1
00:00:57,182 --> 00:00:58,392
Kiitos.

2
00:01:20,247 --> 00:01:21,331
Hän on täällä.

3
00:01:27,629 --> 00:01:29,047
Huomenta kaikille.

4
00:01:29,131 --> 00:01:30,382
Huomenta, Leanne.

5
00:01:32,676 --> 00:01:34,094
Kiitos.

6
00:01:35,304 --> 00:01:36,430
Saanko ilmapallon?

7
00:01:54,239 --> 00:01:57,451
Hei, Dorothy. Hyvää huomenta.

8
00:01:57,951 --> 00:01:59,119
Tässä.

9
00:02:06,502 --> 00:02:08,503
Kolme viikkoa hiton sohvalla.

10
00:02:08,586 --> 00:02:11,298
En tiedä,
miten jaksan koko päivän jaloillani.

11
00:02:11,381 --> 00:02:13,175
Laitan ruoan valmiiksi.

12
00:02:13,258 --> 00:02:16,261
Suloista, mutta kuvaamme
haasteet peräkanaa.

13
00:02:16,345 --> 00:02:21,892
Sitten on haastattelu… Hitto, en muista.
Siksi tarvitsen apulaisen.

14
00:02:22,851 --> 00:02:25,395
Meitä lykästi. Kaksi tähteä talossa.

15
00:02:27,105 --> 00:02:30,108
Voi paska, autoni.
Tuletko kuvauspaikalle lounaalle?

16
00:02:32,402 --> 00:02:34,154
Se on liian kaoottista Jericholle.

17
00:02:34,696 --> 00:02:35,906
No, Leanne voisi…

18
00:02:41,078 --> 00:02:42,079
Niin.

19
00:02:53,257 --> 00:02:56,343
Sanoin, etten halua sinua huoneeseeni.
Pesen pyykkini itse.

20
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
Haloo.

21
00:03:01,807 --> 00:03:05,853
En voi ottaa sitä juttua.
Minulla ei ole vieläkään lastenhoitajaa.

22
00:03:06,979 --> 00:03:10,399
Minäkin olen pettynyt mutta en voi mitään.

23
00:03:11,400 --> 00:03:12,401
Kiitti.

24
00:03:12,943 --> 00:03:15,070
Dorothy, kunpa antaisit auttaa.

25
00:03:15,571 --> 00:03:16,572
Se on työni.

26
00:03:16,655 --> 00:03:20,826
Koska vaikutat täysin tietämättömältä,
tehdään asia aivan selväksi.

27
00:03:20,909 --> 00:03:23,537
Et koske Jerichoon enää ikinä.

28
00:03:33,213 --> 00:03:35,215
Kierretään kortteli. Tarkastetaan asiat.

29
00:03:43,140 --> 00:03:44,141
Leanne?

30
00:03:45,601 --> 00:03:48,061
Hei. En tiedä, muistatko minut. Isabelle.

31
00:03:48,145 --> 00:03:50,564
Tapasimme katumarkkinoilla.
Olen Dorothyn työkaveri.

32
00:03:50,647 --> 00:03:51,648
Muistan.

33
00:03:52,858 --> 00:03:53,859
Oletko kunnossa?

34
00:03:54,484 --> 00:03:55,485
Olen.

35
00:03:56,570 --> 00:03:58,906
Jos olet varma. Pärjäile.

36
00:04:08,790 --> 00:04:12,002
Hei. Asia ei tietenkään kuulu minulle,

37
00:04:13,754 --> 00:04:14,755
mutta…

38
00:04:15,672 --> 00:04:17,673
Kuule, Dorothy tarkoittaa hyvää.

39
00:04:19,593 --> 00:04:22,137
Hän vain osaa olla tiukka.

40
00:04:23,680 --> 00:04:25,349
Mistä tiedät, että kyse on Dorothysta?

41
00:04:25,891 --> 00:04:28,310
Tunnistan nuo kyyneleet.

42
00:04:28,936 --> 00:04:30,145
Olen itkenyt niitä.

43
00:04:31,813 --> 00:04:33,815
Aloitin hänen harjoittelijanaan.

44
00:04:34,650 --> 00:04:36,193
Suoraan yliopistosta.

45
00:04:36,276 --> 00:04:39,112
Dorothy opetti minulle tosi paljon.

46
00:04:39,196 --> 00:04:43,700
Hän oli avoin, antelias
ja jopa lainasi vaatteitaan minulle.

