1
00:00:39,706 --> 00:00:41,416
Servant - La domestique

2
00:00:57,224 --> 00:00:58,350
Merci.

3
00:01:20,247 --> 00:01:21,331
Elle est là.

4
00:01:27,588 --> 00:01:29,047
Bonjour à tous.

5
00:01:29,131 --> 00:01:30,632
Bonjour, Leanne.

6
00:01:32,634 --> 00:01:33,802
Merci.

7
00:01:35,262 --> 00:01:36,638
J'ai droit à un ballon ?

8
00:01:54,198 --> 00:01:55,866
Coucou, Dorothy.

9
00:01:56,158 --> 00:01:57,367
Bonjour.

10
00:01:57,910 --> 00:01:58,994
Tenez.

11
00:02:06,460 --> 00:02:11,215
Trois semaines le cul sur le canapé.
Comment je vais tenir debout aujourd'hui ?

12
00:02:11,298 --> 00:02:13,091
Je vous préparerai le dîner.

13
00:02:13,175 --> 00:02:18,222
C'est adorable, mais on tourne les duels
et j'enchaîne sur une interview avec…

14
00:02:18,722 --> 00:02:20,265
Merde, j'ai oublié.

15
00:02:20,349 --> 00:02:22,309
C'est pour ça que j'ai un assistant.

16
00:02:22,851 --> 00:02:25,729
Quelle chance !
On a deux stars à la maison.

17
00:02:27,105 --> 00:02:30,317
C'est mon chauffeur.
On déjeune ensemble sur le plateau ?

18
00:02:32,277 --> 00:02:34,279
C'est trop chaotique pour Jericho.

19
00:02:34,655 --> 00:02:35,989
Leanne peut…

20
00:02:53,215 --> 00:02:56,844
Ne va plus dans ma chambre,
je m'occuperai de mon linge.

21
00:02:58,136 --> 00:02:59,179
Allô ?

22
00:03:01,723 --> 00:03:06,019
Je ne peux pas faire ce reportage,
je n'ai toujours pas de nounou.

23
00:03:06,895 --> 00:03:10,566
Je suis très déçue aussi,
mais je suis coincée.

24
00:03:11,358 --> 00:03:12,484
Merci.

25
00:03:12,860 --> 00:03:16,446
Dorothy, laissez-moi vous aider.
C'est mon travail.

26
00:03:16,530 --> 00:03:20,784
Puisque tu refuses de comprendre,
je vais mettre les points sur les i.

27
00:03:20,868 --> 00:03:23,579
Tu ne toucheras plus jamais Jericho.

28
00:03:33,213 --> 00:03:35,465
On fait notre ronde, pour vérifier.

29
00:03:43,140 --> 00:03:44,266
Leanne ?

30
00:03:45,559 --> 00:03:49,062
Tu te souviens de moi ?
Isabelle, de la fête des voisins.

31
00:03:49,146 --> 00:03:50,731
Je travaille avec Dorothy.

32
00:03:52,816 --> 00:03:53,984
Ça va ?

33
00:03:56,528 --> 00:03:57,821
Si tu le dis.

34
00:03:58,030 --> 00:03:59,364
Prends soin de toi.

35
00:04:09,583 --> 00:04:12,252
Ça me regarde pas, je sais bien,

36
00:04:13,712 --> 00:04:14,796
mais…

37
00:04:15,631 --> 00:04:17,841
Écoute, Dorothy n'est pas méchante.

38
00:04:19,551 --> 00:04:22,137
Seulement elle n'est pas toujours tendre.

39
00:04:23,639 --> 00:04:25,474
Qui vous dit que ça la concerne ?

40
00:04:26,433 --> 00:04:28,393
Je reconnais ces larmes.

41
00:04:28,894 --> 00:04:30,229
J'ai versé les mêmes.

42
00:04:31,813 --> 00:04:34,024
Tu savais que j'avais été sa stagiaire ?

43
00:04:34,650 --> 00:04:36,193
À la fin de mes études.

44
00:04:36,610 --> 00:04:38,987
Elle m'a énormément appris.

45
00:04:39,071 --> 00:04:41,615
Elle était ouverte et généreuse.

46
00:04:41,698 --> 00:04:43,951
Elle me prêtait même ses vêtements.

