1
00:00:57,307 --> 00:00:58,350
Danke.

2
00:01:20,289 --> 00:01:21,623
Sie ist da.

3
00:01:27,671 --> 00:01:30,799
- Guten Morgen, ihr Lieben.
- Guten Morgen, Leanne.

4
00:01:32,759 --> 00:01:34,011
Danke.

5
00:01:35,345 --> 00:01:37,139
Krieg ich auch einen Ballon?

6
00:01:54,364 --> 00:01:57,701
Hi, Dorothy. Guten Morgen.

7
00:01:57,868 --> 00:01:59,244
Bitte.

8
00:02:06,585 --> 00:02:11,256
Drei Wochen auf der verdammten Couch.
Wie soll ich heute den ganzen Tag stehen?

9
00:02:11,423 --> 00:02:13,175
Essen ist fertig, wenn Sie kommen.

10
00:02:13,342 --> 00:02:16,220
Das ist sehr lieb,
aber wir drehen mehrere Challenges,

11
00:02:16,386 --> 00:02:18,305
und dann hab ich 'n Interview mit …

12
00:02:18,805 --> 00:02:20,349
Fuck, ich hab's vergessen.

13
00:02:20,516 --> 00:02:22,476
Ich brauch 'nen Assistenten.

14
00:02:22,935 --> 00:02:26,021
Wir haben so ein Glück.
Wir haben zwei Stars im Haus.

15
00:02:27,189 --> 00:02:30,442
Scheiße, mein Wagen.
Willst du am Set mit mir mittagessen?

16
00:02:32,236 --> 00:02:34,613
Das ist zu chaotisch für Jericho.

17
00:02:34,780 --> 00:02:36,240
Aber Leanne könnte …

18
00:02:53,298 --> 00:02:56,844
Du sollst doch nicht in mein Zimmer.
Ich wasche meine Wäsche selbst.

19
00:02:58,178 --> 00:02:59,304
Hallo?

20
00:03:01,807 --> 00:03:04,142
Nein, ich kann die Story nicht machen.

21
00:03:04,309 --> 00:03:06,478
Ich hab immer noch keine Kinderbetreuung.

22
00:03:06,979 --> 00:03:10,858
Ja, ich find's auch schade,
aber es lässt sich leider nicht ändern.

23
00:03:11,441 --> 00:03:12,818
Danke.

24
00:03:12,985 --> 00:03:16,488
Ich wünschte wirklich, Sie würden
mich helfen lassen. Es ist mein Job.

25
00:03:16,655 --> 00:03:20,826
Da es immer noch nicht angekommen ist,
fasse ich mich so klar wie möglich:

26
00:03:20,993 --> 00:03:23,829
Du wirst Jericho nie wieder anfassen!

27
00:03:33,297 --> 00:03:35,883
Wir gehen um den Block. Uns umsehen.

28
00:03:43,223 --> 00:03:44,600
Leanne?

29
00:03:45,684 --> 00:03:48,061
Erinnerst du dich noch an mich? Isabelle?

30
00:03:48,228 --> 00:03:50,564
Vom Straßenfest. Dorothys Kollegin.

31
00:03:50,731 --> 00:03:51,732
Ja.

32
00:03:52,900 --> 00:03:54,401
Ist alles okay?

33
00:03:54,568 --> 00:03:55,569
Ja.

34
00:03:56,695 --> 00:03:59,364
Wenn du meinst. Dann mach's mal gut.

35
00:04:08,790 --> 00:04:12,169
Hey, es geht mich nichts an,
das ist mir klar.

36
00:04:13,837 --> 00:04:15,005
Aber …

37
00:04:15,714 --> 00:04:18,007
Also, Dorothy meint es nur gut.

38
00:04:19,635 --> 00:04:22,053
Nur … kann sie ganz schön grob sein.

39
00:04:23,805 --> 00:04:26,266
Woher wissen Sie, dass es um Dorothy geht?

40
00:04:26,433 --> 00:04:28,852
Ich erkenne diese Tränen wieder.

41
00:04:29,019 --> 00:04:30,562
Von mir selbst.

42
00:04:31,939 --> 00:04:34,233
Ich war ihre Praktikantin,
wusstest du das?

43
00:04:34,775 --> 00:04:36,109
Ja, gleich nach der Uni.

44
00:04:36,693 --> 00:04:39,029
Dorothy hat mir so viel beigebracht.

45
00:04:39,196 --> 00:04:44,117
Sie war offen und großherzig und hat
mir sogar Klamotten von sich geliehen.

46
00:04:44,284 --> 00:04:47,120
Glaub mir, damals hatte ich
Modeberatung bitter nötig.