47
00:04:43,784 --> 00:04:46,495
Usko pois,
silloin tarvitsin muotivinkkejä.

48
00:04:48,914 --> 00:04:52,835
Mutta välillä hän osasi olla,
kuten äitini sanoisi, oikea p-reikä.

49
00:04:54,461 --> 00:04:58,465
Sitten vollotin vessassa, kunnes halpa
ripsiväri sai näyttämään gootilta.

50
00:05:00,759 --> 00:05:03,929
Minäpä arvaan.
Arvosteliko hän tapaasi pitää vauvaa?

51
00:05:05,138 --> 00:05:07,766
Tai ehkä hän sanoi,
että halpa kampauksesi -

52
00:05:07,850 --> 00:05:09,768
oli kuin työttömällä stripparilla.

53
00:05:11,603 --> 00:05:12,813
Hän ei ollut väärässä.

54
00:05:14,314 --> 00:05:16,525
Antaisipa hän minun auttaa.

55
00:05:19,194 --> 00:05:22,364
Mutta hän suuttuu kovin.
-Niin, hän on perfektionisti.

56
00:05:23,448 --> 00:05:25,659
Voi olla vaikeaa täyttää vaatimukset.

57
00:05:29,329 --> 00:05:31,331
Mutta hänkin kai tyrii välillä.

58
00:05:37,754 --> 00:05:38,881
Hitto, se on töistä.

59
00:05:39,506 --> 00:05:40,883
Minun piti olla vapaalla.

60
00:05:40,966 --> 00:05:45,596
Kuule, en tiedä, haluatko,
mutta minulla on aikaa keskiviikkona.

61
00:05:45,679 --> 00:05:47,097
Mennäänkö kahville?

62
00:05:47,806 --> 00:05:49,141
Ystävä olisi tarpeen.

63
00:05:50,767 --> 00:05:53,645
Niin. Mielelläni.

64
00:05:54,438 --> 00:05:56,356
Mahtavaa. Nähdään silloin.

65
00:05:56,440 --> 00:05:57,649
Hyvä on.

66
00:06:03,488 --> 00:06:04,740
Löit liian lujaa.

67
00:06:06,408 --> 00:06:07,659
Taulu peittää sen.

68
00:06:12,039 --> 00:06:13,457
Se on vinossa.

69
00:06:14,791 --> 00:06:16,293
Mitä? Pyysit apuani.

70
00:06:17,085 --> 00:06:20,923
Olin huolissani sinusta.
Et ole ollut tyhjentämässä jääkappiamme.

71
00:06:21,006 --> 00:06:23,425
Vältän Dorothyn vihaa
vuosien kokemuksella.

72
00:06:24,301 --> 00:06:26,428
Pitääkö hän siitä?
-On aina pitänyt.

73
00:06:26,512 --> 00:06:28,931
Siinä pitäisi olla sorrettuja vaginoita.

74
00:06:30,599 --> 00:06:32,059
Näen vain mustan aukon.

75
00:06:33,519 --> 00:06:36,063
Vai kysytkö,
saako se Dorothyn pitämään sinusta taas?

76
00:06:36,146 --> 00:06:37,981
Teen kaiken, mitä tulee mieleen.

77
00:06:39,399 --> 00:06:41,860
Korjailen Leannen huoneessa.
Otatko työkalut?

78
00:06:41,944 --> 00:06:43,779
Mene vain. Tulen perässä.

79
00:06:55,249 --> 00:06:56,917
Ovatko tehneet tuota koko päivän?

80
00:06:57,876 --> 00:06:59,169
Aamukuudesta.

81
00:07:00,003 --> 00:07:01,421
Sai Dorothyn lähtemään.

82
00:07:03,674 --> 00:07:05,092
Halusitko jotain?

83
00:07:24,069 --> 00:07:25,070
Anna lasi.

84
00:07:34,913 --> 00:07:36,123
Kaada minulle maitoa.

85
00:07:46,592 --> 00:07:47,801
Täyteen.

86
00:08:16,955 --> 00:08:18,207
Lähden nyt.

87
00:08:19,750 --> 00:08:21,376
Jos todella haluat.

88
00:08:47,110 --> 00:08:51,532
Se on yksi suosikeistasi,
joten se pitäisi esitellä ylpeästi.

89
00:08:54,243 --> 00:08:55,452
Eikä siinä kaikki.