47
00:04:44,284 --> 00:04:46,870
À l'époque, j'avais aucun style.

48
00:04:48,872 --> 00:04:51,583
Mais elle pouvait aussi être,
comme dit ma mère,

49
00:04:51,667 --> 00:04:52,835
"une vraie trouduc".

50
00:04:54,419 --> 00:04:55,671
J'allais aux toilettes

51
00:04:55,754 --> 00:04:58,799
et je chialais
à en faire couler mon mascara.

52
00:05:00,676 --> 00:05:03,929
Laisse-moi deviner.
Tu as mal porté le bébé ?

53
00:05:05,138 --> 00:05:06,431
Elle t'a dit

54
00:05:06,515 --> 00:05:10,727
qu'avec ta coupe à 30 $, tu ressemblais
à une strip-teaseuse au chômage ?

55
00:05:11,520 --> 00:05:12,938
Elle avait pas tort.

56
00:05:14,356 --> 00:05:16,608
Je voudrais qu'elle me laisse l'aider.

57
00:05:19,111 --> 00:05:20,821
Mais elle s'emporte.

58
00:05:20,904 --> 00:05:22,364
Elle est perfectionniste.

59
00:05:23,407 --> 00:05:25,826
C'est difficile d'être à la hauteur.

60
00:05:29,246 --> 00:05:31,623
Mais elle doit faire des erreurs aussi.

61
00:05:37,671 --> 00:05:39,089
Mince, c'est la chaîne.

62
00:05:39,464 --> 00:05:40,883
C'est mon jour de repos.

63
00:05:41,091 --> 00:05:45,137
Je sais pas si ça te dit,
mais j'ai du temps mercredi.

64
00:05:45,637 --> 00:05:47,222
On pourrait prendre un café.

65
00:05:47,806 --> 00:05:49,141
J'ai besoin d'une amie.

66
00:05:52,644 --> 00:05:53,645
Ça me dit bien.

67
00:05:54,438 --> 00:05:56,356
Super. À mercredi.

68
00:06:03,530 --> 00:06:04,740
Tu y es allé trop fort.

69
00:06:06,491 --> 00:06:08,035
Ce sera sous le tableau.

70
00:06:11,997 --> 00:06:13,457
C'est de travers.

71
00:06:14,791 --> 00:06:16,376
Tu m'as demandé de l'aide.

72
00:06:17,169 --> 00:06:20,923
Je m'inquiétais.
Tu viens plus piller le frigo.

73
00:06:21,006 --> 00:06:23,425
J'ai appris à éviter
le courroux de Dorothy.

74
00:06:24,259 --> 00:06:26,428
- Elle appréciera ?
- Elle le kiffe.

75
00:06:26,637 --> 00:06:29,223
Ça représente l'oppression du vagin.

76
00:06:30,599 --> 00:06:32,184
Moi, je vois un trou noir.

77
00:06:33,519 --> 00:06:35,938
Tu me demandes si ça va l'amadouer ?

78
00:06:36,021 --> 00:06:37,981
J'essaie de mettre le paquet.

79
00:06:39,441 --> 00:06:41,860
Je dois bricoler chez Leanne. Tu m'aides ?

80
00:06:41,944 --> 00:06:43,737
Commence, je te rejoins.

81
00:06:55,123 --> 00:06:56,792
Les ouvriers s'activent ?

82
00:06:57,751 --> 00:06:59,336
Depuis 6h du matin.

83
00:06:59,962 --> 00:07:01,421
Ils ont fait fuir Dorothy.

84
00:07:03,715 --> 00:07:05,384
Tu veux quelque chose, Julian ?

85
00:07:23,986 --> 00:07:25,195
Donne-moi un verre.

86
00:07:34,830 --> 00:07:36,123
Sers-moi du lait.

87
00:07:46,508 --> 00:07:47,676
À ras bord.

88
00:08:16,914 --> 00:08:18,248
Je vais y aller.

89
00:08:20,250 --> 00:08:21,502
Si c'est ce que tu veux.

90
00:08:47,069 --> 00:08:49,238
Je sais que tu l'adores, alors…

91
00:08:49,613 --> 00:08:51,823
je lui ai trouvé une place d'honneur.