47
00:04:48,956 --> 00:04:52,751
Aber manchmal war sie, wie meine Mom
sagen würde, ein echtes A-Loch.

48
00:04:54,503 --> 00:04:58,841
Dann hab ich auf dem Klo geheult, bis mich
mein billiger Mascara zum Grufti machte.

49
00:05:00,759 --> 00:05:03,846
Lass mich raten. Hat sie kritisiert,
wie du das Baby hältst?

50
00:05:05,222 --> 00:05:06,348
Oder hat sie gesagt,

51
00:05:06,515 --> 00:05:10,477
dass dein 30-Dollar-Haarschnitt aussieht
wie von 'ner arbeitslosen Stripperin?

52
00:05:11,603 --> 00:05:13,355
Sie hatte nicht ganz unrecht.

53
00:05:14,481 --> 00:05:17,067
Ich wünschte einfach,
sie würde mich helfen lassen.

54
00:05:19,194 --> 00:05:22,281
- Aber sie kann so wütend werden.
- Sie ist eben Perfektionistin.

55
00:05:23,532 --> 00:05:26,243
Solchen Ansprüchen gerecht zu werden,
ist nicht leicht.

56
00:05:29,329 --> 00:05:31,999
Aber ich wette,
dass auch sie mal Scheiße baut.

57
00:05:37,713 --> 00:05:40,799
Mist, das ist die Arbeit.
Ich hab heute eigentlich frei.

58
00:05:41,091 --> 00:05:45,470
Ich weiß nicht, ob du Bock drauf hast,
aber ich hab am Mittwoch etwas Zeit.

59
00:05:45,637 --> 00:05:49,057
Wie wär's mit 'nem Kaffee?
Ich könnte 'ne Freundin gebrauchen.

60
00:05:50,809 --> 00:05:51,852
Ja.

61
00:05:52,811 --> 00:05:53,562
Das wäre schön.

62
00:05:54,521 --> 00:05:56,273
Super. Bis Mittwoch dann.

63
00:05:56,440 --> 00:05:57,608
Okay.

64
00:06:02,863 --> 00:06:04,656
Ich glaube, das war zu fest.

65
00:06:06,575 --> 00:06:08,285
Das Bild wird's verdecken.

66
00:06:12,039 --> 00:06:13,373
Das hängt schief.

67
00:06:14,875 --> 00:06:16,627
Ich sollte doch helfen.

68
00:06:17,252 --> 00:06:20,839
Ich hab mir Sorgen gemacht. Du hast lang
nicht mehr den Kühlschrank geplündert.

69
00:06:21,006 --> 00:06:23,342
Jahrelange Erfahrung,
Dorothys Zorn aus dem Weg zu gehen.

70
00:06:24,343 --> 00:06:26,345
- Wird es ihr gefallen?
- Sie mochte es immer.

71
00:06:26,678 --> 00:06:29,473
Es symbolisiert angeblich
die Knechtschaft der Vagina.

72
00:06:30,682 --> 00:06:32,392
Ich sehe nur ein schwarzes Loch.

73
00:06:33,477 --> 00:06:35,896
Oder fragst du,
ob Dorothy dich dann wieder mag?

74
00:06:36,063 --> 00:06:37,898
Ich mache alles, was mir einfällt.

75
00:06:39,399 --> 00:06:41,777
Leannes Zimmer steht an,
nimmst du das Werkzeug?

76
00:06:41,944 --> 00:06:43,946
Geh schon mal vor, ich komm gleich nach.

77
00:06:55,207 --> 00:06:57,042
Hämmern die schon den ganzen Tag?

78
00:06:57,876 --> 00:07:01,338
Seit sechs Uhr in der Früh.
Deswegen ist Dorothy weg.

79
00:07:03,757 --> 00:07:05,467
Wolltest du etwas, Julian?

80
00:07:24,069 --> 00:07:25,445
Gib mir ein Glas.

81
00:07:34,913 --> 00:07:36,415
Schenk mir Milch ein.

82
00:07:46,592 --> 00:07:48,051
Mach's ganz voll.

83
00:08:16,997 --> 00:08:18,582
Ich geh mal lieber.

84
00:08:19,791 --> 00:08:21,585
Wenn du das wirklich willst.

85
00:08:47,152 --> 00:08:51,782
Es ist eins deiner Lieblingsbilder,
es sollte einen gebührenden Platz haben.

86
00:08:54,284 --> 00:08:55,702
Da ist noch mehr.

87
00:08:56,787 --> 00:09:00,415
Leannes Fenster ist repariert
und der lockere Türgriff im Bad auch.

