 --> 00:10:08,984
Lei aveva il mio bambino, Sean.
Non avevo scelta.

120
00:10:09,067 --> 00:10:10,152
Il nostro bambino.

121
00:10:13,322 --> 00:10:15,073
Dovresti comprare un divano nuovo.

122
00:10:16,617 --> 00:10:19,453
Ciao. Ciao, ok, vieni.

123
00:10:20,287 --> 00:10:21,788
Vieni qui, ometto. Oh.

124
00:10:34,968 --> 00:10:36,512
- Ciao.
- Ciao.

125
00:10:37,054 --> 00:10:39,264
Se vuoi passare sul set domani,
sei la benvenuta.

126
00:10:39,973 --> 00:10:43,268
Sarà stato pesante stare chiusa qui dentro
con una Dorothy arrabbiata.

127
00:10:47,856 --> 00:10:50,067
Ti va di restare? Ascoltiamo la musica.

128
00:11:04,957 --> 00:11:07,793
Sai, prima di conoscere Dorothy,
non mi sentivo mai solo.

129
00:11:08,335 --> 00:11:09,336
Voglio dire…

130
00:11:12,840 --> 00:11:16,844
Passavo molto tempo da solo.
È che… non mi dava fastidio.

131
00:11:17,678 --> 00:11:22,099
E poi lei è entrata nella mia vita e io…
non volevo mai stare senza di lei.

132
00:11:24,434 --> 00:11:25,853
Ora ci sto, più che mai.

133
00:11:28,105 --> 00:11:30,148
Voglio solo sedermi a tavola e mangiare.

134
00:11:30,232 --> 00:11:34,570
Sai, qualcosa di stupido e squisito.
E poi abbracciarla e…

135
00:11:35,904 --> 00:11:37,406
…tenere in braccio nostro figlio.

136
00:11:38,866 --> 00:11:40,158
È chiedere troppo?

137
00:11:43,620 --> 00:11:44,621
No.

138
00:11:46,748 --> 00:11:49,668
No, io… ancora non posso.

139
00:11:51,295 --> 00:11:53,589
Sì, credimi, sono frustrata quanto te.

140
00:11:54,965 --> 00:11:58,135
Sì, già.
Potresti farmi un piccolo favore, però?

141
00:11:59,178 --> 00:12:01,180
Puoi passare il servizio a Jeremy?

142
00:12:01,763 --> 00:12:03,473
Sì… Oh, sei un amore.

143
00:12:03,557 --> 00:12:05,392
Ok, passo tra un pochino.

144
00:12:05,475 --> 00:12:07,644
Porto Jericho, così lo puoi spupazzare.

145
00:12:07,728 --> 00:12:08,770
Ok, grazie.

146
00:12:09,730 --> 00:12:12,357
- Sei ancora qui?
- Sì, hanno rinviato di un paio d'ore,

147
00:12:12,441 --> 00:12:14,776
così ho pensato di fare il brodo
per una cena speciale.

148
00:12:16,612 --> 00:12:17,946
Perché?

149
00:12:18,030 --> 00:12:19,781
Beh, dato che ti sei persa la première,
ho pensato…

150
00:12:19,865 --> 00:12:22,075
sai, che potevamo fare una festicciola.

151
00:12:22,159 --> 00:12:24,703
Potremmo guardare il nuovo episodio
domani e…

152
00:12:24,786 --> 00:12:28,707
sto preparando uno zampone tradizionale
su un letto di lenticchie con un po' di…

153
00:12:28,790 --> 00:12:31,585
Chiamo mio padre.
Gli dico di portare Kourtney con la K.

154
00:12:31,668 --> 00:12:34,296
Beh, no,
pensavo magari a una festicciola intima.

155
00:12:34,379 --> 00:12:35,589
Aperitivo alle 19:00.

156
00:12:39,092 --> 00:12:41,220
Ciao, papà. Sì, come stai?

157
00:13:29,059 --> 00:13:30,102
Ciao.

158
00:13:30,185 --> 00:13:31,728
Non ci si annoia mai, in città.

159
00:13:32,271 --> 00:13:33,522
Stanno tutti bene?

160
00:13:33,605 --> 00:13:37,401
Sì, credo di sì.
Un senzatetto è svenuto sul marciapiede.

161
00:13:37,484 --> 00:13:39,611
Non si svegliava,
così ho chiamato un'ambulanza.