92
00:08:54,201 --> 00:08:55,369
C'est pas tout.

93
00:08:56,787 --> 00:09:00,374
J'ai réparé la fenêtre de Leanne
et la poignée branlante.

94
00:09:00,457 --> 00:09:03,752
La cave sera finie dans 1 h.
Y aura qu'à laisser sécher.

95
00:09:04,294 --> 00:09:06,839
Et j'ai changé la latte cassée.

96
00:09:07,589 --> 00:09:10,884
Tu essaies pitoyablement
de regagner le lit conjugal.

97
00:09:10,968 --> 00:09:14,513
Le canapé me bousille le dos.
Je suis pas assez puni ?

98
00:09:14,596 --> 00:09:17,641
Tu sais comment te rattraper,
c'est simple.

99
00:09:19,017 --> 00:09:21,186
Dorothy, s'il te plaît.

100
00:09:22,396 --> 00:09:24,439
On en a déjà parlé, non ?

101
00:09:24,898 --> 00:09:28,652
Si, et je comprends toujours pas
pourquoi tu veux la garder

102
00:09:28,735 --> 00:09:30,445
contre ma volonté.

103
00:09:30,696 --> 00:09:34,283
Elle a ressoudé notre famille.
Tu t'en rends pas compte ?

104
00:09:34,491 --> 00:09:36,326
C'est vrai qu'elle nous a aidés,

105
00:09:36,410 --> 00:09:39,580
mais on s'en sortait bien
avant qu'elle arrive.

106
00:09:39,663 --> 00:09:41,039
Pas du tout.

107
00:09:45,460 --> 00:09:47,171
Tu me caches quelque chose.

108
00:09:48,714 --> 00:09:50,507
Elle te fait du chantage ?

109
00:09:51,300 --> 00:09:52,676
Elle fait pression ?

110
00:09:54,511 --> 00:09:56,638
Elle est seule au monde.

111
00:09:57,055 --> 00:09:58,515
On est sa famille.

112
00:10:00,225 --> 00:10:01,602
On lui est redevables,

113
00:10:02,019 --> 00:10:03,562
après ce qu'elle a subi.

114
00:10:04,438 --> 00:10:06,273
Ce que je lui ai fait subir ?

115
00:10:06,648 --> 00:10:10,360
- Elle avait mon bébé, j'étais acculée.
- Notre bébé !

116
00:10:13,363 --> 00:10:15,199
Achète un canapé neuf.

117
00:10:18,410 --> 00:10:19,494
Viens là.

118
00:10:37,095 --> 00:10:39,264
Tu es la bienvenue sur le plateau demain.

119
00:10:39,932 --> 00:10:43,268
C'est dur d'être cloîtrée
avec Dorothy et sa hargne.

120
00:10:47,731 --> 00:10:50,067
Vous restez écouter la musique ?

121
00:11:04,915 --> 00:11:08,043
Avant Dorothy,
je me sentais pas spécialement seul.

122
00:11:08,293 --> 00:11:09,336
Enfin…

123
00:11:12,798 --> 00:11:16,927
Je passais beaucoup de temps seul,
mais ça me dérangeait pas.

124
00:11:17,636 --> 00:11:20,097
Et puis, elle est entrée dans ma vie,

125
00:11:20,639 --> 00:11:22,683
et j'ai plus voulu me séparer d'elle.

126
00:11:24,393 --> 00:11:26,186
Aujourd'hui, c'est tout comme.

127
00:11:28,063 --> 00:11:32,776
J'aimerais m'asseoir autour d'un repas,
un truc tout bête et délicieux.

128
00:11:33,235 --> 00:11:34,903
La prendre dans mes bras…

129
00:11:35,946 --> 00:11:37,322
Tenir notre fils.

130
00:11:38,699 --> 00:11:40,242
C'est trop demander ?

131
00:11:47,291 --> 00:11:49,835
Je suis toujours indisponible.

132
00:11:51,295 --> 00:11:53,964
Crois-moi, ça m'enchante pas plus que toi.

133
00:11:54,923 --> 00:11:58,177
Cela dit,
tu peux me rendre un petit service ?

134
00:11:59,136 --> 00:12:01,430
Tu mettrais Jeremy sur le coup ?