90
00:08:56,787 --> 00:09:00,207
Korjasin Leannen ikkunan
ja kylpyhuoneen irtonaisen kahvan.

91
00:09:00,290 --> 00:09:03,752
Kellari on valmis tunnissa.
Pitää vain antaa sen kuivua.

92
00:09:04,336 --> 00:09:06,880
Ja korjasin hajottamamme säleen.

93
00:09:07,548 --> 00:09:10,801
Säälittävän kömpelö yritys
palata aviovuoteeseemme.

94
00:09:10,884 --> 00:09:13,512
Selkäni on kipeä paskasta sohvasta.

95
00:09:13,595 --> 00:09:17,516
Eikö se ole riittävä rangaistus?
-Tämä on helppo korjata.

96
00:09:19,017 --> 00:09:21,061
Dorothy, ole kiltti.

97
00:09:22,396 --> 00:09:24,231
Eikö tästä ole jo puhuttu?

98
00:09:25,023 --> 00:09:28,652
On. Enkä vieläkään ymmärrä,
miksi vaadit pitää hänet täällä,

99
00:09:28,735 --> 00:09:30,571
kun haluan hänestä eroon.

100
00:09:30,654 --> 00:09:33,949
Hän toi perheemme taas yhteen,
etkö ymmärrä sitä?

101
00:09:34,575 --> 00:09:37,536
Tarvitsimme apua,
mutta meillä meni ihan hyvin -

102
00:09:37,619 --> 00:09:39,246
ennen Leannen saapumista.

103
00:09:39,329 --> 00:09:40,998
Eikä mennyt.

104
00:09:45,544 --> 00:09:47,254
Jätät jotain kertomatta.

105
00:09:48,797 --> 00:09:50,424
Millä hän hallitsee sinua?

106
00:09:51,300 --> 00:09:52,509
Tai mitä tietää sinusta?

107
00:09:54,595 --> 00:09:58,432
Ei hän hallitse ketään.
Olemme hänen perheensä.

108
00:10:00,267 --> 00:10:03,270
Olemme hänelle hänen kokemastaan velkaa.

109
00:10:04,438 --> 00:10:06,064
Tarkoitatko tekojani?

110
00:10:06,732 --> 00:10:09,943
Hänellä oli vauvani. En voinut muuta.
-Meidän vauvamme.

111
00:10:13,405 --> 00:10:15,032
Osta uusi sohva.

112
00:10:16,575 --> 00:10:19,411
Hei. No niin, tule.

113
00:10:20,245 --> 00:10:21,747
Tule tänne, kamu.

114
00:10:34,927 --> 00:10:36,470
Hei.
-Hei.

115
00:10:37,012 --> 00:10:39,264
Voit käydä huomenna kuvauspaikalla.

116
00:10:39,932 --> 00:10:43,268
On varmaan rankkaa olla täällä
vihaisen Dorothyn kanssa.

117
00:10:47,814 --> 00:10:50,067
Haluatko jäädä? Kuunnella musiikkia.

118
00:11:04,915 --> 00:11:07,751
En ollut yksinäinen
ennen Dorothyn tapaamista.

119
00:11:08,293 --> 00:11:09,294
Siis…

120
00:11:12,798 --> 00:11:16,802
Olin usein yksin.
Se ei vain vaivannut minua.

121
00:11:17,636 --> 00:11:22,057
Kun hän tuli elämääni,
minä en halunnut olla ilman häntä.

122
00:11:24,393 --> 00:11:25,811
Nyt olen enemmän kuin ikinä.

123
00:11:28,063 --> 00:11:30,440
Haluan vain istua alas syömään.

124
00:11:30,524 --> 00:11:37,072
Jotain tyhmää ja herkullista.
Ja sitten halata häntä ja poikaamme.

125
00:11:38,824 --> 00:11:40,284
Onko se liikaa pyydetty?

126
00:11:43,579 --> 00:11:44,580
Ei.

127
00:11:46,707 --> 00:11:49,626
Ei, en ole vieläkään käytettävissä.

128
00:11:51,253 --> 00:11:53,797
Usko pois.
Olen yhtä turhautunut kuin sinä.

129
00:11:54,923 --> 00:11:58,093
Voisitko kuitenkin
tehdä pikku palveluksen minulle?

130
00:11:59,136 --> 00:12:01,138
Voisitko antaa tämän jutun Jeremylle?

131
00:12:01,722 --> 00:12:05,350
Oletpa kultainen.
Selvä. Tulen vähän myöhemmin.