162
00:13:39,695 --> 00:13:41,989
Hanno detto che era disidratato,
ma dovrebbe riprendersi.

163
00:13:42,531 --> 00:13:46,159
Forse ho esagerato un po',
ma non potevo scavalcarlo e basta.

164
00:13:46,243 --> 00:13:48,829
- Mi capisci?
- Sì. Hai fatto la cosa giusta.

165
00:13:50,914 --> 00:13:54,501
Le migliori ciambelle dello Stato.
Sono buonissime col caffè.

166
00:13:54,585 --> 00:13:55,794
Lo preparo.

167
00:13:56,503 --> 00:13:58,255
Dorothy non è in casa?

168
00:13:58,338 --> 00:14:01,258
No.
Passa molto tempo fuori casa, ultimamente.

169
00:14:16,481 --> 00:14:19,693
- Panna o zucchero?
- Amaro e senza panna, grazie.

170
00:14:20,986 --> 00:14:23,197
Mangia una ciambella. Sono buonissime.

171
00:14:24,781 --> 00:14:27,618
Wow.
Dorothy conserva tutti i suoi servizi?

172
00:14:28,702 --> 00:14:30,120
Tu non conservi i tuoi?

173
00:14:30,204 --> 00:14:32,623
Certo, perché ai miei biografi
serve vedere la registrazione di me

174
00:14:32,706 --> 00:14:35,417
che do una notizia in costume da bagno.
No.

175
00:14:37,252 --> 00:14:39,171
Questo, però, potevo tenerlo.

176
00:14:40,339 --> 00:14:41,340
C'est la vie.

177
00:14:42,341 --> 00:14:43,342
Che servizio è?

178
00:14:44,927 --> 00:14:46,386
Oh, non è niente di che.

179
00:14:47,721 --> 00:14:49,806
Avevo ricevuto una soffiata
su una retata dell'FBI

180
00:14:49,890 --> 00:14:52,100
a questo ricco coglione di un fondo hedge

181
00:14:52,184 --> 00:14:54,520
per tutta una serie di merdate illegali
prima che la facessero.

182
00:14:54,603 --> 00:14:58,273
Avevo anche intervistato il bersaglio
su una storia finta qualche giorno prima.

183
00:14:58,357 --> 00:15:00,192
Sembra davvero spaventoso.

184
00:15:01,318 --> 00:15:03,612
Ero terrorizzata. Ma ne è valsa la pena.

185
00:15:04,196 --> 00:15:05,906
Ma perché è nella collezione di Dorothy?

186
00:15:05,989 --> 00:15:07,950
Ho montato il servizio
e gliel'ho fatto vedere.

187
00:15:08,033 --> 00:15:11,662
Ne è rimasta colpita, ma disse
che non avevo il potere di venderlo,

188
00:15:11,745 --> 00:15:13,956
che ai piani alti
non mi avrebbero presa sul serio.

189
00:15:14,039 --> 00:15:16,041
Quindi è andata in onda lei per me.

190
00:15:16,124 --> 00:15:17,751
E poi si è presa tutto il merito?

191
00:15:17,835 --> 00:15:21,213
Beh, sì, ma la storia è andata in onda.
Conta questo, giusto?

192
00:15:23,757 --> 00:15:26,260
E non abbiamo visto Dorothy spesso,
di recente.

193
00:15:27,094 --> 00:15:29,930
Siamo tutti un po' preoccupati per lei.

194
00:15:30,931 --> 00:15:32,015
Sta bene?

195
00:15:32,099 --> 00:15:35,394
Sta bene.
Ha solo molto da fare con Jericho.

196
00:15:35,811 --> 00:15:37,688
- Oh, ha qualcosa che non va?
- No.

197
00:15:38,772 --> 00:15:39,773
È perfetto.

198
00:15:40,524 --> 00:15:41,525
Ah, bene.

199
00:15:42,526 --> 00:15:45,904
Temevo che stesse male
o fosse successo qualcosa di brutto.

200
00:15:45,988 --> 00:15:48,448
Come quando era venuta l'ambulanza
l'anno scorso.

201
00:15:48,532 --> 00:15:49,533
Oh!

202
00:15:49,992 --> 00:15:51,577
- Dio.
- Ti aiuto.

203
00:15:51,660 --> 00:15:53,203
Oddio. Scusami.