135
00:12:01,722 --> 00:12:03,098
Tu es un amour.

136
00:12:03,640 --> 00:12:07,644
Je passerai tout à l'heure avec Jericho,
que tu puisses l'embrasser.

137
00:12:07,728 --> 00:12:08,979
D'accord, merci.

138
00:12:09,730 --> 00:12:11,064
Tu es encore là ?

139
00:12:11,356 --> 00:12:14,818
C'est repoussé de 2 h.
Je commence un repas festif.

140
00:12:16,570 --> 00:12:17,738
Pourquoi ?

141
00:12:18,030 --> 00:12:22,034
Comme tu as raté la première,
je voulais marquer le coup avec toi.

142
00:12:22,117 --> 00:12:24,453
Devant le 2e épisode, demain.

143
00:12:24,786 --> 00:12:28,707
Je prépare un zampone traditionnel
sur un lit de lentilles brunes avec…

144
00:12:28,790 --> 00:12:31,502
J'invite mon père et Kourtney avec un K.

145
00:12:31,585 --> 00:12:34,254
Je voyais quelque chose d'intime.

146
00:12:34,338 --> 00:12:35,631
Cocktails à 19h ?

147
00:12:39,092 --> 00:12:41,428
Coucou, papa. Tu vas bien ?

148
00:13:29,017 --> 00:13:30,102
Bonjour.

149
00:13:30,185 --> 00:13:31,812
On s'ennuie jamais ici.

150
00:13:32,229 --> 00:13:33,480
Rien de grave ?

151
00:13:33,564 --> 00:13:34,940
Je crois que ça va.

152
00:13:35,023 --> 00:13:37,359
J'ai trouvé un SDF sans connaissance.

153
00:13:37,442 --> 00:13:39,444
Alors, j'ai appelé les secours.

154
00:13:39,528 --> 00:13:40,529
Il était déshydraté,

155
00:13:40,821 --> 00:13:42,114
mais ça devrait aller.

156
00:13:42,489 --> 00:13:46,034
C'était peut-être démesuré,
mais j'allais pas l'enjamber,

157
00:13:46,118 --> 00:13:47,327
pas vrai ?

158
00:13:48,036 --> 00:13:49,371
Vous avez bien réagi.

159
00:13:51,206 --> 00:13:54,501
Les meilleurs donuts de l'État,
pour accompagner le café.

160
00:13:54,585 --> 00:13:55,711
Je vais en faire.

161
00:13:56,503 --> 00:13:59,214
- Dorothy n'est pas là ?
- Non.

162
00:13:59,298 --> 00:14:01,550
Elle sort beaucoup en ce moment.

163
00:14:16,398 --> 00:14:19,735
- Crème, sucre ?
- Noir sans sucre, merci.

164
00:14:20,986 --> 00:14:23,322
Prends un donut, c'est une tuerie.

165
00:14:25,574 --> 00:14:27,868
Dorothy garde tous ses reportages ?

166
00:14:28,702 --> 00:14:30,078
Pas vous ?

167
00:14:30,162 --> 00:14:34,791
Pour que mes biographes me voient
présenter les infos en maillot de bain ?

168
00:14:37,252 --> 00:14:39,087
J'aurais dû garder celui-là.

169
00:14:42,466 --> 00:14:43,717
C'est sur quoi ?

170
00:14:44,885 --> 00:14:46,595
Rien de bien extraordinaire.

171
00:14:47,721 --> 00:14:49,932
J'ai su que le FBI allait arrêter

172
00:14:50,015 --> 00:14:53,352
un riche spéculateur
pour différentes arnaques

173
00:14:53,435 --> 00:14:54,520
avant l'intervention.

174
00:14:54,603 --> 00:14:58,273
Je l'avais interviewé
pour un reportage bidon juste avant.

175
00:14:58,732 --> 00:15:00,192
Vous avez dû avoir peur.

176
00:15:01,318 --> 00:15:03,612
J'étais terrifiée, mais ça valait le coup.

177
00:15:04,112 --> 00:15:05,906
Pourquoi Dorothy l'a enregistré ?

178
00:15:05,989 --> 00:15:07,866
Je lui ai montré le projet.