88
00:09:00,582 --> 00:09:03,669
Und der Keller ist in 'ner Stunde fertig.
Wir müssen's nur trocknen lassen.

89
00:09:04,336 --> 00:09:07,005
Und ich hab die kaputte Latte repariert.

90
00:09:07,631 --> 00:09:10,926
Was für ein erbärmlich plumper Versuch,
wieder ins Ehebett zu kommen.

91
00:09:11,093 --> 00:09:14,513
Mein Rücken killt mich von der Couch.
Ist das nicht Strafe genug?

92
00:09:14,680 --> 00:09:18,100
Du weißt, was zu tun ist,
wenn du das ändern willst. Ganz einfach.

93
00:09:19,059 --> 00:09:20,978
Dorothy, bitte.

94
00:09:22,521 --> 00:09:24,857
Haben wir das nicht schon durchgekaut?

95
00:09:25,023 --> 00:09:28,694
Ja, und ich kapier immer noch nicht,
wieso du sie unbedingt behalten willst,

96
00:09:28,861 --> 00:09:30,571
wenn ich sie loswerden will.

97
00:09:30,737 --> 00:09:34,366
Weil sie uns wieder zusammengebracht hat,
siehst du das denn nicht?

98
00:09:34,533 --> 00:09:39,580
Ja, wir hatten Hilfe nötig,
aber es ging uns gut, bevor Leanne kam.

99
00:09:39,746 --> 00:09:41,456
Nein, das stimmt nicht.

100
00:09:45,586 --> 00:09:47,588
Du verschweigst mir irgendwas.

101
00:09:48,839 --> 00:09:51,216
Was hat sie gegen dich in der Hand?

102
00:09:51,383 --> 00:09:52,885
Was weiß sie?

103
00:09:54,595 --> 00:09:58,348
Sie hat einfach niemanden, Dorothy.
Wir sind ihre Familie.

104
00:10:00,309 --> 00:10:03,520
Und wir schulden ihr was,
für das, was sie erleben musste.

105
00:10:04,521 --> 00:10:06,607
Was ich ihr angetan hab, meinst du?

106
00:10:06,773 --> 00:10:08,942
Sie hatte mein Baby, Sean,
ich hatte keine Wahl!

107
00:10:09,109 --> 00:10:10,360
Unser Baby.

108
00:10:13,447 --> 00:10:15,699
Vielleicht kaufst du dir 'ne neue Couch.

109
00:10:18,410 --> 00:10:19,745
Okay, komm her.

110
00:10:20,329 --> 00:10:21,830
Komm, mein Kleiner.

111
00:10:37,095 --> 00:10:39,181
Komm gern morgen ans Set, wenn du willst.

112
00:10:39,973 --> 00:10:43,185
Ist bestimmt nicht leicht, hier
mit einer wütenden Dorothy festzusitzen.

113
00:10:47,773 --> 00:10:49,983
Wollen Sie bleiben? Musik hören?

114
00:11:04,998 --> 00:11:08,252
Bevor ich Dorothy traf,
war ich nie wirklich einsam.

115
00:11:08,418 --> 00:11:09,545
Ich meine …

116
00:11:12,881 --> 00:11:17,094
Ich war viel allein,
aber es hat mich nie wirklich gestört.

117
00:11:17,761 --> 00:11:22,391
Dann kam sie in mein Leben
und ich wollte nie wieder ohne sie sein.

118
00:11:24,476 --> 00:11:26,520
Jetzt bin ich einsamer denn je.

119
00:11:28,063 --> 00:11:33,151
Ich will einfach nur ein schönes Essen.
Irgendwas Simples, Leckeres.

120
00:11:33,318 --> 00:11:37,197
Und sie dann halten
und unseren Sohn halten.

121
00:11:38,782 --> 00:11:40,659
Ist das zu viel verlangt?

122
00:11:43,662 --> 00:11:44,788
Nein.

123
00:11:47,291 --> 00:11:49,835
Nein, ich bin immer noch nicht verfügbar.

124
00:11:51,336 --> 00:11:53,964
Ja, glaub mir,
ich bin genauso frustriert wie du.

125
00:11:54,965 --> 00:11:58,093
Ja, aber könntest du mir
einen kleinen Gefallen tun?

126
00:11:59,178 --> 00:12:01,597
Gibst du die Story bitte Jeremy?

127
00:12:01,763 --> 00:12:05,350
Du bist ein Schatz.
Okay, ich komm nachher kurz vorbei.

128
00:12:05,517 --> 00:12:09,021
Ich bring Jericho mit,
dann kannst du ihn knuddeln. Okay, danke.

129
00:12:09,813 --> 00:12:11,273
Du bist noch da?