132
00:12:05,434 --> 00:12:08,979
Tuon Jerichon, jotta voit halata.
Selvä, kiitti.

133
00:12:09,771 --> 00:12:12,316
Oletko yhä täällä?
-Parin tunnin viivästys,

134
00:12:12,399 --> 00:12:14,735
joten teen lientä erityisateriaan.

135
00:12:16,570 --> 00:12:17,905
Miksi?

136
00:12:17,988 --> 00:12:22,034
Koska et päässyt ensi-iltaan,
voisimme pitää omat pikku juhlat.

137
00:12:22,117 --> 00:12:23,911
Katsoa seuraava jakso huomenna.

138
00:12:23,994 --> 00:12:28,665
Teen perinteistä zampone-makkaraa
ruskealla linssipetillä ja koko…

139
00:12:28,749 --> 00:12:34,254
Kutsun isän. Käsken tuoda Kourtneyn K:lla.
-Ei, ajattelin pieniä juhlia.

140
00:12:34,338 --> 00:12:35,547
Cocktailit klo 19.

141
00:12:39,051 --> 00:12:41,470
Hei, isä. Niin. Miten voit?

142
00:13:16,421 --> 00:13:18,465
ENSIHOITAJA

143
00:13:29,017 --> 00:13:30,102
Hei.

144
00:13:30,185 --> 00:13:31,687
Kaupungissa ei ole tylsää.

145
00:13:32,229 --> 00:13:33,480
Ovatko kaikki kunnossa?

146
00:13:33,564 --> 00:13:37,359
Luulen niin. Koditon kundi
oli pyörtynyt katukäytävälle.

147
00:13:37,442 --> 00:13:41,947
Hän ei herännyt. Soitin ambulanssin.
Kuulemma kuivunut mutta selviää.

148
00:13:42,489 --> 00:13:46,118
Ehkä ylireagoin
mutten voinut vain astua hänen ylitseen.

149
00:13:46,201 --> 00:13:49,037
Tiedäthän?
-Tiedän. Teit oikein.

150
00:13:50,914 --> 00:13:54,501
Osavaltion parhaita donitseja.
Sopivat kahvin kanssa.

151
00:13:54,585 --> 00:13:55,794
Minä keitän.

152
00:13:56,503 --> 00:13:58,255
Eikö Dorothy ole täällä?

153
00:13:58,338 --> 00:14:01,466
Ei, hän on viime aikoina
ollut usein pois kotoa.

154
00:14:16,481 --> 00:14:19,693
Kermaa tai sokeria?
-Kitkeränä ja mustana, kiitos.

155
00:14:20,986 --> 00:14:23,197
Ota donitsi. Ne ovat hiton hyviä.

156
00:14:24,781 --> 00:14:27,618
Vau. Pitääkö Dorothy kaikki juttunsa?

157
00:14:28,702 --> 00:14:30,120
Etkö pidä omiasi?

158
00:14:30,204 --> 00:14:35,417
Just joo. Elämäkertani kirjoittajan pitää
nähdä uutisraporttini uimapuvussa. En.

159
00:14:37,252 --> 00:14:39,171
Tämän olisin voinut pitää.

160
00:14:40,339 --> 00:14:41,340
C'est la vie.

161
00:14:42,341 --> 00:14:43,342
Mikä se on?

162
00:14:44,927 --> 00:14:46,720
Ei oikeastaan mitään.

163
00:14:47,721 --> 00:14:52,100
Sain etukäteen vihiä
rikkaan riskirahastomäntin FBI-ratsiasta -

164
00:14:52,184 --> 00:14:54,520
kaikenlaisista laittomuuksista.

165
00:14:54,603 --> 00:14:58,273
Haastattelin jopa kohdetta
väärin perustein pari päivää aiemmin.

166
00:14:58,357 --> 00:15:00,192
Kuulostaa pelottavalta.

167
00:15:01,318 --> 00:15:03,612
Olin kauhuissani,
mutta se oli sen arvoista.

168
00:15:04,196 --> 00:15:05,906
Miksi se on Dorothylla?

169
00:15:05,989 --> 00:15:07,950
Kokosin jutun ja näytin hänelle.

170
00:15:08,033 --> 00:15:11,662
Hän vaikuttui mutta sanoi,
ettei vaikutusvaltani riitä.

171
00:15:11,745 --> 00:15:13,956
Etteivät pomot ottaisi minua vakavasti.