179
00:15:07,950 --> 00:15:11,745
Elle était épatée,
mais elle a dit que j'avais pas l'étoffe,

180
00:15:11,828 --> 00:15:13,956
que je serais pas prise au sérieux.

181
00:15:14,289 --> 00:15:16,041
Alors, elle m'a remplacée.

182
00:15:16,124 --> 00:15:17,751
Et récolté les lauriers ?

183
00:15:17,835 --> 00:15:21,213
Oui, mais la diff a eu lieu.
C'est l'essentiel, non ?

184
00:15:23,882 --> 00:15:26,134
On la voit pas trop en ce moment.

185
00:15:27,094 --> 00:15:28,262
On se fait tous…

186
00:15:28,720 --> 00:15:30,138
du souci pour elle.

187
00:15:30,931 --> 00:15:32,891
- Elle va bien ?
- Ça va.

188
00:15:33,433 --> 00:15:35,394
Elle est très prise, avec Jericho.

189
00:15:35,811 --> 00:15:37,688
- Il a un problème ?
- Non.

190
00:15:38,772 --> 00:15:39,982
Il est parfait.

191
00:15:40,524 --> 00:15:41,525
Tant mieux.

192
00:15:42,442 --> 00:15:45,988
J'avais peur qu'il soit malade
ou qu'un truc grave soit arrivé.

193
00:15:46,071 --> 00:15:48,490
Les secours sont déjà venus l'an dernier.

194
00:15:49,575 --> 00:15:51,410
- Mince !
- Tiens.

195
00:15:51,827 --> 00:15:53,036
Je suis désolée.

196
00:15:55,080 --> 00:15:56,164
Merci.

197
00:15:56,874 --> 00:15:58,375
Leanne !

198
00:15:58,750 --> 00:15:59,918
Tu t'es blessée ?

199
00:16:04,882 --> 00:16:06,425
Quelqu'un t'a fait du mal ?

200
00:16:09,553 --> 00:16:10,762
Personne…

201
00:16:11,471 --> 00:16:13,974
C'est pas Dorothy. Elle m'a rien fait.

202
00:16:17,102 --> 00:16:19,396
D'accord, j'insiste pas.

203
00:16:20,606 --> 00:16:23,358
Mais si tu veux parler
de quoi que ce soit,

204
00:16:23,775 --> 00:16:25,444
je suis là, d'accord ?

205
00:17:30,092 --> 00:17:31,218
Ouvrez les yeux.

206
00:17:37,933 --> 00:17:39,643
Que s'est-il passé aujourd'hui ?

207
00:17:39,726 --> 00:17:42,563
En faisant notre ronde,
on a vu les secours.

208
00:17:42,646 --> 00:17:44,147
Ils sont venus pour rien.

209
00:17:44,398 --> 00:17:46,024
Le type allait bien.

210
00:17:46,316 --> 00:17:48,360
Je l'avais vu plus tôt dans le parc.

211
00:17:49,236 --> 00:17:52,030
- Il était inconscient ?
- Pas à notre arrivée.

212
00:17:52,781 --> 00:17:54,408
On a rien vu d'anormal.

213
00:17:54,992 --> 00:17:58,120
Vous avez entendu la jolie blonde
parler au secouriste ?

214
00:17:58,203 --> 00:18:02,082
- Celle qui est venue me voir.
- Non, mais ça avait l'air sérieux.

215
00:18:02,499 --> 00:18:04,209
Le secouriste semblait furieux.

216
00:18:06,003 --> 00:18:07,588
On a quelque chose pour toi.

217
00:18:17,181 --> 00:18:18,182
Levez-vous.

218
00:18:22,853 --> 00:18:25,272
C'était leur arme pour nous contrôler.

219
00:18:26,106 --> 00:18:28,317
Un symbole de notre peur.

220
00:18:31,486 --> 00:18:33,071
Mais je n'ai plus peur.

221
00:18:39,953 --> 00:18:41,038
Et vous ?

222
00:18:58,180 --> 00:19:01,850
Je doute que ce soit le résultat
escompté par Stephen.

223
00:19:02,392 --> 00:19:05,229
Chef Stephen,
j'ai des mots bien sentis pour…

224
00:19:38,846 --> 00:19:41,098
Je ne pensais pas vous trouver debout.