130
00:12:11,440 --> 00:12:15,277
Ja, der Dreh wurde verschoben, also mache
ich schon mal den Fond für ein Festessen.

131
00:12:16,653 --> 00:12:18,030
Wieso?

132
00:12:18,197 --> 00:12:22,034
Du warst nicht bei der Premiere, da dachte
ich, wir machen unsere eigene Feier.

133
00:12:22,201 --> 00:12:24,703
Wir schauen uns morgen
die nächste Folge an

134
00:12:24,870 --> 00:12:28,707
und ich mach 'nen traditionellen Zampone
auf braunen Linsen mit so …

135
00:12:28,874 --> 00:12:31,543
Dann ruf ich Dad an.
Er soll Kourtney mit K mitbringen.

136
00:12:31,710 --> 00:12:34,296
Ich dachte eher,
wir feiern vielleicht im kleinen Kreis.

137
00:12:34,463 --> 00:12:35,881
Cocktails um sieben?

138
00:12:39,092 --> 00:12:41,261
Hi, Dad. Ja, wie geht's dir?

139
00:13:15,963 --> 00:13:17,756
SANITÄTER

140
00:13:29,059 --> 00:13:31,687
- Hi.
- In der Stadt wird's nie langweilig.

141
00:13:32,271 --> 00:13:34,857
- Sind alle wohlauf?
- Ja, ich glaube schon.

142
00:13:35,023 --> 00:13:37,234
Ein Obdachloser
lag bewusstlos auf dem Gehweg.

143
00:13:37,401 --> 00:13:39,528
Er wurde nicht wach,
da hab ich den Notarzt gerufen.

144
00:13:39,695 --> 00:13:42,406
Die sagen, er war dehydriert,
aber er wird wieder.

145
00:13:42,573 --> 00:13:46,118
Ich hab vielleicht überreagiert,
aber ich konnte nicht einfach vorbeigehen.

146
00:13:46,285 --> 00:13:47,494
- Verstehst du?
- Ja.

147
00:13:47,828 --> 00:13:49,496
Das war richtig so.

148
00:13:50,914 --> 00:13:54,418
Die besten Donuts im ganzen Staat.
Sie passen gut zu Kaffee.

149
00:13:54,585 --> 00:13:56,336
Dann mach ich welchen.

150
00:13:56,503 --> 00:13:59,131
- Dorothy ist nicht da?
- Nein.

151
00:13:59,298 --> 00:14:01,800
Sie verbringt neuerdings
viel Zeit außer Haus.

152
00:14:16,481 --> 00:14:19,776
- Milch oder Zucker?
- Einfach bitter und schwarz, danke.

153
00:14:21,028 --> 00:14:23,655
Tunk einen Donut rein,
die sind wirklich gut.

154
00:14:24,823 --> 00:14:27,784
Wow. Dorothy sammelt alle ihre Storys?

155
00:14:28,744 --> 00:14:30,204
Sammeln Sie Ihre nicht?

156
00:14:30,370 --> 00:14:34,666
Genau, weil meine Biografen mich
im Badeanzug moderieren sehen müssen.

157
00:14:34,833 --> 00:14:35,918
Nein.

158
00:14:37,252 --> 00:14:39,254
Aber die hier hätte ich aufheben können.

159
00:14:40,422 --> 00:14:41,965
C'est la vie.

160
00:14:42,549 --> 00:14:44,051
Welche ist das?

161
00:14:44,968 --> 00:14:46,470
Ach, nichts Besonderes.

162
00:14:47,804 --> 00:14:50,098
Ich hatte den Tipp,
dass das FBI eine Razzia

163
00:14:50,265 --> 00:14:54,436
bei einem reichen Hedgefonds-Arsch macht,
wegen allem Möglichen, bevor es passierte.

164
00:14:54,603 --> 00:14:58,190
Ich hab den Typen ein paar Tage davor
sogar zum Schein interviewt.

165
00:14:58,524 --> 00:15:00,108
Klingt beängstigend.

166
00:15:01,401 --> 00:15:03,529
Ich hatte 'ne Scheißangst.
Aber das war es wert.

167
00:15:03,862 --> 00:15:05,822
Aber wieso ist das in Dorothys Sammlung?

168
00:15:05,989 --> 00:15:09,493
Ich hab alles fertig gemacht
und ihr gezeigt. Sie war echt beeindruckt.

169
00:15:09,660 --> 00:15:13,872
Aber sie fand, mir fehle es an Geltung,
die Chefs würden mich nicht ernst nehmen.

170
00:15:14,331 --> 00:15:16,083
Also hat sie's für mich gepitcht.