172
00:15:14,039 --> 00:15:17,751
Hän teki sen puolestani.
-Saiko hän kaiken kunnian?

173
00:15:17,835 --> 00:15:21,213
No, sai, mutta juttu lähetettiin.
Sehän on tärkeintä.

174
00:15:23,257 --> 00:15:24,258
DONITSEJA

175
00:15:24,341 --> 00:15:26,260
Dorothya ei ole näkynyt paljoa.

176
00:15:27,094 --> 00:15:29,930
Olemme huolissamme hänestä.

177
00:15:30,931 --> 00:15:32,015
Onko hän kunnossa?

178
00:15:32,099 --> 00:15:35,394
Hän voi ihan hyvin.
On vain kiireinen Jerichon kanssa.

179
00:15:35,477 --> 00:15:37,187
Vaivaako Jerichoa jokin?

180
00:15:37,271 --> 00:15:39,648
Ei, hän on täydellinen.

181
00:15:40,524 --> 00:15:41,525
Ai, hyvä.

182
00:15:42,526 --> 00:15:45,904
Olin huolissani, että hän oli sairas
tai jotain pelottavaa tapahtui.

183
00:15:45,988 --> 00:15:48,156
Kuten se ambulanssijuttu viime vuonna.

184
00:15:49,992 --> 00:15:51,535
Luoja.
-Tässä.

185
00:15:52,202 --> 00:15:53,203
Olen pahoillani.

186
00:15:54,997 --> 00:15:56,206
Kiitos.

187
00:15:56,915 --> 00:15:59,960
Voi, Leanne. Satutitko itsesi?

188
00:16:00,043 --> 00:16:01,253
En.

189
00:16:04,882 --> 00:16:06,091
Satuttiko joku muu?

190
00:16:08,135 --> 00:16:13,557
Ei, ei kukaan. Se ei ollut Doroth…
Hän ei tehnyt tätä.

191
00:16:17,269 --> 00:16:19,104
Selvä, en painosta.

192
00:16:20,689 --> 00:16:25,110
Mutta jos joskus haluat puhua jostain,
olen täällä. Käykö?

193
00:16:29,489 --> 00:16:30,699
Hyvä on.

194
00:17:30,175 --> 00:17:31,218
Avatkaa silmänne.

195
00:17:37,975 --> 00:17:39,643
Mitä tapahtui tänään?

196
00:17:39,726 --> 00:17:42,646
Näimme kävelyllä ambulanssin.

197
00:17:42,729 --> 00:17:46,191
En tiedä, miksi se tuli.
Mies näytti olevan kunnossa.

198
00:17:46,275 --> 00:17:48,110
Huomasin hänet puistossa aiemmin.

199
00:17:49,278 --> 00:17:50,445
Oliko hän pyörtynyt?

200
00:17:50,529 --> 00:17:53,824
Ei, kun tulimme sinne.
Mikään ei näyttänyt olevan vialla.

201
00:17:54,992 --> 00:17:58,078
Kuulitteko, mitä kaunis blondi
sanoi ensihoitajalle?

202
00:17:58,161 --> 00:18:00,747
Hän, joka kävi luonani sen jälkeen.
-Emme.

203
00:18:00,831 --> 00:18:04,209
Se vaikutti vakavalta.
Ensihoitaja näytti vihaiselta.

204
00:18:05,961 --> 00:18:07,588
Meillä on jotain sinulle.

205
00:18:17,181 --> 00:18:18,182
Seisomaan.

206
00:18:22,853 --> 00:18:25,063
Tällä he hallitsivat meitä.

207
00:18:26,106 --> 00:18:28,108
Tämä oli pelkomme symboli.

208
00:18:31,403 --> 00:18:33,030
Mutten pelkää enää.

209
00:18:39,953 --> 00:18:41,038
Pelkäättekö te?

210
00:18:57,971 --> 00:19:01,850
En ole varma, yrittikö kokki Stephen tätä.

211
00:19:01,934 --> 00:19:05,145
Niin. Kokki Stephen,
minulla on pari valittua sanaa…

212
00:19:08,398 --> 00:19:10,400
KESÄKUU - MUISTIINPANOT

213
00:19:38,804 --> 00:19:41,014
En tiennyt, että olet yhä hereillä.

214
00:19:41,557 --> 00:19:43,141
Älä minusta huoli.

215
00:19:44,685 --> 00:19:46,562
Kävin vain ystävien luona.