225
00:19:41,557 --> 00:19:43,141
Ne t'occupe pas de moi.

226
00:19:44,643 --> 00:19:46,562
J'étais avec mes amis.

227
00:19:50,315 --> 00:19:52,234
Ça pourrait devenir les vôtres.

228
00:20:00,117 --> 00:20:01,368
Bonne nuit, Dorothy.

229
00:20:39,740 --> 00:20:40,991
Isabelle ?

230
00:20:41,241 --> 00:20:42,326
Je peux t'aider ?

231
00:20:42,951 --> 00:20:44,369
Je sais ce que tu as fait.

232
00:20:46,205 --> 00:20:49,166
Écoute,
Jeremy est parfait pour ce reportage.

233
00:20:49,249 --> 00:20:50,709
Non, je t'arrête.

234
00:20:50,792 --> 00:20:54,379
Qu'importent tes coups bas,
je vais anéantir la tienne.

235
00:20:55,756 --> 00:20:58,175
Tu mérites la prison et tu vas payer.

236
00:21:02,054 --> 00:21:03,222
Je vois.

237
00:21:03,972 --> 00:21:06,600
Tu lui as parlé ? Elle t'a dit quoi ?

238
00:21:06,683 --> 00:21:08,936
Crois-moi, elle a omis des choses.

239
00:21:10,646 --> 00:21:11,855
Leanne ?

240
00:21:15,734 --> 00:21:16,985
Excuse-moi.

241
00:21:33,335 --> 00:21:36,088
Les secours,
c'était pour enquêter sur Dorothy ?

242
00:21:36,713 --> 00:21:37,756
Oui.

243
00:21:38,465 --> 00:21:41,718
Pardon de t'avoir menti,
je voulais en savoir plus.

244
00:21:41,802 --> 00:21:44,263
La voisine m'a dit des choses troublantes.

245
00:21:44,346 --> 00:21:46,890
Mes recherches sont restées infructueuses.

246
00:21:46,974 --> 00:21:48,976
Le secouriste m'a donné une piste.

247
00:21:49,059 --> 00:21:51,478
L'un d'eux a été appelé ici en août,

248
00:21:51,562 --> 00:21:54,898
et sans entrer dans les détails,
il m'a parlé d'une vision d'horreur.

249
00:21:54,982 --> 00:21:57,943
Du coup, j'ai cherché les actes de décès.

250
00:22:01,196 --> 00:22:02,906
Cet enfant n'est pas Jericho.

251
00:22:03,657 --> 00:22:07,077
C'est ton bébé, Leanne ?
Dorothy t'a pris ton bébé ?

252
00:22:08,829 --> 00:22:10,664
Vous vouliez pas être mon amie.

253
00:22:12,124 --> 00:22:14,126
Je t'apprécie, Leanne.

254
00:22:14,376 --> 00:22:17,713
Et je m'en fais pour toi.
Elle t'a fait du mal.

255
00:22:18,088 --> 00:22:19,756
Et elle a tué son bébé.

256
00:22:21,800 --> 00:22:23,093
Qu'allez-vous faire ?

257
00:22:23,177 --> 00:22:25,679
La dénoncer. Sa place est en prison.

258
00:22:25,762 --> 00:22:29,850
Son père a dû soudoyer quelqu'un.
Mais je peux au moins la torpiller.

259
00:22:31,894 --> 00:22:35,772
Sincèrement,
j'ai pas envie de te faire souffrir.

260
00:22:36,023 --> 00:22:37,566
Tu as assez souffert.

261
00:22:38,984 --> 00:22:40,694
Mais je dois révéler la vérité.

262
00:22:44,448 --> 00:22:46,700
Je passe à l'antenne dans 1 heure.

263
00:22:47,659 --> 00:22:50,329
Rassure-toi,
je te laisserai pas sur le carreau.

264
00:22:50,412 --> 00:22:53,999
Je te retrouverai une famille,
des gens qui te mériteront.

265
00:22:56,960 --> 00:22:58,712
Tu parlais avec Isabelle ?

266
00:22:59,171 --> 00:23:00,255
Oui.

267
00:23:00,881 --> 00:23:03,675
- Elle veut qu'on soit amies.
- Amies ?