171
00:15:16,250 --> 00:15:17,668
Sie hat das Lob eingestrichen?

172
00:15:17,835 --> 00:15:21,129
Na ja, ja. Aber die Story wurde gesendet,
darauf kommt's doch an.

173
00:15:23,924 --> 00:15:26,426
Dorothy macht sich rar in letzter Zeit.

174
00:15:27,135 --> 00:15:30,138
Wir sind alle besorgt um sie.

175
00:15:30,931 --> 00:15:32,808
- Geht's ihr gut?
- Es geht ihr gut.

176
00:15:33,517 --> 00:15:35,310
Sie ist nur im Stress, mit Jericho.

177
00:15:35,644 --> 00:15:37,604
- Fehlt ihm irgendwas?
- Nein.

178
00:15:38,856 --> 00:15:40,440
Er ist perfekt.

179
00:15:40,607 --> 00:15:41,441
Gut.

180
00:15:42,568 --> 00:15:46,446
Ich dachte schon, er ist krank oder …
dass was Schlimmes passiert ist.

181
00:15:46,613 --> 00:15:48,657
Nachdem letztes Jahr der Notarzt da war.

182
00:15:49,783 --> 00:15:51,702
- Oh Gott.
- Komm.

183
00:15:51,869 --> 00:15:52,995
Tut mir leid.

184
00:15:55,122 --> 00:15:56,248
Danke.

185
00:15:56,999 --> 00:15:59,918
Oh, Leanne. Hast du dir wehgetan?

186
00:16:00,085 --> 00:16:01,545
Nein. Nein.

187
00:16:04,965 --> 00:16:06,925
Hat jemand anders dir wehgetan?

188
00:16:08,135 --> 00:16:09,428
Nein.

189
00:16:09,595 --> 00:16:10,679
Niemand.

190
00:16:11,513 --> 00:16:14,266
Das war nicht Dorothy,
sie hat das nicht gemacht.

191
00:16:17,269 --> 00:16:19,438
Okay. Ich frag nicht weiter.

192
00:16:20,689 --> 00:16:23,692
Aber wenn du mal
über irgendwas reden willst,

193
00:16:23,859 --> 00:16:25,652
ich bin da. Cool?

194
00:16:29,448 --> 00:16:30,866
Ja, okay.

195
00:16:39,249 --> 00:16:41,001
Mal sehen …

196
00:17:30,133 --> 00:17:31,134
Macht die Augen auf.

197
00:17:38,016 --> 00:17:39,560
Was ist heute passiert?

198
00:17:39,726 --> 00:17:42,563
Wir gingen um den Block,
als plötzlich der Notarzt da war.

199
00:17:42,729 --> 00:17:46,275
Ich weiß nicht, warum er gekommen ist.
Dem Mann hat nichts gefehlt.

200
00:17:46,441 --> 00:17:48,527
Er war mir davor im Park aufgefallen.

201
00:17:49,319 --> 00:17:52,155
- War er bewusstlos?
- Nicht, als wir hinkamen.

202
00:17:52,823 --> 00:17:54,825
Es schien ihm nichts zu fehlen.

203
00:17:54,992 --> 00:17:58,161
Habt ihr gehört, was die hübsche Blondine
zu dem Sanitäter gesagt hat?

204
00:17:58,328 --> 00:18:01,999
- Die mich danach besucht hat?
- Nein, aber es schien ernst zu sein.

205
00:18:02,332 --> 00:18:04,126
Der Sanitäter sah wütend aus.

206
00:18:06,044 --> 00:18:07,504
Wir haben etwas für dich.

207
00:18:17,222 --> 00:18:18,098
Steht auf.

208
00:18:22,895 --> 00:18:25,397
Damit haben sie uns kontrolliert.

209
00:18:26,190 --> 00:18:28,400
Es war ein Symbol unserer Angst.

210
00:18:31,528 --> 00:18:33,405
Aber ich habe keine Angst mehr.

211
00:18:40,037 --> 00:18:41,246
Und ihr?

212
00:18:42,873 --> 00:18:43,999
Nein.

213
00:18:57,971 --> 00:19:01,767
Ich bin mir nicht ganz sicher,
ob das Koch Stephens Absicht war.

214
00:19:01,934 --> 00:19:05,354
Ja. Koch Stephen,
ich habe ein paar Worte der …

215
00:19:08,690 --> 00:19:10,609
JUNI NOTIZEN

216
00:19:38,971 --> 00:19:41,431
Ich wusste nicht, dass Sie noch wach sind.

217
00:19:41,598 --> 00:19:43,058
Kümmere dich nicht um mich.

218
00:19:44,643 --> 00:19:46,478
Ich war nur draußen bei meinen Freunden.