204
00:15:54,997 --> 00:15:56,206
Grazie.

205
00:15:56,915 --> 00:15:59,960
Oh, Leanne. Ti sei fatta male?

206
00:16:00,043 --> 00:16:01,253
No, no.

207
00:16:04,882 --> 00:16:06,258
Qualcun altro ti ha fatto male?

208
00:16:08,135 --> 00:16:13,557
No, nessuno…
Non è stata Dorothy. Non è stata lei.

209
00:16:17,269 --> 00:16:19,104
Ok, non insisto.

210
00:16:20,689 --> 00:16:25,027
Ma se mai volessi parlare
di qualunque cosa, sono qui. D'accordo?

211
00:16:29,489 --> 00:16:30,699
Sì, ok.

212
00:17:30,175 --> 00:17:31,218
Aprite gli occhi.

213
00:17:37,975 --> 00:17:39,643
Ditemi cos'è successo oggi.

214
00:17:39,726 --> 00:17:42,646
Facevamo il giro dell'isolato
quando abbiamo visto l'ambulanza.

215
00:17:42,729 --> 00:17:46,191
Ma non so perché è venuta.
L'uomo sembrava stare bene.

216
00:17:46,275 --> 00:17:48,110
Lo avevo notato prima nel parco.

217
00:17:49,278 --> 00:17:50,445
Era svenuto?

218
00:17:50,529 --> 00:17:53,824
Non quando siamo arrivati.
Sembrava non avesse niente.

219
00:17:54,992 --> 00:17:57,786
Avete sentito cosa ha detto
la bionda carina al paramedico?

220
00:17:58,161 --> 00:18:00,747
- Quella che dopo è venuta a trovarmi.
- No.

221
00:18:00,831 --> 00:18:04,209
Ma sembrava una cosa seria.
Il paramedico sembrava arrabbiato.

222
00:18:05,961 --> 00:18:07,588
Abbiamo una cosa per te.

223
00:18:17,181 --> 00:18:18,182
Alzatevi.

224
00:18:22,853 --> 00:18:25,063
Questo è quello che usavano
per controllarci.

225
00:18:26,106 --> 00:18:28,108
Era un simbolo della nostra paura.

226
00:18:31,403 --> 00:18:33,030
Ma io non ho più paura.

227
00:18:39,953 --> 00:18:41,038
E voi?

228
00:18:57,971 --> 00:19:01,850
Non credo che questo fosse
quello che aveva in mente Chef Stephen.

229
00:19:01,934 --> 00:19:05,145
Già. Chef Stephen,
ho qualcosa da dire, ma…

230
00:19:08,398 --> 00:19:10,400
GIUGNO - APPUNTI

231
00:19:38,804 --> 00:19:41,014
Non credevo fossi ancora sveglia.

232
00:19:41,557 --> 00:19:43,141
Non ti preoccupare per me.

233
00:19:44,685 --> 00:19:46,562
Ero solo andata a trovare i miei amici.

234
00:19:50,399 --> 00:19:51,942
Potrebbero essere anche tuoi amici.

235
00:19:55,737 --> 00:19:56,738
Ok.

236
00:20:00,117 --> 00:20:01,326
Buonanotte, Dorothy.

237
00:20:39,740 --> 00:20:42,326
Isabelle? Che posso fare per te?

238
00:20:42,993 --> 00:20:44,203
So cosa hai fatto.

239
00:20:45,704 --> 00:20:49,208
Oh. Isabelle,
Jeremy è adatto per quel servizio, ok?

240
00:20:49,291 --> 00:20:52,252
No. Non si tratta di te
che mini la mia carriera.

241
00:20:52,336 --> 00:20:54,171
Si tratta di me che rovino la tua.

242
00:20:55,589 --> 00:20:58,175
Non so come mai non sei in prigione,
ma non la farai franca.

243
00:21:00,677 --> 00:21:02,679
Oh. Capisco.

244
00:21:04,097 --> 00:21:06,600
Hai parlato con lei? Che cosa ti ha detto?

245
00:21:06,683 --> 00:21:08,644
Perché, credimi, non è tutta la storia.

246
00:21:10,646 --> 00:21:11,647
Leanne?

247
00:21:15,567 --> 00:21:16,985
Scusami.

248
00:21:33,335 --> 00:21:35,587
Hai chiamato l'ambulanza
per sapere di Dorothy?