268
00:23:03,759 --> 00:23:06,136
Elle déboule en m'accusant de…

269
00:23:06,762 --> 00:23:10,891
Et ta part de responsabilité ?
Elle sait pourquoi j'ai dû…

270
00:23:10,974 --> 00:23:13,060
C'est une basse vengeance ?

271
00:23:14,228 --> 00:23:15,437
Dorothy,

272
00:23:16,688 --> 00:23:18,982
je ne vous en veux pas.

273
00:23:20,067 --> 00:23:23,403
Vous avez fait ce qu'il fallait
pour récupérer Jericho.

274
00:23:24,696 --> 00:23:27,032
Toute bonne mère aurait fait pareil.

275
00:23:38,335 --> 00:23:39,920
C'était quoi, ce cirque ?

276
00:23:40,170 --> 00:23:41,547
Je vais dans ma chambre.

277
00:23:42,214 --> 00:23:43,924
C'est pas une bonne idée.

278
00:23:45,467 --> 00:23:47,678
N'aie pas peur de te faire du bien.

279
00:24:08,490 --> 00:24:09,616
Leanne !

280
00:24:10,158 --> 00:24:13,620
T'étais où ? J'ai les amuse-gueules
et les cocktails à préparer.

281
00:24:14,162 --> 00:24:16,415
- Tu peux ouvrir ?
- Pas à mon père.

282
00:24:16,498 --> 00:24:18,292
J'ai pas fait ma respiration.

283
00:24:18,375 --> 00:24:20,460
Leanne, tu peux répartir la polenta ?

284
00:24:20,544 --> 00:24:23,505
Et toi,
tu peux continuer à être un boulet ?

285
00:24:26,633 --> 00:24:28,510
- Quoi ?
- Tu te changes pas ?

286
00:24:29,178 --> 00:24:33,432
Je dois me faire belle pour mon mari ?
Pardon de te faire honte.

287
00:24:34,850 --> 00:24:37,853
Bonsoir ! Comment ça va ?

288
00:24:41,148 --> 00:24:43,275
Excusez ma dégaine.

289
00:24:43,483 --> 00:24:46,904
Jericho m'accapare
et j'ai lâché sur le reste.

290
00:24:46,987 --> 00:24:48,488
Leanne, les cocktails !

291
00:24:48,572 --> 00:24:49,740
Toujours là ?

292
00:24:51,909 --> 00:24:53,994
Il y a des amuse-gueules en cuisine.

293
00:24:55,871 --> 00:24:59,249
Je vais voir
ce que ta star de mari a préparé.

294
00:25:00,000 --> 00:25:01,126
Papa…

295
00:25:05,214 --> 00:25:09,301
J'ai essayé de la mettre dehors,
mais j'ai clairement échoué.

296
00:25:09,843 --> 00:25:12,012
Tu as toujours été trop coulante.

297
00:25:12,095 --> 00:25:15,349
Tu ne vas pas au bout des choses,
et ça t'a bridée.

298
00:25:16,016 --> 00:25:18,018
J'ai réfléchi à un nouveau plan.

299
00:25:18,393 --> 00:25:22,314
J'ai fait ça ailleurs
car j'ai plus confiance en personne ici.

300
00:25:22,773 --> 00:25:25,275
J'en suis arrivée à la conclusion

301
00:25:25,526 --> 00:25:28,403
que Leanne doit être placée ailleurs.

302
00:25:28,612 --> 00:25:29,863
Pour sa santé.

303
00:25:30,280 --> 00:25:31,949
Internée ?

304
00:25:34,326 --> 00:25:35,953
C'est un sacré cap.

305
00:25:36,036 --> 00:25:39,081
Cette fille a besoin d'aide.
Je suis démunie.

306
00:25:39,164 --> 00:25:43,168
Je peux plus bosser, ni dormir,
ni réfléchir quand elle est là.

307
00:25:43,252 --> 00:25:44,962
Tu peux m'aider ?

308
00:25:45,921 --> 00:25:47,714
Coquille à la mousse d'huître ?

309
00:25:52,261 --> 00:25:53,345
Je vais me changer.

310
00:25:53,428 --> 00:25:54,471
Dieu merci.

311
00:25:56,682 --> 00:25:58,308
C'est pas de refus !

312
00:26:14,825 --> 00:26:16,201
Merci.