219
00:19:50,399 --> 00:19:52,484
Sie könnten auch Ihre Freunde sein.

220
00:19:55,946 --> 00:19:56,655
Okay.

221
00:20:00,200 --> 00:20:01,827
Gute Nacht, Dorothy.

222
00:20:39,740 --> 00:20:42,242
Isabelle? Was kann ich für Sie tun?

223
00:20:43,035 --> 00:20:44,620
Ich weiß, was Sie getan haben.

224
00:20:46,288 --> 00:20:49,208
Isabelle, Jeremy ist der Richtige
für die Story. Okay?

225
00:20:49,374 --> 00:20:52,169
Nein. Ich meine nicht,
dass Sie meine Karriere unterwandern.

226
00:20:52,336 --> 00:20:54,338
Was ich weiß, wird Ihre beenden.

227
00:20:55,881 --> 00:20:59,092
Sie gehören ins Gefängnis,
Sie kommen damit nicht davon.

228
00:21:02,179 --> 00:21:03,514
Verstehe.

229
00:21:04,014 --> 00:21:05,516
Sie haben mit ihr geredet?

230
00:21:05,682 --> 00:21:09,353
Was hat sie gesagt? Denn glauben Sie mir,
es ist nicht die ganze Wahrheit.

231
00:21:10,687 --> 00:21:12,064
Leanne?

232
00:21:15,609 --> 00:21:17,152
Entschuldigen Sie mich.

233
00:21:33,335 --> 00:21:36,255
Haben Sie den Notarzt gerufen,
um Dorothy nachzuspüren?

234
00:21:36,797 --> 00:21:37,840
Ja.

235
00:21:38,507 --> 00:21:41,760
Tut mir leid, dass ich gelogen habe,
aber es war Teil meiner Recherchen.

236
00:21:41,927 --> 00:21:44,304
Die Frau vom Straßenfest
ging mir nicht aus dem Kopf.

237
00:21:44,471 --> 00:21:46,932
Ich hab rumgeschnüffelt,
aber kaum was gefunden.

238
00:21:47,099 --> 00:21:51,478
Der Sanitäter brachte mich auf eine Spur.
Sein Kollege war im August hier gewesen.

239
00:21:51,645 --> 00:21:54,815
Er wollte nicht ins Detail gehen,
aber er schien schockiert gewesen zu sein.

240
00:21:54,982 --> 00:21:57,818
Daraufhin habe ich
das Sterberegister durchsucht.

241
00:22:01,196 --> 00:22:02,906
Das ist nicht Jericho.

242
00:22:03,740 --> 00:22:07,244
Ist das dein Baby, Leanne?
Hat Dorothy ihn dir weggenommen?

243
00:22:08,871 --> 00:22:11,039
Dann wollten Sie nicht
meine Freundin sein?

244
00:22:11,206 --> 00:22:14,042
Ich … Doch, ich mag dich, Leanne.

245
00:22:14,501 --> 00:22:18,046
Und ich bin ehrlich besorgt um dich.
Sie hat dir wehgetan.

246
00:22:18,213 --> 00:22:20,132
Und sie hat ihr Kind getötet.

247
00:22:21,800 --> 00:22:23,135
Was haben Sie jetzt vor?

248
00:22:23,302 --> 00:22:25,721
Sie auffliegen lassen.
Sie gehört ins Gefängnis.

249
00:22:25,888 --> 00:22:27,890
Ihr reicher Daddy
hat wohl jemanden geschmiert.

250
00:22:28,056 --> 00:22:30,392
Wenigstens ihre Karriere
kann ich zerstören.

251
00:22:32,019 --> 00:22:35,647
Hey, ich möchte dir wirklich
nicht wehtun, Leanne.

252
00:22:36,190 --> 00:22:37,900
Du hast genug gelitten.

253
00:22:38,942 --> 00:22:40,986
Aber ich muss die Wahrheit sagen.

254
00:22:44,531 --> 00:22:47,701
Oh, ich muss in einer Stunde
vor die Kamera. Okay …

255
00:22:47,868 --> 00:22:50,329
Keine Sorge,
ich lass dich nicht im Regen stehen.

256
00:22:50,495 --> 00:22:53,999
Wir suchen dir 'ne neue Familie.
Eine, die 'ne gute Nanny zu schätzen weiß.

257
00:22:57,085 --> 00:22:59,087
Hast du mit Isabelle geredet?

258
00:22:59,254 --> 00:23:00,255
Ja.

259
00:23:00,964 --> 00:23:03,717
- Sie will, dass wir Freunde sind.
- Freunde?

260
00:23:03,884 --> 00:23:06,803
Taucht sie deshalb bei mir auf,
um mir vorzuwerfen …

261
00:23:06,970 --> 00:23:10,849
Hast du zufällig deine Mitschuld erwähnt?
Wieso ich gezwungen war, so zu …

262
00:23:11,016 --> 00:23:13,227
Ist das deine miese, kleine Rache?

263
00:23:14,269 --> 00:23:15,479
Dorothy.

264
00:23:16,772 --> 00:23:19,274
Ich hege keinerlei Groll gegen Sie.

265
00:23:20,108 --> 00:23:23,570
Was Sie getan haben,
war nötig, um Jericho wiederzubekommen.

266
00:23:24,780 --> 00:23:27,282
Jede gute Mutter hätte dasselbe getan.

267
00:23:38,418 --> 00:23:40,128
Was war das denn eben?

268
00:23:40,295 --> 00:23:42,130
Ich bin dann in meinem Zimmer.

269
00:23:42,297 --> 00:23:44,299
Ich glaub, das ist keine gute Idee.

270
00:23:45,509 --> 00:23:48,053
Hab keine Angst,
dich gut zu fühlen, Julian.

271
00:24:08,490 --> 00:24:09,950
Leanne!

272
00:24:10,117 --> 00:24:13,954
Wo warst du? Ich brauche Hilfe mit
den Häppchen und muss Cocktails machen.

273
00:24:14,121 --> 00:24:16,373
- Machst du auf?
- Nein, das ist mein Vater.

274
00:24:16,540 --> 00:24:18,250
Ich muss noch Tiefenatmung machen.

275
00:24:18,417 --> 00:24:20,419
Tust du die Polenta in die Frico-Körbchen?

276
00:24:20,586 --> 00:24:23,338
Und bist du bitte weiter komplett nutzlos?

277
00:24:26,717 --> 00:24:28,760
- Was?
- Ziehst du dich nicht um?

278
00:24:29,303 --> 00:24:31,221
Ich muss mich für meinen Mann aufhübschen?

279
00:24:31,388 --> 00:24:33,557
Tut mir leid,
dass du dich für mich schämen musst.

280
00:24:37,186 --> 00:24:38,312
Wie geht's?

281
00:24:40,147 --> 00:24:42,566
- Wie süß.
- Entschuldigt meine Aufmachung.

282
00:24:42,733 --> 00:24:46,820
Ich hatte so viel zu tun mit Jericho,
dass ich alles andere vernachlässigt hab.

283
00:24:46,987 --> 00:24:49,740
- Leanne, hilf mir mit den Cocktails.
- Noch da?

284
00:24:52,034 --> 00:24:54,411
Es gibt Häppchen in der Küche.

285
00:24:55,913 --> 00:24:59,541
Ich seh mal nach,
was dein berühmter Mann gemacht hat.

286
00:25:00,083 --> 00:25:01,210
Dad …

287
00:25:05,214 --> 00:25:09,218
Ich hab versucht, sie loszuwerden.
Und es eindeutig nicht geschafft.

288
00:25:09,384 --> 00:25:12,054
Weil du immer
zu weich gewesen bist, Dorothy.

289
00:25:12,221 --> 00:25:15,516
Nicht bereit, Dinge durchzuziehen.
Es hält dich zurück.

290
00:25:15,682 --> 00:25:18,310
Aber ich arbeite an einem neuen Plan.

291
00:25:18,477 --> 00:25:22,648
Überwiegend außer Haus, weil ich
unter diesem Dach niemandem trauen kann.

292
00:25:22,814 --> 00:25:28,403
Aber ich bin zu dem Schluss gekommen,
dass Leanne am besten weggebracht wird.

293
00:25:28,570 --> 00:25:32,157
- Um ihrer Gesundheit willen.
- Du willst sie einweisen lassen?

294
00:25:34,243 --> 00:25:35,869
Das ist ein gravierender Schritt.

295
00:25:36,036 --> 00:25:39,039
Das Mädchen braucht Hilfe.
Und ich weiß nicht mehr weiter.

296
00:25:39,206 --> 00:25:43,126
Ich kann nicht arbeiten, nicht schlafen,
nicht mal denken, wenn sie um mich ist.

297
00:25:43,293 --> 00:25:45,295
Kannst du mir bitte helfen?

298
00:25:45,462 --> 00:25:47,422
Pilz-Scallops an Austernschaum?

299
00:25:52,302 --> 00:25:54,680
- Ich gehe mich umziehen.
- Gott sei Dank.

300
00:25:56,682 --> 00:25:58,600
Dazu sag ich nicht Nein.