249
00:21:36,755 --> 00:21:37,756
Sì.

250
00:21:38,340 --> 00:21:39,800
Mi dispiace di averti mentito, Leanne,

251
00:21:39,883 --> 00:21:41,760
- ma faceva parte delle mie indagini.
- Leanne!

252
00:21:41,844 --> 00:21:44,304
Continuavo a pensare
alla donna alla festa di quartiere.

253
00:21:44,388 --> 00:21:46,974
E ho fatto delle ricerche,
ma non sono riuscita a trovare granché.

254
00:21:47,057 --> 00:21:49,017
Ma il paramedico
mi ha dato un piccolo indizio.

255
00:21:49,101 --> 00:21:51,395
Uno di loro aveva risposto
a una chiamata qui ad agosto

256
00:21:51,478 --> 00:21:53,897
e non ha voluto rivelare i dettagli,
ma sembrava inorridito

257
00:21:53,981 --> 00:21:57,693
da quello che ha visto, così ho cercato
tra i certificati di morte.

258
00:22:01,238 --> 00:22:02,447
Quello non è Jericho.

259
00:22:03,699 --> 00:22:06,910
È il tuo bambino, Leanne?
Te l'ha preso Dorothy?

260
00:22:08,829 --> 00:22:10,664
Quindi non volevi davvero
essere mia amica.

261
00:22:11,039 --> 00:22:13,959
Io… No, tu mi stai simpatica, Leanne.

262
00:22:14,376 --> 00:22:16,170
E sono sinceramente preoccupata per te.

263
00:22:16,253 --> 00:22:19,464
Lei ti ha ferita.
E ha ucciso il suo bambino.

264
00:22:21,758 --> 00:22:23,135
Che cosa pensi di fare?

265
00:22:23,218 --> 00:22:25,721
La smaschererò.
Insomma, dovrebbe andare in prigione.

266
00:22:25,804 --> 00:22:27,890
Immagino che il suo ricco papino
avrà pagato qualcuno.

267
00:22:27,973 --> 00:22:29,766
Ma almeno posso rovinarle la carriera.

268
00:22:31,894 --> 00:22:35,564
Senti, io sinceramente non voglio fare
nulla per farti male, Leanne.

269
00:22:36,064 --> 00:22:37,482
Te ne hanno già fatto abbastanza.

270
00:22:38,984 --> 00:22:40,402
Ma devo dire la verità.

271
00:22:44,489 --> 00:22:46,867
Oh, devo essere pronta
per andare in onda tra un'ora.

272
00:22:46,950 --> 00:22:50,245
Ok. Non preoccuparti, Leanne.
Io non ti abbandonerò.

273
00:22:50,329 --> 00:22:53,957
Ti aiuterò a trovare una nuova famiglia.
Magari una che apprezza un'ottima tata.

274
00:22:57,044 --> 00:22:58,420
Stavi parlando con Isabelle?

275
00:22:59,171 --> 00:23:00,172
Sì.

276
00:23:00,881 --> 00:23:03,258
- Vuole essermi amica.
- Amiche?

277
00:23:03,717 --> 00:23:05,928
Per questo si è presentata alla mia porta
accusandomi…

278
00:23:06,803 --> 00:23:08,722
Tu hai accennato alle tue colpe
in tutto questo?

279
00:23:08,805 --> 00:23:10,933
Le hai detto
perché sono stata costretta a…

280
00:23:11,016 --> 00:23:12,851
Cos'è, una tua meschina vendetta?

281
00:23:14,228 --> 00:23:15,437
Dorothy.

282
00:23:16,730 --> 00:23:18,774
Io non ce l'ho affatto con te.

283
00:23:20,067 --> 00:23:23,070
Hai fatto quello che dovevi
per riprenderti Jericho.

284
00:23:24,655 --> 00:23:26,740
Qualunque brava madre
avrebbe fatto lo stesso.

285
00:23:38,418 --> 00:23:39,545
Cos'è successo?

286
00:23:40,212 --> 00:23:41,338
Vado in camera mia.

287
00:23:42,214 --> 00:23:43,757
Non credo sia una buona idea.

288
00:23:45,467 --> 00:23:47,302
Non aver paura di stare bene, Julian.

289
00:24:08,532 --> 00:24:10,659
Leanne! Ma dov'eri?

290
00:24:10,742 --> 00:24:13,412
Mi serve aiuto con gli stuzzichini
e devo preparare i cocktail.