313
00:26:16,535 --> 00:26:17,786
Mazette !

314
00:26:18,954 --> 00:26:20,372
- Sean ?
- Merci.

315
00:26:20,873 --> 00:26:21,707
Dorothy ?

316
00:26:22,583 --> 00:26:23,667
Ça va.

317
00:26:31,300 --> 00:26:33,635
La vie ne m'a pas toujours souri.

318
00:26:34,303 --> 00:26:36,013
C'est juste un spot promo.

319
00:26:36,096 --> 00:26:37,556
Tu dis ça maintenant.

320
00:26:39,683 --> 00:26:41,310
La cuisine m'a sauvé.

321
00:26:42,436 --> 00:26:43,478
Le tablier !

322
00:26:43,562 --> 00:26:46,523
Tu l'as gardé ? Je te l'emprunterais bien.

323
00:26:47,065 --> 00:26:48,317
J'ai appris

324
00:26:48,901 --> 00:26:50,444
que notre passé importe peu.

325
00:26:50,527 --> 00:26:52,196
L'important,
c'est qui on nourrit au présent.

326
00:26:52,279 --> 00:26:53,113
Bravo, chef !

327
00:26:55,616 --> 00:26:57,618
Si vous craignez que ça chauffe…

328
00:26:58,785 --> 00:26:59,912
Quoi ?

329
00:27:00,704 --> 00:27:02,497
… dégagez de ma cuisine.

330
00:27:02,581 --> 00:27:05,667
- Dorothy, ça va commencer.
- Pleure pas, ça enregistre.

331
00:27:06,168 --> 00:27:08,170
Je suis en direct de Chester

332
00:27:08,253 --> 00:27:11,632
pour relayer les événements dangereux
qui s'y déroulent.

333
00:27:12,341 --> 00:27:14,760
C'est Jeremy qui devait couvrir ça.

334
00:27:14,843 --> 00:27:18,013
Mais il a la grippe,
alors ils ont envoyé Isabelle.

335
00:27:18,847 --> 00:27:21,225
Les suspects ont tiré des coups de feu.

336
00:27:21,308 --> 00:27:23,060
Elle mérite d'être là-bas.

337
00:27:23,143 --> 00:27:26,396
Si vous nous rejoignez,
une simple arrestation a dégénéré

338
00:27:26,480 --> 00:27:28,315
en véritable affrontement.

339
00:27:28,398 --> 00:27:32,694
Selon la police, il y a au moins
3 suspects armés à l'intérieur.

340
00:27:32,778 --> 00:27:34,988
La situation est très tendue.

341
00:27:35,781 --> 00:27:38,450
L'affaire peut prendre
une tournure violente

342
00:27:38,534 --> 00:27:39,618
à tout moment.

343
00:27:41,495 --> 00:27:42,746
Suis-moi.

344
00:27:44,831 --> 00:27:46,333
Et bien sûr, ça canarde.

345
00:27:46,583 --> 00:27:47,960
J'ai programmé cette nana

346
00:27:48,043 --> 00:27:49,670
pour me voler mon travail.

347
00:27:49,962 --> 00:27:51,463
Je devrais être à sa place.

348
00:27:52,756 --> 00:27:53,841
Restez là.

349
00:27:54,591 --> 00:27:57,553
N'approchez pas plus.
Vous êtes à l'abri, ici.

350
00:27:59,346 --> 00:28:03,016
Vous l'avez entendu,
un individu a ouvert le feu.

351
00:28:03,100 --> 00:28:07,437
Nous sommes en pleine fusillade,
mais nous allons continuer à…

352
00:28:09,982 --> 00:28:11,024
Merde !

353
00:28:11,108 --> 00:28:12,317
Columbus !

354
00:28:12,734 --> 00:28:13,986
Repliez-vous !

355
00:28:14,820 --> 00:28:16,280
Nom de Dieu !

356
00:28:16,655 --> 00:28:18,365
On l'a vue mourir en direct ?

357
00:28:19,116 --> 00:28:20,951
Dieu soit loué, c'était pas toi !

358
00:29:37,361 --> 00:29:40,280
Adaptation : Delphine Hussonnois

359
00:29:40,364 --> 00:29:43,283
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS