1
00:00:39,706 --> 00:00:41,458
सर्वैंट

2
00:00:57,182 --> 00:00:58,392
धन्यवाद।

3
00:01:20,247 --> 00:01:21,331
वह आ गई।

4
00:01:27,629 --> 00:01:29,047
सब लोगों को गुडमॉर्निंग।

5
00:01:29,131 --> 00:01:30,382
गुडमॉर्निंग, लिएन।

6
00:01:32,676 --> 00:01:34,094
धन्यवाद।

7
00:01:35,304 --> 00:01:36,430
क्या मुझे भी एक गुब्बारा मिलेगा?

8
00:01:54,239 --> 00:01:57,451
हैलो, डोरोथी। गुडमॉर्निंग।

9
00:01:57,951 --> 00:01:59,119
यह लो।

10
00:02:06,502 --> 00:02:08,503
उस सोफ़े पर सोते हुए तीन हफ़्ते हो गए हैं।

11
00:02:08,586 --> 00:02:11,298
पता नहीं आज पूरा दिन खड़ा कैसे रहूँगा।

12
00:02:11,381 --> 00:02:13,175
तुम्हारे लिए डिनर तैयार रखूँगी।

13
00:02:13,258 --> 00:02:16,261
बहुत प्यारी बात है,
लेकिन आज हम लगातार चुनौतियाँ शूट कर रहे हैं,

14
00:02:16,345 --> 00:02:20,098
और फिर मेरा साक्षात्कार है… धत्, मुझे याद भी नहीं है।

15
00:02:20,182 --> 00:02:21,892
शायद इसीलिए मुझे एक सहायक चाहिए।

16
00:02:22,851 --> 00:02:25,395
हम बहुत भाग्यशाली हैं। हमारे घर में दो सितारे हैं।

17
00:02:27,105 --> 00:02:30,108
अरे, धत्, वह गाड़ी मुझे लेने आई है।
तुम मेरे साथ सेट पर लंच करने आना चाहोगी?

18
00:02:32,402 --> 00:02:34,154
अह, जैरिको के लिए
बहुत शोर-शराबे वाला माहौल हो जाता है।

19
00:02:34,696 --> 00:02:35,906
ख़ैर, लिएन देख सकती…

20
00:02:41,078 --> 00:02:42,079
हाँ।

21
00:02:53,257 --> 00:02:56,343
मैंने कहा था कि तुम मेरे कमरे में नहीं दिखनी चाहिए हो।
मैं अपने कपड़े ख़ुद धो लूँगी।

22
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
हैलो?

23
00:03:01,807 --> 00:03:04,059
अघ। नहीं, मैं उस कहानी पर पत्रकारिता नहीं कर सकती।

24
00:03:04,142 --> 00:03:05,853
मेरे पास बच्चे को संभालने के लिए अब भी कोई नहीं हैं।

25
00:03:06,979 --> 00:03:10,399
हाँ, मैं भी निराश हूँ, लेकिन, मैं कुछ नहीं कर सकती।

26
00:03:11,400 --> 00:03:12,401
धन्यवाद।

27
00:03:12,943 --> 00:03:15,070
डोरोथी, मैं सच में चाहती हूँ कि तुम मुझे मदद करने दो।

28
00:03:15,571 --> 00:03:16,572
यह मेरा काम है।

29
00:03:16,655 --> 00:03:20,826
चूँकि तुम्हें ज़रा भी अंदाज़ा नहीं है,
मैं एक बात साफ़-साफ़ बता दूँ।

30
00:03:20,909 --> 00:03:23,537
तुम फिर कभी जैरिको को हाथ नहीं लगाओगी।

31
00:03:33,213 --> 00:03:35,215
हम ब्लॉक का चक्कर काटेंगे। चीज़ों पर निगरानी रखेंगे।

32
00:03:43,140 --> 00:03:44,141
लिएन?

33
00:03:45,601 --> 00:03:48,061
हैलो, पता नहीं मैं तुम्हें याद हूँ क्या। इज़ाबेल।

34
00:03:48,145 --> 00:03:50,564
हम पार्क वाले मेले में मिले थे।
मैं डोरोथी के साथ काम करती हूँ।

35
00:03:50,647 --> 00:03:51,648
हाँ।

36
00:03:52,858 --> 00:03:53,859
तुम ठीक हो?

37
00:03:54,484 --> 00:03:55,485
हाँ।

38
00:03:56,570 --> 00:03:58,906
अगर तुम कहती हो तो। अपना ध्यान रखना।

39
00:04:08,790 --> 00:04:12,002
सुनो, इससे मेरा कोई लेना देना नहीं है, पक्का…

40
00:04:13,754 --> 00:04:14,755
लेकिन…

41
00:04:15,672 --> 00:04:17,673
देखो, डोरोथी भला चाहती है।

42
00:04:19,593 --> 00:04:22,137
बात बस इतनी है… ख़ैर, वह सख़्ती दिखा सकती है।

43
00:04:23,680 --> 00:04:25,349
तुम्हें कैसे पता यह डोरोथी के बारे में है?

44
00:04:25,891 --> 00:04:28,310
क्योंकि, मैं इन आँसुओं को पहचानती हूँ।

45
00:04:28,936 --> 00:04:30,145
मैंने भी बहाए हैं।

46
00:04:31,813 --> 00:04:33,815
तुम्हें पता था
कि मैंने उसकी इंटर्न के रूप में शुरुआत की थी?

47
00:04:34,650 --> 00:04:36,193
हाँ, कॉलेज के ठीक बाद।

48
00:04:36,276 --> 00:04:39,112
डोरोथी ने मुझे इतना कुछ सिखाया।

49
00:04:39,196 --> 00:04:43,700
वह आज़ाद ख़्यालों की और दयालु थी,
और उसने मुझे अपने कुछ कपड़े भी दिए।

50
00:04:43,784 --> 00:04:46,495
और यक़ीन मानो, तब मुझे सच में फैशन में मदद चाहिए थी।

51
00:04:48,914 --> 00:04:52,835
लेकिन कभी-कभी वह,
जैसे मेरी माँ कहती हैं, "सच में कमीनी हो जाती थी।"

52
00:04:54,461 --> 00:04:56,255
फिर मैं बाथरूम में छुपकर तब तक रोती थी

53
00:04:56,338 --> 00:04:58,465
जब तक कि काजल पूरा फैल कर
मेरी शक़्ल भूत जैसी नहीं हो जाती थी।

54
00:05:00,759 --> 00:05:03,929
मैं बताती हूँ, क्या उसे
बच्चे को पकड़ने का तुम्हारा तरीका पसंद नहीं आया?

55
00:05:05,138 --> 00:05:07,766
या शायद उसने कहा हो
कि तुमने 30 डॉलर में जो बाल कटवाए

56
00:05:07,850 --> 00:05:09,768
उससे तुम बिना काम वाली वेश्या लगती हो?

57
00:05:11,603 --> 00:05:12,813
वह ग़लत नहीं थी।

58
00:05:14,314 --> 00:05:16,525
मैं सच में चाहती हूँ कि वह मुझे मदद करने दे।

59
00:05:19,194 --> 00:05:20,779
लेकिन वह बहुत गुस्सा हो जाती है।

60
00:05:20,863 --> 00:05:22,364
हाँ, उसे सब कुछ एकदम सही चाहिए।

61
00:05:23,448 --> 00:05:25,659
उसके मानकों को पूरा करना कठिन हो सकता है।

62
00:05:29,329 --> 00:05:31,331
लेकिन पक्की बात है
कि वह भी कभी ग़लतियाँ करती होगी।

63
00:05:37,754 --> 00:05:38,881
धत्, दफ़्तर से है।

64
00:05:39,506 --> 00:05:40,883
आज तो छुट्टी होनी थी।

65
00:05:40,966 --> 00:05:45,596
देखो, मुझे नहीं पता तुम्हें यह अच्छा लगेगा या नहीं,
लेकिन मेरे पास बुधवार को समय होगा।

66
00:05:45,679 --> 00:05:47,097
शायद हम साथ कॉफ़ी पी सकते हैं?

67
00:05:47,806 --> 00:05:49,141
मुझे एक दोस्त चाहिए।

68
00:05:50,767 --> 00:05:53,645
हाँ। मुझे भी दोस्त चाहिए।

69
00:05:54,438 --> 00:05:56,356
बढ़िया, तो मिलते हैं।

70
00:05:56,440 --> 00:05:57,649
ठीक है।

71
00:06:03,488 --> 00:06:04,740
मुझे लगता है कि तुमने ज़्यादा तेज़ मार दिया।

72
00:06:06,408 --> 00:06:07,659
तस्वीर से यह छुप जाएगा।

73
00:06:12,039 --> 00:06:13,457
यह टेढ़ी है।

74
00:06:14,791 --> 00:06:16,293
क्या? तुमने मेरी मदद माँगी थी।

75
00:06:17,085 --> 00:06:18,170
मुझे तुम्हारी चिंता हो रही थी।

76
00:06:18,253 --> 00:06:20,923
मैंने तुम्हें यहाँ भटकते हुए
हमारे फ़्रिज को टटोलते हुए नहीं देखा।

77
00:06:21,006 --> 00:06:23,425
डोरोथी के गुस्से से बचने का मेरे पास सालों का अनुभव है।

78
00:06:24,301 --> 00:06:26,428
-लगता है यह उसे अच्छी लगेगी?
-उसे हमेशा से यह पसंद थी।

79
00:06:26,512 --> 00:06:28,931
यह उत्पीड़ित योनियों के बारे में मानी जाती है।

80
00:06:30,599 --> 00:06:32,059
मुझे बस एक काला छेद दिख रहा है।

81
00:06:33,519 --> 00:06:36,063
या तुम मुझसे पूछ रहे हो
कि इससे डोरोथी तुम्हें फिर से पसंद करने लगेगी?

82
00:06:36,146 --> 00:06:37,981
मुझे जो सूझ रहा है वह मैं कर रहा हूँ।

83
00:06:39,399 --> 00:06:41,860
मुझे लिएन के कमरे में कुछ सामान ठीक करना है।
तुम औज़ार लेकर आओगे?

84
00:06:41,944 --> 00:06:43,779
तुम जाओ। मैं आता हूँ।

85
00:06:55,249 --> 00:06:56,917
ये लोग दिन भर से काम कर रहे हैं?

86
00:06:57,876 --> 00:06:59,169
सुबह 6:00 बजे से।

87
00:07:00,003 --> 00:07:01,421
डोरोथी को जाना ही पड़ा।

88
00:07:03,674 --> 00:07:05,092
तुम्हें कुछ चाहिए, जूलियन?

89
00:07:24,069 --> 00:07:25,070
मेरे लिए एक गिलास लाओ।

90
00:07:34,913 --> 00:07:36,123
इसमें दूध डालो।

91
00:07:46,592 --> 00:07:47,801
ऊपर तक भरो।

92
00:08:16,955 --> 00:08:18,207
मैं अब जाता हूँ।

93
00:08:19,750 --> 00:08:21,376
अगर तुम वाक़ई जाना चाहते हो तो।

94
00:08:47,110 --> 00:08:51,532
मुझे पता है कि यह तुम्हारी पसंदीदा में से एक है,
तो मुझे लगा इसे गर्व से लगाना चाहिए।

95
00:08:54,243 --> 00:08:55,452
और भी है।

96
00:08:56,787 --> 00:09:00,207
मैंने लिएन की खिड़की ठीक कर दी
और फिर मैंने बाथरूम का ढीला हैंडल ठीक कर दिया।

97
00:09:00,290 --> 00:09:03,752
और उस बंदे ने कहा है कि तलघर का काम
एक घंटे में पूरा हो जाएगा। हमें उसे सूखने देना होगा।

98
00:09:04,336 --> 00:09:06,880
और जो लकड़ी हमने तोड़ी थी, वह भी ठीक कर दी।

99
00:09:07,548 --> 00:09:10,801
हमारे बिस्तर में वापस आने का
यह एक दयनीय अनाड़ी प्रयास है।

100
00:09:10,884 --> 00:09:13,512
डोरोथी, ऊपर उस घटिया सोफ़े पर सोने से
मेरी पीठ अकड़ गई है।

101
00:09:13,595 --> 00:09:15,681
-क्या इतनी सज़ा काफ़ी नहीं है?
-तुम जानते हो तुम्हें क्या करना है।

102
00:09:15,764 --> 00:09:17,516
अगर तुम ठीक करना चाहते हो। यह आसान है।

103
00:09:19,017 --> 00:09:21,061
डोरोथी, प्लीज़।

104
00:09:22,396 --> 00:09:24,231
क्या हम पहले ही इस बारे में बहस नहीं कर चुके?

105
00:09:25,023 --> 00:09:28,652
हाँ, और मुझे अब भी समझ नहीं आता
कि तुम उसे यहाँ रखने पर ज़ोर क्यों दे रहे हो

106
00:09:28,735 --> 00:09:30,571
जब मैं साफ़ तौर पर चाहती हूँ कि वह चली जाए।

107
00:09:30,654 --> 00:09:32,656
क्योंकि वह हमारे परिवार को साथ लाई,

108
00:09:32,739 --> 00:09:33,949
तुम्हें समझ नहीं आता?

109
00:09:34,575 --> 00:09:37,536
हाँ, हमें मदद की ज़रूरत थी,

110
00:09:37,619 --> 00:09:39,246
लेकिन लिएन के आने से पहले भी हम ठीक थे।

111
00:09:39,329 --> 00:09:40,998
नहीं, हम नहीं थे।

112
00:09:45,544 --> 00:09:47,254
तुम मुझसे कुछ छुपा रहे हो।

113
00:09:48,797 --> 00:09:50,424
उसने तुम्हें किस चीज़ की धमकी दी है?

114
00:09:51,300 --> 00:09:52,509
या तुम्हारा कौनसा राज़ जानती है?

115
00:09:54,595 --> 00:09:58,432
उसका कोई नहीं है, डोरोथी। हम ही उसका परिवार हैं।

116
00:10:00,267 --> 00:10:03,270
और वह जिससे गुज़री है, उसके लिए हम उसके कर्ज़दार हैं।

117
00:10:04,438 --> 00:10:06,064
तुम्हारा मतलब कि मेरे कारण वह जिससे गुज़री?

118
00:10:06,732 --> 00:10:09,943
-उसके पास मेरा बच्चा था, शॉन। मेरे पास कोई चारा नहीं था।
-हमारा बच्चा।

119
00:10:13,405 --> 00:10:15,032
शायद तुम्हें नया सोफ़ा ले लेना चाहिए।

120
00:10:16,575 --> 00:10:19,411
हैलो। हैलो, ठीक है, आओ।

121
00:10:20,245 --> 00:10:21,747
यहाँ आओ, बेटा।

122
00:10:34,927 --> 00:10:36,470
-हैलो।
-हैलो।

123
00:10:37,012 --> 00:10:39,264
अगर तुम कल सेट पर आना चाहो, तो आ सकती हो।

124
00:10:39,932 --> 00:10:43,268
मैं समझ सकता हूँ कि गुस्सेवाली डोरोथी के साथ
यहाँ बंद रहना ज़्यादा हो सकता है।

125
00:10:47,814 --> 00:10:50,067
तुम रुकना चाहते हो? संगीत सुनना चाहते हो।

126
00:11:04,915 --> 00:11:07,751
पता है, डोरोथी से मिलने से पहले,
मैं कभी सच में अकेला नहीं था।

127
00:11:08,293 --> 00:11:09,294
मतलब…

128
00:11:12,798 --> 00:11:16,802
मैं बहुत समय अकेले गुज़ारता था।
मुझे बस… उससे मुझे फ़र्क नहीं पड़ता था।

129
00:11:17,636 --> 00:11:22,057
और फिर वह मेरी ज़िंदगी में आई और मैं,
अह, फिर कभी उसके बिना नहीं रहना चाहता था।

130
00:11:24,393 --> 00:11:25,811
अब मैं अकेला हूँ, पहले से कहीं ज़्यादा।

131
00:11:28,063 --> 00:11:30,440
मैं बस उसके साथ बैठकर खाना खाना चाहता हूँ, पता है?

132
00:11:30,524 --> 00:11:37,072
कुछ भी अजीब सा और स्वादिष्ट।
और उसे और हमारे बेटे को बाँहों में लेना चाहता हूँ।

133
00:11:38,824 --> 00:11:40,284
क्या मैं बहुत ज़्यादा माँग रहा हूँ?

134
00:11:43,579 --> 00:11:44,580
नहीं।

135
00:11:46,707 --> 00:11:49,626
नहीं, मैं अभी भी उपलब्ध नहीं हूँ।

136
00:11:51,253 --> 00:11:53,797
हाँ, यक़ीन मानिए, मैं भी आपकी ही तरह हताश हूँ।

137
00:11:54,923 --> 00:11:58,093
हाँ… पता है,
क्या आप मुझ पर एक एहसान कर सकते हैं?

138
00:11:59,136 --> 00:12:01,138
क्या आप इस कहानी के लिए जेरेमी को भेज सकते हैं?

139
00:12:01,722 --> 00:12:03,432
हाँ… ओह, आप बहुत अच्छे हैं।

140
00:12:03,515 --> 00:12:05,350
ठीक है, मैं थोड़ी देर में आती हूँ।

141
00:12:05,434 --> 00:12:07,603
मैं जैरिको को लेकर आऊँगी ताकि आप उसके साथ खेल सकें।

142
00:12:07,686 --> 00:12:08,979
ठीक है, धन्यवाद।

143
00:12:09,771 --> 00:12:12,316
-तुम अभी भी यहीं हो?
-हाँ, उन्होंने कुछ घंटे आगे कर दिया है,

144
00:12:12,399 --> 00:12:14,735
तो मैंने सोचा कि एक खास भोज के लिए तरी बना लूँ।

145
00:12:16,570 --> 00:12:17,905
क्यों?

146
00:12:17,988 --> 00:12:20,115
ख़ैर, चूँकि तुम प्रीमियर पर नहीं आ पाई,
तो मैंने सोचा, पता है,

147
00:12:20,199 --> 00:12:22,034
हम अपना छोटा सा जश्न मना सकते हैं।

148
00:12:22,117 --> 00:12:23,911
अगला एपिसोड कल देख सकते हैं,

149
00:12:23,994 --> 00:12:28,665
और मैं काली दाल पर
पारंपिक माँस बना रहा हूँ जिसमें थोड़ा सा…

150
00:12:28,749 --> 00:12:31,543
मैं अपने पापा को फ़ोन कर दूँगी,
उन्हें के वाली कोर्टनी को साथ लाने के लिए कहूँगी।

151
00:12:31,627 --> 00:12:34,254
ख़ैर, नहीं, मैंने सोचा था जैसे एक… शायद छोटा सा जश्न।

152
00:12:34,338 --> 00:12:35,547
शाम 7:00 बजे ड्रिंक्स।

153
00:12:39,051 --> 00:12:41,470
हैलो, डैड। हाँ, आप कैसे हैं?

154
00:13:16,421 --> 00:13:18,465
ईएमटी

155
00:13:29,017 --> 00:13:30,102
हैलो।

156
00:13:30,185 --> 00:13:31,687
इस शहर में हमेशा कुछ न कुछ रोमांचक होता रहता है।

157
00:13:32,229 --> 00:13:33,480
क्या सब ठीक हैं?

158
00:13:33,564 --> 00:13:37,359
हाँ, शायद। एक बेघर आदमी फुटपाथ पर बेहोश पड़ा था।

159
00:13:37,442 --> 00:13:39,570
वह उठ नहीं रहा था, तो मैंने एंबुलेंस बुला दी।

160
00:13:39,653 --> 00:13:41,947
उन्होंने कहा कि उसमें पानी की कमी थी
लेकिन वह ठीक हो जाएगा।

161
00:13:42,489 --> 00:13:46,118
शायद मैं ज़्यादा परेशान हो गई थी
लेकिन मैं उसे छोड़कर नहीं जा सकती थी।

162
00:13:46,201 --> 00:13:49,037
-तुम मेरा मतलब समझ रही हो?
-हाँ। तुमने सही किया।

163
00:13:50,914 --> 00:13:54,501
इस राज्य के बेहतरीन डोनट्स।
ये कॉफ़ी के साथ शानदार लगते हैं।

164
00:13:54,585 --> 00:13:55,794
मैं बनाती हूँ।

165
00:13:56,503 --> 00:13:58,255
डोरोथी यहाँ नहीं है?

166
00:13:58,338 --> 00:14:01,466
नहीं, आजकल वह काफ़ी समय घर से बाहर बिताती है।

167
00:14:16,481 --> 00:14:19,693
-क्रीम या शक्कर?
-बस कड़वी और काली, धन्यवाद।

168
00:14:20,986 --> 00:14:23,197
इसके साथ डोनट खाओ। बहुत ही कमाल के हैं।

169
00:14:24,781 --> 00:14:27,618
वाह। डोरोथी अपनी सारी काहनियाँ रखती है क्या?

170
00:14:28,702 --> 00:14:30,120
तुम नहीं रखती?

171
00:14:30,204 --> 00:14:32,623
हाँ, सही कहा, क्योंकि मेरे जीवनी लेखक
मुझे नहाने के सूट में ख़बर पढ़ते हुए की

172
00:14:32,706 --> 00:14:35,417
रिकॉर्डिंग देखना चाहते हैं। नहीं।

173
00:14:37,252 --> 00:14:39,171
शायद यह वाली रखनी चाहिए थी।

174
00:14:40,339 --> 00:14:41,340
ज़िंदगी में चीज़ें ऐसे ही होती हैं।

175
00:14:42,341 --> 00:14:43,342
वह क्या है?

176
00:14:44,927 --> 00:14:46,720
ओह, कुछ नहीं।

177
00:14:47,721 --> 00:14:52,100
एक अमीर हेज फ़ंड चलाने वाले की
सारी गैर-क़ानूनी चीज़ों के लिए उस पर पड़ने वाली

178
00:14:52,184 --> 00:14:54,520
एफ़बीआई रेड के बारे में मुझे पहले ही ख़बर लग गई थी।

179
00:14:54,603 --> 00:14:58,273
मैंने निशाना बनने वाले के साथ रेड से कुछ दिन पहले
एक झूठी कहानी पर साक्षात्कार भी किया था।

180
00:14:58,357 --> 00:15:00,192
सुनने में काफ़ी डरावना लगता है।

181
00:15:01,318 --> 00:15:03,612
मैं बहुत डरी हुई थी, लेकिन वह इस लायक़ था।

182
00:15:04,196 --> 00:15:05,906
लेकिन यह डोरोथी के संचय में क्यों है?