216
00:19:50,399 --> 00:19:51,942
Voisivat olla sinunkin ystäviäsi.

217
00:19:55,737 --> 00:19:56,738
Hyvä on.

218
00:20:00,117 --> 00:20:01,326
Hyvää yötä, Dorothy.

219
00:20:39,740 --> 00:20:42,326
Isabelle. Miten voin auttaa?

220
00:20:42,993 --> 00:20:44,203
Tiedän, mitä teit.

221
00:20:45,704 --> 00:20:49,208
Jeremy on juuri oikea juttuun, onko selvä?

222
00:20:49,291 --> 00:20:54,171
Ei. Kyse ei ole urani sabotoimisesta.
Kyse on siitä, että teen lopun omastasi.

223
00:20:55,589 --> 00:20:58,175
En tiedä, miksi et ole vankilassa,
mutta tästä et selviä.

224
00:21:00,677 --> 00:21:02,679
Ai. Ymmärrän.

225
00:21:04,097 --> 00:21:08,644
Puhuitko hänelle? Mitä hän kertoi?
Usko pois, se ei ole koko tarina.

226
00:21:10,646 --> 00:21:11,855
Leanne?

227
00:21:15,567 --> 00:21:16,985
Suonet anteeksi.

228
00:21:33,335 --> 00:21:35,587
Kutsuitko ensihoitajat
saadaksesi selvää Dorothysta?

229
00:21:36,755 --> 00:21:37,756
Kutsuin.

230
00:21:38,340 --> 00:21:39,800
Anteeksi, että valehtelin,

231
00:21:39,883 --> 00:21:41,760
mutta se oli osa tutkimustani.
-Leanne!

232
00:21:41,844 --> 00:21:44,304
Nainen katumarkkinoilla
vaikutti ajatuksiini.

233
00:21:44,388 --> 00:21:46,974
Kaivelin itse mutten löytänyt paljoa.

234
00:21:47,057 --> 00:21:51,395
Ensihoitaja antoi pikku vihjeen.
Yksi heistä oli täällä elokuussa.

235
00:21:51,478 --> 00:21:54,857
Hän ei kertonut yksityiskohtia
mutta järkyttyi näkemästään.

236
00:21:54,940 --> 00:21:57,776
Etsin siis kuolemantapauksia.

237
00:22:01,238 --> 00:22:02,447
Tuo ei ole Jericho.

238
00:22:03,699 --> 00:22:06,910
Onko se sinun vauvasi?
Ottiko Dorothy hänet sinulta?

239
00:22:08,829 --> 00:22:10,664
Et halunnut olla oikeasti ystävä.

240
00:22:11,206 --> 00:22:16,170
Minä… Ei, minä pidän sinusta.
Ja olen aidosti huolestunut sinusta.

241
00:22:16,253 --> 00:22:19,464
Hän satutti sinua. Ja hän tappoi vauvansa.

242
00:22:21,758 --> 00:22:23,135
Mitä aiot tehdä?

243
00:22:23,218 --> 00:22:27,890
Paljastaa hänet. Hän kuuluu vankilaan.
Rikas isukki kai maksoi jollekulle.

244
00:22:27,973 --> 00:22:29,808
Voin edes pilata hänen uransa.

245
00:22:31,894 --> 00:22:35,564
Kuule, en oikeasti
halua satuttaa sinua mitenkään.

246
00:22:36,064 --> 00:22:37,482
Sinua on satutettu riittävästi.

247
00:22:38,984 --> 00:22:40,402
Minun pitää kertoa totuus.

248
00:22:44,489 --> 00:22:46,867
Minun pitää olla
valmis lähetykseen tunnissa.

249
00:22:46,950 --> 00:22:50,245
Älä huoli. En jätä sinua heitteille.

250
00:22:50,329 --> 00:22:53,957
Autan löytämään uuden perheen.
Ehkä hyvää lastenhoitajaa arvostavan.

251
00:22:57,044 --> 00:22:59,087
Puhuitko Isabellen kanssa?

252
00:22:59,171 --> 00:23:02,174
Puhuin. Hän haluaa olla ystäväni.

253
00:23:02,257 --> 00:23:05,594
Ystäväkö? Senkö takia
hän ilmestyi ovelleni syyttämään minua?

254
00:23:06,803 --> 00:23:10,933
Mainitsitko syyllisyytesi tässä kaikessa?
Kerroitko hänelle, miksi jouduin…?

255
00:23:11,016 --> 00:23:12,851
Onko tämä pikkumainen kostosi?

256
00:23:14,228 --> 00:23:15,437
Dorothy.

257
00:23:16,730 --> 00:23:19,024
En kanna kaunaa sinulle.

258
00:23:20,067 --> 00:23:23,070
Teit tarvittavan
saadaksesi Jerichon takaisin.

259
00:23:24,655 --> 00:23:26,740
Kuka tahansa hyvä äiti olisi tehnyt niin.

260
00:23:38,418 --> 00:23:39,545
Mistä siinä oli kyse?

261
00:23:40,212 --> 00:23:41,338
Olen huoneessani.

262
00:23:42,214 --> 00:23:43,757
Se ei ole hyvä idea.

263
00:23:45,467 --> 00:23:47,302
Älä pelkää hyvää oloa.

264
00:24:08,532 --> 00:24:10,659
Leanne! Missä olet ollut?

265
00:24:10,742 --> 00:24:13,412
Tarvitsen apua alkupaloissa.
Cocktailit pitää tehdä.

266
00:24:14,162 --> 00:24:15,163
Avaatko oven?

267
00:24:15,247 --> 00:24:18,208
En, se on isäni.
En ole vielä hengittänyt syvään.

268
00:24:18,292 --> 00:24:23,338
Leanne, laitatko polentan fricokuppeihin?
Voitko sinä olla edelleen täysin hyödytön?

269
00:24:25,007 --> 00:24:26,008
Hei.

270
00:24:26,633 --> 00:24:28,260
Mitä?
-Vaihdatko vaatteet?

271
00:24:29,136 --> 00:24:33,765
Pukuleikkejä miestäni varten?
Anteeksi, että nolaan sinut.

272
00:24:34,808 --> 00:24:38,061
Hei. Miten voit?
-Hei.

273
00:24:41,148 --> 00:24:42,566
Anteeksi ulkonäköni.

274
00:24:42,649 --> 00:24:46,904
Jericho piti kiireisenä.
Olen laiminlyönyt kaiken muun.

275
00:24:46,987 --> 00:24:49,948
Leanne, auta cocktaileissa.
-Yhä täällä.

276
00:24:51,950 --> 00:24:53,619
Keittiössä on alkupaloja.

277
00:24:55,871 --> 00:24:59,124
Käyn katsomassa,
mitä kuuluisa miehesi on tehnyt.

278
00:25:00,042 --> 00:25:01,043
Isä.

279
00:25:03,170 --> 00:25:05,130
Kokki Sean!
-Kourtney.

280
00:25:05,214 --> 00:25:09,051
Yritin saada hänet ulos täältä.
Ja epäonnistuin selvästi.

281
00:25:09,134 --> 00:25:12,054
Koska olet aina ollut liian pehmeä.

282
00:25:12,137 --> 00:25:15,098
Et halua mennä loppuun asti.
Se on pidätellyt sinua.

283
00:25:15,182 --> 00:25:17,768
Olen tutkinut uutta suunnitelmaa.

284
00:25:18,435 --> 00:25:22,189
Poissa kotoa,
koska en voi luottaa kehenkään täällä.

285
00:25:22,773 --> 00:25:28,570
Olen tullut johtopäätökseen,
että Leanne pitää lähettää pois.

286
00:25:28,654 --> 00:25:29,863
Terveytensä vuoksi.

287
00:25:29,947 --> 00:25:31,949
Laitokseenko?

288
00:25:34,326 --> 00:25:35,953
Se on vakava askel, Dottie.

289
00:25:36,036 --> 00:25:39,081
Tyttö tarvitsee apua.
En tiedä, mitä muuta tehdä.

290
00:25:39,164 --> 00:25:43,168
En voi tehdä töitä, nukkua
enkä edes ajatella, kun hän on täällä.

291
00:25:43,252 --> 00:25:47,256
Voitko auttaa minua?
-Sienikampasimpukoita osterivaahdolla?

292
00:25:52,261 --> 00:25:53,345
Vaihdan vaatteet.

293
00:25:53,428 --> 00:25:54,304
Luojan kiitos.

294
00:25:54,388 --> 00:25:56,598
Olen innoissani. Tiedäthän?

295
00:25:56,682 --> 00:25:58,892
Mielelläni.

296
00:26:13,198 --> 00:26:14,199
Kyllä.

297
00:26:14,867 --> 00:26:16,451
Kiitos.