291
00:24:14,162 --> 00:24:15,163
Ehi, vai tu?

292
00:24:15,247 --> 00:24:18,208
Non se ne parla, è mio padre.
Non ho fatto gli esercizi di respirazione.

293
00:24:18,292 --> 00:24:20,460
Leanne, puoi mettere la polenta
nei cestini di formaggio?

294
00:24:20,544 --> 00:24:23,338
E tu puoi continuare
ad essere del tutto inutile?

295
00:24:25,007 --> 00:24:26,008
Ehi.

296
00:24:26,633 --> 00:24:28,260
- Che c'è?
- Non ti cambi?

297
00:24:29,136 --> 00:24:31,263
Ora devo giocare
a vestirmi bene per mio marito?

298
00:24:31,346 --> 00:24:33,307
Scusa se ti faccio vergognare.

299
00:24:34,808 --> 00:24:38,061
- Ciao! Come va?
- Ciao. Ehi. Ciao.

300
00:24:41,148 --> 00:24:45,068
Perdonate il mio aspetto.
Ho avuto così tanto da fare con Jericho.

301
00:24:45,152 --> 00:24:46,904
Ho praticamente ignorato tutto il resto.

302
00:24:46,987 --> 00:24:48,655
Leanne, aiutami a preparare i cocktail.

303
00:24:48,739 --> 00:24:49,948
Ancora qui.

304
00:24:51,950 --> 00:24:53,619
Ci sono alcuni stuzzichini in cucina.

305
00:24:55,871 --> 00:24:59,124
Vado a vedere cosa ha preparato
quella celebrità di tuo marito.

306
00:25:00,042 --> 00:25:01,043
Papà.

307
00:25:03,170 --> 00:25:05,130
- Chef Sean!
- Kourtney.

308
00:25:05,214 --> 00:25:09,051
Ho provato a farla andare via.
E ho fallito, chiaramente.

309
00:25:09,134 --> 00:25:12,054
Perché sei sempre stata troppo molle,
Dorothy.

310
00:25:12,137 --> 00:25:15,098
Non sei disposta ad arrivare
fino in fondo. Questa cosa ti frena.

311
00:25:15,182 --> 00:25:17,768
Ma ho fatto ricerche per un nuovo piano.

312
00:25:18,435 --> 00:25:22,189
Perlopiù fuori casa, perché non posso
fidarmi di nessuno sotto questo tetto.

313
00:25:22,773 --> 00:25:28,570
Ma sono giunta alla conclusione
che Leanne dovrebbe essere mandata via.

314
00:25:28,654 --> 00:25:29,863
Per la sua salute.

315
00:25:29,947 --> 00:25:31,740
Ricoverata in un istituto?

316
00:25:34,326 --> 00:25:35,953
È un passo impegnativo, Dottie.

317
00:25:36,036 --> 00:25:37,913
A questa ragazza serve aiuto.

318
00:25:37,996 --> 00:25:40,499
E non so cos'altro fare.
Non riesco a lavorare, a dormire.

319
00:25:40,582 --> 00:25:43,168
Non riesco neanche a pensare,
con lei intorno.

320
00:25:43,252 --> 00:25:44,711
Mi puoi aiutare?

321
00:25:45,420 --> 00:25:47,256
Capasanta ai funghi con schiuma d'ostrica?

322
00:25:52,261 --> 00:25:53,345
Vado a cambiarmi.

323
00:25:53,428 --> 00:25:54,304
Grazie a Dio.

324
00:25:54,388 --> 00:25:56,598
Sono davvero emozionata, sai?

325
00:25:56,682 --> 00:25:58,058
Ma sì, perché no?

326
00:26:13,198 --> 00:26:14,199
Sì.

327
00:26:14,867 --> 00:26:16,451
Grazie.

328
00:26:16,535 --> 00:26:18,078
- Oh, mio Dio.
- Grazie.

329
00:26:18,912 --> 00:26:20,330
- Sean?
- Grazie.

330
00:26:21,039 --> 00:26:23,375
- Dorothy?
- Sono a posto.

331
00:26:27,796 --> 00:26:29,840
Credevo di avertelo detto.

332
00:26:29,923 --> 00:26:31,216
- Lo so.
- Già.

333
00:26:31,300 --> 00:26:33,177
La vita non è sempre stata facile per me.