183
00:15:05,989 --> 00:15:07,950
मैंने सारी चीज़ें इकट्ठी करके उसे दिखाई थी।

184
00:15:08,033 --> 00:15:11,662
वह बहुत प्रभावित हुई थी लेकिन उसने कहा
कि मेरी औकात नहीं कि मैं इसे प्रसारित करवा सकूँ।

185
00:15:11,745 --> 00:15:13,956
कि ऊपर वाले मुझे गंभीरता से नहीं लेंगे।

186
00:15:14,039 --> 00:15:16,041
तो उन्होंने मेरे लिए की।

187
00:15:16,124 --> 00:15:17,751
और फिर उन्हें सारा श्रेय मिल गया?

188
00:15:17,835 --> 00:15:21,213
ख़ैर, हाँ, लेकिन कहानी प्रसारित हो गई।
वही मायने रखता है, है न?

189
00:15:23,257 --> 00:15:24,258
डिबॉयज़ डोनट्स

190
00:15:24,341 --> 00:15:26,260
और आजकल डोरोथी दिखाई नहीं पड़ती।

191
00:15:27,094 --> 00:15:29,930
हम सबको उसकी चिंता हो रही है।

192
00:15:30,931 --> 00:15:32,015
क्या वह ठीक है?

193
00:15:32,099 --> 00:15:35,394
वह ठीक है। बस जैरिको के साथ व्यस्त है।

194
00:15:35,477 --> 00:15:37,187
ओह, उसको कोई परेशानी है क्या?

195
00:15:37,271 --> 00:15:39,648
नहीं, वह एकदम सही है।

196
00:15:40,524 --> 00:15:41,525
अरे, अच्छा है।

197
00:15:42,526 --> 00:15:45,904
मुझे लगा कि वह बीमार है या उसके साथ कुछ बुरा हो गया है।

198
00:15:45,988 --> 00:15:48,156
मतलब पिछले साल जो एंबुलेंस आई थी।

199
00:15:49,992 --> 00:15:51,535
-भगवान।
-यह लो।

200
00:15:52,202 --> 00:15:53,203
मुझे माफ़ कर दो।

201
00:15:54,997 --> 00:15:56,206
धन्यवाद।

202
00:15:56,915 --> 00:15:59,960
ओह, लिएन। तुम्हें चोट लगी थी क्या?

203
00:16:00,043 --> 00:16:01,253
नहीं, नहीं।

204
00:16:04,882 --> 00:16:06,091
क्या किसी और ने तुम्हें चोट पहुँचाई?

205
00:16:08,135 --> 00:16:13,557
नहीं, किसी ने नहीं… यह डोरोथ… उसने नहीं किया।

206
00:16:17,269 --> 00:16:19,104
ठीक है, मैं तुम पर ज़ोर नहीं डालूँगी।

207
00:16:20,689 --> 00:16:25,110
लेकिन अगर तुम्हें कभी भी किसी बारे में
बात करनी हो, मैं यहाँ हूँ। ठीक है?

208
00:16:29,489 --> 00:16:30,699
हाँ, ठीक है।

209
00:17:30,175 --> 00:17:31,218
अपनी आँखें खोलो।

210
00:17:37,975 --> 00:17:39,643
मुझे बताओ आज क्या हुआ था।

211
00:17:39,726 --> 00:17:42,646
हम मौहल्ले में घूम रहे थे जब हमने एंबुलेंस देखी।

212
00:17:42,729 --> 00:17:46,191
लेकिन मुझे नहीं पता कि एंबुलेंस क्यों आई थी।
वह आदमी ठीक दिख रहा था।

213
00:17:46,275 --> 00:17:48,110
मैंने उसे पहले पार्क में देखा था।

214
00:17:49,278 --> 00:17:50,445
क्या वह बेहोश था?

215
00:17:50,529 --> 00:17:53,824
हम जब पहुँचे तब नहीं। कुछ गड़बड़ नहीं लगी।

216
00:17:54,992 --> 00:17:58,078
तुमने सुना था कि वह सुनहरे बालों वाली
ख़ूबसूरत महिला ईएमटी को क्या कह रही थी?

217
00:17:58,161 --> 00:18:00,747
-जो बाद में मिलने आई थी।
-नहीं।

218
00:18:00,831 --> 00:18:04,209
लेकिन मामला गंभीर लग रहा था।
ईएमटी गुस्से में लग रहा था।

219
00:18:05,961 --> 00:18:07,588
हमारे पास तुम्हारे लिए कुछ है।

220
00:18:17,181 --> 00:18:18,182
खड़े हो जाओ।

221
00:18:22,853 --> 00:18:25,063
हमें नियंत्रण में रखने के लिए
वे लोग इसका इस्तेमाल करते थे।

222
00:18:26,106 --> 00:18:28,108
यह हमारे डर की निशानी थी।

223
00:18:31,403 --> 00:18:33,030
लेकिन अब मुझे कोई डर नहीं है।

224
00:18:39,953 --> 00:18:41,038
आप लोगों को?

225
00:18:57,971 --> 00:19:01,850
मुझे नहीं लगता कि शेफ़ स्टीफ़न यह बनाना चाह रहे थे।

226
00:19:01,934 --> 00:19:05,145
हाँ। शेफ़ स्टीफ़न, मेरे पास कुछ शब्द हैं…

227
00:19:08,398 --> 00:19:10,400
जून- नोट्स

228
00:19:38,804 --> 00:19:41,014
मुझे नहीं पता था कि तुम अब तक जगी हुई होगी।

229
00:19:41,557 --> 00:19:43,141
तुम्हें मेरी परवाह करने की ज़रूरत नहीं है।

230
00:19:44,685 --> 00:19:46,562
मैं बस दोस्तों से मिलने गई थी।

231
00:19:50,399 --> 00:19:51,942
वे तुम्हारे भी दोस्त बन सकते हैं।

232
00:19:55,737 --> 00:19:56,738
ठीक है।

233
00:20:00,117 --> 00:20:01,326
गुड नाइट, डोरोथी।

234
00:20:39,740 --> 00:20:42,326
इज़ाबेल? मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकती हूँ?

235
00:20:42,993 --> 00:20:44,203
मुझे पता है तुमने क्या किया।

236
00:20:45,704 --> 00:20:49,208
ओह। इज़ाबेल,
जेरेमी इस कहानी के लिए एकदम सही है, ठीक है?

237
00:20:49,291 --> 00:20:52,252
नहीं। यह मेरे पेशे को तुम्हारे कम आँकने के बारे में नहीं है।

238
00:20:52,336 --> 00:20:54,171
यह तुम्हारे पेशे को ख़त्म करने के बारे में है।

239
00:20:55,589 --> 00:20:58,175
मुझे नहीं पता कि तुम जेल में कैसे नहीं हो,
लेकिन तुम बचकर नहीं निकल सकती।

240
00:21:00,677 --> 00:21:02,679
अरे। समझ गई।

241
00:21:04,097 --> 00:21:06,600
क्या तुम उससे बात कर रही हो? उसने तुम्हें क्या बताया?

242
00:21:06,683 --> 00:21:08,644
क्योंकि, मेरा यक़ीन मानो, वह पूरी कहानी नहीं है।

243
00:21:10,646 --> 00:21:11,855
लिएन?

244
00:21:15,567 --> 00:21:16,985
माफ़ करना।

245
00:21:33,335 --> 00:21:35,587
क्या तुमने ईएमटी वालों को
डोरोथी के बारे में पूछने के लिए बुलाया था?

246
00:21:36,755 --> 00:21:37,756
हाँ।

247
00:21:38,340 --> 00:21:39,800
मुझे माफ़ करना कि मैंने तुमसे झूठ बोला, लिएन,

248
00:21:39,883 --> 00:21:41,760
-लेकिन यह जाँच का हिस्सा था।
-लिएन!

249
00:21:41,844 --> 00:21:44,304
पार्क के मेले वाली औरत मेरे दिमाग़ में बैठ गई थी।

250
00:21:44,388 --> 00:21:46,974
और मैंने ख़ुद से पता करने की कोशिश की,
लेकिन ज़्यादा नहीं ढूँढ पाई।

251
00:21:47,057 --> 00:21:49,017
लेकिन उस ईएमटी ने मुझे छोटा सा सुराग़ दिया।

252
00:21:49,101 --> 00:21:51,395
उनमें से एक यहाँ अगस्त में एक कॉल पर आया था

253
00:21:51,478 --> 00:21:54,857
और उसने मुझे जानकारी नहीं दी,
लेकिन उसने जो देखा उससे वह काफ़ी डर गया था।

254
00:21:54,940 --> 00:21:57,776
तो मैंने मृत्यु के रिकॉर्ड की तलाश की।

255
00:22:01,238 --> 00:22:02,447
वह जैरिको नहीं है।

256
00:22:03,699 --> 00:22:06,910
क्या वह तुम्हारा बच्चा है, लिएन?
क्या डोरोथी ने उसे तुमसे छीन लिया है?

257
00:22:08,829 --> 00:22:10,664
तो तुम दोस्त नहीं बनना चाहती थी?

258
00:22:11,206 --> 00:22:16,170
मैं… नहीं, मुझे… मुझे तुम पसंद हो, लिएन।
और मैं सच में तुम्हारे लिए चिंतित हूँ।

259
00:22:16,253 --> 00:22:19,464
उसने… उसने तुम्हें चोट पहुँचाई।
और उसने अपने बच्चे को मार डाला।

260
00:22:21,758 --> 00:22:23,135
तुम क्या करने वाली हो?

261
00:22:23,218 --> 00:22:25,721
उसका खुलासा। मतलब, उसे जेल जाना चाहिए।

262
00:22:25,804 --> 00:22:27,890
पर लगता है कि उसके अमीर बाप ने
किसी को पैसे खिला दिए।

263
00:22:27,973 --> 00:22:29,808
लेकिन मैं कम से कम उसका पेशा ख़राब कर सकती हूँ।

264
00:22:31,894 --> 00:22:35,564
देखो, मैं सच में तुम्हें चोट नहीं पहुँचाना चाहती, लिएन।

265
00:22:36,064 --> 00:22:37,482
तुम्हें पहले से ही बहुत चोट लग चुकी है।

266
00:22:38,984 --> 00:22:40,402
लेकिन मुझे सच बताना होगा।

267
00:22:44,489 --> 00:22:46,867
अरे, मुझे एक घंटे में टीवी पर जाने के लिए तैयार होना है।

268
00:22:46,950 --> 00:22:50,245
ठीक है। चिंता मत करो, लिएन,
मैं तुम्हें कुछ नहीं होने दूँगी।

269
00:22:50,329 --> 00:22:53,957
मैं तुम्हें एक नया परिवार ढूँढने में मदद करूँगी।
शायद ऐसा जो एक शानदार नैनी की सराहना करता हो।

270
00:22:57,044 --> 00:22:59,087
क्या तुम अभी इज़ाबेल से बात कर रही थी?

271
00:22:59,171 --> 00:23:02,174
हाँ। वह मेरी दोस्त बनना चाहती है।

272
00:23:02,257 --> 00:23:05,594
दोस्त? क्या इसीलिए उसने
मेरे दरवाज़े पर आकर मुझे पर इल्ज़ाम लगाया कि…

273
00:23:06,803 --> 00:23:08,722
क्या तुमने इस सब में अपना दोष बताया?

274
00:23:08,805 --> 00:23:10,933
क्या तुमने बताया कि मुझे क्यों मजबूरन…

275
00:23:11,016 --> 00:23:12,851
यह क्या है, तुम्हारा बदला लेने का नीच तरीका?

276
00:23:14,228 --> 00:23:15,437
डोरोथी।

277
00:23:16,730 --> 00:23:19,024
मैं तुमसे नाराज़ नहीं हूँ।

278
00:23:20,067 --> 00:23:23,070
जैरिको को वापस लेने के लिए
तुम्हें जो करना पड़ा, तुमने वही किया।

279
00:23:24,655 --> 00:23:26,740
कोई भी अच्छी माँ वही करती।

280
00:23:38,418 --> 00:23:39,545
वह सब क्या था?

281
00:23:40,212 --> 00:23:41,338
मैं अपने कमरे में जा रही हूँ।

282
00:23:42,214 --> 00:23:43,757
मुझे नहीं लगता कि वह अच्छा विचार है।

283
00:23:45,467 --> 00:23:47,302
अच्छा महसूस करने से डरो मत, जूलियन।

284
00:24:08,532 --> 00:24:10,659
लिएन! तुम कहाँ थी?

285
00:24:10,742 --> 00:24:13,412
मुझे ऐपेटाइज़र मे मदद चाहिए
और मुझे कॉकटेल तैयार करने हैं।

286
00:24:14,162 --> 00:24:15,163
तुम जाकर देखोगे?

287
00:24:15,247 --> 00:24:18,208
बिल्कुल नहीं, वह मेरे पिता हैं।
मैंने अभी गहरी साँस नहीं ली है।

288
00:24:18,292 --> 00:24:20,460
लिएन, क्या तुम पोलेंटा को फ्रीको कप में रख दोगी?

289
00:24:20,544 --> 00:24:23,338
और क्या तुम एकदम बेकार होना जारी रखोगे?

290
00:24:25,007 --> 00:24:26,008
सुनो।

291
00:24:26,633 --> 00:24:28,260
-क्या?
-तुम कपड़े बदल लोगी?

292
00:24:29,136 --> 00:24:31,263
क्या? अब मुझे अपने पति के लिए सजना-सँवरना पड़ेगा?

293
00:24:31,346 --> 00:24:33,765
माफ़ करना मैं तुम्हें शर्मिंदा कर रही हूँ।

294
00:24:34,808 --> 00:24:38,061
-हैलो। कैसी हो?
-हैलो। हे। हैलो।

295
00:24:41,148 --> 00:24:42,566
ऐसा दिखने के लिए माफ़ी चाहती हूँ।

296
00:24:42,649 --> 00:24:45,068
जैरिको के साथ मेरे पास बहुत काम रहते हैं।

297
00:24:45,152 --> 00:24:46,904
मैंने बाकी सब चीज़ों को अनदेखा कर दिया है।

298
00:24:46,987 --> 00:24:48,655
लिएन, कॉकटेल बनाने में मेरी मदद करो।

299
00:24:48,739 --> 00:24:49,948
अब भी यहीं है।

300
00:24:51,950 --> 00:24:53,619
रसोई में कुछ ऐपेटाइज़र रखे हैं।

301
00:24:55,871 --> 00:24:59,124
अह, मैं जाकर देखती हूँ
तुम्हारे मशहूर पति ने क्या बनाया है।

302
00:25:00,042 --> 00:25:01,043
डैड।

303
00:25:03,170 --> 00:25:05,130
-शेफ़ शॉन!
-कोर्टनी।

304
00:25:05,214 --> 00:25:09,051
मैंने उसे यहाँ से निकालने की कोशिश की थी।
और मैं असफल रही, साफ़ दिख रहा है।

305
00:25:09,134 --> 00:25:12,054
क्योंकि तुम हमेशा से
बहुत नर्मदिल रही हो, डोरोथी,

306
00:25:12,137 --> 00:25:15,098
संकोच कर जाती हो।
इससे तुम्हें जो चाहिए वह नहीं मिलता।

307
00:25:15,182 --> 00:25:17,768
लेकिन मैं एक नई योजना पर शोध कर रही हूँ।

308
00:25:18,435 --> 00:25:22,189
ज़्यादातर घर के बाहर,
क्योंकि इस घर में मैं किसी पर भरोसा नहीं कर सकती।

309
00:25:22,773 --> 00:25:28,570
लेकिन मैं इस नतीजे पर पहुँची हूँ
कि लिएन को दूर भेज देना चाहिए।

310
00:25:28,654 --> 00:25:29,863
उसके ख़ुद के स्वास्थ्य के लिए।

311
00:25:29,947 --> 00:25:31,949
मानसिक चिकित्सालय?

312
00:25:34,326 --> 00:25:35,953
यह काफ़ी गंभीर कदम है, डॉटी।

313
00:25:36,036 --> 00:25:39,081
इस लड़की को मदद चाहिए।
और मुझे नहीं पता कि और क्या करूँ।

314
00:25:39,164 --> 00:25:43,168
मैं काम नहीं कर सकती। मैं सो नहीं सकती।
उसके आस-पास होने के कारण मैं सोच भी नहीं सकती।

315
00:25:43,252 --> 00:25:45,337
क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?

316
00:25:45,420 --> 00:25:47,256
ऑएस्टर फ़ोम के साथ मशरूम स्कैलप?

317
00:25:52,261 --> 00:25:53,345
मैं जाकर कपड़े बदल लेती हूँ।

318
00:25:53,428 --> 00:25:54,304
भगवान का शुक्र है।

319
00:25:54,388 --> 00:25:56,598
बहुत उत्साहित हूँ। पता है?

320
00:25:56,682 --> 00:25:58,892
मुझे चाहिए।

321
00:26:13,198 --> 00:26:14,199
हाँ।

322
00:26:14,867 --> 00:26:16,451
धन्यवाद।

323
00:26:16,535 --> 00:26:18,078
-हे, भगवान।
-धन्यवाद।

324
00:26:18,912 --> 00:26:20,330
-शॉन?
-धन्यवाद।

325
00:26:21,039 --> 00:26:23,667
-डोरोथी?
-मैं ठीक हूँ।

326
00:26:27,796 --> 00:26:29,840
मैंने शायद तुमसे कहा था…

327
00:26:29,923 --> 00:26:31,216
-मुझे पता है।
-हाँ।

328
00:26:31,300 --> 00:26:33,177
मेरे लिए ज़िंदगी हमेशा आसान नहीं थी।

329
00:26:34,344 --> 00:26:36,013
अरे, नहीं। यह बस प्रोमो है।

330
00:26:36,096 --> 00:26:38,098
-तुम अब बता रहे हो।
-17 की उम्र में बेघर।

331
00:26:39,683 --> 00:26:40,893
फिर खाना बनाने ने मेरी जान बचाई।

332
00:26:41,560 --> 00:26:43,395
-ठीक है, एप्रन।
-मुझे सिखाया कि मुझे ख़ुद से कैसे पेश आना चाहिए…

333
00:26:43,478 --> 00:26:45,189
-तुम वह घर ला पाए?
-…दूसरों से कैसे पेश आना चाहिए।

334
00:26:45,272 --> 00:26:46,940
क्योंकि शायद मैं उसे उधार लूँ।

335
00:26:47,024 --> 00:26:50,277
मैंने सीखा है कि आप कहाँ गए हैं उससे फ़र्क नहीं पड़ता।

336
00:26:50,360 --> 00:26:52,154
फ़र्क इससे पड़ता है कि आज आप किसे खाना खिला रहे हैं।

337
00:26:52,237 --> 00:26:54,281
-जी, शेफ़।
-हाँ, हाँ। ठीक है।

338
00:26:55,532 --> 00:26:57,576
तो अगर आप दबाव नहीं संभाल सकते हैं…

339
00:26:58,785 --> 00:26:59,912
क्या?

340
00:27:00,495 --> 00:27:02,497
…तो कमबख़्त रसोई से बाहर निकल जाइए।

341
00:27:02,581 --> 00:27:05,667
-डोरोथी, मेरा शो आने वाला है।
-चुप रहो, शॉन। वह रिकॉर्ड हो रहा है।

342
00:27:05,751 --> 00:27:08,212
हम चेस्टर में अपराधस्थल पर लाइव हैं

343
00:27:08,295 --> 00:27:11,131
ताकि आपको इस ख़तरनाक स्थिति के बारे में
जानकारी देते रह सकें।

344
00:27:11,965 --> 00:27:14,760
यह कहानी जेरेमी को करनी थी।

345
00:27:14,843 --> 00:27:18,764
लेकिन अब उसे बुख़ार वगैरह कुछ हो गया है,
तो इज़ाबेल कर रही है।

346
00:27:18,847 --> 00:27:21,225
घर के अंदर मौजूद संदिग्धों द्वारा गोलियाँ चलाई गई थीं।

347
00:27:21,308 --> 00:27:23,060
वह वहाँ होने के लायक़ है, डोरोथी।

348
00:27:23,143 --> 00:27:25,395
अगर आपने अभी टीवी चालू किया है
तो जो एक सीधी सी गिरफ़्तारी से शुरू हुआ

349
00:27:25,479 --> 00:27:28,315
वह अब एक हमले में बदल गया है।

350
00:27:28,398 --> 00:27:32,694
एजेंटों का कहना है कि घर के अंदर
कम से कम तीन हथियार-लैस संदिग्ध हैं।

351
00:27:32,778 --> 00:27:35,113
यह काफ़ी तनाव भरी स्थिति है।

352
00:27:35,197 --> 00:27:37,908
यह उस तरह की स्थिति है जो एक पल में बढ़कर

353
00:27:37,991 --> 00:27:39,409
हिंसक हो सकती है।

354
00:27:40,577 --> 00:27:43,497
-नीचे झुको। चलो। मेरे पीछे आओ। चलो, चलो, चलो।
-यहाँ से अभी निकलो!

355
00:27:44,915 --> 00:27:49,378
बेशक़ वहाँ गोलियाँ चल रही हैं। मतलब, मैंने इस लड़की
को अपनी नौकरी थाली में परोस कर दे दी है।

356
00:27:50,003 --> 00:27:51,463
मुझे वहाँ होना चाहिए था।

357
00:27:52,756 --> 00:27:55,717
नीचे रहो। और पास मत जाना, ठीक है?

358
00:27:55,801 --> 00:27:58,303
तुम यहाँ सुरक्षित रहोगी। यहीं रुको। धन्यवाद। ठीक है।

359
00:27:58,387 --> 00:27:59,388
चेस्टर में पुलिस की गोलीबारी

360
00:27:59,471 --> 00:28:03,100
तो, जैसा आपने अभी सुना,
घर के अंदर से किसी ने गोलियाँ चलाना शुरू कर दिया है।

361
00:28:03,183 --> 00:28:05,352
यहाँ एक सक्रिय गोली चलाने वाला है।

362
00:28:05,435 --> 00:28:07,437
लेकिन हम प्रसारण सुरक्षा से जारी रखेंगे…

363
00:28:09,982 --> 00:28:11,108
धत्!

364
00:28:11,191 --> 00:28:13,986
कोलंबस! एंबुलेंस बुलाओ।

365
00:28:14,069 --> 00:28:16,071
-उसके पास बंदूक है!
-धत् तेरे की।

366
00:28:16,154 --> 00:28:18,115
-यह हिल नहीं रही।
-क्या हमने अभी उसे मरते हुए देखा?

367
00:28:19,116 --> 00:28:20,951
भगवान का शुक्र है कि तुम वहाँ नहीं थी, डोरोथी।

368
00:29:55,045 --> 00:29:57,047
उप-शीर्षक अनुवादक: पी. सौरभ बी.