301
00:26:13,031 --> 00:26:14,324
Ja, schon …

302
00:26:14,867 --> 00:26:16,118
Danke.

303
00:26:16,535 --> 00:26:18,078
Ach du meine Güte.

304
00:26:19,037 --> 00:26:20,539
- Sean?
- Danke.

305
00:26:21,123 --> 00:26:23,625
- Dorothy?
- Für mich nicht.

306
00:26:27,588 --> 00:26:31,175
- Ich hab's dir ja gesagt …
- Ich weiß.

307
00:26:31,341 --> 00:26:34,136
Mein Leben ist nicht immer
reibungslos verlaufen.

308
00:26:34,303 --> 00:26:37,598
- Das ist nur Promozeug.
- Das sagst du jetzt.

309
00:26:39,683 --> 00:26:41,268
Das Kochen hat mich dann gerettet.

310
00:26:41,435 --> 00:26:44,813
Kochschürze, check!
Durftest du die mitnehmen?

311
00:26:44,980 --> 00:26:47,024
Ich muss sie mir vielleicht leihen.

312
00:26:47,191 --> 00:26:50,194
Ich hab gelernt,
dass es egal ist, wo du herkommst.

313
00:26:50,360 --> 00:26:52,196
Es kommt darauf an,
wem du heute zu essen gibst.

314
00:26:52,362 --> 00:26:54,406
- Ja, Koch!
- Ja. Okay.

315
00:26:55,657 --> 00:26:57,701
Wenn es dir hier also zu heiß wird …

316
00:26:58,827 --> 00:26:59,870
Was?

317
00:27:00,495 --> 00:27:02,539
… dann raus aus meiner verdammten Küche!

318
00:27:02,706 --> 00:27:05,584
- Dorothy, meine Show fängt an.
- Klappe, wir nehmen sie auf.

319
00:27:06,168 --> 00:27:11,798
Wir sind live in Chester, um Sie über die
brenzligen Entwicklungen zu informieren.

320
00:27:11,965 --> 00:27:14,718
Jeremy hätte von dort berichten sollen.

321
00:27:14,885 --> 00:27:17,721
Aber er hat Grippe oder so was,
und jetzt ist Isabelle dort.

322
00:27:18,847 --> 00:27:21,141
Die Verdächtigen gaben
aus dem Haus Schüsse ab.

323
00:27:21,308 --> 00:27:22,976
Sie verdient es, dort zu sein.

324
00:27:23,143 --> 00:27:25,437
Was als einfache Festnahme begann,

325
00:27:25,604 --> 00:27:28,232
wächst sich nun
zu einem Belagerungszustand aus.

326
00:27:28,565 --> 00:27:32,611
Der Polizei zufolge sind mindestens
drei bewaffnete Verdächtige im Haus.

327
00:27:32,778 --> 00:27:35,072
Die Situation ist äußerst angespannt.

328
00:27:35,239 --> 00:27:39,159
In solchen Situationen kann es jederzeit
zu einem Ausbruch von Gewalt kommen.

329
00:27:40,577 --> 00:27:41,620
SCHIESSEREI IN CHESTER

330
00:27:41,787 --> 00:27:43,413
Kommt mit, mir nach. Los, los!

331
00:27:44,873 --> 00:27:46,500
Natürlich wird geschossen.

332
00:27:46,667 --> 00:27:49,837
Ich hab's ihr auch einfach gemacht,
mich zu ersetzen.

333
00:27:50,003 --> 00:27:51,380
Ich sollte dort sein.

334
00:27:52,756 --> 00:27:54,424
Bleiben Sie hier.

335
00:27:54,591 --> 00:27:58,428
Gehen Sie nicht näher ran.
Hier ist es sicherer für Sie. Danke.

336
00:27:59,429 --> 00:28:03,058
Wie Sie eben gehört haben, hat jemand
aus dem Haus das Feuer eröffnet.

337
00:28:03,225 --> 00:28:05,310
Wir sehen uns
einem Amokschützen gegenüber.

338
00:28:05,477 --> 00:28:07,771
Aber wir werden weiter aus sicherer …

339
00:28:09,982 --> 00:28:11,066
Scheiße!

340
00:28:11,233 --> 00:28:13,902
- Columbus! Ruf einen Notarzt.
- Er hat eine Waffe!

341
00:28:15,028 --> 00:28:17,990
Ach du Scheiße.
Haben wir sie gerade sterben sehen?

342
00:28:19,199 --> 00:28:20,868
Gott sei Dank warst du nicht da!

343
00:29:49,790 --> 00:29:52,626
Untertitel: Kathi Hetzinger

344
00:29:52,793 --> 00:29:55,629
FFS-Subtitling GmbH