334
00:26:34,344 --> 00:26:36,013
Oh, no. È solo il promo.

335
00:26:36,096 --> 00:26:38,098
- È ben fatto.
- Sono finito per strada a 17 anni.

336
00:26:39,683 --> 00:26:40,893
Poi la cucina mi ha salvato.

337
00:26:41,560 --> 00:26:43,395
- Ok, grembiule.
- Mi ha insegnato a prendermi cura di me.

338
00:26:43,478 --> 00:26:46,440
Te lo sei portato a casa?
Perché potrei chiedertelo in prestito.

339
00:26:47,024 --> 00:26:50,277
Ho imparato che non importa da dove vieni.

340
00:26:50,360 --> 00:26:52,154
Ciò che importa
è a chi dai da mangiare oggi.

341
00:26:52,237 --> 00:26:54,281
- Sì, Chef.
- Sì, sì. Ok.

342
00:26:55,532 --> 00:26:57,576
Quindi, se non sapete resistere
alla pressione…

343
00:26:58,785 --> 00:26:59,912
Cosa?

344
00:27:00,495 --> 00:27:02,497
…fuori dalla mia cazzo di cucina.

345
00:27:02,581 --> 00:27:05,667
- Dorothy, inizia il mio programma.
- Oh, zitto, Sean. Lo stiamo registrando.

346
00:27:05,751 --> 00:27:08,212
Siamo in diretta da Chester

347
00:27:08,295 --> 00:27:11,131
per aggiornarvi sui pericolosi fatti
che stanno avendo luogo.

348
00:27:11,965 --> 00:27:14,760
Doveva fare Jeremy questo servizio.

349
00:27:14,843 --> 00:27:17,679
Ma ora ha l'influenza o altro,
quindi l'hanno passato a Isabelle.

350
00:27:18,847 --> 00:27:21,225
…i sospetti hanno sparato dei colpi
da dentro la casa.

351
00:27:21,308 --> 00:27:23,060
Lei merita di trovarsi lì, Dorothy.

352
00:27:23,143 --> 00:27:25,687
Se vi siete appena sintonizzati,
quello che era un semplice arresto

353
00:27:25,771 --> 00:27:28,315
si è trasformato
in una situazione di stallo.

354
00:27:28,398 --> 00:27:32,694
Gli agenti ci dicono che ci sono almeno
tre sospetti armati dentro la casa.

355
00:27:32,778 --> 00:27:35,113
L'atmosfera è veramente molto tesa.

356
00:27:35,197 --> 00:27:39,409
Questo tipo di situazione può sfociare
in violenza da un momento all'altro.

357
00:27:40,577 --> 00:27:43,497
- Vieni, seguimi. Via, via, via.
- Via di qui, subito!

358
00:27:44,915 --> 00:27:46,416
È ovvio che sparino.

359
00:27:46,500 --> 00:27:49,378
Cioè, grazie a me
questa ragazza mi soffierà il posto.

360
00:27:50,003 --> 00:27:51,463
Dovrei esserci io lì.

361
00:27:52,756 --> 00:27:55,717
Resti qui. Non si avvicini, d'accordo?

362
00:27:55,801 --> 00:27:58,053
Qui sarà al sicuro. Resti qui. Grazie. Ok.

363
00:27:58,136 --> 00:27:59,388
SPARATORIA CON LA POLIZIA A CHESTER

364
00:27:59,471 --> 00:28:03,100
Come avete sentito, qualcuno da dentro
la casa ha appena iniziato a sparare.

365
00:28:03,183 --> 00:28:05,352
È in corso una violenta sparatoria.

366
00:28:05,435 --> 00:28:07,437
Ma continueremo ad aggiornarvi
in tutta sicurezza…

367
00:28:09,982 --> 00:28:11,108
Cazzo!

368
00:28:11,191 --> 00:28:13,986
Columbus! Chiama un'ambulanza.

369
00:28:14,069 --> 00:28:16,071
- Ha una pistola!
- Porca troia.

370
00:28:16,154 --> 00:28:18,115
- Non risponde.
- L'abbiamo appena vista morire?

371
00:28:19,116 --> 00:28:20,951
Grazie a Dio non c'eri tu lì, Dorothy.

372
00:29:50,791 --> 00:29:53,710
Sottotitoli - Giulia Tempra

373
00:29:53,794 --> 00:29:56,713
DUBBING BROTHERS