298
00:26:16,535 --> 00:26:18,078
Hyvänen aika.
-Kiitti.

299
00:26:18,912 --> 00:26:20,330
Sean?
-Kiitos.

300
00:26:21,039 --> 00:26:23,667
Dorothy?
-En tarvitse.

301
00:26:27,796 --> 00:26:29,840
Minähän sanoin sinulle…

302
00:26:29,923 --> 00:26:31,216
Tiedän.
-Niin.

303
00:26:31,300 --> 00:26:33,177
Elämäni ei ole aina ollut helppoa.

304
00:26:34,344 --> 00:26:36,013
Ei, se on vain mainos.

305
00:26:36,096 --> 00:26:38,098
Sanot niin nyt.
-Koditon 17-vuotiaana.

306
00:26:39,683 --> 00:26:40,893
Kokkaus pelasti minut.

307
00:26:41,560 --> 00:26:43,395
Selvä, esiliina.
-Opetti, miten kohdella itseäni…

308
00:26:43,478 --> 00:26:45,189
Saitko sen kotiin?
-…ja toisia.

309
00:26:45,272 --> 00:26:46,940
Haluan lainata sitä.

310
00:26:47,024 --> 00:26:52,154
Opin, ettei menneellä ole väliä.
Sillä on väliä, kenet ruokkii tänään.

311
00:26:52,237 --> 00:26:54,281
Kyllä, kokki.
-Kyllä, Selvä.

312
00:26:55,532 --> 00:26:57,576
Jos et siis kestä kuumuutta…

313
00:26:58,785 --> 00:26:59,912
Mitä?

314
00:27:00,495 --> 00:27:02,497
…häivy hiton keittiöstäni.

315
00:27:02,581 --> 00:27:05,667
Dorothy, sarjani alkaa pian.
-Ole hiljaa. Se tallennetaan.

316
00:27:05,751 --> 00:27:11,131
Suora lähetys Chesteristä.
Tiedotamme vaarallisesta tapahtumasta.

317
00:27:11,965 --> 00:27:14,760
Jeremyn piti saada tämä juttu.

318
00:27:14,843 --> 00:27:18,764
Hänellä on flunssa tai jotain,
joten Isabelle sai sen.

319
00:27:18,847 --> 00:27:21,225
Epäillyt ampuivat talosta.

320
00:27:21,308 --> 00:27:23,060
Hän ansaitsee olla siellä.

321
00:27:23,143 --> 00:27:28,315
Jos tulitte kanavalle, yksinkertainen
pidätys laajentui täksi pattitilanteeksi.

322
00:27:28,398 --> 00:27:32,694
Agenttien mukaan talossa on
ainakin kolme aseistettua epäiltyä.

323
00:27:32,778 --> 00:27:35,113
Tilanne on hyvin kireä.

324
00:27:35,197 --> 00:27:39,409
Tällainen tilanne voi
laajentua väkivallaksi hetkessä.

325
00:27:40,577 --> 00:27:43,497
Alas. Seuraa minua. Vauhtia.
-Pois täältä heti!

326
00:27:44,915 --> 00:27:49,378
Tietenkin ammutaan.
Olen asettanut tämän tytön viemään työni.

327
00:27:50,003 --> 00:27:51,463
Minun pitäisi olla siellä.

328
00:27:52,756 --> 00:27:55,717
Pysy alhaalla. Älä mene lähemmäksi.

329
00:27:55,801 --> 00:27:58,303
Olet turvassa tässä. Pysy tässä.
Kiitti. No niin.

330
00:27:58,387 --> 00:27:59,388
POLIISIAMMUSKELU

331
00:27:59,471 --> 00:28:05,352
Kuten kuulitte, joku talossa alkoi ampua.
On aktiivinen ampumatilanne.

332
00:28:05,435 --> 00:28:07,437
Mutta jatkamme turvassa…

333
00:28:09,982 --> 00:28:11,108
Hitto!

334
00:28:11,191 --> 00:28:13,986
Columbus! Kutsu ambulanssi.

335
00:28:14,069 --> 00:28:16,071
Miehellä on ase!
-Hittolainen.

336
00:28:16,154 --> 00:28:18,115
Hän ei reagoi.
-Näimmekö hänen kuolevan?

337
00:28:19,116 --> 00:28:20,951
Luojan kiitos et ollut siellä, Dorothy.

338
00:29:55,045 --> 00:29:57,047
Tekstitys: Jari Vikström